TRAS LA GUERRA CIVIL INGLESA Y EL EJECUTAMIENTO DE CARLOS I,
INGLATERRA SE CONVIRTIÓ EN REPÚBLICA BAJO EL REGIMEN DE OLIVER CROMWELL.
LIBERADO DE LA TIRANÍA DEL REY PERO SOMETIDO A LA LEY PURITANA DE CROMWELL,
ALGUNOS APELARON A NUEVAS IDEAS RADICALES
Y RELIGIÓN SUBVERSIVA.
FUE DURANTE ESTE BREVE Y VIOLENTO PERIODO
QUE NUESTRAS NOCIONES MODERNAS FUERON DESARROLLADAS
DE LA LIBERTAD PERSONAL, POLÍTICA Y SEXUAL.
Su nombre era Fanny Lye,
pero ella no era la misma en aquella época.
Solo conocía la tierra, el trabajo
y la guerra, por supuesto,
que la consumía como un mar de fuego.
¡Inmundicia!
CONDADO DE SHROSHIRE
Su marido, el capitán John,
había llegado en 1646 con el ejército de Cromwell.
Compró la granja de su señor en una subasta
y en poco tiempo obtuvo mucho más de lo que esperaba.
Había una especie de amor entre ellos,
un cariño compartido, tal vez,
aunque el gran amor del capitán era el Libro Sagrado,
un hábito adquirido en la juventud con los exploradores holandeses.
En 1949, la guerra había terminado, y el rey había perdido la cabeza.
Por un tiempo, parecía que todo era posible.
Pero para Fanny, las estaciones pasaron.
Blackhill Farm, delimitada por cercas y bosques,
era su mundo.
Hasta el día que llegaron los forasteros...
que pusieron ese mundo patas arriba...
y despertaron a Fanny Lye de una vida...
para la próxima.
El Capitán John había plantado algo muy especial en su vientre,
un niño que crecía con la nueva Inglaterra.
Estás lindo.
Arthur,
que idolatraba a su padre,
aún joven para conocer la guerra, era dulce y juguetón.
¿Dónde está mi bastón? No lo estoy encontrando.
Está donde lo dejaste.
Arthur.
¿Dónde pusiste mi gorra?
Date prisa,
o llegaremos tarde al servicio.
-Arthur, vete. -¡No olvides la sartén en el fuego!
No estoy entendiendo...
Sé que lo dejé en el tocador...
Pero como...
¡Es un asco!
-¡Arthur! ¿Quieres provocarme? -¡Papá!
¡Paremos con eso!
¿Qué estás pensando, mujer?
Vamos.
Ve.
Nunca dejes que la mujer te supere. ¿No has aprendido nada?
Tienes que mostrarle al Señor que tienes un espíritu fuerte.
Sí, señor.
Buen chico.
Mientras se preparaba para la iglesia,
Fanny no tenía forma de saber que sería la última vez
que su familia subiría esa cuesta
e irían juntos al servicio en el día del Señor.
¡Fanny!
En cambio, recordó un versículo de las Sagradas Escrituras
que aprendió de niña:
"Todo sufre, todo cree, todo espera,
todo apoya".
Líbrame, Dios mío,
De mis enemigos
Y defiéndeme de esos
Que se levantan contra mí
Ven, Arthur.
Líbrame también de aquellos
Que practican la iniquidad
Y sálvame de los hombres
Sanguinarios
El sermón fue el mismo de siempre,
y Fanny llego a casa pensando más en la cena
que en cualquier lección.
Entonces vieron la granja, y John dijo:
¿Dejaste la chimenea encendida?
No que yo recuerde.
Si hubieran regresado y llamado al Delegado,
como, en retrospectiva, deberían haber hecho,
es imposible decir cómo la vida de Fanny habría sido diferente.
Pero el peligro y lo desconocido tienen una extraña atracción.
Ven. Buen chico.
¿Quién está allí?
¡Calma, señor! Perdón. No les haré daño.
¿Qué estás haciendo en mi granero?
¡Ladrón pícaro! ¡Estás usando mi ropa! ¡Te enseñaré modales!
¡Por favor, señor! ¡No es lo que parece!
¡Te enviaré de vuelta al infierno!
Déjame explicar. ¡Nos atacaron en el camino!
¿Crees que puedes invadir mi casa como si fuera tuya?
¡La casa de un hombre es su castillo!
-¡Debería matarte! -Mi esposa, señor...
-¡Puedo explicarlo! -Déjalo hablar, señor.
Así que deja de tartamudear. ¿Cuál es esta historia de la esposa?
Mi esposa...
Es que...
anoche tomamos el camino a Gloucester.
Íbamos a Bristol y seguiríamos para el Nuevo Mundo.
Tomamos nuestros ahorros, todo lo que teníamos,
buscando una nueva vida, un nuevo comienzo.
Pero el destino no lo quiso.
Al anochecer, fuimos abordados por bandidos en el camino.
¡Fue una desgracia, pobres de nosotros!
Se llevaron todo lo que teníamos: Nuestros caballos, todo,
incluso nuestros zapatos y nuestra ropa.
Pasamos la noche caminando, sin saber en qué dirección,
y llegamos a esta noble casa, totalmente por casualidad...
Toqué,
pero no había nadie en casa.
Mi esposa está exhausta y tiene frío.
No pudo aguantar más, especialmente sin ropa.
Debes entender.
