本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
「我住在至高者隱密處…」 "I, who live in the shelter of the Most High,
「必住在全能者的蔭下」 "who abide in the shadow of the Almighty,
「我要向耶和華說…」 "will say to the Lord..."
安妮 Annie.
你在嗎？ Are you in there?
親愛的，能讓我進去嗎？ Annie, honey, can I come in?
寶貝？ Sweetie?
（把憂傷留在夢裡） 安妮，拜託你開門好嗎？ Annie, open the door, please?
安妮，讓我進去 Annie, let me in.
給我開門，安妮 Open the door, Annie.
安妮 Annie.
讓我進去，安妮！ Let me in, Annie!
安妮！ Annie!
讓我進去！ Let me in! Let me in!
讓我進去！
安妮，讓我進去！ Annie, let me in, Annie!
讓我進去！ Let me in!
（你的母親…） Your mother, she was schizophrenic?
（曾罹患思覺失調癥？）
安修女，所有職員都必須接受背景調查 These sessions are mandatory for all staff, Sister Ann.
我的母親曾為憂鬱癥所苦 My mother struggled with depression.
是的… And, yes,
她最後被診斷出患有思覺失調癥 she was eventually diagnosed with schizophrenia.
但即便我當時還小，我也知道… But even as a child, I knew it was...
事情沒那麼簡單 more.
沒那麼簡單？ More?
我想不出適合的說法 I didn't have a name for it.
她每天晚上都會來我的房間… Every night, she would come into my room...
（有時候，她是我的母親） Sometimes she was my mother.
（美麗動人） Beautiful.
（慈祥可親） Loving.
（有時就像變了一個人） And sometimes she wasn't.
（她會一邊為我梳頭） She'd comb my hair.
（一邊哼著歌） She'd hum that song.
她會傷害我 She'd hurt me.
她會抓著我，哭喊著說… And then she'd hold me and cry and say
是在她腦中低語的聲音逼她做的 the voice inside her head made her do it.
我很遺憾，安 I'm so sorry, Ann.
被你信任的親人折磨，實在是… Abuse at the hands of someone you trust is... My mother was incapable of hurting me,
我的母親不可能傷害我
她深愛著我 she loved me.
是她體內的東西在作祟 It was the thing inside her.
她被附身了 She was possessed.
（公元1835年） （梵蒂岡在羅馬成立一所學院）
（訓練執行驅魔儀式的神職人員）
（公元2018年） （全球接獲的惡魔附身案件）
（達到前所未有的數量）
（梵蒂岡則首次在羅馬以外的地區）
（開設驅魔學院應對這種狀況）
（修女負責護理相關職務） （她們學習如何照護患者）
（但禁止參加驅魔訓練） （只有神父能受訓）
（總領天使米迦勒驅魔學院） （麻薩諸塞州，波士頓）
瞧瞧是誰來了 Ah, look who it is.
（驅魔學院修女，安克拉傑） -早安，史提夫 -早安 Morning, Steve. Good morning. Thanks.
謝了
不錯的觀點 You make a good point.
但並不是那樣，現代的人類… But no, we are not more sinful today than we were in the past.
罪孽沒有比過去深重
人心未曾改變過 The human heart has never changed.
安修女 Sister Ann.
不同的是 What has changed
現代獲報的附身案件數量 is that there are more possessions reported today than at any other time in history.
比過往任何時期都來得多
我們在這一場… We are losing a war that has been raging for centuries.
綿延數世紀的戰爭中節節敗退
我們必須堅守下去 We must hold the line,
為每一個靈魂而戰 fight for every soul.
在西班牙宗教裁判所運作期間 During the Spanish Inquisition,
天主教會必須為當時 the Catholic Church was responsible for the torture and death
數千起所謂的異端酷刑和死者負責 of thousands of so-called heretics.
其中許多受害者只是受到… Many were simply those suffering from
精神疾病、情緒問題、神經疾病… psychotic, mood, neurotic and personality disorders.
和人格障礙所苦
你們目前所在的這棟建築 The very structure you're sitting in was built in the late 18th century
是在18世紀晚期 in response to a rise in the occult.
為應對神秘學興起而建造
當時的神職人員會把 涉嫌施展黑魔法的女性 The clergy would drag women suspected of practicing dark arts
拖到下方的洗禮池 down to the baptismal well to free them of evil spirits.
解放她們邪惡的靈魂
在這種暴行被中止前 Countless were drowned in holy water
溺死在聖水中的人多不勝數 till eventually, the practice was stopped.
不好意思，醫生 Sorry, Doctor.
你是在否定附身事件的合理性嗎？ Are you denying that there are legitimate cases of possession?
我在這裡待了相當長的時間 I've been here long enough to have seen things
也看過我無法解釋的事情 that I can't account for.
不過我唯一知道的是 But one thing I do know is the mind is incredibly powerful.
人腦非常的強大
而且喜歡捉弄我們 And it loves to play tricks on us.
扭曲我們的現實 To distort our reality.
如今，值得慶幸的是 Now, thankfully, the Church's approach has evolved over the centuries.
數個世紀以來，教會的做法與時俱進
（讓像我這樣的精神科醫生得以參與其中） And that's where psychiatrists like myself come in.
（梵蒂岡的新方針是） The Vatican's new guidelines require anyone suspected of possession
（要求任何疑似遭附身者）
（在獲准進行驅魔儀式前） to undergo in-depth physical and psychological evaluations
（必須接受深入的身心狀態評估） before being approved the Rite of Exorcism.
你今天好嗎，克拉克？ How are we doing today, Clark?
想吃點什麼嗎？ Anything we can get you to eat?
來點蘋果醬怎麼樣？ Let's give this applesauce a go, huh?
嘿 Hey.
就是這樣 There we go.
你喜歡蘋果醬啊 Oh, you like the applesauce.
下次我會記得 I'll have to remember that.
我已經預約了全血檢測 I've ordered a full blood panel as I do with all of our new patients.
