مرجع زبان ايرانيان www.irlanguage.com
با هر طلوع خورشيد روز جديدي فرا ميرسه يه شروع تازه
به اين اميد که امروز چيزها بهتر از ديروز خواهند بود
.اما نه براي من اسم من "ايپ" ـه
و اينا خانواده‌ي منن، "کرود"ها
و اگه هنوز از روي پوست حيوون
و پيشوني کج‌مون نفهميدين ما غارنشين هستيم
بيشتر روزها رو در غارمون در تاريکي سپري ميکنيم
شبي بعد از شب ديگر روزي بعد از روز ديگر
آره. هيچ جا خونه‌ي آدم نميشه
وقتي که از غارمون بيرون ميريم به دنبال پيدا کردن غذا در دنياي وحشي و بيرحم تلاش ميکنيم
و من براي نجات خانواده‌ام تلاش ميکنم
ما آخرين خانواده‌ي اين اطراف هستيم قبلا همسايه‌هايي داشتيم
خانواده "گرت" رو يه ماموت له کرد
خانواده "هورک" رو يه مار زنگي قورت داد
خانواده "ارف" رو پشه نيش زد
خانواده "تورگ" دراثر يه سرماخوردگي معمولي مُردن
و خانواده "کرود" که ما هستيم
ما جون سالم به در برديم بخاطر وجود پدرم
اون قوي بود و از قوانين پيروي ميکرد
قوانيني که روي ديوارهاي غارمون نقاشي شده بودن
هر چيز تازه‌اي بده هر کنجکاوي‌اي بده
بيرون رفتن در شب بده در واقع، هر چيز خوشايندي بده
به دنياي من خوش آمدين
اما اين قصه اينه که چطور همه چي يکدفعه عوض شد
چون چيزي که نميدونستيم اين بود که
دنيامون داره به انتها ميرسه
و روي ديوارهاي غار هيچ قانوني براي آماده شدن ما براي اين اتفاق وجود نداشت
بايد تا زمان علامت من صبر ميکردي، ايپ
بووو
نه
ما براي هميشه داخل اون غار بوديم
سه روز که براي هميشه نيست
با اين خانواده که هست
ايپ، ميشه بياي پايين؟ تو خيلي... احساساتي شدي
"نه، نه، نه "سندي !برگرد اينجا
علامت رو يادت باشه "دخترهاي خوب منتظر علامت ميمونن. "آگا
به محض اينکه سندي رو گرفتم برميگردم تو، بعدش ميتوني علامت بدي
نه. تو الان هم اومدي بيرون
!من منتظر علامت توام، بابايي
مهم نيست "تانک" بيا بيرون
اما اگه تو علامت ندي، من چطور بفهمم که تو باباي من هستي؟
اون علامت رو که براي شناختن من نذاشتم
علامت براي اينه که نشون بده من رو حيووني نخورده
پس چرا علامت، صداي حيوونه؟ منظورم اينه که اينطوري گيج کننده نيست؟
من هنوز منتظر علامت هستم
!مامان، ما آماده‌ي رفتنيم
مامان؟
!هنوز زندم
هنوز خيلي زوده
تو هم هنوز خيلي چاقي
!فرم‌دهي صبحانه
ميخوام چند تا حرکت غارنشيني درست ...و حسابي ازتون ببينم. ما اين کار رو سريع
.و با صداي بلند انجام ميديم اين کار رو خانوادگي انجام ميديم
!و هيچوقت نترس نباشين
خانواده کرود
آره... صبحونه
خب، نوبت کيه؟
خب، قرعه ميندازيم توي هوا بگين
!سر
دم اومد. تانک نوبت توئه !موقعيت بگير
!بسيار خب، تانک
!برو
يالا تانک
!برو که رفتيم! ببرش سمت غار
!بچه رو رها کن
!بگيرش سندي! برو
!بگيرشون مامان
!دخل پيرزن اومد ايپ، انتقامم رو بگير
چاکر شما
ايپ
!حواسا جمع
بابايي، ميشه الان بخوريم؟
صبر کن برسيم خونه
!ايپ، نگهش دار
!ايپ
