:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
"الترجمة سماعية"
!أخي ...ما الأمر؟
.قلتَ أنك ستعلمني الملاكمة, يا رجل - حقّاً؟ -
..نعم - لا أتذكر أنني فعلت. سأعلّمك الآن؟ -
.سأضربك على جسمك
!مهلاً, توقف
هذا كل شيء؟
على ماذا حصلت؟ - .على لا بأس -
فقط لا بأس؟
ببعض الأمور C .في اللغة الإنجليزية A في الرياضيات والجغرافيا و Bو
...أخي !هذا ما أتحدث عنه
!"أنت "آينشتاين
.لدي شيء لأجلك ماذا؟ -
...سترى - كلا, ما هو؟ -
!سترى
== أخي الشيطان ==
فيلم لـ سالي الحسيني
عمل جيد
.حسناً.. افتحه إذاً
!يا للروعة - من أين أتيت بهذا؟ -
قلت أنه إن درس بجد في المدرسة .فسأجلب له شيئاً جيداً
ومن أين حصلت على المال لهذا؟ - .إنه موديل قديم -
.سأدفع على شكل دفعات .هل هو مسروق -
!كلا, بالطبع إنه من متجر
وكيف ستدفع إلى ذلك المتجر؟ هل تحدثت مع أيمن من أجل العمل؟
.ليس بعد
.إذاً فاذهب إلى مركز التشغيل - وماذا سأفعل في مركز التشغيل؟ -
!لتجد عملاً .ابن صديقي وجد عملاً في موقف في الأسبوع الماضي
تمرضني مرافقتك المستمرة .لهؤلاء الأولاد السود
.لكنه ليس حراماً يا بابا
.هل تعلم؟ إنسَ الأمر .هيا
.من ابن العاهرة الذي جلب ذلك يا رجل
!هل ترى ذلك؟ أخبرني أن رقمه هو 8 - .نعم, ثمانية بعد المائة
..أنت مجنون
.."نعم "ديفون
,اللعنة يا أخي .هل تعلم؟ لقد نسيت
أقسم أنني آتٍ إليك الآن؟ حسناً؟ .إلى اللقاء
كيف حالك يا صاح؟ - .سيارة جديدة -
هل لديك شيء ما لي؟
!كيف حاك يا رجل .بخير
..انظر إلى تلك السفينة الكبيرة القادمة
...لا يا أخي, لا يا أخي .إنها من أغراض الأولاد الكبار
...أغراض الأولاد الكبار .اخرج! هيا
!قلت لك أن تخرج خارج هذه السيارة اللعينة - .لكنني لم أعد طفلاً -
.قلتُ لك ألا تعاندني - .اهدؤوا يا أصدقاء الأمر ليس جدياً -
.خذا الأمور ببساطة
اسمع, هل تستطيع أن تسدي لي خدمة؟
."خذ هده إلى "ديفون
ضعه في جيبك. ستفعل ذلك, أليس كذلك؟ - .نعم -
,تشتري "الطعام", ولا تتحدث مع أحد
ومن ثم تعود مباشرةً, حسناً؟ .نعم -
.جيد جداً
."اسمع "مو .كن حذراً, يا أخي
.أنت من يجب عليك أن تحذر
!قلتُ فقط خذ حذرك, يا أخي - .أنا سأقود صاح -
."هل رأيت ذلك "مو
,أيها البلهاء لا تغلقوا الباب بهذه الصورة .إن خُدِشت سأدفع دمائي لإصلاحها
.قم بالقيادة فقط يا "آي جي", أنت تتحدث كالمفلسين
ألا أستطيع الذهاب معكم إلى أي مكان, بدأتم .تتصرفون كالبلهاء يا رجال
... لا بأس, لا بأس - .اسمعوا, اسمعوا, دعوني أخرج -
.أنت اخرس يجب أن نتوقف قرب الثلاجة, حسناً؟
."النقود عند "بابانغيرا .لا تسألوا أي أسئلة أخرى
.لن تسألوا أي سؤال آخر
وهذا "البابانغيرا". ماذا يكون؟ - .يبدو كأنه طعام نيجيري ما -
!إنه 419 بالترتيب
.. كل شيء تحت السيطرة يا أخي
...توقف, توقف
!توقف
هل تراه؟ هذا الأبله يظن كلّيّاً نفسه .توني مونتانا" اللعين"
,هذا ما أقوله أن لديه أشياء مثيرة مختلفة ..وأنا أحب ذلك
.لأن هناك كثيرون يحتقروننا
هل "ديفون" هنا؟
هل أنت من يريده؟
.كلا. "رشيد" أخي
.عليك أن تقول ذلك .ادخل
لماذا لا تنتبه؟
..دعوني أمرّ - .هيا -
.أتيت لرؤية صديق أخي .ديفون".. يا رجال"
ديفون"!؟ ومن أخوك؟" !أسرع
."راش" - مهلاً! "د.م.ج. راش"؟ -
..كلا - وهل تعرف أين هو؟ -
!هيا. حياً بالله, قطّعه - !كلا -
!لا علاقة لي بشيء
!انظروا ماذا لدينا هنا !وضعهم في بطنه
!هيا !قطّعه
!وحذاء برباطات صفراء
!اخلعه
!أعطني هذا الحذاء
!أنت, أيها الطفل
!اللعنة أين هو يا رجل
أين ذهب؟
أين هو يا رجل؟ - !أين ذهب بحق الجحيم -
.إنها غلطتك - .كانت مجرد مزحة -
لا أعرف كيف فعلت ذلك؟ - .كلا. دعنا نبدأ ثانية -
.أعطني تلك أولاً - ..دعنا نبدأ -
..أعطني تلك أولاً .أريدها
اللعنة عليك! لماذا لا تطرق؟
.اطرق الباب يا رجل
.تابع - !اللعنة -
.لا شي يا رجل
من الذي نشلك؟ .أخذوا حذائك
."و"طعامك
.أخبرتك أن تعود للمنزل مباشرةً - .كان هناك شرطة فسلكتُ طريقاً مختصراً -
!هل أنت أحمق تافه؟ - ."لا أحد يظهر في السوق, أنت تعرف هذا "مو -
هل كان ذلك "ديمون = الشيطان"؟ - .واحد من أولاد الشيطان-
أرأيت؟ "ديمون" يتحرك حالياً من خلال .الصغار
وماذا إذاً يمكننا أن نفعل؟ أن نذهب ونطارده؟
اللعنة! ألا أستطيع ائتمانك على عمل صغير واحد؟ - .راش", لا تنزعج يا رجل" -
.وأنت الذي أرسله, وهو ما زال طفلاً .أنت تعرف ذلك
.تماماً, لكنه قال أنه يريد أن يتعلم أليس كذلك؟
.ولهذا السبب أرسلته على الطريق
.وما كنتُ لأرسل رعديداً لعيناً
.لا أصدق أننا نعمل مثل هذا العمل القذر
.اسمع, هل تريد أن تخرج منه يا أخي
,سعيد" يعرف المدير" .يمكن أن أتحدث معه لأجلك إن شئت, سأحلّ الأمرّ
.لا أريد أن أقاتل القرود الآن
.هل تعرف ماذا؟ أنت لستَ شريراً - .أنا فقط أحتاج إلى حياة هادئة -
وأنت أيضاً حالياً ألا تصدقني؟ .لا يمكنني أن أكون طاهراً مثلك لبقية حياتي
.أنت تتمنى أن تكون مثلي طاهراً
."سعيد"
!اللعنة
!انظر إليها !من يخرج بمثلها على الشارع؟
!هذا جنون كم كان الضرر يا صديق؟
الكثير. كيف حالك؟ - .أنا بخير. مكان لطيف -
!يا له من جنون - هل شاهدتَ دراجتي؟ -
..نعم.. نعم
أعجبتك؟ أليس كذلك؟ - ...هل تمانع لو عاينتها عن قرب -
..نعم تقدم, ولكن
.بحذر ...