和我對待所有新病患的做法一樣
她有癲癇、肌肉痙攣 She was brought in for assessment after having seizures,
尿失禁和流涎過多等癥狀 muscle spasms, incontinence and hypersalivation.
於是被帶去接受評估
娜塔莉的母親認為 Natalie's mother believes that
她是被邪惡靈體附身了 she is being possessed by some sort of evil entity.
我相信檢測結果會證明絕非如此 And I believe that the test results will prove otherwise.
「她」沒有外表看起來那麼可怕 She's not as scary as she looks.
「她」能聽到你說話 She can hear you.
先生們，我們走吧？ Gentlemen, shall we?
-謝謝 -謝謝你，修女 - Thank you. - Thanks, Sister.
你吃得不多 You didn't eat much. Mmm.
我喜歡你畫的… I like your, uh...
狗狗？ dog?
那是火車 It's a train.
可是上面有尾巴 That has a tail.
那是抽像畫 It's an abstract. Well, then,
看來…
你是個合格的挨餓藝術家了 you're officially a starving artist.
真不知道他們怎麼沒給你甜點 I don't know why they don't give you dessert.
謝啦 Thanks.
這是什麼？ What is it?
某種可口的牛軋糖 Oh, some sort of nougaty goodness.
什麼是牛軋糖？ What's nougat?
我也不知道 I don't know.
真好吃 It's really good.
你是我在這裡最喜歡的人 You're my favorite person here.
這個嘛… Well, uh...
在這裡，我們女生必須相互扶持 Us girls, we gotta stick together in this place.
好乖 Yeah.
（長伴左右）
（安妮） Annie.
（安妮，放手） Annie, let go.
嗨，娜塔莉 Hey, Natalie.
嗨 Hi.
你還好嗎？ Are you feeling okay?
我不喜歡那個房間 I don't like that room.
你是怎麼跑出來的？ How did you get out of that room?
我想找你 I wanted to find you.
（牛軋糖）
牛軋糖是糖果家族的一員 Nougat is a family of confections
用糖、蜂蜜、烤堅果和生蛋白製成 made with sugar and honey, roasted nuts and whipped egg whites.
我查過了 I looked it up.
你知道糖果也有家族嗎？ Did you know that candies have families?
現在才知道 I do now.
我們回房間去吧？ Shall we head back to your room?
好吧 Okay.
（安妮） Annie.
（我在這裡陪伴著你） I'm here with you.
艾蓮娜已經進入了附身的末期階段 Elena had entered the terminal stage of possession here.
她會撕碎自己的衣物 She would tear her own clothes,
舔自己的尿液 lick her own urine, eat coal.
啃食煤炭 In the terminal stage,
到了末期
被附身者會達到 the possessed reaches the extremity of physical and spiritual corruption.
身體和精神污染的極端狀態
雖說還有機會搶救 Deliverance is still possible, but...
但離死亡不遠了 death is imminent.
可憐的艾蓮娜… Sadly for Elena,
死亡早了一步來訪 death came first.
惡魔是路西法的士兵 Demons are Lucifer's foot soldiers.
他們不知疲倦、無所畏懼且從不質疑 They know no fatigue, no fear, no doubt.
走進被附身者所在的空間 When you enter the room of the possessed,
和踏進戰場沒有兩樣 you are walking onto a battlefield.
惡魔會想方設法讓你分神 The Devil will try to distract you.
在上帝的話語中播下懷疑的種子 Sow doubt in God's word.
你們永遠記得… Always remember,
上帝的話語… the word of God
就是你們最強大的武器 is your most powerful weapon.
驅魔儀式不只是… But the Rite is not just a series of prayers.
一連串的禱告行為
而是與魔共舞 It's a dance.
我們必須掌握戰鬥的節奏 We have to feel the cadence of the battle.
和夥伴們攜手合作 Work with our partners.
掌握正確的切入點… Understand the correct entry points for attack.
發起進攻
遺憾的是 Regrettably, the priests made fatal errors in Elena's exorcism.
神父在為艾蓮娜驅魔時 犯下了致命的錯誤
你們要怎麼扭轉局面？ What would you have done differently?
（輸入翻譯）
（聲音）
我母親曾提過她腦海中的聲音 My mother talked about hearing that voice inside.
她曾說過，那個聲音要的不是她 She said the voice didn't really want her.
而是我 It wanted me.
因為我是上帝選出的士兵 Because I was one of God's chosen soldiers.
（管制資料庫）
修女你好 Sister. Hi.
我正在研究一些案件… I'm reviewing some cases
而且目錄中似乎有一些缺漏 and there seems to be some gaps in the directory.
記錄都會直接輸入主資料庫中 The records are entered directly into the main archive. There are no gaps.
不會有什麼缺漏
那末期案例呢？ And what about the terminal cases?
那些是機密 Those are classified.
你找我嗎，修女？ You summoned me, Sister?
我知道安修女自願去… I understand that Sister Ann has taken it upon herself
參加你的其中一堂課程 to attend another one of your classes.
我不會用「參加」來形容 I wouldn't say "attend."
更像是「滲透」 More like "infiltrate."
她的手腳可靈活了 She's very light on her feet.
神父，教會的規矩你很清楚 The rules of the Church are quite clear, Father.
只有男性神職人員可參與驅魔訓練 Only male clergy may be enrolled in exorcism training.
那是「目前」 For now.
你應該感激，孩子 You should be grateful, child.
過去幾年 In years past, even patient care in exorcism school
就算是驅魔學院的病患護理
也僅限男性神職人員 was restricted to priests.
如今，你已經能夠站在這裡了 Now here you stand.
但要是我永遠無法參與驅魔 這又有什麼意義？ But what does it matter if I'll never be able to perform an exorcism?
護理師不能動手術 Is a nurse of no benefit to her patients
難道就對病患沒有幫助了嗎？ because she can't perform surgery?
從前也沒人想像過會出現女外科醫生 Female surgeons were once unthinkable.