Siento haberme tomado tanta libertad.
Nunca querría causar ningún problema,
pero... en nuestra rara y desafortunada situación,
no teníamos otra opción.
-¿Dónde está tu esposa? -Está
descansando allá arriba. Pido disculpas.
Fanny...
Ten cuidado.
Ven a ver, señor.
Arthur, dame mi bastón.
Si intentas cualquier cosa,
Te corto el cuello antes que puedas respirar.
Entendí, señor. Mi intención es noble.
¿Y ella no está enferma?
No. Agotada, como dije.
Ella se ve saludable.
Como ya he dicho.
No mires donde no debes, John Lye.
Mide tus palabras, mujer.
Las heridas pueden infectarse. Prepararé un ungüento.
Eres muy amable, señora. Nosotros agradecemos.
Ven.
¿Cuál es tu nombre, chico?
Tomás Ashbury. Es un Placer.
-¿Son recién casados? -Sí. Bien...
Llevamos casados ​​cuatro meses.
Siéntate.
¿De dónde eres, Tomás?
Nací y crecí en...
Salisbury.
¿Y tu esposa?
De un pueblo cerca de Westchester llamado Nettlebred.
¿Eres agricultor? ¿Artesano?
Yo soy, era.
O estaba...
tonelero viajero.
Y soldado, durante un tiempo, en el ejército del general Cromwell.
¡La "buena causa"!
Hice mi parte contra los escoceses e irlandeses.
¡Matando cerdos papistas!
¿También serviste?
Capitán John Lye, soldado de Henry Ireton,
caballería.
-¡Debería saludar! -¡Arthur! ¡Fuera de esa puerta!
Siete años de servicio honesto, desde Edge Hill hasta Drogheda.
Si no fuera por mi pierna...
-¿Luchó en Drogheda? -Así es.
Fue una verdadera masacre.
No creo que Dios piense eso.
Siéntate y cállate, niño.
Es un chico inteligente.
Tenemos que enseñarles con el ejemplo del Señor.
Salmos y Oraciones.
Un niño mimado es un niño estropeado.
Luego...
Volviendo al asunto.
Estamos a su merced, señor.
Como hoy es el día del Señor, hay una mujer en cuestión
y también fuiste soldado,
te permito quedarte hasta
-la mañana. -Muchas gracias. Estamos muy agradecidos.
Pero tendrán que dormir en el granero con los ratones.
No hay problema. Gracias. Sólo necesitamos una noche.
Mañana, después del desayuno, los llevaré a Ludlow,
que está a unos 12km de aquí, y le cuentan su historia al Delegado.
Gracias, señor, pero...
No sería correcto molestarlo con el viaje.
Sólo tenemos que comer, y nos iremos por la mañana.
No es una molestia. No te preocupes.
Para ser honesto, señor,
No sé cómo ayudará el Delegado.
¿Podrá devolvernos nuestros ahorros?
¿Nuestros caballos?
Creo que no.
Así que no veo qué ventaja tiene.
Resulta que no es solo por ustedes. Es una cuestión de ley y orden.
Y, en las palabras del Señor,
"El hombre de muchos amigos debe ser amigable".
Entonces, esa es mi oferta.
Aceptamos y estamos agradecidos.
Gracias.
Por supuesto.
Y así es como Thomas Ashbury y yo
porque soy la joven del granero, como habrán podido comprobar...
disfrutamos de la hospitalidad del Sr. y la Sra. John Lye.
Su toque era firme pero suave,
arrastrándome, poco a poco de vuelta al mundo.
Volví a ser una niña, en los brazos de mi madre.
Y luego vino el bálsamo helado,
provocando un cambio de estado.
Algo estaba mal.
¿Era un ángel o un demonio el que me había capturado?
-Qué... -Hola.
¿Quién eres tú?
¿Dónde estoy?
Estás a salvo, cariño. No te preocupes.
¡Pasaste por una guerra!
¿Dónde está Thomas?
¿Tu marido?
Yo...
Mira.
-Ahí viene. -Rebecca.
Thomas.
Los dejaré solos.
Colgué algo de ropa en la viga.
Gracias, señora.
¿Cómo está mi chica?
Estoy cansada.
¿Ellos van a venir?
No.
Logramos escapar.
Ahora solo somos nosotros.
Tú y yo.
Tenemos que cuidar uno del otro.
¿Estás con él?
¿Qué?
No te preocupes, está en un lugar seguro.
Muéstrame.
¡Gracias a Dios!
Un espíritu
de sagrada vigilancia y...
Decidimos conquistarlos y quedarnos más tiempo...
¿Pobrecito, ¿no?
Y esperar a que pasarán las dificultades,
pero Thomas no pudo soportarlo.
Siempre sabía cuándo él estaba tramando algo.
¿Puedo ayudar?
Muchas gracias, señor, pero no es necesario.
Thomas, por favor.
¿Estás segura?
Bueno,
Sr. Thomas...
Puedes recoger nísperos del pajar si quieres.
Está bien. ¿Cuántos?
Solo toma los maduros.
Necesitamos, diría...
Alrededor de 40 para el pastel.
Vamos a ver.
No...
Listo. Mira.
Tengo que volver a la cocina.
Por supuesto.
Deberíamos estar escondiéndonos,
planeando nuestro escape,
pero en cambio, en ese momento, éramos libres.
Éramos almas flotando juntas en el éter.