.مرحباً, أنا سعيد - .أنا رشيد -
من أين أنت؟
.من هنا يا أخي - .كلا, أصولك -
.من مصر
.حيا يا صاح, فلنذهب - ."حسناً يا سيد "إي زي = السهل -
.رجل طيب, أزعجتك بذلك
..كلا, أشكرك
.أنا آتٍ, يا رجل
!حظاً طيباً
!عرفت ذلك !شكراً يا رجل! سلام
."أنت.. "مو - فازو"؟" -
هل ستأتي للمنافسة في جوار سكني؟
.حسناً, لدي مشكلة .لا أستطيع الذهاب على الطريق
على الطريق؟ - .على الأقل هناك عند المحطة -
.احصل على سيارة من المحطة, ثم تحدث إلى يا صاح
.مرحباً يا أصدقاء
.تأكد من استوائها من الداخل كذلك
!مرحباً - .يبدو أن الجو مناسب للنوم -
مرحباً يا أولاد.. كيف تسير الأمور معكم؟
.يبدو أن الصلصة قد احترقت - ما الذي حدث الليلة الماضية؟ -
وهل سمعت؟
"اندفعت الشرطة إلى "المدرسة وأتى هؤلاء الأولاد
وكانوا يتوقعون مني .أن أحلّ مشاكلهم اللعينة
."يجب أن نناديكِ "تريشا - !يجب أن تكون أكثر من "تريشا" لتحل قذارات ليلة أمس -
أية قذارة؟ - .نفس القذارات المعتادة -
أليس ذلك الفتى الصغير؟ - .مرحباً -
ماذا تريد؟
.جئت لا أرى ماذا تفعل
جئت لترى ما أفعله؟
هل أنت في مثلي سنّي يا أخي؟ - .كلا -
."إذاً؟ لا تأتِ إلى هنا واذهب إلى "فازو
.فازو" ممل" .هيا, تحرّك -
,دعه يدخل .إنه وسيم جداً
.حسناً, عاشرها .ابقَ
.ليس من الجيد أن تكون وسيماً على الطريق ..فهذا الفتى
.قد سرقوا منه "طعامي" السخيف
ماذا؟ لا تقل أنه سيتوجب علينا أن .نضع شخصاً آخر بدلاً عنه
هل أنت مرتاح؟ .قل إذاً "ليس بعد الآن" يا صديق
.ما زال عندك البعض يا صاح وقد أشعلتها؟
هل نجحتَ يذلك يا صاح؟ .لقد أخذتها من بين شفاهي
... نعم - .ما من سبب يدفعك لذلك -
.وممن قد أخذتُها من أخي
.تقوم بذلك كالغبي
من أين هو؟ - من؟ -
."سعيد" - .لستُ متأكداً, يبدو من قومكم -
.. مغربي, أو جزائري, أو ما شابه
.يبدو فرنسياً ..يا ابن العم
.نعم يا ابن العم - .أحتاج شيئاً -
حقاً؟ وماذا تريد؟ - . أحتاج حذاءً رياضياً, بقياس 7-
."سوف تحصل عليه, إن قلت "ليس بعد الآن
عفواً, هل أستطيع أن أساعدك؟
.نعم, بالتأكيد
أنا دائماً أنس اسمك! ما اسمك؟ - !"راش" -
اسمكِ "راش" ؟ - !دعني أدخل -
!"لكن "فانيسا" - .اخرس -
!هيا, دعني أدخل - .كلا.. حسناً ادخلي -
.لكن بدون أي كلام
.هيا
.أريد أن أضرب الشوارع
.أريد أن أصنع الكثير من المال
.وأن أحسن مستوى العائلة
وأن أتأكد من أن يذهب .مو" إلى الجامعة"
.وأن أفهم نفسي أيضاً
."أنت "مو
.مو" يا أخي" هل أنت مستيقظ؟
وماذا عني؟
.أنتِ.. بالتأكيد أنتِ آتية
.سوف نذهب في موعد معاً
."يقولون أن هناك شواطئ للعراة في "ميامي
.تستطيعين السباحة مع الدلافين والأشياء
.وأنت و"ليلا" ستذهبان للتسوق
..."من "غوتشي" و"لوي" و"برادا
.ومن أي شيء تحبين
.كان عندي سكيّر آخر ينام في حافلتي
.الجو حار جداً .يجب أن نشتري مروحة
كم عدد المراوح في "آرغوس"؟ - ."كيف لي أن أعلم, عليّ أن أرى في "ويكيبيديا
."نادِ على "رشيد - .فعلتُ من قبل -
في "المنصورة" عندما يكون الطقس حاراً .كنا ننام على السطوح
لكن في "إنجلترا" لا أحد ينام .على السطوح
...بما أن الأبنية شكلها هكذا .تنتهي إلى نقطة
كيف ستنام على السطوح؟
.في القاهرة سنشتري مراوح
.إنها الطريقة الأفضل للنوم
أين ذلك؟ - .في المنصورة -
.يا أولاد
.إلى اللقاء
.نهارك سعيد -
.. احزر على ماذا قد حصلت
.المعذرة
من هذه؟
.يجب أن أتوقف عن ذلك لأجل المقابلة يا صاح
.أحتاج هذا العمل
.هل سمعتَ والدك يا رجل
..نعم.. أفهم ذلك.. لكن يا صديق
.أحترم كثيراً والدي
لن تستطيع أن تكسب أكثر .مما تكسبه على الطريق
أي عمل أسهل من العمل على الطريق؟
325في الأسبوع, تستطيع كسب 325 في .اليوم, إن شئت
ولماذا تصرخ؟
.أنت تسبب الصداع
!كم سيدوم ذلك يا رجل
!شيء فاشل جداً - .إنه فيلم جديد -
.بوليوود .إنهم يضعون هذه المؤثرات لإظهار الحركة -
.أنا أحبه
!كلا
كم من الكهرباء عليّ أن أشتري؟
.بعشرين جنيهاَ
.شكراً جزيلاً
هلا شحنت لي بطاقة الهاتف؟ -