總得有人開第一槍 Somebody had to be the first.
是啊… Yes. Well,
治療肉體和治療靈魂… healing the flesh is a very different undertaking
是截然不同的兩回事 than healing the spirit.
身為天主教女性社群的一員 As members of the Catholic community of women,
從那些折磨者手中解放靈魂 並非我們的職責 it is not our place to free these souls from their tormentors.
我們的職責是安慰他們… We are here to comfort,
祈禱並給予憐憫 to pray, and show mercy.
就是這樣 That is all.
現在，你該回去值勤了 You may return to your duties now.
是的，修女 Yes, Sister.
神父 Father.
她渴望學習 She wants to learn.
我這是在保護她 And I want to protect her.
克拉克，你怎麼知道這首歌？ Clark, how do you know that song?
我們一直在等你 We've been waiting for you.
你的母親有副美妙的歌喉 Your mother has a pretty voice.
喂，有人在嗎？ Hello, can anybody hear me?
讓我進去 Let me in.
不！ No!
不要！ No!
我已經看夠了 I've seen enough.
這名惡魔 似乎無緣無故緊追安修女不放 This demon appeared to go after Sister Ann without cause.
她的存在就足以激怒惡魔 Provoked by her mere presence.
為了她的自身安全 For her own protection,
以及聖米迦勒其他人的安全 and that of others here at St. Michael's, we should send her back to the convent.
我們應該把她送回修道院
邪惡並不局限於這個機構之內 Evil isn't confined to the walls of this institution.
我建議讓她留在這裡 I'd feel better having her here.
我可以和她共事，負責看好她 I can work with her. Keep an eye on her.
和她共事？ Work with her? In what sense?
什麼意思？
我想要教導她，大人 I'd like to teach her, Your Eminence.
這違反了所有先例… That's against all precedent,
所有教義 all doctrine.
並沒有正式規定 Nothing formal.
我只是希望她有能力自保 Just enough to protect herself
並保護他人 and others.
我並不清楚那個惡靈的本質 I'm not sure of the exact nature of it.
但她過往的關係… But this relationship she has...
那是她私人的事 it's personal.
神父，我們都與上帝有著私人的關係 But, Father, we all have a personal relationship with God.
我說的不是上帝，修女 Not with God, Sister.
而是惡魔 With the Devil.
堡壘已經倒塌 The citadel has fallen.
圍牆已然崩落 The walls have crumbled.
黑色煙霧遮蔽陽光 Black smoke blots out the sun.
某些人可能已經知道了 Because, as some of you may already know,
這堂課來了一位女學生 we have a female student in the class
她會一起旁聽 as an observer. Sister Ann will be accompanying us
安修女將會在本學期 剩下的課程裡陪伴我們 on our rounds for the rest of the term.
現在，仔細聽我說 Now pay close attention.
這項技術相當細膩… The nuances of our craft require active learning to truly understand.
需要積極學習才能融會貫通
那麼，第一組… So, group one,
讓我們一探地獄之門吧？ let's descend into the mouth of hell, shall we?
清空所有思緒… Clear your minds of all thoughts but prayer.
專心祈禱
（紀念我們陣亡的弟兄）
你們必須堅定意志 You must remain resolute
不可分心 despite the distractions.
對於你和受難者來說 It can be the difference between life and death
這會是生… for both you...
與死的區別 and the afflicted.
這名病患近期才入院 The subject is a recent admission.
比德絲醫生的初步診斷是特發性癲癇 Dr. Peters' preliminary diagnosis was idiopathic epilepsy.
病患被移往這裡接受觀察 The subject was moved here to observation
因為她開始出現一些行為… when she began to exhibit behavior that Dr. Peters couldn't explain.
就連比德絲醫生都無法解釋
娜塔莉今年10歲 Natalie is 10 years old.
我們必須迅速採取行動 We have to act quickly to halt any further escalation.
遏止情況進一步惡化
我需要兩名志願者 I need two volunteers.
我去吧，神父 I'll go, Father.
非常好 Very well.
由你打頭陣 You will take the lead.
有誰願意協助但丁神父？ Who would like to assist Father Dante?
我來 I will.
雷蒙德神父 Father Raymond.
這是上帝之鎧 The armor of God.
你們每一次… Each of you have performed a simple exorcism
為孩子施洗時
就像是進行了一次簡單的驅魔 every time you baptized a child.
洗淨他們的原罪 Cleansing them of their original sin.
那是聖水的洗禮 That was baptism by holy water.
這次，是火焰的洗禮 This is baptism by fire.
記住… Remember, the name "Lucifer"
「路西法」之名
衍生自拉丁文的「路森法瑞」一詞 derives from the Latin term "lucem ferre."
意為「光之使者」 "Bringer of light."
惡魔會閃耀自身光芒… The Devil will shine his light
進入你內心最深層黑暗的隱蔽處 into the darkest, deepest recesses of your mind,
碰觸你內心深處的秘密 exposing your innermost secrets.
最深處的痛苦 Your deepest pain.
他會利用這份痛苦… He will use this pain to break into your soul.
侵入你的靈魂
（不要被女孩的外表所蒙騙） You must look past the girl.
（她是受害者，也是惡魔） She is as much demon as victim.
In Nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
-阿們 -阿們 Amen. Amen.
（求主憐憫） Christ, have mercy.
主啊，將恐懼… Strike terror,
賜予玷污無辜孩子的野獸 Lord, into the beast now defiling this innocent child.
主啊，伸出你大能的手 Stretch out your mighty hand, Lord.
將惡魔從你的僕人… And cast this demon out of your servant, Natalie Hope.
娜塔莉霍普身上驅逐
我們命你離開 We cast you out.
我聽不到你們在說什麼
不！ No!
遠離上帝的造物 Stay far from this creature of God.
祂命你聽從指令 For it is He who commands you. He who flung you headlong...
（祂會將你拽出肉體…）
糟糕 No. Oh, shit.
該死
神父… Father...