Cuando una persona abre su corazón y su mente,
la alegría y la felicidad están en un parpadeo.
¡Chico!
¿Quieres uno?
¡Qué mal por ti!
Thomas, ¿qué te dije?
¡Discúlpame!
Eso. ¡Vamos!
Vamos, devuélveme el golpe. Lánzame uno.
Ve. Eso es todo.
¡Adelante!
¡Eso es! Toma uno más.
¡Eso es!
¡Disculpa!
¡Deténganse, por favor!
¡Basta, por favor!
¡Arthur!
¡Suéltame!
Thomas...
-Arthur... -Está bien, no te preocupes.
-Capitán John. Todo fue mi culpa. -Tú también, Fanny.
Señor, si estás buscando a un malhechor, soy yo.
Sinceramente...
Si me permite, señor,
No seas duro con el chico, porque...
¡Capitán John!
-Capitán John, te pido disculpas... -Uno,
dos... tres...
-Cinco, seis... -No te involucres.
-Nos acogió. No queremos ningún problema. -Siete, ocho...
Vamos a caminar.
Muy bien. Fanny.
Fanny siempre decía que a John no le gustaba castigarlos.
Creía que era su deber mantenerlos en el buen camino.
Nunca lo creí.
Seis, siete...
No llegamos muy lejos,
con miedo de lo que podría estar esperándonos en el monte
esos animales que rondan, en cuerpos humanos.
Oremos.
Dedicamos esta carne a Dios Todopoderoso.
Te damos las gracias por la comida que tenemos delante...
Puedes entrar.
Vuelven los vagabundos.
No sabía si los volveríamos a ver.
No, señor. Debes estar bromeando.
¿Y perder ese asado?
No hemos comido carne en más de un mes, ¿verdad, Thomas?
Es verdad.
Fanny.
-Gracias. -Y Thomas tiene algo que decir.
-¿No es así, Thomas? -Sí.
Capitán John Lye,
por romper las reglas de tu casa
y por estropear los frutos de su trabajo,
ofrezco las más humildes y sinceras disculpas.
No debes disculparte conmigo,
sino con el Señor Jesucristo.
Bueno, lo haré.
Pues bien, siéntense.
Oremos.
Dedicamos esta carne a Dios Todopoderoso.
Damos gracias por la comida que tenemos delante.
Que nos dé la fuerza que necesitamos
para continuar sirviendo en Su sagrado nombre.
Amén.
El sol volvió a salir, desapercibido.
Dormimos en la habitación de Arthur,
y Fanny y John durmieron en camas separadas, como de costumbre.
Antes del desayuno, Thomas ayudó a John a buscar leña,
y yo ayudé a Fanny.
Entonces, ¿qué planean hacer después de hablar con el Delegado?
Creo que vamos a buscar trabajo.
Como me criaron, sé cómo llenar un balde de leche
o lavar ropa.
Fue una gran desgracia lo que sufrieron.
Me pone la piel de gallina.
Encontraremos una manera, como de costumbre.
No te preocupes conmigo.
¿No tienes familia que te acoja y ayude en la necesidad?
Bien, entonces...
Lord Ashbury es su señor ahora, entonces.
Thomas no es mi señor.
Ningún hombre lo es. Voy donde quiero con quien quiero.
Es extraño pensar que,
en Drogheda, luchamos codo con codo y ni siquiera lo sabíamos.
Solo que, en su momento, cortábamos cabezas, no leña.
-Y no nos perdimos ninguno, ¿verdad? -Listo.
Ojalá pudiera pensar así.
Esas mujeres, niños y viejos nunca me hicieron nada.
Fueron masacrados en una guerra que no era la suya.
Bien...
"Todo aquel que en Él cree, no perecerá...
pero tendrá vida eterna".
"Dios envió a su Hijo al mundo, no para condenar al mundo,
sino para que el mundo fuera salvado por Él".
John, 3:18.
Yo...
creo que no lo conseguí.
Así que tú y el sr. Thomas...
Ustedes no...
Entonces...
¡Deben estar viviendo en pecado!
¿No tienes miedo?
¿Miedo de que?
¿Del tamaño de su miembro?
¡Miedo al infierno, jovencita!
¡De los fuegos y tormentos del infierno!
¡Y, además, de la Ley!
Y qué manera de hablar.
Santo cielo...
El diablo vendrá a buscarla sin dudarlo, mi pobre niña.
Espero que no le digas nada a tu marido.
Pensé que estábamos hablando entre nosotras.
Tengo que pensar en tu alma eterna.
Tengo que creer que nunca es demasiado tarde para un pecador.
El Sr. Lye puede ayudarla en el camino de la rectitud.
-Creo en eso. -No necesito justicia.
Sra. Lye, se lo ruego.
No nos traigas más problemas y dificultades.
Está bien.
Apuesto a que la rectitud no es lo único que puede encontrar.
No sé de qué estás hablando.
De tu marido.
Es bastante atractivo para un hombre de su edad.
¿Mi John?
Me estás provocando, Srta. Rebecca.
Nunca he conocido a una chica tan impulsiva en mi vida.
Yo me esfuerzo.
Fanny guardó nuestro secreto.
Fue un pequeño acto de rebeldía que conduciría a cosas más grandes.
Ella era dueña de sí misma.
Ahora lo sabía.
¡Hola, cerdito!