.هل لديكِ بطاقة شخصية؟ -نعم - .بطاقة شخصية؟ أنا آتي إلى هنا دائماً -
.المشكلة أنني لا أستطيع البيع دون بطاقة شخصية - .. أياً كان الأمر.. يا لك من -
.مرحباً
.كهرباء بعشرين جنيهاً لو سمحت - .لا بأس -
.عشرون جنيهاً من فضلك - .شكراً -
.مرحباً - .مرحباً -
مرحباً.. هل أنتِ جديدة في الحي؟ - ."نعم انتقلنا للتو من "نيجيريا -
."أدعى "آشا
."مو" - .حسناً -
ما الأمر؟
ما الذي يجري؟ - !"مو"! "مو" -
مرحباً أخي "راش", "ديمون" والأولاد .قد دخلوا إلى المتجر
!اللعنة
ماذا يجرى؟ - .لا شيء -
من هؤلاء؟
."إنهم كلاب "ديمون
الشيطان" من؟"
ما الذي تفعلونه في حينا بحق الجحيم؟
هل تظنون أن بوسعكم القدوم إلى هنا والرحيل كما تشاؤون؟
.انظر إلى هذا الصعلوك اللعين
.ألمسني وسأحرقك أيها الصخرة
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
.فلنذهب
.تباً
.هيا يا رجال, جاءت الشرطة
!اللعنة! استدعوا الإسعاف - !أية إسعاف! لقد مات -
.. بل استدعوا الإسعاف اللعينة - !فلنذهب -
...أخي
."إنا لله وإنا إليه راجعون"
.لا تقلقي.. لا تقلقي
.كان من الخطأ التوقف على الطريق
...أردتُ أن أكون مثله, ولكن .. لا أعرف
.لو وصلت إلى مستوى حياته فأنا متأكد أنني سأموت
.أردتك أن تتحدث معي عن ذلك
.كنتُ قلقة عليك
.ليس عليكِ أن تقلقي بشأني
.أنا بخير
.الناس تعلم من أنا
قل لي أليس للناس أي اعتبار يا أخي؟
.الشيطان" يفعل هذا, يأخذ أتباعه من الحمقى" .ومن ثم يقتلهم على الطريق
.إنهم مجموعة من الحمقى
.مخادع لعين
,يجب أن نخطط بشكل مسبق يا صاح .لا نستطيع أن نقفز إليه دون تخطيط
.هيا يا أصدقاء, فلنفعل ما هو صواب
.أنتم! هناك شرطة
.حسناً, سآتي في وقت لاحق .كلا, لا بأس -
,بوسعي إنهاء ذلك في وقت لاحق .إنها لمجلة غبية
كيف حالك؟
قهوة؟ - .نعم -
مع السكر؟ - .نعم, خمسة -
خمس قطع!؟ - .أربع ونصف -
!أنت رجل عصابات
.إنهم أخوتي, عادوا للمنزل
.من باريس
.المعطف قديم يا رجل
.أحب هذا المعطف يا رجل
.يبدو أن أخيك هو القصير
.إنهم في السجن
.اللعنة
ألهذا السبب غادرتَ وأتيتَ إلى هنا؟ - .نعم, ولأسباب أخرى
.لم تكن غلطتك
.بل كانت
ونحن نطوف, كنت أظن أننا .لا نهزم
ولكن ذلك الغبي الذي فعلها .كان بوسعي أن أؤذيه
."الشديد من يمسك نفسه عند الغضب"
.أبي رحمه الله كان يقول أن ذلك من الحديث
.وفي القرآن يُذكر أن كل شي مكتوب
إذاً ففي ماذا سيختلف الأمر؟
..فأي شيء كان سيحدث سيحدث, أليس كذلك؟
..يعتمد الأمر على المكان الذي تأخذ منه لقطتك
!تباً
.كم ذلك مقيت يا صاح
متى سوف تتخلى عن هذا الشيء؟
.يا فتى إنه من عام 1976
هل هو جيد إلى هذا الحد؟ - .إنه أفضل مذياع امتلكته -
.روسي الصنع
,أنت على حق وهل شيء بهذا القِدِم يخدم؟
.نعم. ألستُ أنا نافعاً
ما ذاك؟ - كيف تبدو أنت بحق الجحيم؟ -
نعم, ما الخطب؟
.النبي - .النبي محمد -
.نعم أظن ذلك
ولماذا تقرأ كتاباً؟
راش".. ماذا سوف نفعل مع "ديمون"؟"
نحن؟ ما الذي تعنيه بـ "نحن"؟
.نحن لن نفعل شيئاً
.بوسعك البقاء خارج ذلك ...نحن
.مرحباً هذا أنا
.ليس بوسعك الدخول .أقصد أن عليك الرحيل
هل أنت مجنون؟
اسمع, أن تسمح لي بأن أفعل ذلك؟
.أطالع بعض الصور يا رجل
.أريد أن أحصل على واحد منهم
.أنت تعلم أنك سوف تفعل ذلك
.كلا, أظن أنني أريد الحصول على هذا
.ذلك الشيء؟ مستحيل يا أخي
.كل ما فيه يبدو غبياً ويمرضني - .كلا, على الرقبة يا رجل سيكون عميقاً -
.كلا, ليس عندي كل ذلك المال
.عندما تصبح في الثامنة عشرة
ماذا؟ ماذا تعني بلا يا ابن العم؟
ألم تفعلها؟
!عرفت أنك لن تفعل! أعطني إياه
!اللعنة
.راش" ألن تأتي, فلننتظره يا صاح"
.ستكون لعبتك في المرة القادمة, يا أخي
.ليس بعد
.لن يكون هناك مرة أخرى
.هذا حقيقي
.اللعبة اللعينة انتهت
من يموت.. فهو .لا يعود مطلقاً
,"لكن إن لم نفعل شيئاً لـ"ديمون .سنخسر وسيكونون هم الرابحين
.ربما جميعنا خاسرون بذات القدر
.لم تقم بملء خانة المراجع
لا يتطلب الأمر منك أن تكون موظفاً .من قبل, قد تكون مدرّساً