（禱告） Pray. Pray together.
一起禱告
祂命你聽從指令 For it is He who commands you.
祂會從高處將你拽出肉體… Oh, he who flung you headlong from the heights of Heaven
將你打入地獄深處！ into the depths of Hell!
Una chica.
（不要停，繼續禱告） Don't stop. Commit to the words.
祂命你聽從指令 For it is He who commands you.
祂會從高處將你拽出肉體… He who flung you headlong from the heights of Heaven
將你打入地獄深處！ into the depths of Hell.
（將你打入地獄深處） Into the depths of Hell.
It is He who commands...
（讓我進去！） Let me in!
主啊，驅除這名惡魔的力量 Lord, repel this Devil's powers.
歷經化身、受難…復活以及升天 By the incarnation, passion, resurrection,
以主耶穌之名 and ascension of our Lord Jesus Christ, I command you to depart this child of God.
我命你離開這名…上帝之子
神父…
神父 Father.
你能說話嗎，神父 Say something. Say something, Father.
娜塔莉 Natalie.
娜塔莉，聽得到我說話嗎？ Natalie, can you hear me?
安修女… Sister Ann, don't deviate from the scripture.
不要偏離聖經禱詞
娜塔莉 Natalie.
娜塔莉，我在這裡 Natalie, I'm here.
我在這裡陪伴著你 I'm here with you.
我好害怕 I'm scared.
娜塔莉，我在這裡 Natalie, I'm here.
快去！ Go!
神父 Father.
污穢邪物，速速讓道 Give place, abominable creature.
勿阻主耶穌前行 Give way to Christ.
禰是我的護盾 You are a shield about me, my glory,
我的榮耀
我願抬頭仰望禰 the lifter of my head.
修女，和我一起禱告 Sister, with me now.
我將你逐向外層的黑暗… I cast you forth into outer darkness
永恆的毀滅在等著你 where everlasting ruin awaits you.
我奉主耶穌基督之名 In the name of our Lord Jesus Christ, I cast you out.
驅逐你
嘿 Hey.
嗨，親愛的，沒事了 Hi, sweetie. It's okay.
她沒事了 She's okay.
（是個女孩！）
以後上課我要穿成人紙尿布了 I have to start wearing adult diapers to class. You and me both.
我們兩個都是
敬你一杯 To you.
要不是有你幫忙 Hey, who knows what would've happened if you hadn't stepped in there.
誰知道事情會變成怎樣
稍微慶祝勝利稱不上是罪過吧？ It's not a sin to take a little victory lap, right?
我本來以為我能治好她 No, I thought I got through to her.
一瞬間… For...
我曾那麼想過，但是… a moment. But... FATHER DANTE: Hey, you did.
你做到了
這確實削弱了那個惡魔 And it weakened the demon
因為娜塔莉的意識確實還在她的體內 'cause Natalie was still in there somewhere.
我不知道 I don't know.
要不是昆恩神父出手… If Father Quinn hadn't stepped in...
你還好嗎？ You okay?
還好 Uh, yeah.
我覺得這是給我的 I think this was meant for me.
怎麼說？ Why?
我的小妹… My baby sister, Emilia.
（是個女孩！） 艾蜜莉亞，她… She, uh...
她被人強暴 She was raped.
然後懷了孕 She got pregnant.
我很遺憾 I'm so sorry.
後來孩子流掉了 She, uh... She lost the baby.
從那之後，她就一直活在苦痛中 She's been afflicted ever since.
嗨 Hi.
你還好嗎？ How are you feeling?
有點想睡 Kinda sleepy.
這不是我的房間 This isn't my room.
對 No.
這是特別的房間 This is a special room.
我做了惡夢 I had a bad dream.
對不起 I'm sorry.
能告訴我你還記得什麼嗎？ Can you tell me what you remember about it?
我在一個房間裡 I was in a room.
有點像這裡 It was kinda like this room. And...
然後…有好多人 there were people.
他們都對著我大吼大叫 They were all yelling.
他們都對著你大吼大叫？ Were they yelling at you?
他們說的話我大多聽不懂 Couldn't understand most of them.
我覺得他們是在跟其他人說話 I think they were talking to someone else.
誰？ Who?
那個聲音 The voice.
誰的聲音？ Whose voice?
他告訴我很多事 He tells me things.
答應我很多事 Promises me things.
有時候… Sometimes...
還會讓我看到東西 he shows me things.
他們好壞 They're bad.
沒事了 It's all right.
你什麼都可以跟我說 You can tell me.
你當時也在 You were there.
但是… But...
你沒有吼我 you weren't yelling.
娜塔莉？ Natalie?
娜塔莉沒有被成功淨化，對嗎？ Natalie wasn't cleansed, was she?
我們還不確定 We're not sure.
惡魔可能只是暫時避避鋒頭 The demon may have undertaken temporary refuge.
要再次舉行儀式嗎？ Will the Rite be administered again?
那個女孩還在接受觀察 The girl will remain in observation.
要視情況繼續惡化… If she escalates further,
或許就超出我們的能力範圍了 it may be beyond our capacity to deal with.
她會被送往梵蒂岡 She'll be transferred to the Vatican.
你是說她可能會成為末期案例？ You mean she might be a terminal case?
我想陪著她，神父 I want to stay with her, Father. I've made a connection.
我對她有情感
問題就出在這裡 That's exactly the problem.
驅魔人是懺悔者和代禱者… The exorcist is a confessor and an intercessor,
不是朋友 not a friend.
但要是我能幫助她呢？ But what if I can help her?
末期案例是最複雜和棘手的案例 Terminal cases are the most complex and delicate we face.
只能由最頂尖的驅魔人來處理 They can only be handled by the most skilled exorcists.
如果你想幫助她… If you want to help her,
那就禱告吧 pray.
你的力量寄宿於靈魂，而非肉體 Your power is in the spirit. Not the flesh.
她還是有機會康復的 She may still make a full recovery.