Esperábamos a John para preparar el caballo,
con planes para escapar en el camino a Ludlow,
pero el destino tenía otras intenciones.
Thomas...
¡Thomas, agáchate!
¡Papá!
Basta de gritos. Estoy viendo.
Mantén la calma. No dejes que sospechen.
-¿Son ellos tus amigos? -¿Qué, capitán?
Permanezcan allí.
No, no los conozco.
El del caballo negro es bastante arrogante, ¿no?
¡Y si no es el Delegado quien camina con ellos!
Es el mismo Delegado.
¿Para qué demonios ha venido aquí?
Realmente no lo sabe, Sr. Ash...
-¡Miserable bandido! -Quédate donde estás y no digas nada.
Lamento hacer esto, capitán John, pero estos hombres quieren hacernos daño.
No puede dejarlos entrar.
-¿Comprenden? -Por favor,
-no le hagas daño a mi hijo. -No es lo que quiero hacer.
Solo mantengan la calma
y obedezcan, y no pasará nada. Les doy mi palabra.
Vi que eras un bandido desde el primer minuto.
Te prometí que te cortaría el cuello,
-y eso es lo que haré. -¡John, no!
Retrocede y suelta el cuchillo o el niño muere.
-¡Mamá! -Si es necesario, lo haré.
¡No tienes el coraje!
He hecho cosas peores,
y tú también.
Por favor
haz lo que te pidió.
Escucha a tu esposa.
Es una mujer inteligente.
Ponlo en la mesa.
Y vuelve a la puerta.
Siéntate, Sra. Lye.
No escaparás.
No has visto a nadie y no sabes nada. Envíalos lejos.
Si no creen, el niño muere primero.
Lo veré morir en la horca... lentamente.
-Buenos días, Henry. -John.
Buenos días, señor.
Señor.
¿Quiénes son los señores?
Soy el Alguacil Superior del Consejo de Estado,
encargado de reprimir opiniones ateas, blasfemas y execrables,
despectiva para la honra de Dios y destructiva para la sociedad humana,
ya sea que se expresen con horrendas predicaciones
o prácticas malditas, para que Dios sea glorificado
y todos sean animados a hacer el bien.
-Señor, yo... -La orden.
Sí, señor.
Esta al revés.
¿Está?
Culpa mía.
-Parece que todo está en orden. -¡Claro que sí!
Entonces, volviendo al asunto que nos ocupa:
Estamos buscando a dos herejes libertinos.
Un joven y una joven que participaron en actividades impías
el sábado pasado en la taberna, a menos de 8km de aquí.
Lo que quiere decir es que hubo una orgía de Ranters en la Taberna Hopton.
Es capaz de todo desenfreno, el hombre que busca saciar
su sed de dinero o su apetito carnal.
Es lo que he visto.
Deberían haber cerrado esa cueva hace años.
-¿No dije eso, primo Henry? -Sí, lo hiciste, John.
Terminó llevando a eso.
¿Una orgía de Ranters, dijiste?
Blasfemias y execraciones, embriaguez, libertinaje,
lenguaje obsceno y sodomía,
solteros y rameras fornicando en público.
-¡Estoy impresionado! -Son los Altos High Attainers.
Predican que el bien es malo y el mal es bueno.
¡Había oído hablar de él en Londres, pero nunca en nuestro propio condado!
Suerte que estos hombres aparecieron para sacarlos de su miseria.
¿Qué puedo decir?
Estoy impresionado.
Pero vayamos directo al punto de esta desagradable conversación.
Mientras buscábamos a los fugitivos, encontramos huellas,
que seguimos desde la infame taberna hasta tu granja.
¿Qué dice sobre eso, capitán Lye?
Debes estar equivocado.
No vi ni escuché nada.
Fanny, el niño y yo nos estamos preparando para el invierno.
Llevamos una vida sencilla, aquí en Blackhill Farm.
Aun así,
me gustaría echar un vistazo adentro.
Señor, ya he respondido a la pregunta.
Nadie pisa mi tierra sin mi permiso,
y te pido que confíes en mi palabra.
¡Muy bien!
En ese caso, no te molestaremos más.
Pido disculpas sinceramente por las molestias.
No fue ningún inconveniente.
¡Espero que los encuentres y los arrastres a las profundidades de la tierra!
Este será el menor de sus sufrimientos.
Puedes estar seguro.
Vamos.
¡Mentirosos, ladrones, asesinos!
Henry.
John.
Claro John creía todas las mentiras que decían.
Esos hombres...
no son quienes parecen ser.
Estábamos en la taberna.
Eso es cierto, pero no estábamos lastimando a nadie.
Entonces estos hombres vinieron a nosotros con violencia fanática,
atacando a hombres y mujeres, sin distinción.
Nuestros amigos quedaron allí, muertos y brutalizados.
-Solo Rebecca y yo escapamos. -¡Qué fabulosa historia!
-Pero es la verdad. -¿Sí?
¿Y de dónde salió la orden?
-¿Del caldero de la bruja? -No sirve el papel en el que está escrito.
-Sólo engaña a los tontos. -¡Sinvergüenza! Yo debería...
¿Ponerme una bolsa en la cabeza y quitarme el pellejo?
Sí. Conozco hombres como tú.
Hicimos todo lo que pediste.
Ahora te pido humildemente que nos dejes en paz.
Ya no es tan fácil.
Esos hombres podrían estar al acecho.