أو من أية مهنة أخرى .قد تكتب عنها كلمة طيبة عنك
.أيها الرئيس
.ليني".. أريد أن أخرج"
تخرج؟
كيف تخرج؟ كيف ذلك يا صاح؟
.هناك من تأذّى الآن
.فهمت
.يمكن لم أن تنزوي لمدة
.. كلا
.لأنني أريد أن أخرج من الأمر
.بشكل فعلي
.لا يمكنني فعل ذلك أكثر
.يجب أن تفهم, أن كل رئيس لديه مساعدين
.يستأجر أشخاص أغبياء
أنا رجل ذكي, حسناً؟
.لا أستطيع أن أدمر كل شيء
.لأجل أشياء غبية من أوغاد
.ولا يمكن أن أخشى من الأوغاد
.فكر بمستقبلك
..نعم
.وأنا أفكر بمستقبلي, يا ابن العم
.اجلس
.لديك الكثير من المال لتكسبه
.ما أقوله.. أنه يجب عليك أن تعرف ما تفعله لي
كلا! إنه لحم خنزير, أليس كذلك؟ - .كلا, ليس لحم خنزير, بل بنكهته. الأمر مختلف -
.مازال لحم خنزير - .كلا, كلا. هذه أمور كيميائية -
.قلت لك أنني لا أريد تلك القذارة يا رجل
ألم يضعوا الكحول فيه؟ - .بربكم يا رجال, لا تجعلونا كالأغبياء -
!أنا جادة جدة .ربما به "إيثانول" أو ما شابه
,إذا استمريتما بالتحدث عن التفاهات .فسأستمر بتناول التفاهات
ما الخطب؟ - .لا شيء -
بربك يا صاح, ما الحكاية؟ - .ليس هناك أية حكاية -
.الأمر أن "رشيد" يتصرف كالأبله - .أظن بأنه مشغول -
.كلا ليس الأمر كذلك .هناك شخص عربي لم أره من قبل
.منذ الجنازة
"هل تعلم, أنني أعرف كل أصدقاء "رشيد .لكنني لا أعرف هذا الشخص
.ربما هو شرطي - .كلا, إنه رجل مخدرات. رأيت ذلك -
.ربما هو موزّع - .كلا, ليس من هذا النوع -
.لديه أشياء فاخرة
وهو الآن يقرأ كتباً عن النبي محمد .وأشياء أخرى
.أريد أن أفعل شيئاً مختلفاً
عشتُ كل حياتي في هذا المنطقة .وما سبق أن كنتُ هنا من قبل
.أنا مجنون
.أريد الحصول على عمل
.بإمكانك العمل لديّ
.نعم.. نعم تلك نكتة جيدة
ماذا أعرف عن التصوير بحق الجحيم؟ - .كلا, أنا جاد يا رجل. لدي بعض العمل القادم -
.ستعطيني بذلك وقتاً أكثر لأجل المعرض
.إن أردت
يا للهول يا رجل, هل تتمرن من أجل الأولمبياد؟
.اللعنة على الأولمبياد, واللعنة عليك
.أنا أمزح فقط
لماذا أنت سعيد؟
!توقف عن ذلك
!راش".. لم أنهه بعد" - .لا بأس. لا بأس -
!اضربني بشكل أقوى
!هيا.. أقوى .كما لو أنك تريد حقاً أن تفعل
.اللعنة!.. والدي سوق يقتلنا
.يقولون أن ذلك حظ سيئ
.نعم.. بالفعل
.لا تعطي الحياة الكثير من الحظ اللعين
.."راش" هل كل ذلك خطئي أنا؟
.كلا يا أخي
.إنه خطئي
."أحياناً أنسى ما جرى لـ"إيزي
وعندما لا أتذكر لخمس دقائق .أشعر بالسوء
.ألا تريد النسيان
لا أحد سينساه. حسناً؟
راش", ألن تسمع إلى أغنيتي؟" - .كلا يا أخي -
.أفكر أن أفعل شيئاً ما لدفع الفواتير
.فقط نظرة يا رجل
.لم أستطع النوم خلال كل الثمانية عشر يوماً الماضية
.الثورة أظهرت المصريين الحقيقيين
."المصريون لم يظهروا منذ "عبد الناصر
.إنه تماماً يشبه طبخ أمي
لقد رأيتُ شيئاً على "يوتيوب", إنهم يريدون ..ما يشيه حكومة عالمية, مثل عالم جديد
,بحيث يتمكنون من التحكم بكل شيء .لأن "أوباما" هو الرئيس
.كلا, بابا, إنها لك - !كل يا بني -
هل جعلتك الثورة تفكر ولو لمرة بالعودة؟
.لقد أردتُ أن أعود, لكن الأمر ليس سهلاً .لدي عمل, وفواتير, ومدارس
وماذا يمكن لرجل عجوز أن يفعل؟
.ولكن يجب أن ندفع أكثر للمشاركة في العملية الديمقراطية
ولماذا ينتهي بنا الأمر هنا؟ - .لم ينتهي الأمر بنا هنا, نحن مولودون هنا -
لا تتحدث عن الأشياء التي لا تفهمها. حسناً؟
.شكراً لأنك عرضت على "رشيد" عملاً - .كلا, لا بأس بذلك -
لدي الكثير من الأعمال لأعملها لذا .فمن الرائع أن أحصل على مساعدة منه
إذاً فماذا تظن نفسك إذاً رجل عصابات أم ماذا؟
اخرس.. ألم أقل لك ذلك من قبل؟ - .أظن أن الكلام في السياسة هو شيء فارغ يا رجل -
ما هو الجيد الآن؟ ومازال هناك حرب؟
!كل الساسة كاذبون يا رجل
.أنا آسف - .أنا الآسف -
كل شيء عظيم يا ابن العم؟ - لكن ماذا عن الخدمة؟ -
."تعلمون أنه يمكننا كسب الكثير من "الكوكا