（娜塔莉還記得她看到我）
（末期案例：娜塔莉？）
（「不要被受害者的外表所蒙騙」）
（受害者）
修女，馬修斯樞機主教急需這個 Sister, Cardinal Matthews is requesting this urgently.
（末期案例G89U-LO23）
（機密，屬梵蒂岡所有）
（送往梵蒂岡）
（對睡眠剝奪、電擊、切除脾臟無反應）
（臨床紀錄，患者已過世）
（末期案例：割傷，自殘）
（患者已過世）
（送往梵蒂岡）
（已過世）
（送往梵蒂岡）
（患者已過世）
（姓名：米拉）
（患者已出院）
（已出院）
（錄影帶IV/593D）
（軍人來到你家那天） So, what happened when the soldiers
（發生了什麼事？） came to your house that day?
（家裡有我和兩個妹妹） It was me and my two younger sisters.
（他們說其中一人可以離開） They said one of us could go. I ran.
（於是我逃走了）
（我沒有片刻遲疑，拔腿就跑） I didn't wait for anything. I just ran.
（你跑走了，然後…） You ran away and...
（軍人開槍射殺了你妹妹？） and the soldiers shot your sisters?
（對） Yes.
（米拉，跟我談談…你聽到的聲音） Mila, tell me about the voice that you heard.
（我一直聽到那些槍聲） I kept hearing those shots.
（惡魔在那些槍聲中對我低語） The demon spoke to me in the sound of those gunshots.
（他控制了我） He took control.
（好的） Okay.
（控制） （但你被淨化了對嗎？） But then you were cleansed, right?
（你接受了驅魔儀式） You received the Rite of Exorcism.
（然後你痊癒了） And you were healed.
（「痊癒？」） "Healed"?
（我不斷地切割…） I kept cutting,
（但我的身體始終沒有消失） but the body is still here.
（這是你自己弄的？） You did that to yourself?
（我祈求上帝原諒） I prayed for God's forgiveness.
（我一次又一次祈禱…） I prayed and I prayed, but deep down I knew.
（但我的內心深處其實明白）
（我不值得被原諒） I didn't deserve forgiveness.
（愧疚，自責）
我母親對自己的行為感到愧疚 My mother felt guilt for what she had done.
當時，只有我和她兩個人 I was alone with her.
（安妮？） Annie?
（你在哪裡？） Where are you?
（安妮？） Annie?
（安妮！） Annie!
你說的內容實在太可怕了 What you're describing is terrifying. It's traumatic.
這絕對會留下創傷
這樣的回憶令人難以面對 Memories like these are so hard to face.
你母親最後… Your mother, she eventually...
她結束了自己的生命 She took her own life.
（你覺得她的死是你的責任） And you felt responsible for her death.
這是相當常見的創傷反應，安 That's a common trauma response, Ann.
受害者會感到自責 For the victim to feel shame.
克服這些回憶的唯一辦法 And the only way to disarm these memories
就是將回憶攤在陽光下 is to drag them into the light.
勇敢面對創傷 Confront the trauma.
你下來這裡做什麼？ What're you doing down here?
娜塔莉怎麼了？ What's going on with Natalie?
限制探訪了 They restricted access.
為什麼？ Why?
不知道 No idea.
或許是因為他們要移送她了 Maybe they're transferring her.
但丁神父 Father Dante.
嗨 Hi.
好 Right.
神父 Father.
你不能讓娜塔莉被送走 You can't let Natalie be transferred.
我看過紀錄了 I've seen the records.
末期案例的死亡率超過九成 The mortality rate for terminal cases is over 90%.
我們的信仰並非寄宿在數據上，修女 Our faith does not reside in statistics, Sister.
當然不是，但我也不認為… No. No, it doesn't. But I don't think that it resides strictly
信仰應該寄宿在所謂的儀式上 in the word of the Rite either.
是嗎？ No?
作為神所宣告的話語 The Rite has stood for millennia
驅魔儀式已經存在千年 as the received word of God.
你對此有所質疑？ And you have notes?
而且你是在哪讀到這些紀錄的？ Where did you read these records anyway?
我知道我違反了規定 I know, I broke the rules. But there is a lonely, frightened little girl at the center of this.
但這一切的本質…
就只是一名驚恐的小女孩
當你在這場戰鬥中帶入個人情緒時 You tread on precarious ground
你就踏入了危險之中 when you make this fight personal.
但這確實關乎個人，神父 But it is personal, Father. That is the point.
這就是重點 You said yourself that exorcism is about nuance.
你自己曾說過
驅魔是相當細膩的技術
但我們甚至未曾考慮過 And yet, we have never even considered it
從受害者的角度來判斷 from the victim's perspective.
惡魔要的究竟是什麼？ So what does the demon want?
祂想讓被附身者失去人性… It wants to dehumanize the possessed
讓他們覺得自己不配得到上帝的愛 and make them feel unworthy of God's love.
我們的目標應該是和被附身者建立連結 Our goal should be to connect with the possessed
並協助他們捍衛自己的人性 and help them fight for their own humanity.
讓他們知道我們眼中有他們 Let them know we see them, not just the demon.
而不是只有惡魔
難道不會有某些案例… Is it not possible that there are cases, unique cases,
某些獨一無二的案例…
是儀式無法對付的？ that the Rite cannot account for?
這些案例為何獨特？ What makes these cases unique?
受害者感到愧疚和自責的案例… Cases where the victim's shame and guilt are so profound
他們的內心極其沉痛…
導致他們引惡魔上身 that they invite the demon in.
他們自願受苦，交出主控權 And they want to suffer. They surrender control.
娜塔莉的自責從何而來？ So where does Natalie's shame come from? Hmm?
她是個無辜的孩子 She is an innocent child.
我不知道 I don't know.
路西法曾是天堂中 Lucifer was once the most beautiful and powerful angel in Heaven.
最美麗且強大的天使
在祂變得驕矜之後，被上帝驅逐 But he became prideful and God cast him out. That... That's it, Sister.