Rebecca, toma esa cuerda y ata a este hombre.
Tú, vas allí.
Ponte de rodillas.
Allí.
Sra. Lye, nos quedaremos un poco más. Disculpa.
Átalo fuerte para que no se suelte.
Te quedarás con tu madre.
¡No!
¡Compórtate como una buena chica!
¡Deja a mi padre en paz!
Capitán John, no puedo permitir que esto vuelva a suceder.
-Disculpa. -¡No la pierna buena!
-¿Te lastimaste? -Estoy bien.
Todo es cierto, ¿no?
Cada palabra.
Eres un degenerado...
un fornicador, inconformista,
High Attainer...
Si vuelves a usar ese nombre, tendrás hierro en tu oído.
¿High Attainer? ¿Pero no es eso lo que eres?
Tú y tu prostituta ranchera.
No habrá herencia para ti en el reino de Dios y de Jesús.
¡No!
Ahora que ya no había más secretos,
Thomas decidió decir lo que pensaba,
porque el arma usada por el profeta no es la espada,
sino palabras, que tienen un poder claro y resplandeciente.
Él me llama High Attainer
pero lo cierto es lo contrario.
Porque no busco a Dios ni el Paraíso en el cielo.
Aquí.
Nuestro tesoro está aquí.
Tanto Dios
como el diablo existen en mí.
Y en ella.
Y hasta en ti,
gran capitán,
abre tu corazón a las posibilidades terrenales.
Solo puedo abrir la puerta
y apuntar
a la Nueva Jerusalén,
una tierra donde el pecado y la transgresión
ya no existen.
Una tierra donde cada hombre, cada mujer y toda la naturaleza
son compartidas.
Una tierra donde Jesucristo,
el Rey glorioso, está muerto y enterrado.
¡Así es!
Jesucristo no resucitó, sino que murió y fue comido por los gusanos,
para que el pecado,
el pecado de todos nosotros
fuera perdonado por toda la Eternidad.
Para que toda cosa y todo acto se convirtieran de las tinieblas a la luz.
Para que podamos aprender que el Cielo y el infierno son reinos terrenales.
No hay vida después de la muerte.
-Sé lo que estás pensando, gran capitán. -Sí.
La verdad es capaz de hacer temblar al más fuerte de los hombres.
Pero no tengas miedo,
porque hay una chispa en ti
de gloria resplandeciente,
El amor infinito de Dios brillando en ti, en ella, en mí.
Si escuchas Su voz, la voz interior del amor
y la unidad,
encontrarás la verdadera libertad.
El Reino de los Cielos en la tierra será tuyo en ese día.
Pero a los que niegan el impulso divino,
a los que viven según las leyes de sacerdotes y tiranos, ten cuidado,
porque la gran nivelación está por venir.
La espada del Espíritu Santo caerá con fuego y venganza
sobre todos los que se oponen al Dios de la perfecta libertad
y el puro libertinaje.
El rey Carlos y los Lordes tuvieron su tiempo,
y Cromwell y sus compinches son los siguientes,
ya que demostraron ser tan tiranos como el rey en su reino.
A aquellos cuyos esfuerzos apuntan a obtener y asegurar el dios dinero,
llenar los bolsillos con las leyes de propiedad
y para el cobro de los diezmos de los pobres,
yo digo ahora:
¡Tú oro y tu plata serán consumidos!
Yo, el Señor, vendré como ladrón en la noche,
con mi espada lista, como un ladrón, y diré:
"Vacía los bolsillos, señor,
¡o te cortaré la garganta!"
Termina pronto con esta blasfemia, te lo ruego.
-Piensa en la mujer y el niño. -Pero estoy feliz, señor.
Estoy contento
por decir la verdad de corazón, como sea que la recibas,
deseando solamente amonestar y liberarte a ti y a los tuyos
de la peste y del fuego venidero.
Y con tus viles palabras, crucificas por segunda vez a tu Salvador.
Eres un gran pecador,
y el fuego y la plaga de que hablas caerá sobre tu casa.
¡Tus huesos serán destrozados bajo una montaña de pecado!
¿Pecado?
El pecado
es solo una palabra.
Una estafa de los ricos para controlar a los pobres.
¡Mentiras!
Conviertes la gracia de Dios en...
¡libertinaje!
Una mera excusa para beber, cometer adulterio, robar,
y todo lo que Jesús, Moisés y los Apóstoles denunciaron.
Lo que dices adulterio, yo lo llamo honestidad,
Honestidad a la voz de Dios en mí, lo que, según la razón, debe hacerse,
y no censurarse, como lo es por las iglesias y los santos.
Tenemos que despertarnos de nuestro sueño, salir de debajo de las sábanas,
quitar el velo y descubrir la verdad:
Que, para el que es puro, todas las cosas son puras.
No hay acto impuro en Dios.
El amor es Dios, y Dios es amor.
Y eres toda hermosa, mi amada.
No hay defecto en ti.
Era como si Fanny hubiera vivido hasta entonces en un cuarto oscuro.
Ahora una puerta estaba abierta,
y entró un hilo de luz.
Cualquier acto realizado con ligereza y amor.
Es ligero y amoroso,
sea ​​el acto que llamas embriaguez, adulterio o lo que sea.
Sí, para ti es un pecado.
Y, por pecar así, tu imaginación
lo perseguirá, lo juzgará
y lo condenará como a un ebrio,
adúltero
o ladrón.