کي گرسنه‌ست؟ - کارت عالي بود بابايي -
بفرما. تانک بخور
ببخشيد بابا - !انگار امشب غذامون عجله‌ايه
عيبي نداره. من هفته قبل غذا خورده بودم
!اخطار دو بندانگشتي
بريم. بريم. بريم
يالا. يالا. ما که ميدونيم تاريکي همراه خودش مرگ مياره
ماه قرصه شب حمام کردنه
!براي نجات جونتون فرار کنين - مامان با تو هم هستم -
من نميخوام لايه‌ي محافظ بدنم رو از دست بدم
مامان، بدنت مورچه داره
ديدي؟ سندي الم شنگه راه ننداخت
هنوز اون بيرونه؟
"تو که ميدوني اون از غار بدش مياد، "گراگ
خواهش ميکنم فردا برگرد
چطور از غار خوشش نمياد؟ اينجا که خيلي گرم و نرمه
اينجا يه کمي تاريکه، نه؟
اونقدرها هم تاريک نيست
!ايپ
ايپ؟
يالا. بايد در غار رو ببندم
!ايپ
!باشه! باشه
يالا
!ايپ! بيا پايين
!خيلي نزديک بود - داشتم ميديدم. چيزيم نشد -
اون بالا چيکار ميکردي، ايپ؟ - نميدونم-
دنبال چي ميگشتي؟- هيچي -
خب، چرا رفتي اون بالا؟ - نميدونم -
چرا نميدوني؟
!دنبال چيزي نگرد
اين ترسه که ما رو زنده نگه ميداره، ايپ و هيچوقت نترس نباش
فايده‌ي همه اينا چيه؟
چي گفتي؟
منظورم اينه که چرا اينجاييم؟ اين کارها رو براي چي ميکنيم؟
هيچکسي نميگه نجات جونمون محض خوشيه
هيچي محض خوشي نيست
ميشه بياي پايين؟ - گراگ -
ايپ - گراگ -
بله - !بيا پايين -
...باشه ميدونم. سعي ميکنم - ولش کن -
نميدونم چرا اون بايد يه جايي مخصوص خودش داشته باشه
همين. موضوع همينه - ...اون داره يه کاري ميکنه-
و احتياج به جا داره
چه کاري؟ چقدر قراره طول بکشه؟
واقعا؟ اون که الانم به من گوش نميده !هي
ديدي؟ اون گوش ميده
اگه بخواد زنده بمونه، بايد از قوانين ما پيروي کنه
چطوره يه قصه بگي؟ ايپ عاشق قصه‌ست
فکر خوبيه - چطوره يه قصه تعريف کنم، نه؟ -
آره. يه قصه بگو
بسيار خب. ميشه اون رو قرض بگيرم؟ ممنون
!ايپ! اسباب بازي قديمي مورد علاقه‌ات
من سال‌هاست باهاش بازي نکردم
امشب قراره قصه‌ي خرس "کريسپي" رو بشنويم
در زمان‌هاي خيلي دور اين خرس کوچولو زنده بود
اون زنده بود، چون به حرف باباش گوش ميکرد
و يه زندگي معمولي در تاريکي و وحشت داشت
اون خيلي خوشحال بود
اما کريسپي يه مشکل بزرگ داشت
اون خيلي... کنجکاو بود
!گراگ - بله. بله -
و يه روز، وقتي که روي يه درخت بود
خرس کوچولو تصميم گرفت به بالاي درخت بره
چي؟ - ...و به محض اينکه به بالاي درخت رفت
اون يه چيز تازه ديد و !مُرد
همينطوري؟ - آره -
آخرين لحظات ترسيدنش هنوز توي صورتش ديده ميشه
آخرش مثل هميشه بود
فهميدم بابايي. من هيچوقت کار تازه يا متفاوتي انجام نميدم
آفرين تانک
بسيار خب، وقت تيز کردن دندون‌هاتونه - بياين جمع شيم
هوا
تو حرف ميزني
من هم يه آدمم، مثل تو
يه جورايي... مثل تو
بسيار خب
.هي.هي.هي
ميشه... ميشه
غلغلکم مياد
!هي. هي . هي
!ساکت
من نبايد اين بيرون باشم
ايپ رفته
چي؟ گراگ؟
داخل غار بمون
واي! تو واقعا قوي هستي
نه! مال منه
خواهش ميکنم... نه! نه!