-那是… -就這樣，修女
你絕對想像不到我有多相信你 I believe in you, more than you can imagine.
但你必須明白風險所在 But you have to understand the danger here.
若是你放任自身意志規避教會… If you shun the Church to follow your own will,
你將發現自己漫步於黑暗之中 you will find yourself wandering in the darkness.
孤立無援 Alone.
神父，告辭了 Father.
我聽到你說的話了 I heard what you said.
他們不能讓娜塔莉被送走，她回不來的 They can't let Natalie be transferred. She won't come back. I agree.
我同意，時間不多了 And we don't have much time.
什麼意思？ What do you mean?
除非有辦法能夠向他們證明… So, what if there was a way that you could prove to them that you're right.
你是對的
你的妹妹 Your sister.
她被附身了，安，我很清楚 She's possessed, Ann. I know she is.
她的病情越來越糟 And her episodes just keep getting worse.
我曾嘗試讓她來這裡治療，但是… I tried to have her admitted here, but...
對教會來說，情況有點複雜 it's complicated for the Church.
因為她孩子的事情… Because of her baby.
她非常虔誠，安，而你剛提到了愧疚 She's devout. Ann, you talk about guilt.
她被迫做出一個自己無法接受的決定… She had to make an impossible decision.
愧疚感持續侵蝕著她 And it's eating away at her.
她放任惡魔上身 She let the demon in.
你打算未經許可… You want to attempt an unauthorized exorcism?
嘗試進行驅魔？
不只我一人 Not alone.
拜託你，安 Please, Ann.
我妹妹時間不多了 My sister doesn't have much time left. And I saw you with Natalie.
我看到你和娜塔莉的相處
你有天賦 You have a gift.
你和被附身者建立連結 You connect with the possessed.
你能越過惡魔，看到人的內心 You see past the demon and into the person.
如果你相信自己的論點… If you really believe what you're saying...
娜塔莉仍處於附身狀態 Natalie is still possessed.
而且她還活著 And she's still alive.
媽媽 Hi, Mama.
Mi hijo.
我母親說她已經沉睡三天了 My mother says she's been asleep for three days.
你準備好了嗎？ Are you ready?
你呢？ Are you?
奇姬塔，這位是… Chiquita, this is...
這位是安，她是來幫你的 This is Ann. She's here to help you. Okay?
知道嗎？
艾蜜莉亞 Emilia.
聽得到嗎？ Can you hear me?
不會停止的 It won't stop.
你說那個聲音？ The voice?
只要你不允許，那個聲音就影響不了你 It has no power over you that you don't give it.
好的 Okay.
「得赦免其過，遮蓋其罪的」 "Blessed is the one whose transgressions are forgiven,
「這人是有福的」 whose sins are covered."
「凡心裡沒有詭詐」 "Blessed is the one whose sin the Lord does not count against them,
「耶和華不算為有罪的」 "and in whose spirit is no deceit."
「這人是有福的」
你知道體內有東西… You know what it feels like to have something growing inside you.
在生長的感覺嗎？
修女？ Don't you, Sister?
我知道 Yes.
至少這個婊子知道… At least this bitch knew
孩子的父親是誰 who the baby's father was.
救救我！ Help me!
拜託！ Please! Please!
艾蜜莉亞…聽我說 Emilia, listen to me.
專心聽我的聲音 Focus on the sound of my voice.
（她聽不到的） She can't hear you.
艾蜜莉亞… Emilia, the demon preys on the most devout
惡魔會捕食信仰最虔誠的人…
因為我們的愧疚…最為深沉 because our guilt, it is the deepest.
安… Ann...
張開你的雙眼 Open your eyes.
這具肉身屬於你，而不是他的 This flesh... This flesh is yours. It is not his.
你不必再躲避他了 You don't have to hide from it anymore.
我知道，你希望那個孩子離開 I know you wanted the baby to be gone.
你希望一切劃下句點 You wanted it to be over.
就像過去的你？ Like you did?
是的 Yes.
安… Ann... I know despair.
我明白你的絕望
我明白自責會如何侵入並撕裂你 How shame gets in and rips you open.
如影隨形，而且不斷滋長 It's always there and it just grows.
安 Ann.
念詩篇86:5 Psalm 86:5.
「主啊，你本為良善，樂意饒恕人」 "For you, O Lord, are good and forgiving, "abounding in steadfast love to all who call..."
「有豐盛的慈愛，賜給凡求告你的人」 He can never shut out God's love for you.
他無法阻止你獲得上帝的愛
不要逃避 Don't hide from it.
接受那些痛苦 All of the pain.
和我一起走入痛苦 Follow me into the pain. We'll go there together.
我願與你同行
「主啊，你本為良善」 "For you, O Lord, are good and forgiving..."
「樂意饒恕人…」
向自己懺悔，你就能獲得原諒 Confess to yourself and you will be forgiven.
你是怎麼… How did you do...
結束了 It's over.
艾蜜莉亞，你自由了 Emilia, you're free.
你解放了自己 You freed yourself.
你手腕上的刺青… That tattoo above your wrist...
是幫派之類的東西嗎？ is that a gang thing?
曾經是 It was, yeah.
我曾在15歲時懷過孕 I got pregnant when I was 15.
我喝得爛醉 根本不記得孩子的父親是誰 Was too wasted to remember who the father was.
他們把我趕出了寄養家庭 They kicked me out of my foster home.
在上帝的恩典之下 And by God's grace, I found my way to the shelter
我找到了通往避難所的路 run by the Sisters of St. Mary.
那裡由聖瑪麗修女會經營
她們收容了我 And they took me in.
照顧我 Cared for me.
那孩子呢？ What about the baby?
（修女們安排給其他人收養） The sisters arranged for her adoption.
（我只抱過她短暫片刻） I only held her for a moment.
（可是…） But I, uh...
（至今我仍放不下她） I've carried her with me ever since.
我捨棄了她 I abandoned her.
我祈求… And I pray that...