Pero ese mismo acto,
si se comete sin sombra de miedo o culpa,
cometida, por lo demás, con ligereza,
con sinceridad...
Será una verdad bendecida...
la propia voluntad
de Dios.
Desde entonces, he llegado a creer que no todo lo que creíamos era cierto.
Haz tus tareas como en un día normal.
Pero no me arrepiento
y no me justifico,
porque antes que un ángel que predique
que un hipócrita que predique y ore.
¿Qué tal?
Me gustó.
Un poco serio para mi gusto. Para una mujer sobria.
¿Qué tal?
Mejor, ¿no?
Me pareció más alegre.
Eres un buen chico, Arthur.
-No tiene nada que ver con tu padre. -No hables mal de mi padre.
Es el mejor hombre del mundo.
Todos los chicos piensan eso.
Es...
no importa si el domingo te pega por una tontería,
luego, el viernes, cae en la bebida y en las mujeres como todo hombre.
No mi padre.
Puede ser.
Es que la gente predica una cosa,
y hacen otra.
Aprendemos esto después de crecer.
Pero mi Thomas hace lo que predica.
Esto es raro.
¿Qué estás haciendo con la Biblia de mi esposo?
Estás muy interesada en este libro, ¿verdad?
No...
Quiero decir,
la Sagrada Escritura no es para nosotras, las mujeres.
Balbuceos de creyentes.
Echa un vistazo.
¿Qué está escrito aquí?
No sé.
J...
O-H...
N... John.
El nombre de tu marido.
¿Y aquí?
-¿También dice "John"? -¡Sí! ¿Lo ves?
No es tan difícil.
Estás perdiendo el tiempo, señor Ashbury.
Soy demasiado vieja para aprender.
Somos como nos sentimos.
Vi que tienen hidromiel.
Tenemos.
Para ocasiones especiales.
Puedes llenarlo.
Tu marido...
no me gusta cómo te trata.
El señor Lye fue bueno conmigo.
Yo era solo una criada, y él cuidó de mí.
Pero dime...
¿no has cambiado un verdugo por otro?
Sólo que éste te quita el pellejo y te pide servicio carnal a cambio.
¡Por favor!
-Es lo contrario de lo que dices. -¿Lo contrario?
Entendí.
¿Quieres decir que no satisface tus necesidades femeninas?
-Señor... -Una falta igual de grave.
Pero no me sorprende.
Señor...
esta no es una conversación apropiada entre un hombre y una mujer,
mucho menos entre dos extraños que apenas se conocen.
Para mí, es apropiada.
Mi naturaleza me dice que lo es.
-Sr. Ashbury... -Fanny.
¿Puedo llamarte Fanny?
Sr. Ashbury,
hay algo de lo que siento que debo hablar.
No me pareces un hombre cruel.
Veo bondad en ti.
En tus ojos.
Lo que ves
es la Majestad Eterna que existe en cada uno de nosotros.
Entonces, no sé.
Como mujer, no sé de estas cosas.
¿Quién dice?
Hombres y mujeres somos iguales en la Nueva Jerusalén.
Yo mismo he visto mujeres de pie en la iglesia
y, ¡hacer un escándalo mayor de lo que yo jamás haría!
-¡Santo cielo! -¿Qué pasó?
No lo conozco, señor Ashbury. Sólo eso.
Thomas, por favor.
¡Está delicioso!
Sr. Ashbury Thomas...
¿Puedo pedirte un favor?
Realmente depende de lo que quieras pedir.
Bien...
Thomas...
¿No es cierto que ya hemos cumplido nuestro propósito?
¿No podrían
seguir su camino
y dejarnos en paz?
¿Aún no has aprendido?
Necesitamos agua para el guiso, ¿verdad, Fanny?
¡No! Tú, no.
¡Su pierna,
-no puede! -Él hará lo que yo diga.
¿No es así, capitán?
Desátalo.
Ve.
El aire fresco te hará bien.
No va a hacer nada estúpido esta vez, ¿verdad, capitán?
La verdad es que espero que lo hagas.
Era de esperarse que hubiera alguna resistencia,
así que era hora del segundo paso:
Avivando el fuego, poniendo más cosas en juego.
Quizás fue una lección radical, pero fue muy efectiva.
Entonces Fanny dijo casi se podía ver el poder
siendo transferido de John al cuerpo de Thomas.
Su encanto la tomó por completo.
John también.
Vio su mundo cambiar.
O más bien, con los ojos entrecerrados,
vislumbró lo que había sido.
Al final, ni siquiera fue tan difícil.
La Eucaristía, en forma de cerdo y aguamiel,
disipando el poder del Libro Sagrado,
para que nada pueda afectar la luz que viene de dentro.
El cuerpo de Cristo.
La sangre de Cristo.
Bébelo.
Más.
Con hongos alucinógenos para estar más fuerte.
Rebecca.
¡Estás yendo demasiado lejos!
Di que no quieres conjunción con esta hermosa carne.
"No des a las mujeres su fuerza ni sus caminos al que destruye a los reyes".
¡Levántate, gran capitán!
Sal de la carne al espíritu,
sal de la forma al poder,
sal de los signos para las cosas significadas.
Mientras no te des cuenta de tu pecado, no te desharás de su fuerza.
Y sólo podrá temblar y temer la censura de su cuerpo.