!داره از بين ميره! ميتونم درستش کنم - !نه! من اول پيداش کردم -
خواهش ميکنم
.من از تاريکي متنفرم
يالا. يالا
کاري که بهش بگي رو انجام ميده؟
خب، آره. يه جورايي
اون خورشيده؟
نه. نه. آتيشه
سلام آتيش
اون که زنده نيست
اما تو گفتي داره از بين ميره
ببخشيد
اون از جايي مياد که تو ازش اومدي؟
نه، من درستش کردم
براي منم درست کن - !باشه -
!درست کن
!اون که از توي من در نيومده
!درست کن! درست کن
تو خيلي از اين کارا ميکني
تو مرُدي؟
اگه مُردي ميتونم آتيشت رو بردارم؟
!آماده
!هي. خيلي يخ بودن
چي؟ صدف‌هاي شنيدن، فعال شو
موافقم
دختر ببري ما بايد سريع از اينجا بريم
من اصلا تو رو نميشناسم
من "گاي" (مرد) هستم
گاي؟
و اين هم "بلت"ـه (کمربند). هم آشپز هم هم صحبت و هم راهنما
بعلاوه شلوارم رو بالا نگه ميداره
شلوار چيه؟
تو کي هستي؟
ايپ
بذار روشنت کنم ايپ. دنيا داره به پايان ميرسه
چي؟
"و من بهش ميگم "پايان
از کجا ميدوني؟
ديدم. از اونطرف مياد
اول، زمين شروع به لرزيدن ميکنه بعدش دهانش رو باز ميکنه و همه چي داخلش ميفتن
آتيش. گدازه
نميخوام خيلي شلوغ بازي دربيارم ...اما
باور کن. هر چيزي که روش ايستاديم تمام چيزهاي اينجا، همش از بين ميرن
ما بايد به يه جاي بلند بريم من يه کوهستان ميشناسم. از اونطرفه
اون تنها شانسيه که داريم
با من بيا
نميتونم
بسيار خب
بيا
اگه نجات پيدا کردي، خبرم کن
متشکرم
آهاي؟
!هي
!بابا
صدمه ديدي؟ چي تو رو برد؟
هيچي. من خودم رفتم
تو... چي؟
بابا، بذار توضيح بدم
تو هيچوقت نميذاري حرف بزنم
تو تنبيه ميشي
!هي
!ايپ
!مامان
گراگ! چي شده؟
ميدوني چيه، اينقدر عصبانيم که نميتونم باهاش حرف بزنم
ايپ؟
اصلا باورت نميشه من يه چيز تازه پيدا کردم
تازه؟
تازه يعني دردسر بزرگ
صبر کن. صبر کن
ايپ، داخل دايره‌ي کشنده خانواده بمون
اما اون که بد نبود - چيزاي تازه هميشه بد هستن -
نه اون خيلي پسر خوبي بود؟
چي؟ ببخشيد؟ پسر؟
خب، اولش فکر کردم يه گرازه اما بعدش به يه پسر تبديل شد
عجيبه
معمولا برعکسش اتفاق ميفته
ايپ يه دوست گراز داره ...ايپ يه دوست گراز
اون يه پسر بود
.ببينين الان صداش ميکنم
شما چتونه؟
اون خطرناک بود
اون قشنگ بود
ميخواي چيز خطرناک ببيني؟ بگير
!آخ! مماخم
بسيار خب ايپ. بسه
ما برميگرديم به غار
و تو اونقدر اونجا ميموني تا... ...از اون هم
!پيرتر بشي
چي؟
!نميتوني من رو تا ابد اون تو نگه داري
اون گفت اين اتفاق ميفته
بريم به غار
!برين
مراقب باشين
!وايسين
همه حالشون خوبه؟
آره
گراگ. غار
از بين رفت
نه
بايد اين رو ببينين
!بايد بريم اونجا
نه. نه هيچکس، هيچ جايي نميره
اون پسره ديگه چي گفت؟
گراگ؟
!فقط برين! برين
!برين
...يک، دو، سه، چهار، پنج
شش
ما کجاييم؟
نميدونم مطمئن نيستم
پايين
.يه جاي کم ارتفاع
از يه چيز مطمئنم. نميتونيم برگرديم جايي که بوديم
سندي؟ چيه؟
!نه، صبر کن. برگرد اينجا سندي
ما نميتونيم اين بيرون در چنين فضاي بازي باشيم
ما يه غار ميخوايم
حالا جايي پا بذارين که من ميذارم
بسيار خب. ساکت باشين
خوشبختانه هيچ چيز گنده‌اي هنوز نميدونه ما اينجاييم
!صبر کنين
!خب
!صبر کنين
!خب
!صبر کنين
!خب
!صبر کنين
بابا،
فقط محض اينکه بدونم آيا ما دنبال غاري مثل غار قبلي ميگرديم؟