.يمكننا بسهولة أن نفعل ذلك .مو".. انظروا من قد جاء" -
أين كنت؟ في الجوار. كيف كل شيء؟-
.جيد جداً - أين "راش"؟ -
ذلك الغبي المجنون كان يتصرف .بشكل غريب مؤخراً
.وهو الآن مع عمل جديد عمل؟ -
.لقد أصبح يعمل لدى "سعيد" يا صاح
إذاً فقد وجد عملاً الآن, أليس كذلك؟
...دعنا منه, على أي حال .ما رأيك أنت بالأمر
ماذا تعني؟ - كم لديك من المال اللعين في جيبك الآن؟ -
.جنيهان ونصف, هذا كل شيء - ما هذا؟ مال لرقائق الدجاج؟ -
.هل ترى ذلك. ستصبح "دي إم جي" في الموضوع
ماذا قلت؟ - .نعم -
.وبما أن "سعيد" أخذ "دي إم جي" الآن
يمكن لك أن تعمل عندنا عملاً صغيراً .وستحصل كل أسبوع من 50 إلى 250 جنيهاً
.ليس عليك حتى أن تخبر "راش" يا صاح
.الأمر سريّ .كلام رجل إلى رجل
حسناً, كلام رجل إلى رجل؟ - هل هذه فكرة سديدة؟ -
.انظروا من تتحدث؟ العاهرة
لماذا تضحك أيها الملعون؟
.اخرسي أيتها العاهرة
.صه - .اللعنة على "راش" بأي حال, المهم أن لا يعرف والدي
,سمعتُ ذلك يا ابن العم .إنه عمل الكبار
.بوبو" أعطني خطّاً"
.خذ هذا
هذا لك.. كل يوم تأتي إلى هنا, تحمل .الطعام", وتنتظر الاتصالات الهاتفية"
وتمر من أمام الدكاكين, وتحصل على .خمسين جنيهاً في اليوم
اسمع, يجب أن يكون لديك .ذهن عمليّ
.لا تستطيع أن تخرج إلى أي مكان يجب أن تبقى في حذر تام, هل تفهمني؟
.نعم, بالطبع
.وهذا لك عن اليوم يا أخي
حسناً؟ - .رائع -
.مرحباً بك في "دي إم جي" يا بن العم - .في صحتك -
.دفعة واحدة يا صاح
!نعم
هل جلبت كل هذا لي؟
ماذا؟ هل تظن أنه ليس بمقدوري شراء الجعة؟
.يمكنني الحصول على كل شيء .أنا من عصابة
أفراد العصابات, أعني الحقيقيين
.يحصلون على كل شيء بالمجان, يا صديقي
.لم أكن أعرف
.تفضّلي - .كلا, أشكرك -
.طعمه مقرف
ألا تشربين؟
.كلا
هل تدخنين؟ - ...كلا -
هل أنتِ جادّة؟ ألم تجربي أياً منها في كل حياتك؟
.مطلقاً
حقاً؟
ماذا؟ ما السيئ في ذلك؟
..لا شيء سيئ.. فقط أنا ... الأغلبية من الخطاة
.حسناً, أنا لست الأغلبية
هل سمعت ذلك؟
ما الذي تستمعين إليه؟
ماذا؟ - ما الذي تستمعين إليه؟ -
."أغنيات الـ"راب
.دعيني أسمع - .لا بأس -
.ابتسم يا رجل, هيّا ابتسم
.لقد حطّمت العدسة
.دعني أرى
.تركيبة جميلة
.لديك عين جيدة .هل ترى؟ لقد رتبت الأمر هنا
هذا جيد؟ أليس كذلك؟ - .نعم -
.جيد جداً
.نعم.. أشكرك يا صاح
."أشكرك.. "لدي عين
هل تريد زجاجة بيرة أخرى؟ - .نعم -
أخبرني كيف, حسناً؟
.أنظر هكذا
.لا تضحك علي
.لدي عينان, هذا ما لدي
..كلا, كلا.. لا تفعل ذلك - .بربك, فقط واحدة -
.كلا! كلا! لا أريد ذلك
!كفى. لا! لا! لا
.لا تلمس آلة التصوير خاصتي
.نعم, كأنك شخص مشهور جداً - .سأكون شخصاً مشهوراً جداً عندما تتوقف عن تصوري -
!أعطني إياها! لن أفسد الكاميرا
ما خطبك؟ - ..آسف يا رجل, ظننتُ أنكَ -
!اللعنة عليك !اللعنة عليك يا رجل! أنا لستُ كذلك
هل أنت كذلك؟ - ."بربك "راش -
هل أنت كذلك؟ - .لم يكن ذلك أنا وحسب -
.لم يكن ذلك أنا وحسب
.تباً
هل هذا أنت أيها الأحمق الصغير؟
أين كنت؟ - .اهتم بشؤونك -
.دعني أفعل ذلك
.قلقت عليك يا أخي
لكن لا يمكنني التحدث
.لأنك رأيتني أفعل ذلك
لكن ليس بوسعك أن تشرب .وتقوم بهذه التفاهات
.تعال
.تعلم أنني لم أكن أنوي أن أبيع ذلك الصديق
.كلا, كلا. إنه تكرهه هل تريد أن تسمع ذلك من فمها؟
.كلكم تعلمون ما الذي أتحدث عنه
.يبدو أن "هوديني" قد عاد
أين كنت يا فتى؟
.كنت منزوياً لبعض الوقت
,"كما قال "ليني .أحاول أن أعيد التركيز إلى دماغي
.وهكذا أنت تذهب دون أن تخبرنا بأي شي أليس كذلك؟
.اذهب واحصل على عمل إن كنت تظن نفسك أفضل
كلا يا صديق, لا أظني أنني .أفضل من أي أحد
سمعتُ أنك كنت تأخذ الصور لحفلات الزفاف .وتلك التفاهات. هل ذلك صحيح يا بن العم
ما الذي تقوله بحق الجحيم؟
أقول أنك قد اختفيت.. وذهبت إلى "ليني" مثل ...رجل حزين
..وقلت له أنك تريد أن تتركنا ..قبل أن تأتي إلينا
.وتريد منا ألا نقول أي شيء .ذلك مزرٍ -