-¡Amas a un Jano de dos caras! -¡Ríndete!
¡Porque es el Señor en ti, morando en su lugar secreto!
¡Arthur, no la mires! ¡No escuches a este demonio!
Chico, abre tu corazón a la Eterna Majestad interior.
-¡Te dije que no miraras! -Es casi un hombre.
-No es nada. -Por lo tanto, él mismo debe elegir.
¡Cubre sus ojos!
Arthur...
¿Qué dices, Arthur?
¿Qué pide tu voz interior?
Arthur...
-La decisión es tuya. -¡Te dije que no miraras!
-Ya es hora que el niño se vaya a dormir. -¡Sí!
Sí.
Es verdad.
Sí...
Tenemos que proteger
nuestro niño precioso de las cosas sucias y asquerosas
que pasan por la preciosa mente de su madre, ¿no?
Ve allí
con ella.
Acepta la Eterna Majestad en ti...
¡No te atrevas!
¡Sabía que no eras más que una prostituta!
No estoy en lo más mínimo sorprendido.
Ven aquí, cariño.
Buena chica.
Está delicioso, ¿no?
Se siente bien.
¿Crees que no sé lo vil que es la mujer?
-¿Crees que me enseñarás algo? -No quiero enseñarte nada.
No podría ni, aunque quisiera.
Besa sus labios.
Une cuerpo y alma.
Así.
¡Ríndete a la Majestad Eterna que hay en ti!
Sin tal acto,
no hay vida.
Sin vida,
no hay perfección.
Sin perfección,
no hay paz eterna
ni la libertad
en tu Eterna Majestad,
que gobierna,
conquista
y baila en sí mismo, sin parar, para siempre.
Amén.
¡El diablo te castigará en la eternidad!
Él aplastará tus huesos,
¡Luego los restaurará y los aplastará de nuevo mil veces!
La etapa final:
Deshacerse de las inhibiciones.
Con mi aliento, ¡inspiro el espíritu de Dios en ti!
Una reliquia sagrada de nuestra Orden.
Tiene más de mil años.
-Es bonito. -Sí...
Es más que eso.
Esta es la prueba que Jesús era mundano,
desmintiendo la fábula de la resurrección.
Te gusta golpear a las mujeres, ¿verdad, John?
Todo a su tiempo.
Arrodíllate, capitán.
Ven. No tengas miedo.
Es mi regalo para ti.
Años de deudas que hay que pagar.
¡Sé fuerte, mujer!
¡Libérate de tus cadenas!
Excelente. De nuevo.
¡Muy bien! ¡Más fuerte!
¡Continua!
¡Sigue adelante! ¡Sí!
¡Sí!
Dios habla.
¡Sigue adelante!
Y ahora observarás mientras me como a tu esposa.
¿Cuál es el problema? ¿Qué pasó?
Lo que dije antes...
me equivoqué.
Nunca he conocido a un hombre más cruel y egoísta.
Así es.
Tómame.
Haz lo que quieras.
Nunca he violado a una mujer en mi vida.
Nunca había visto a Thomas derrotado.
El sentimiento era confuso.
Después de un tiempo de depresión, decidió irse.
Y nunca volver a hablar de Fanny.
-¿Seremos capaces de escapar de ellos? -Vamos a intentarlo.
Lucharé hasta la muerte si es necesario.
No te tocarán.
¡Espera!
Fanny había pasado la noche y la mañana avergonzada.
Ni Arthur ni John la miraron a los ojos.
Su estado de ánimo mejoró un poco cuando Arthur logró liberarse.
¡Thomas Ashbury!
¡Suelta tu espada, muéstrate y arrodíllate en el suelo!
¡No puedo!
Harás lo que te digo.
¡De lo contrario, cortaré a esta puta como a un cerdo!
La verás desangrarse hasta morir.
Dios será testigo.
¡Sujeta la espada, Thomas!
¡Está bien!
Está bien.
No la lastimes.
Thomas...
¡Chico!
Estábamos en manos de ese sinvergüenza.
¡Rebecca!
Es superficial. No vas a morir.
Quédate muy quieta.
-¡No, John! -¡Prostituta!
Me las arreglaré contigo más tarde.
Inténtalo. ¡Yo dudo!
Átalos, chico.
Quita la mano.
¡Tu mano!
Suficiente. El Delegado nos espera.
No puedo moverla. Ella morirá.
¡Deberías haber pensado en eso antes de meterte con Satanás!
John...
Eres un buen hombre.
Por favor ten compasión.
¿Una prostituta defiende a la otra?
Mostraste tu naturaleza, como si yo no lo supiera ya.
¡No es verdad!
Hice lo que me ordenó.
Tenía miedo.
Muy bien.
Vigílala.
Voy a volver con el médico
y una cuerda para colgarla después.
Levántate.
Vamos.
Ayúdame a hacer que se siente.
¡Arthur, ayúdame!
Vamos.
Ella es solo una niña.
Ella es una niña tonta de una familia pobre,
sin maldad.
Si quieres vengarte de mí, es justo.
Pero Rebecca nunca lastimó a nadie.
Tú también debes haber cometido errores,
hecho cosas que desagradaron a Dios.
¿Qué sería del mundo sin segundas oportunidades?
¿Quieres que la cuelguen? ¿Es eso?
¿De verdad?
Porque eso es lo que sucederá.
Y la colgarán sin pestañear,
no porque sea correcto
o porque el Señor lo requiera. ¿Sabes por qué?