...خب. اگه به من بود... بر فرض محال اگه من
قرار بود غار رو انتخاب کنم
به يه غار کوچيکتر ميرفتم
!صبر کنين
!بابا
بسپارش به من
بسيار خب بابا برو دخلشون رو بيار
...حالا که تو
...تو واقعا
عاشق اينم
بابايي فهميدم
!فقط بايد از مشتشون دور بموني
گراگ. اگه کارت تموم شد ميشه بريم
خودشه نميتونين از پس من بربياين
!برين بالا! برين بالا
!غار
!برين! برين
يالا عجله کنين. بريم.يالا
!هي نگاه کنين !اين غاره يه زبون هم داره! ايول
خيلي خب
،يک، دو ،سه، چهار، پنج، شش
و هفت
البته اگه اين خپل خان گربه‌ي خونخوار رو هم حساب کنيم
از تاريکي ميترسه
صبر کن ببينم، ما هم از تاريکي ميترسيم
دايره‌ي کشنده تشکيل بدين
!ايپ
غارنشين‌ها - غارنشين‌ها؟ -
!آدماي غارنشين، نزديک نياين اونا عملا فرقي با حيوون‌ها ندارن
اون پيشوني پهن و کجشون رو ميبيني؟ - آره -
دندوناي بزرگ و نخستين‌شون رو ميبيني؟
آره
بدن پر از موشون رو ميبيني؟
اون يکي دم هم داره
آره
.خيلي خب، چشماتو ببند مجبورم جونشون رو بگيرم
نه، حيف که نميشه، آخه اونا خانواده‌ي منن
چي؟
خورشيد توي دستاشه
نه، نه، اين اسمش آتيشه
از کجا اومده؟
خودش درستش کرده
براي منم يکم درست کن
از توي بدنش که درنمياد
!بساز، برام بساز
ميدوني، خيلي شبيه دخترتي
!عجب، عالي شد، دخلش اومد
آخـــي، يه بچه خورشيده
هي، مواظب باش، نزديکش نشو هنوز که نميدونيم چي ميخواد
حالا هممون ميشينيم اينجا و منتظر ميمونيم تا خورشيد دربياد
و فردا يه غار جديد پيدا مي‌کنيم
و وانمود مي‌کنيم امروز هيچوقت اتفاق نيفتاده
خوش ميگذره، نه؟ ايپ؟
ايپ، بهش دست نزن
خدا ميدونه تا حالا کجاها بوده
بابا، سندي داره آتيش رو اذيت ميکنه
سندي، سندي، نه، آتيش که اسباب بازي نيست
چه کوچولوي نازيه
هي، نزديکش نشو
نه، نه، نه، نه، صبر کن
!از من خوشش مياد، اومد طرفم
!هي، داره گازم ميگيره
تانک، سعي کن توي علف‌هاي بلند و خشک از دستش قايم بشي
بس کن، لطفا بس کن من فقط 9 سالمه
دارن گازم ميگيرن
بچه‌هاي آتيشو نيگا
سلام
خب، ميدونستي، بابات ميخواد منو بکشه
آره، اما بهش اجازه نميدم
!صبر کن پسرم، برگرد
نه بس کن، لطفا بزار برم
!برو پي کارت، برو، برو
!بياين بخورين بچه‌ها
!نه. به من دست نزن
!بمير
!من برنده شدم
وقتي بشناسيشون ميبيني اونقدرام ترسناک نيستن
شماها کي هستين؟
اوه، شرمنده
ما خانواده‌ي "کرود" هستيم
و شما؟
من "گاي" ـم
"سلام "گاي
واي
!مثل جادو ميمونه
و بوش شبيه غذاست
نه نخورش، جديده
هنوز زنده‌ايم
بجنب، به خوردن ادامه بده تا برسيم بالا
هي، "گاي" کجاست؟
!نه
داشتي جايي ميرفتي؟
کوهستان، جاي مرتفع، آخر دنيا، يادته؟
اون که اتفاق افتاد رفت پي کارش غارمون رو هم نابود کرد
نه، اون فقط شروع پايان بود
پايانِ پايان هنوز درراهه
ايپ، بندازش
نميتونيم بذاريم بره
اگه قبل از غروب نتونيم يه غار پيدا کنيم چي؟
اگه چند روز طول بکشه چي؟
اگه پرنده‌ها برگردن چي؟
!ما به آتيشش احتياج داريم، احمق جون
خيلي خب باشه، تا وقتي يه غار پيدا کنيم باهامون ميموني
چي؟ نخيرم نميمونم منو قاطي خودتون نکنين
اگه ميخواين اينجا بمونين. اما بذارين من برم
...من يه رويا دارم
يه ماموريت !يه دليل براي زنده بودن
!نه ديگه نداري
من يه فکري دارم
بياين بريم به اون کوهستان
اون که خيلي دوره
بابام وااااقعا دلش يه غار ميخواد
توي اون کوهستان يه عالمه غار هست
تا حالا رفتي اونجا؟
خب اونجا کوهستانه
،کوهستان امنه ...کوهستان غار داره
آب داره، تيکه چوب داره
مامان، مامان، شنيدي چي گفت؟ ميتونم واسه خودم يه چوب داشته باشم
آره، چوب، و غار، غار و چوب
چوب‌هاشم خيلي باحالن، بياين بريم
!ساکت
اون چيزه عجيبه
نه، نه، نه، چيزي نيست سندي
اون "بلت"ـه
يه تصميم گرفتم
....مـــيــريــــم به اون کوهستان
ازم نپرسين چرا، حس ششمم بهم ميگه
فقط حس ميکنم کار درستيه
والا نميدونم گراگ آخه تا حالا اينقدر راهو پياده نرفتيم
فکر .. فکر نکنم پاهام بتونن همچين کاري بکنن
من که عمرا تا اونجا زنده نميمونم
پس بياين بريم
اذيت نکنين ديگه، بهش فکر کنين
کل خانوادمون با همديگه به يه سفر طــولانــي و آروم تا اون سر سرزمين ميريم
روزها و شب‌ها فقط و فقط در کنار هم؟
قصه تعريف مي کنيم، ميخنديم
به عنوان خانواده به هم نزديک تر ميشيم
!ازم جداش کنين! ازم جداش کنين
اگه براي سرشاخ شدن باهاش آماده نيستي پس توي چشماش نگاه نکن
ميشه دستاي گنده و غول پيکرت رو توي قسمت صف خودت نگه داري؟
باحال نيست؟ داريم اولين سفرمون رو با هم ميريم
اينقدر هل نده وگرنه زبونت رو از حلقومت ميکشم بيرون
آروم باشين ديگه ميخواين بچرخيم و برگرديم؟ ميخواين؟
اگه اينو ميخواين بگين سه سوته برتون ميگردونم
بابا، بايد برم دستشويي
آروم باش بابا، ميدونم که ميتوني نگهش داري - فکر نکنم -
سندي، اونو از دهنت بيار بيرون
دست نزن - !مامان بزرگ -
!هنوزم بايد برم دستشويي
باشه بابا، فقط سريع کارتو بکن که راه بيافتيم - بس کن ديگه -
!يه چيزي گازم گرفت - !هر چي بود سرزنشش نميکنم -
بابا، ميشه منم پسره رو کول کنم؟
نه
حالا چي؟ - نه
حالا چــي؟
تا شبم بگي، ميگم نه
!نه، نه، نه، هنوزم نه
من با شکم خالي نميميرم
!گراگ، هممون خيلي خسته‌ايم
وقتي رسيديم يه چيزي ميخوريم
سفر ديگه خيلي داره طولاني ميشه
يه چيزي ميزنم به بدن
اينکارو نکن، وگرنه خط خطيت ميکنه
اون که غذا نيست، حيوون اهليه حيوون اهلي منه
حيوون اهلي ديگه چيه؟
حيوونيه که نبايد خورد
ما به اونا ميگيم بچه
هيچ مردي نبايد حيوون اهلي داشته باشه چيز عجيبيه ... و اشتباهم هست
غذائه - نه، نه، لطفا -
اونو نميگم که، اونو ميگم
غذا، همه چيو درست ميکنه
صورت مخصوص شکارت رو نشونم بده
تو نه، تو هنوز مشمول مجازاتي
بجنب تانک
پاهام درد ميکنه
بنظر ناراحت مياي - نخير ناراحت نيستم -
اين دختر خانم عصباني دلش ميخواد همونکاري که اونا ميکنن رو بکنه
آماده نبودم بابا
!وايسا تانک، دارم ميام کمکت
چرا داري اينکارو ميکني؟
اصلا چيکار دارن ميکنن اينا؟
شکار ميکنن
!نزديک من نــشــو
نه، جدا، چيکار دارن ميکنن؟
بابا تو که اون همه تخم داري خب يه تخم ديگه بذار
ديگه فقط داري نمک به زخمم ميپاشي
بفرما، کي هوس عقرب کرده؟
چه بلايي سر اون تخمه و پرندهه اومد؟
...از دستمون پريدن، اما
وقتي پرندهه پاشو گذاشت روي من و منو فرو کرد توي زمين
عقربه منو گرفت
وميدوني بعد از چند تا اتفاق پشت سر هم حالا نشستيم دور هم داريم ميخوريمش
پس، هر دو طرف سود کردن
کافي نبود کافي نبود، بيشتر ميخوام
بـــيـــشــتــر مــيــخــوام
اوه، يا خدا نگاش کن منو که نميخوره، مگه نه؟
نه، زيادي استخوني هستي
...اگه قرار باشه کسي رو بخوره ميره سراغ
!مامان
!فک‌ش رو قفل کرده
!يه چوب بيار! يه چوب بيار
!ولم کن
!هيولاي پير پاتال مريض
!بجنب، چوب رو بکن توي دهنش
محکم نگهش دارين
آگا، پاشو محکم بگير
چرا داري غلت ميخوري و ميري؟
فقط يه چيزي واسه خوردن ميخوام
تو واسه شام حشره خوردي !يه عالمه حشره خوردي
خواهش ميکنم
اجازه ميدم توي شکار کمکم کنيا
واقعا؟
بخاطر من صبر نکنين
بعد از مرگم قصه‌ام رو تعريف کنين
خيلي خب
اسم اين چيه؟
تله
چيکار ميکنه؟
...خب
دقيقا چند وقته تنها بودي؟
خب، حالا ما بايد چيکار کنيم؟
استعداد بازيگريت چطوره؟
کارت خوبه‌ها
شرمنده، نه
خيلي خب
آره. مال توان - ببخشيد -
...اون يکي دستت
اون دستمه - ...خيلي خب، دارم ميبرمش کنار -
ميره زير
پاشو نذاشت توي تله‌ات و اينا
!آره، متوجه شـــــــدم
ايپ کجاست؟
خيلي دختر باحاليه
!ايپ
!بابا، نه
خداي طعمه
بنظر مياد قرار نيست هيچ پسمونده‌اي از غذا بمونه
پسمونده ديگه چيه؟
ميدوني، وقتي يه عالمه غذا داشته باشي يکميش بعنوان پسمونده باقي ميمونه
خب، ما هيچوقت اينقدر غذا نداريم که زياد بياد
گراگ، چرا يه قصه تعريف نميکني؟
فکر خوبيه، نظرتون راجع به يه قصه چيه،‌ها؟
!آره، يه قصه !يه قصه برامون تعريف کن
روزي روزگاري، يه ببر کوچولو بود
که با خانوادش توي غار زندگي ميکرد
قوانين زيادي داشتن
اما قانون اصلي که ساده هم بود اين بود که هيچوقت شب از غار بيرون نرن
و درِ غار هم اونقدر سنگين بود که آدم با خودش ميگه که اين قانون راحت به خاطر ميمونه
و اصلا از ياد آدم نميره
دقيقا
اما در هرحال وقتي همه خواب بودن
از غار بيرون رفت
نه- آره -
و زودتر از اوني که فکرشو بکنه، غار از بين رفت
و همه مجبور شدن يه سفر طولاني و مزخرف رو شروع کنن
همراه يه آدم عجيب غريب که باهاش آشنا شدن
!و مُردن
پايان
خدايي اصلا انتظار همچين پايان غافلگيرکننده‌اي رو نداشتم
قصه‌هاي من هيچوقت اينجوري تموم نميشن
!ايول، دو تا قصه توي يک شب
باشه، ولي قصه‌ام به خوبي گراگ نيستا
روزي روزگاري، يه ببر خوشگل بود
با بقيه‌ي خانوادش توي يه غار زندگي ميکرد
پدر و مادرش بهش گفته بودن هر جا دلت ميخواد ميتوني بري
اما هيچوقت طرف پرتگاه نرو، چون ممکنه بيفتي
.و بميري قصه‌ي خوبي بود
و وقتي هيچکس حواسش نبود
رفت نزديک پرتگاه
و هر چي به لبه نزديک تر ميشد
چيزاي بيشتري رو ميتونست بشنوه چيزاي بيشتري رو ميتونست ببينه
چيزاي بيشتري رو ميتونست حس کنه
...بالاخره
لب پرتگاه ايستاد
يه نور ديد
و دستشو دراز کرد که لمسش کنه
و ليز خورد
و سقوط کرد
و پرواز کرد
به سمت کجا پرواز کرد؟
فردا
فردا؟
يه جايي با خورشيدهاي بي شمار توي آسمونش
جاي خيلي روشني ميشه
يه جايي نه مثل امروز، نه مثل ديروز
جاييه که همه چيز بهتره
...فردا که جايي نيست، فردا .. فردا
فردا رو نميشه ديد
اوه چرا
من ديدمش
اين جاييه که دارم ميرم
خب، حالا چشمامون رو ميبنديم و ميخوابيم
و وقتي بيدار شديم
ميريم جايي رو پيدا ميکنيم که تمام چيزايي که ميخوايم داره
فردا رو؟
.يه غار رو
خيلي نزديک بودا، نزديک بود ما رو بگيره