اسمع.. لا أريد أن أدخل في .."تفاهات "ديمون
!إنه دورك يا ابن العم .مخدرات.. أموال.. وأسلحة, يا بن العم
بحق الجحيم ماذا هناك أكثر؟
.أعلم كل هذا
.انتهى الأمر يا بن العم
.انتهى
.لم أعد أريدك أن تكون فتانا من جديد
هل تعلم ماذا؟ !اللعنة عليك يا رجل
ما يتوجب علينا الآن هو أن .نضرب هذا الغبي في وجهه
.لا تأتِ إلى هنا مجدداً
.ولا أريد التحدث معك
.ظننتُ أنك تعرف - .تباً لك. تباً لك, وتباً لما تظنه -
.اسمع, لدي فتاة
.جئتُ فقط لأطمئن أنك بخير - .لا أريد أن أراك مجدداً على الإطلاق -
.ابتعد عن طريقي
."راش" - .لا تلمسني أيها المثلي اللعين -
ألو؟ نعم. لا بأس؟
.كنتُ أفكر بأننا يجب أن نلتقي
.نعم, الآن
.."راش" - ماذا؟ -
.اشتقتُ إليكِ - .وأنا أيضاً -
."مهلا! "راش
.انتظر
.عزيزتي
.تعال
.هذا مرعب
مرحبا. هل "رشيد" هنا؟ - .كلا. إنه في الخارج -
ألا تعلم أين يكون؟ - .إنه لا يخبرني بأي شيء حالياً -
.نعم. حسناً, أشكرك
."فانيسا"
إلى أين أنت ذاهبة الليلة؟ - .لم أكن أعرف أنك تخرج -
وهل يعرف "راش"؟ .طبعاً -
..حسناً
.أشكرك
هل تأتي إلى هنا في العادة؟
كل شيء على ما يرام بينكما؟ أليس كذلك؟ - .طبعاً -
."لكن ليس كل شيء على ما يرام مع "راش
هل تحفظ السر؟
.هو لم يعد يأتي إلى هنا كثيراً
.إنه لا يستجيب لرسائل الهاتف المحمول
.يبدو أنه وجد فتاة أخرى
.لا
.لا يجب عليكِ أن تقلقي بهذا الخصوص
,فكل ما يهتم به هو العمل ."وصديقه المفضل الجديد "سعيد
نعم, ولكن إن كان هناك فتاة أخرى فستحبرني. أليس كذلك؟
.نعم, بالطبع, تعلمين ذلك
.أشكرك
أين كنت هذه الليلة؟
."مع "فانيسا
!"رشيد"
إلى أين ستذهب؟ - .ليس إلى أي مكان -
مع "فانيسا"؟ - ماذا؟ -
أقصد هل ستذهب مع "فانيسا"؟
.كلا, سأذهب إلى العمل
.رائع
!إذاً ذهبت ورأيت ذلك الموظف من تظنني؟ بابلو إسكوبار؟
.استطيع نقل كيلوغرامات من الكوكايين
.كان يجب أن ترى وجهه يا صاح
!كلا
.هيا يا رجل, هذا عظيم - .فقط أغلقه -
لا أستطيع أن أصدق أنك تستمع .إلى هذه التفاهات العربية
.اسمع هؤلاء هم جذورك
جذوري؟ .إنها جذور رخيصة
.خفف الصوت. من فضلك أغلقه
.توقف عن الاهتزاز هكذا
شرم الشيخ"؟"
"شارمينغ شيك" (يعني بالإنجليزية: الاهتزاز الرائع)
!سأريك كيف يكون الأمر في شرم الشيخ الحقيقي
هل أنت جاهز؟
!أغلقه يا رجل! أغلقه
.نعم, هاأنذا
لقد أعطيتك إياهم جميعاً .كما قلت
نعم, أعرف.. فقط كنتُ مشغولاً .ببعض المسائل العائلية
مستحيل يا ابن العم, هل أنت مجنون؟ .أنا لا أفعل ذلك
حسناً, هل تعرف ماذا؟ سأراك في الغد, حسناً؟
.يكفي ذلك
.إنه رجل مجنون - .أنت مدين بمال -
.كلا
.أتمنى لو كان الأمر بتلك البساطة
أنت, هل لديك شيء ما؟ .ليس الآن يا صاح -
بربك؟ أليس لديك أي شي؟
.ليس لدي أي شيء الآن, يا صاح - .اسمع, أنت لن تتركني بهذه الحالة
!أنا لستُ غنياً أيها الرجل - .لا بأس -
كيف كان يومك؟ .جيد, جيد -
حقاً؟
ماذا جرى؟
.لا شيء. انس الأمر - وهل طلبتَ منا الحضور في هذا الوقت لأجل لا شيء؟ -
ما الخطب؟
."إنه "راش
هل هو على ما يرام؟
ما مشكلته؟ هل كل شيء على ما يرام؟
.أعرف أن الأمر مزعج يا رفاق
بربك, أنا متأكدة أن الأمر .لن يكون بهذا السوء
ماذا بحق الجحيم؟ هل قتل أخوك شخصاً ما؟
.. كلا, كلا
..إنهم - إنهم"؟" -
ماذا؟
.قذرون إرهابيون
هل أنت جاد يا رجل؟
.ربما عليك أن تتحدث إلى شخص ما في المسجد
..لا
.يجب أن نخبر أمك وأباك
..لا أستطيع
ماذا؟ ماذا تعني بهذا الحال ."أن تضايقني "ليني
ليني"؟ هل أنت جاد؟" تحدث معه فقط؟ حسناً؟
.أنا سأتحدث إلى الرجل - .حباً بالله -
.مرحباً يا بن العم
,حتى أن ذلك الأمر لم يكن غريباً .أنا محبط نوعاً ما
أنت حتى لم تعطِ الرجل كلمتك للعمل
فقط أخبرت الآخرين أن ذلك لن يحل .أياً من مشاكلهم, يا بن العم
.كيف لي إذاً أن أحلّ ذلك بنفسي
مرحباً جميعاً ."هذه "كيلا" وهذه "راشيل
.أخبريهم يا عزيزتي
كنتُ أواعد بـ"الشيطان" قبل ."قبل أن أصبح فتاة "جاي
.أخبريهم البقية - ."أنا أكره "ديمون -