上帝能夠寬恕我 that God can forgive me.
「主啊，你本為良善」 "For you, O Lord, are good...
「樂意饒恕人」 "and forgiving."
嘿 Hey.
祂已經原諒你了 He already has.
馬修斯樞機主教傳喚你 Cardinal Matthews is calling for you.
是的，修女 Yes, Sister.
大人 Your Eminence.
我有個不幸的消息要告訴你 I'm afraid I have some tragic news.
但丁神父的妹妹艾蜜莉亞 Father Dante's sister, Emilia, took her own life last night.
昨晚自殺身亡了
什麼？ What?
艾蜜莉亞的母親向教區報告 Emilia's mother reported to the parish that you attempted an exorcism on her.
說你試圖對她進行驅魔
是否屬實？ Is this true?
對不起 I'm so sorry.
那就是真的了 Then it is true.
對，我以為… Yes, I thought that I...
你以為自己… 比佇立世間數千年的教會 You thought you knew better than a church that has stood for thousands of years?
還要更有本事？ Of course not.
當然不是
你高估了自己的能力 You overestimated your competence and stepped right into the Devil's snare.
踏入了惡魔的圈套
拜託，這不是安修女的錯 Please. It wasn't Sister Ann's fault.
我真的走投無路了 I was desperate.
你根本還沒準備好 You weren't remotely prepared to take on an exorcism like this.
進行這樣的驅魔儀式 Demons retreat
惡魔會佯裝撤退
避免受到進一步的襲擊 to avoid further assault.
那是惡魔的騙局 It was a deception.
而非落敗 Not a defeat.
你們兩人背叛了教會對你們的信任 You've both betrayed the trust the Church put in you. That I advocated for.
而我還曾替你爭取機會
我想… I think...
我最好回去我該待的地方 I think it's best if I return to my place with the Sisters of St. Mary.
回到聖瑪麗修女會
請進 Come in.
謝謝你願意見我 Thank you for seeing me.
嗯… Well,
這裡可真糟 this is grim.
雖然女隱修院院長… Although, apparently, the abbess, Benedetta Carlini,
貝妮蒂塔卡利尼在人生最後的35年 spent the last 35 years of her life in a 6-by-6 hole in the ground.
都在地下的窄房中度過
在過世的那天 On her dying day, she said she never had a moment's regret.
她說她沒有任何一絲的後悔
沒想到你對天主教 I didn't realize you were so familiar
神秘主義的詞典如此熟悉 with the lexicon of Catholic mystics.
我是個學者 I'm an academic.
我願意傾聽雙方說法 I like to hear both sides.
我聽說了 I heard about what happened.
但丁神父妹妹的事 Father Dante's sister.
我真的覺得我已經驅魔成功了 I really thought I'd gotten through to her.
我來… I came...
是為了給你這個 to give you this.
（身體從未忘記） 「心理創傷治療中的…大腦、心智」 "Brain, mind, and body in the healing of...
「和身體」 "trauma."
我知道你全心奉獻給聖經… I know you're a one book kinda gal,
但是在流放期間享受輕鬆的閱讀體驗 but I thought you might enjoy some light exile reading.
也不失為一種樂趣
安 Ann.
我曾有一些患者… I've had patients that...
無論我再怎麼努力嘗試… no matter how hard I tried, I couldn't save them.
都無法拯救他們
知道娜塔莉被釋放的消息 你可能會鬆一口氣 You might be relieved to know that Natalie was released.
什麼？ What?
經過觀察，她已經被淨化了 She was cleared after observation, and she went home with her mother this morning.
今天早上回家和母親團聚了
你踏上了嶄新的道路 You're on a new path.
感到迷惘是很自然的 It's natural to feel lost.
繼續前進吧 Keep going.
但丁神父 Father Dante.
安修女 Sister Ann.
你來這裡做什麼？ What're you doing here?
學院出事了 Something's happened at the school.
是娜塔莉 Natalie.
邊走邊說吧 Walk with me.
她突然復發，於是他們趕緊把她送回來 She suffered a sudden relapse and they rushed her back.
（一名神父和兩名護理員遭到殺害） A priest and two orderlies were killed.
我會為他們的靈魂 I will pray for their souls and for Natalie's deliverance.
和娜塔莉的解脫而祈禱
她是末期案例，將會被送回羅馬 She's a terminal case. She'll be transferred back to Rome.
不，我們沒時間了 No, we don't have time for that.
她只剩幾個小時，不是好幾天 She has hours left, not days.
（他們把她移送到主建物下方的地下墓穴） They moved her to the catacombs beneath the main building.
底下還留有一些牢房 They still have holding cells there.
牢房？ Holding cells?
原始建物的一部分 Part of the original structure.
他們將她與學院的其他人徹底隔離 They have her totally sealed away from the rest of the academy.
我不認為他們會願意冒更多生命危險… I don't think they're willing to risk more lives
再次進行驅魔 to attempt another exorcism.
為什麼？ Why?
你為什麼要來告訴我這件事？ Why come and tell me this?
因為她給了我這個 Because she gave me this.
這是我剛到聖瑪麗修女會時拿到的東西 I got this when I first arrived here at St. Mary's.
在我把女兒送走的那天 And I wrapped it around the wrist of my little girl
我把這個綁在她的手腕上 the day I gave her away.
神父 Father.
娜塔莉是我女兒 Natalie is my daughter.
惡魔打算利用她… The demon is using her
（進入我的身體） to get to me.
我不能讓她為我受苦 I can't let her suffer for me.
絕對不能 I won't.
天堂大軍中最光榮的王子… Most glorious Prince of the heavenly armies, Michael the Archangel.
總領天使米迦勒
（在戰爭中保護我們） Defend us in battle
（對抗公國和掌權者） against principalities and powers.
（對抗世界上的黑暗統治者…） Against the rulers of darkness in this world...
（管制病房） against the spirits of wickedness...
（抵禦這些…）
（立於高處的邪靈） in these high places.