من مراقب بودم، چيزيمون نميشد
خب، بايد سريعتر حرکت کنيم
شماها سريعتر از اين سرگردون راه رفتن هم ميرين؟
اگه بدوين ممنون ميشم
هي، يه دقيقه وقت داري؟
ببره چجوري پرواز کرد؟
فقط وقتي از اين تنه بيام بيرون بهت ميگم
اونطوري خيلي بامزه تره
بذارش بعهده‌ي من
هي، تانک
يه عنکبوت روي صورتته
واي
!آزاد شــد
!پاتونو روي اون سنگاي عجيب نوک تيز نذارين
منظورت اين سنگاست؟
پاتونو روش نذارينا
برو کنار دختر خانم
ببخشيدا؟ چرا هيچکس گوش نميده به من گوش بدين بابا
نميشه روي اين سنگا راه رفت
!همين الان برگرد اينجا
خب، شانس نجاتمون هم پر کشيد رفت
!و همچنين تنه‌ي درختمون
!خيلي خب
پريدن فايده‌اي نداره، منظورم اينه که
کوتاه مدت داره، اما بعدش مثل همون ميشه
...چطوره که
نه، روي دستات راه نرو !روي دست راه رفتن فرقي نميکنه
يالا
ميتونم بهتون کمک کنم
اما بايد يه سري تغييرات انجام بديم
ديگه خبري از رفتن توي تنه‌ي درخت نيست
بندازش
حالا شوتش کن بره
دورتر
!بابا قدرت
خيلي خب، آقاي باهوش
حالا چي؟
ماهي خوب، ماهي خوب
خيلي خب، حالا ميتوني نگاه کني
عاشقشونم، پاهام کجاست؟
هنوز سرجاشونن
خيلي خب
خيلي سنگينيا
واقعا؟
ممنون
!هي، صبر کن ببينم
خيلي خب
بلند شد، مشکلي نيست، حالم خوبه
اين کفش‌ها عالين اين ايده‌ها رو از کجا گير مياري؟
"بهش ميگم "مغز
تقريبا مطمئنم ايده‌ها از همينجا ميان
بابا، من مغز ندارم
تا همين الانشم بدون مغز مشکلي نداشتيم
.آدماي غارنشين به مغز احتياجي ندارن ما اينا رو داريم
!کيف ميکني؟ ايده‌ها مال آدماي ضعيفن
!خب حالا، بياين بريم به اون کوهستان
کفشات چه خوشگلن
ماهي خوب، پاهامو نخوري
ببره چجور پرواز کرد؟
پريد سوار خورشيد شد
و به سمت فردا پرواز کرد
!نه، نه، نه، نه
!سلام بابا
خداحافظ بابا
قبلا هم بارون ديدين، مگه نه؟
راستش زياد از خونه بيرون نميايم
ايپ، بنظر خطرناک مياد
بابا، تو راجع به همه چي همينو ميگي
مراقب باش
واقعا؟ باشه
!نه، نه، نه، اصلا خوشم نيومد
ز‌يـر‌نـويس‌ ا‌ز منصـو‌ر سعـيد‌ي، حسـين ‌ا‌سما‌عـيلي، ا‌مير طـهما‌سبي
خرسه گفت : غار تو؟ من از هفته پيش تا حالا استخونامو مينداختم اينجا
هفته پيش
قصه بامزه‌اي بود
قصه نبود که، جک بود
جک ديگه چيه؟
ميدوني، يه قصه‌ي ساختگيه - که از خودت درمياري تا مردم بخندن
بفرما، اينم خدمت شما - ممنون -
اينم مال شما
خيلي خب
!خيلي خب، ديگه بسه
نميدونم بچه‌ها ديگه چرا بايد صدف داشته باشن
براي اينه که اگه کسي تو دردسر افتاد بتونيم بقيه رو خبر کنيم
صبر کن ببينم، يعني ميگي بايد از هم جدا بشيم؟
ميتونيم همزمان راه‌هاي بيشتري رو امتحان کنيم اين سريعترين راه براي رسيدنه
خانواده‌ي "کرود" با هم ميمونن روش تو امن نيست
از پسش برميان
ما ميتونيم اينکارو بکنيم، بابا
نه، نه، نه، نه، نه
وظيفه‌ي منه که مراقبتون باشم
هنوزم من تصميمات رو ميگيرم و ميگم از هم جدا نميشيم
بجز شما دو تا
و همين که گفتم
کسي صدامو ميشنوه؟
کسي ميشنوه؟ همه حالشون خوبه؟
ما حالمون خوبه، گراگ
من يه خورده وحشت کردم
فقط بهم بگو چيکار کنم، چيکار کنم؟ الان بايد چيکار کنم؟
همونجا که هستي بمون، ميام پيدات ميکنم
نه، دير ميشه
همگي، به سمت جلو برين تا از اينجا بيرون بريم
بابا؟
باشه
خيلي خب