ومنذ أن انفصلنا ..فقد عمل المستحيل
"استمر في التواصل معي عبر "الفيسبوك ..والرسائل القصيرة
وبأية طريقة ليعود إلي, ظناً منه أنني لم أتوصل ."مع أحد لأنني لم أخبره عن فتاي "جاي
..وكل شخص قد عرف ذلك كان ينظر لي نظرة مرعبة ..ويقول يا للهول
,وأنه من الأفضل أن أبقي فمي مغلقاً .لكي لا ادخل في مشاكل
.تعالي, تعالي. اجلسي. تحرك
أنت تتحدث أن التواصل هو المفتاح ."لكنه لا يريد على هاتفه, يا بن العم "ليني
."لم أشاهده في الشارع يا رجل! هذا الفتى "هوديني !لا يمكنك أن ترى "راش" في الجوار يا ابن العم
.يجب أن نذهب ونفحص الأمر بأنفسنا
,لا تستعجل الأمور يا صديق, لا شك أنه منزوٍ .ثق بي
"عندما كنتِ تواعدين "الشيطان هل كنت تذهبين إلى منزله؟
.طبعاً
وهل كنتِ تخبرينه أنكِ تودين رؤيته؟
هل تعلمين أين نجده؟ - .نعم -
."قولوا "ليس بعد الآن
من هاتان الفتاتان يا أصدقاء؟ - .يجب أن تسمع إلى ما تقوله يا رجل -
.لا تأخذ هذه, طعمها مقرف
.هل أصبح "راش" مثل "طالبان" اللعين
رجل العصابات اللعين ذلك. هل سوف يضربنا ببعض القنابل؟
.لا تكن غبياً - ماذا؟ أليس ذلك محتملاً؟ -
.أن يبدأ بإطلاق الرصاص والتغوط
.سوف نبحث عنه
.نعم صحيح, فلنذهب
. استغرق الأمر طويلاً - .أعتذر -
.رائع
مرحباً؟
.تباً
!يا إلهي
.تعال
.لدي شيء لأجلك
.أعطني يدكِ - ما هو؟ -
,ليس شيئاً مقرفاً .أعدكِ.. أعطني يدكِ
.أغلقي عينيكِ - لماذا؟ -
.فقط أغلقي عينيكِ
.لا أستطيع أن آخذه
.لكنني جلبتُ لك أفضل صنف
.أعرف ماذا أنت تفعل
.أنا آسفة
.لا أحب رفقتك لأولئك الفتيان
.تلك هي عائلتي هنا - عائلتك؟ أليس كذلك؟ -
أعتقد أن "رشيد" هو عائلتك .وكذلك أمك وأباك
!ما هذا بحق الجحيم؟ هذا
.. لا أعرف - لا تعرف؟ أليس كذلك؟ -
لا تعرف؟ .لقد وضعته في حقيبة الأقراص
.ماذا؟ لا لم أفعل - .بل فعلت -
هل تبيع هذه القذارة الآن؟ .لستُ غبياً فلا تكذب عليّ
.كف عن هذا
,ربما عليّ أن أتصل به .وأرى ما هي الحرارة هناك
.أعلم أنها لم تكن فكرة سديدة
,حسناً, لم يعد عندي ما أقدمه تذكروا ذلك؟
.نعم, ها هو قادم .أيمن" كن جاهزاً"
!كلا, توقف .دعوني أتحدث إليه أولاً يا رجل
.عودوا للوراء يا رجال
."أخي "راش - يفترض بي أن أراقب ما يجري هنا, أليس كذلك؟ -
.دعك من هذا الهراء يا أخي
,أنت غششتنا .ونحن غششناك
,لا أريد مسرحيات .الشرطة من قبل أتت إليّ
!أخرسي أيتها الحمقاء - .أنت تعلم أنني لا أريد إدخال "مو" في الطرقات-
.مو" جاء إليّ, يا أخي" - .لا أتحدث عمّن جاء إلى من -
فهمت؟
.راش" أنت لا تتحكم بي" - ."اخرس, "مو -
.واذهب للبيت
.اذهب
.."مو"
.علي أن أذهب
.ولن تراني من جديد هنا
,لا أستطيع أن أفعل ذلك .ولكنني إن عرفتُ بأن"مو" في الطرقات
."أنا مستعد لمقابلة "الشيطان
ماذا؟
."أنا مستعد لمقابلة "الشيطان
.بمقابل أن يخرج "مو" من اللعبة
.ولا أحد يقترب من عائلتي
.بما أنني أريد تركهم
.بوسعك أخذ هذا
وماذا عن "ليني"؟ - .لا تقلق -
.سأذهب إلى "ليني" مباشرة
وكيف لنا أن نعرف أنك لن تلعب بنا ثانية؟
.قلتُ أنني جاهز
.ومن ثم أنا ذاهب
.جميل
مرحباً؟
هل "راش" معك؟
.حسناً, سوف أمر بكِ
.لا أستطيع تصديق ذلك
.لا أستطيع التصديق - ماذا؟ -
.راش".. تورط في الإرهاب"
.اللعنة, ظننته يتواصل مع فتاة أخرى
.يا للسخف
.أنتِ على حق
.أشكرك
..إن رأيته الآن .سأكون قلقة
.نعم, لكنه لا يهتم بك, ولا بي, ولا بأحد
.ثقي بي
.هذا مشوّش
..لا أعرف .ذلك شيء يخصه
..اسمع
يجب أن تكون معه, أليس كذلك؟
.أنا وأنت
!"مو"
ماذا تفعل؟ - لا شيء, ما الخطب؟ -
.أنا فتاة "راش", أنت مجرد طفل - ما الذي تعنينه بـ"فتاة راش"؟ -
.إنه ليس إرهابياً لعيناً
.إنه مثلي الجنس
."هو و"سعيد .أنت تتحدث كلباً بالهراء -
."لقد رأيتهما "فانيسا
!رباه - .لا تخبر أحداً -
وماذا سنفعل الآن يا بن العم؟
.يجب أن نعرف ما التالي
.عندما عدتُ في المساء
.أين كنت؟ - في داخل المدينة - ."لن تستطيع الذهاب "مو -
.أي جي", استعد الهاتف اللعين يا بن العم"