（願主憐憫我們） May Thy mercy descend upon us, Lord.
（阿們） Amen.
那是聖水嗎？ Is that holy water?
對 Yeah.
那是洗禮池 It's the baptismal well.
Spirits, demonic forces,
satanic powers, principalities, along with...
air, water, fire...
回頭 Turn around.
馬上回頭 Right now.
雷蒙德，讓開 Raymond, move.
你瘋了嗎？ Are you insane?
她殺了你妹妹 She killed your sister. She did not.
才沒有
讓開 Move.
別那麼見外 Don't act like a stranger.
你都收到我的邀請了 You've got my invitation.
娜塔莉 Natalie.
讓他們離開 Let them leave.
娜塔莉 Natalie.
安 Ann.
娜塔莉 Natalie.
我聽不到你說什麼
雷蒙德 Raymond.
雷蒙德！ Raymond!
雷蒙德 Raymond.
No.
你為什麼要拋下我，媽咪？ Why did you leave me, Mommy?
沒有你的陪伴，我一個人擔心受怕 I was so scared and alone without you.
你不是娜塔莉 You're not Natalie.
我知道自己在跟誰說話 I know who I'm talking to.
那就坦白一次吧 Then be honest for once.
你為什麼要送走她？ Why did you give her away?
-我當時才15歲 -不 I was 15. No.
那不是理由 That's not it.
你的母親怎麼了？ What happened to your mother?
為了救你，她犧牲了自己 She sacrificed herself to save you.
所以你才無法成為母親 That's why you couldn't be a mother.
因為你無法為另一條生命負責 You couldn't be responsible for another life.
但是現在，我可以 But I can now.
安… Ann. Ann!
你贏了 You win.
我好愛你，媽咪 I love you so much, Mommy.
娜塔莉 Natalie.
安！ Ann!
快逃 Run.
發生什麼事了？ What's happening?
娜塔莉 Natalie. I'm Father Dante.
我是但丁神父
我們要來玩躲貓貓，懂嗎？ We're gonna play a game of hide-and-seek. Okay? I need you to go through here.
我要你穿過這裡，快點 Come on.
好，聽好了 Okay. Listen to me.
我要你找個最適合躲起來的地方… I need you to find the very best hiding spot that you can, okay? Go.
知道了嗎？快去
快走 Go.
來啊 Come on.
安 Ann.
安，我知道你在裡面 Ann, I know you're in there, okay?
聽我的話，好嗎？ I need you to listen to me, okay?
拜託，讓娜塔莉離開吧 Just let Natalie go, please?
讓她走 Let her go.
別害怕 Don't be scared.
（安妮） Annie.
（放手吧，安妮） Let go, Annie.
（安妮，放手吧） Annie, let go. Annie, let go.
（安妮，放手吧）
（我在這裡陪伴著你） I'm here with you.
（我的母親從未放棄對抗體內的惡魔） My mother never stopped fighting the demon from within.
直到最後一刻 Right until the end.
（放手吧） Let go.
（我在這裡陪伴著你） I'm here with you.
安！ Ann!
萬福總領天使米迦勒 Blessed Michael the Archangel.
在衝突時保護我們 Defend us in this hour of conflict.
成為我們的守護者 Be our safeguard.
將撒旦推下地獄 Thrust Satan down to hell.
（你的力量寄宿於靈魂） Your power is in the spirit.
而非肉體 Not the flesh.
（你踏上了嶄新的道路） You're on a new path.
繼續前進吧 Keep going.
（你不必再躲避他了） You don't have to hide from it anymore.
（那一切的痛苦） All of the pain.
（放手吧，安妮） Let go, Annie.
安 Ann.
請跟我來，我們把書面資料辦妥 If you follow me, we can finish up the paperwork.
沒問題 Of course.
嗨 Hi.
我知道現在你可能不覺得… I know it doesn't seem like it now,
但等你回到家 but when you are home
和家人朋友團聚 with your family and your friends,
你就會忘了這裡發生的一切 you'll forget all about this place.
但我不想忘了你 But I don't want to forget about you.
那就別忘記 Then don't.
給你的火車 Your train.
我會珍惜的 I will treasure this.
謝謝你 Thank you.
如果沒有你的代禱 Without your intercession, the enemy would've won this battle.
敵人將會贏得這場戰爭
安修女，顯然你在教會中 You clearly have an important role to play in the Church, Sister Ann.
是一個不可或缺的角色
我們已經討論過 We've discussed where your talents might be best placed.
哪裡才是最適合你發揮才能的地方
所以我們要贈予你學術研究獎學金 So, we are rewarding you an academic research fellowship at the Vatican.
讓你前往梵蒂岡
參與驅魔研究 A fellowship in exorcism.
感謝你 Thank you.
這是莫大的榮耀 It's an unprecedented honor.
我們相信你能在那裡有所作為，修女 We think you could make a difference there, Sister.
謝謝你為我做的一切 Thank you... for everything.
Mmm.
技術上來說，你不是第一位女驅魔人 You know, technically speaking, you're not the first female exorcist.
聖加大利納才是？ St. Catherine of Siena?
正是 Indeed.
她於1380年過世 She died in 1380.
對 Right.
所以我是近七世紀以來的第一人羅 So the first in seven centuries.
我欣然接受 I'll take it.
能聽我最後一句忠告嗎？ If I may give you one last word of advice?
當然，神父 Of course, Father.
（千萬小心） Be careful.
（如今，你已認識惡魔） Now that you know the Devil,
惡魔也對你瞭若指掌 the Devil knows you.
（夜間低溫接近華氏47度） The overnight low near 47th. Rain tapering off tomorrow afternoon followed by...
（明日下午雨勢會逐漸減弱…）
（至於今日的天氣…） As for your weather today,
（東南風，風速為每小時12英里…） with the winds out of the southeast at 12 miles per hour,
（目前氣溫15度…） it's currently 58 degrees.
安妮 Annie.
片名：鬼禱