Por diversión.
Porque se complacen en ver a una niña columpiarse en la horca y sufrir,
verla defecar antes de morir.
Es todo un espectáculo.
El mentiroso es ese Alto Sheriff, no Rebecca o yo.
Apuesto mi vida a que no es Sheriff.
Mató a todos en la taberna, ¿lo sabías?
Así es.
Hombres y mujeres.
Pero, primero las violó.
Parecía Drogheda.
Así es.
Él no satisface a nadie.
No hay Consejo de Estado ni un poder superior.
¿Estás buscando al diablo?
Es él.
Sólo espera y mira.
¡Por Dios!
¿Yo no dije?
Sus vidas corren peligro. Déjame subir y volvamos.
Santo Dios...
Desátame.
Dios mío...
¡Arthur!
Dios mío... ¡Arthur!
¡Arthur, hijo mío!
¡Dios mío, no, Arthur!
¡Mi hijo!
No, Dios, por favor...
¡Arthur, hijo mío!
¡No por favor!
¡Desátame!
Suéltame, por el amor de Dios...
¡Hola!
¡John! ¡Estamos aquí!
¿Fanny?
¡Soldado!
Tal vez quieras saber que tu hijo murió
gritando como una mujer...
Llorando de dolor.
Pensó que nunca terminaría.
Pero terminó, por supuesto,
como todo en la vida.
Tu esposa es la siguiente.
Creo que sabes...
que albergar herejes es un delito muy grave,
y ella debe ser castigada.
Pero para ella, no será tan rápido.
¡Y cuando termine,
la venderé!
¿Estás oyendo?
Cada vagabundo, marinero y leproso en Bristol
tendrá una probada de esta perra de campo.
En un año, morirá de sífilis.
Solía ​​ser así.
-¡Vamos por él! -No. No vale la pena.
Está sangrando como un cerdo.
Dejemos que la naturaleza haga lo suyo.
¡Maldita sea, está aquí!
¡Lo encontré!
¡Solo mira esto!
¡Es la uña del pie de Jesucristo!
Tendremos siete años de suerte, sin duda.
No le sirvió de mucho.
Así es.
Verá que sus siete años se acabaron.
-Mientras seas feliz. -¡Estoy feliz con mi vida!
Excelente.
Echémoslo al fuego.
Esa noche Fanny me dijo que mi Thomas estaba muerto.
Cuando llegó la tristeza,
fue insoportable,
y me duele en el corazón hasta el día de hoy.
Cuando desperté,
estábamos en las garras de la peor de las criaturas.
La expresión de Fanny me dijo todo lo que necesitaba saber.
Nunca habló de lo que vio que le hacían a su hijo.
Señor...
dime...
¿qué será de nosotras?
Serás llevada a la torre hasta que te retractes...
o merecer tu libertad.
Me he ganado mi libertad más veces de las que puedo contar.
Yo no sería tan audaz si fuera tú.
¿Es cierto?
Puede que no sea bueno para tu salud,
¿sabes cómo es?
Lo sé demasiado bien.
Tenía 17 años cuando empezó la guerra.
Ni siquiera puedo recordar cuántas veces los soldados han pasado por aquí.
De ida y vuelta...
Y cada "vencedor" reclamaba su botín.
Mi John lo sabía.
Aunque nunca hablamos de ello.
No hay nada que puedan hacerme
que no he sufrido ya.
Excelente.
Así que no perdamos el tiempo con sutilezas.
Eres persistente, ¿no?
¡Vamos!
¡Me oriné en los pantalones!
Mira lo que tengo.
¿Qué vamos a hacer con él?
Colgarlo y descuartizarlo, ¿quién sabe?
El traidor hijo de puta no se merece menos.
Pensando bien,
ata...
sus manos y pon su cabeza en un bloque.
Vamos.
Consigue un hacha.
Con la muerte de Arthur
y los ojos abiertos a la Nueva Jerusalén,
no quedaba nada para Fanny en Blackhill Farm.
Fanny...
Fanny.
Con el eco de las llamadas de John como un vago recuerdo,
ella finalmente encontró la fuente de nuestros problemas.
No era lo que creíamos.
Era solo una baratija en una caja adornada.
Ella no sabía a dónde íbamos
o qué problemas enfrentaríamos.
Solo sabía que su luz interior la guiaría.
Y así nació la legendaria Fanny Lye.
Viajaríamos a todos los rincones de esa isla voluble,
escuchando cada palabra sobre la naturaleza del mundo y de Dios,
hasta encontrarnos a la Sociedad de Amigos,
conocida como Quakers.
Fanny comenzó a predicar y habló su verdad a muchos corazones...
incluso más de lo que Thomas había previsto...
sobre el derecho de propiedad de la esposa,
a la igualdad en el matrimonio
y no ser castigada por su marido.
La voz de Fanny resonó, clara y verdadera.
EL DESPERTAR DE FANNY LYE
Cuando la monarquía fue restaurada en 1660,
Fanny fue arrestada y transportada a las colonias de América.
Fui enseguida y terminé aquí, en Rhode Island.
No nos volvimos a ver.
Pero a veces escucho historias sobre esa mujer feroz y verdadera
que vi renacer, hace tantos años,
en una Inglaterra que hoy es un sueño.
PARA JOE
TRADUCCIÓN: MARÍA ARIAS