.أريد الهاتف يا أخي
هاتف من؟ - .أريد الهاتف وكفى -
.توقف عن السرقة يا صاح
.بسرعة يا صاح
.أخبره أن يغرب عن وجهنا - .نعم, أيها الفتى -
ألن تذهب؟
.اذهب
.نعم, هذا الفتى لعين في العمل
..نعم
أنت؟ لماذا تخبر الآخرين كذباً عني؟
تقول عني أشياء عن الإرهاب وتفاهات؟
لماذا تقول عني أنني إرهابي قذر؟
.أخبرني, هيا - .هذا ما تمنيتُه أن يكون -
لماذا؟ لماذا بحق الجحيم؟
.انظر إليّ
..أفضّل أخاً يستعمل القنابل
..على
.مثلي الجنس
."أنت جعلتني أجنّ "راش
.أتمنى لو أنك ما كنت أخي
حقاً؟
.حقاً؟ جيد, لأنني سأغادر الليلة - !جيد جداً -
!أيها اللعين القذر
.لا بأس, لا بأس. اهدأ
.سوف أقتلك, سوف أقتلك
!اهدأ! انزل السكين - .كل شيء هو خطؤك -
.كل شيء هو غلطتك اللعينة
.لا بأس - .سيغادر "راش" الليلة يا أخي -
.هل أنت سعيد أنه سيرحل - الليلة؟ -
,إنه يكرهني يا أخي, أعرف أنه يكرهني .كل شيء فعلته كان خطأ
..لا بأس. انظر.. انظر
حسناً؟
ما خطبك يا فتى؟ .يبدو مزاجك سيئاً
.لم يستغرق الأمر كثيراً حتى أصبحت نظيفة
.أنا نظيفة الآن
,والآن لدي هذه الشقة .لأثبت كل شيء إلى صغير عندما يعود للبيت
,"تعال إليّ "مو .أحب هذا الرجل
."كنت دائماً أترقب دائماً أن أعتني بشخص مثل "مو
.نعم, نعم
,لهذا أتينا إليكِ ."نريد أن نجد "راش
هل تعلمين أين يكون "الشيطان"؟
.. اللعنة
.ديمون" ليس هدفاً سهلاً"
.إنه مثل شيء طائر
.لكنك لا تستطيع أخذ "مو" إلى هناك
هل كل شيء جاهز؟ والرصاصات ملقّمة؟ في غرفة النوم.. تحدث إلى "جوي", حسناً؟
.تذكر أن "راش" هو شاذّ
.حان الوقت الآن يا أخي
هل أنت جاهز لتصفيته؟ .نعم -
هل أنت متأكد أنك تريد ذلك؟ - .نعم
ماذا تفعلين؟ - .لقد طردني -
.عاهرة غبية - ماذا؟ -
هلا راقبتِ؟ ..راقبي
.انزل. أحدهم قادم
!ماذا تفعل
!كايلا" اركضي! اركضي"
أين "راش"؟
كيف الحال يا ابن العم؟
كيف الحال يا فتى؟ - أين "راش"؟ -
.إنه مصاب - ما الذي تعنيه بأنه مصاب؟-
,سيكون بخير يا صاح .اهدأ
."إنه مع "سعيد .نحتاج أن نعثر عليه
تعرف أين يسكن, أليس كذلك؟ - .نعم -
.اصعد إلى السيارة, إذاً - هل أنت متأكد أنه بخير؟ -
.. نعم. هو بخير يا صاح
بوسعك أخذنا إلى هناك, أليس كذلك؟ - .نعم, هو في مكان فنيّ ما قرب المحطة -
كيف أصيب؟ - .كان هناك مشكلة -
وكيف حدث ذلك يا صاح؟
كان هناك فوضى, وكان "راش" خلف الشيطان" وكان هناك رصاص في كل مكان"
."وقد أتى شخص ما في حين اختفى "الشيطان
.نعم. أنت تعرف كيف يتصرف "الشيطان" في هذه الحالات
."أنت من فتيان "الشيطان - .نعم -
أي واحد هو؟
.لا أستطيع أن أتذكر - .أقسم أنك قلتَ أنك قد أتيت إلى هنا من قبل -
.أعلم, ولكنها كانت مرة واحدة فقط
اسمع, اسمع. سوف نتجول ببطء في المحيط .وأنت تخبرنا إذا ما كنت تتذكر شيئاً
.أقسم أنها دراجته الهوائية
..اسمع أنا سأبقى في السيارة, حسناً؟
.هيا "مو", تعال .هل تريد أن تجد "راش" أم لا
هناك, أليس كذلك؟
.كلا, بل هذه
حقاً؟ .هيا
!ما الذي يجري
أين هو "راش" بحق الجحيم؟
هل تعلب بنا يا فتى؟ أين "راش"؟
.اهدأ - .الإسعاف من فضلك. الإسعاف -
!هيا
.إنه بخير, الآن
.لكنه في العناية الفائقة
.تعال إلى المنزل الآن
.سوف نضع نهاية لكل هذا
.لا أستطيع
.اسمعي, لدي المال
.سأبقى على اتصال
.عليّ أن أعتذر على ما قد فعلت
كل ما فعلت كان شيئاً لجعلك .تنتبهين إلى ما أقول
.لم أصدق الأشياء التي قلتَها على أي حال
."ذلك "راش
هل عليّ أن أذهب؟
سأبحث عنكِ, حسناً؟ - .حسناً -
.من الجيد أن أراك, يا أخي
.وأنت كذلك
.كن حذراً
.اجلس
."أبي يبحث عن عمل في "مانشستر
إنه يقول أن الأوضاع أكثر .استقراراً هناك
.إنه مشتاق لك
.يا فتى, ذراعك اليسر تبدو متضررة
..ذلك من أفعالي
لماذا عدتَ يا أخي؟
,ثق بي .كل شيء بخير
.أنا بخير, يا أخي
.اذهب
.أشكرك يا أخي
.الأمور بخير يا أخي
.تعال إليّ يا أخي
لأجل شريف الحسيني 1972 -1996
== أخي الشيطان ==
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine