Sorry. There's a guy I like...
Besides, I don't really like wimps.
juwaki no mukō noise ga kokoro midasu setsunai yo
The noise I hear on the other side of the call troubles my heart, I can't stand it.
So let's just stay friends, all right?
And also...
Don't call me anymore. Of course, don't page me, either.
ashita atta toki wa kitto ieru sunao ni nareru yo
When we see each other tomorrow, I'm sure I'll be able to be honest
motto issho ni itai to sō anata ni...
and tell you that I'm jealous that we don't...
There's more cute girls out there!
The card...? Where's the card?!
S... Sorry.
I'll give you a hand.
Oh, we can do this alone. Don't bother with it.
But...
A gun?!
Tha... Thank you...
Boss!
Here it is!
That phone card...
...is mine...
Here, you can have it. Just don't tell anyone about us...
H-Hey!
Oh, so it was here...
Boss, that wasn't fruit juice, it was liquor, an alcoholic drink.
Oh, my mistake.
Either way, I'm glad we found it...
A 50-units phone card!? No way!
Don't call me anymore. Of course, don't page me, either.
What are you saying, idiot?! "Don't call me anymore", huh?!
This isn't gonna be over before I even had a chance to speak!
You may have dumped me, but I haven't lost yet!
I'm gonna become such a great guy that you'll regret it!
...yeah, and also...
Hurry up with that, you moron!
Find him! We have to find that kid, no matter what!
If he happens... If he happens to use it as a phone card...!
What?!
He's connected to the computer?!
Hurry up and find him, quickly!
Also, what did he input as the EC4 target?
Well...
If it was a foreign satellite, we could have a serious diplomatic incident in our hands!
The target is here.
Here?
The third planet in the solar system.
It's our very own Earth!
What did you say?!
This number is now registered.
The EC4 system's countdown is in stand-by.
Please enter the 24-digit activation code.
It's an emergency, Mr. Prime Minister!
We recovered the card, but there's a problem!
Please disarm the Earth Check System immediately!
Activation code?! What are you talking about, you idiot?!
She's mocking me, that damn Yōko!
You're gonna hear my message!
The boy is in communication at point R436 in the Shinjuku area.
All vehicles are en-route.
What number?! What number did you input?!
The activation code has been registered.
In exactly 24 hours, the EC4 system shall be activated.
Oh my god!!
Keisuke Hara, from class 1-B at Senkawa High School.
He's suffering from a slight case of amnesia...
Amnesia?
It's psychological... His memory'll come back in about two or three days.
In two or three days, it'll be too late!
How can we make him remember? Mankind is in grave danger!
Where am I?
Oh, that's right.
I drank a lot of alcohol and ended up being sent here...
Either way, I'm really hungry...
Please, do eat.
M... May I?
I'll eat it then!
Please do, it's all for you.
Thanks for the food!
For him to get his memory back, he has to be both physically and mentally relaxed...
In other words, you should grant any teenage desires he might have...
Do you happen to remember anything?
I don't have any money...
That was great!
I feel like watching some TV...
...mune ga itakute
...makes me sad
Please choose whichever channel you like.
rusuden demo ī koe ga kikitai dake na no
The answering machine is enough, I just want to hear your voice...
This is weird... A bunch of incoherent stuff's happening.
I feel as if I'd been drunk, but I don't remember drinking.
juwaki no mukō noise ga...
The noise I hear on the other side of the wire...
An An!
I'm probably just dreaming!
And if it's just a dream...
I wish I could meet An An...
Good afternoon, Keisuke-kun!
I'm Asuka Anzai.
Ca.. Can I have an autograph? I'm a fan of yours!
Do you happen to remember anything?
Man, you're annoying! Will you get out already?!
Yes...
Uh, wa-wa-wa-wait...
Want to have some tea?
I'm so tired...
Thanks for getting me out of there...
Geez, I work too much!
I'm just a 17-year old girl!
And there's so many things I'd like to do...
An An's so close...
Isn't there anything interesting to do?
Then let's go have fun somewhere!
This is #4. The bike's going at full speed towards Shinjuku.
Have you ever heard about Nostradamus?
Didn't he predict that in 1999, the Earth would disappear?
If the boy doesn't remember the activation code,
the EC4 system will activate,
and as predicted, the Earth, along with all of mankind...
...will disappear!
This is really crowded...
Hey...
Let's go somewhere calmer!
Eh? I can't hear you!
Shut up! Just go somewhere else, you lot!
Everybody listen! Everybody evacuate the road!
It's an order from the Prime Minister himself!
There's nobody here, so I can take off my sunglasses.
Weird... this doesn't feel like a dream.
Also...
Everything's working out so well...
Is this an angel's temptation?
Or a devil's trap?
It's the first time I feel so good!
There's only one day of the year that I find pleasant.
And that day is...
Christmas!
Jingle Bells, Jingle Bells, jingle all the way!
Yay! It's Christmas day!
Oh, what fun it is to ride a one-horse open sleigh! Jingle Bells...
Merry Christmas!
I told you to get lost!
The time for you to remember...
It's kind of hot to be dressed like this...
Hey, if this is a trap, then all we have to do is play the game 'til the end!
I don't know what kind of trap this might be, but we might as well enjoy it!
Yeah, not to mention it's Christmas...
...so let's turn the Tōkyō Tower...
...into a Christmas tree... right?
But this looks weird without snow...
Snowflakes are falling,
snowing here and there...
Me too!
...kokoro midasu setsunai yo
...troubles my heart, I can't stand it.
An An!
ashita atta toki wa kitto ieru sunao ni nareru yo, motto
When we see each other tomorrow, I'm sure I'll be able to be honest, and...
That's An An. I've been a fan of hers for a long time.
Maybe I'll become one too...
When doing this, it feels like we're dreaming...
That's right. Even the dirty streets all seem cleaner now. It's like a dream world...
Keisuke-kun, it's like you're Santa...
You can make any wishes come true...
Today's Christmas.
Not even miracles are mysteries today.
And why are we doing something like this?
It seems the fate of humanity's at stake here or something...
Hurry... Hurry!
Please remember!
Otherwise, the history... the culture of humanity...
No, the human species itself, everything will disappear in an instant!
Ah, I know!
Since it's Christmas, Santa should get a present too!
Will you accept...
...the only gift I can give you?
This is control room #4!
Defense Satellite #666 is starting to open!
Hurry, hurry!
In 54 minutes, the EC4-666 System will activate!
The confirmation, quickly!
Director! Isn't there any way to stop #666?
We could destroy it!
That's no good! Satellite #666 was designed with the intent
to protect the Earth from asteroids that might endanger it...
If we try to destroy it with our weapons,
#666 will believe them to be asteroids and counter-attack!
I know a nice place.
Take the next one on the right.
I can't wait to see where're going.
That's why the only chance we have is for that boy to remember!
Everybody feeling good?
I'm Asuka Anzai!
Thank you for coming to my Summer Christmas concert today!
Before singing, there's a guy I want to introduce you to!
Hey, calm down everyone!
He's Keisuke Hara-kun!
Thank you, thank you...
Well, the first song is...
Wait.
Before that...
Merry Christmas.
Santa-san?
What is it, miss?
Please let me fulfill one of my wishes...
ashita atta toki wa kitto ieru sunao ni nareru yo
When we see each other tomorrow, I'm sure I'll be able to be honest
ima made atta dare yori mo tokubetsu ni kangaeteru anata o
and tell you that I've never resented any of the people I met again just now...
Um... I'm truly sorry.
If you don't get your memory back in thirty minutes...
I love you forever...
Man, you're annoying!
What do I have to remember?!
What?! I triggered a nuclear weapon?!
Huh? Did I forget to tell you?
What do I have to do? What do I have to do to stop it?!
Hey!
If you can input the 24-digit code you made into this card...
24 digits?
Furthermore, we only have 30 minutes!
It seems that trying to get you to remember is useless.
I'm going to take one last look at the Earth that's about to disappear...
You too, enjoy your last night on Earth...
Hey, have you heard about Nostradamus' prediction?
Yeah.
I was sure when I read it that I was going to die at 17...
I was so scared that I couldn't even sleep at night...
But there's no helping it.
Back then, who did I...?
Nostradamus was right all along...
That won't happen! There's no way it'll happen!
But...
Instead of believing in that man from the past, believe in me!
I'm not sure, but...
Since my dad died when I was little, Santa didn't come...
That's why when Christmas came about, I got sad and started to study...
This is the first time Christmas has been so fun!
I'll remember it for the rest of my life!
...Though, how many minutes is that?
Hey...
Sorry for everything.
Tell me, Keisuke-kun, do you have a girlfriend?
Girlfriend?
You probably do, Keisuke-kun...
I shouldn't have done what I did if you do...
Because I kept you all to myself...
Keisuke-kun?
That's it!
Back then, I left a message on her pager...
What is it, Keisuke-kun?
Hey, Keisuke-kun!
Do you want me to tell you what's gonna happen in 1999?
Everyone will know Nostradamus lied!
Di... Director! There's only 2 minutes left...
Director?
What are you so uptight about? Today's Christmas!
Isn't there a phone around?!
The old man said it'd go active in a minute!
I found it! I found one! A phone box!
There's less than 30 seconds!
Keisuke-kun!
Ne
ve
r
gi
ve
u
p
"Never give up"
Deactivation code confirmed.
EC4 System disarmed.
To change the code...
- Jingle Bells, Jingle Bells, jingle all the way! - That's it, that's it!
Once the night was over, the town awoke from its dream...
Her manager came to pick her up...
...and the old man returned to NASA.
What was that?
As for me, I was alone once again...
These vacations are boring...
"Call me"
But I have this.
I wonder if that satellite's gonna stay calm.
BOO!
It's Keisuke-kun, right?
It's me, Asuka!
I'm not Keisuke.
You're lying.
Are you surprised?
Of course not.
That's no fun...
How are you?
You were surprised, weren't you?
Yeah...
ashita atta toki wa kitto ieru sunao ni nareru yo
When we see each other tomorrow, I'm sure I'll be able to be honest
ima made atta dare yori mo tokubetsu ni kangaeteru anata o
and tell you that I've never resented any of the people I met again just now...
I love you forever...
totsuzen furidashita amaoto ni mune ga itakute
The rain that suddenly started pouring down makes me sad
rusuden demo ī koe ga kikitai dake na no
The answering machine is enough, I just want to hear your voice...
juwaki no mukō noise ga kokoro midasu setsunai yo
The noise I hear on the other side of the call troubles my heart, I can't stand it.
ashita atta toki wa kitto ieru sunao ni nareru yo
When we see each other tomorrow, I'm sure I'll be able to be honest
motto issho ni itai to sō anata ni ieru yo
and tell you that I'm jealous that we don't spend more time together
kisetsu ga kawatte mo zutto onaji kimochi de ireru yo
Even as the time beautifully passes by, my feelings will never change
ima made atta dare yori mo tokubetsu ni kangaeteru anata o
I've never resented any of the people I met again just now...
I love you too...
Subtitles by Puto http://pu7o.wordpress.com
QC by RattleMan
Special Thanks to PositronCannon