يادت باشه، هيچوقت نترس نباش
!تو ميتوني از پسش بربياي
همه چي درست ميشه، همه چي درست ميشه
الان غش ميکنم
!سندي! سندي
يکي ديگه بهم بده
اينا از دستت افتاد
با من بيا
!بيا پسر، بگير
!يوهو
مامان بزرگ؟
مامان؟
واي
گراگ؟
ميرم بيارمش
آفرين پسر خوب، پسرخوبم کيه؟
آره تويي، آره خودتي، نگاش کن
اسم ميخواي؟ اسم برات بزارم؟
اسمتو ميزارم داگلاس
شيرينکاري هم بلدي؟ غلت بزن
!بجنب داگلاس، غلت بزن
!آفرين داگلاس، پسر خوب
يه زماني عاشق بودم
پسره شکارچي بود من يه جمع کننده بودم
عشق ليلي و مجنوني بود
توت ميذاشتيم توي دهن همديگه با هم ميرقصيديم
بعدش پدرم با يه سنگ خرد و خاکشيرش کرد و منو با پدربزرگتون معامله کرد
!کرودها
بچه‌ها، بياين پايين
گراگ، چيزيشون نميشه گاي" پيششونه"
اوه، که "گاي" پيششونه، خيلي خب پس
خب ممنون
ممنون که منو در جريان احوالات "گاي" قرار دادي
خيلي خب، من ميرم بالا
نظرت چيه وقتي دست از اين مسخره بازيات برداشتي تو هم بياي پيشمون؟
نميخوايم تو بغل هم بخوابيم؟
نظرتون راجع به يه قصه چيه،‌ها؟
کسي نميخواد؟
بعدش "تورک" گفت : ميشناسمش؟ بابا خودم کشيدمش
بي معني
ميدونم آوردن ما با خودت برات سخت بوده، اما
خانوادم بهترين روز زندگيشون رو تجربه کردن
بخاطرش ازت ممنونم
ميخوام يه چيزي رو نشونتون بدم
خورشيد‌هاي بيشمار توي آسمون
تمام خورشيد‌هايي که از آسمونمون ميگذرن ميرن اونجا تا استراحت کنن
"فردا"
اونجا جامون امنه
من با "گاي" ميرم
نه، دختر کوچولوي من نه
با ما بياين
من بدون گراگ نميتونم بيام
خب، فقط خودت اينجوري هستي من که پايه‌ام صددرصد
مامان؟ خدايي؟
گراگ اصلا نميدونه چجوري ازمون محافظت کنه
در واقع، هيچ فکر و ايده‌اي تو کله‌اش نداره
نه، اين حقيقت نداره ...پس اوندفعه چي که ... آه
...که - اوه، قبول کن ديگه -
اگه واقعا يه ايده از مغزش بياد بيرون
اونوقت من سکته ميکنم و ميرم اون دنيا
گراگ؟
بابا؟ - بابا؟ -
ناسلامتي خرس گنده‌ايه واسه خودش چطور ممکنه اينجوري ناپديد بشه؟
هي، صبر کنين، بياين از اون خانم زشته بپرسيم بابا رو ديده يا نه
من که نديدمش
چيکار داري ميکني؟
آره
واو، تمام شب بيدار بودم آخه يه عالمه ايده همش ميرسيد به ذهنم
اون يه ماره؟
!کمربند، آخرين مدل با قابليت‌هاي بهتر
حتي سيستم سفت شدن خودکار داره
اون چيه روي سرت؟
بهش ميگن نااميدي و بيچارگي
اسمشو گذاشتم راگ (قاليچه)، با گراگ هم قافيه‌ست
"و اين يکي .. اسمشو ميزارم "ماشين
که با گراگ هم قافيه ميشه
...با گراگ که هم قافيه نميشه
که از اين کفش‌ها هم سريعتر ميبرتمون
!آره، اگه ميتونين سعي کنين بهم برسين
اي کاش منم يه ماشين داشتم
نقاشي ديگه مال گذشته‌هاست
"من به اين ميگم "عکس فوري
دوباره بگير، فکر کنم پلک زدم
به اينا ميگم عينک آفتابي
خورشيد ديگه چشمامو اذيت نميکنه
اين ايده‌هاي عالي رو از کجا آوردي؟
از اونجايي که "مغز" ندارم
اين ايده‌ها از شکمم، اون پايين مايين‌ها ميان
و بعدش ميان بالا توي ذهنم
گراگ، بايد به حرکت‌مون ادامه بديم
ديدين، من ايده داشتم، من فکر داشتم
"درست مثل اين. بهش مي گم "خونه سيار
جالب نيست؟
به اين هم "آسانسور" مي گم
مـامـان؟
مي دونم. بــده
تقريبا براش تاسف مي خورم
نه، تاسف نمي خورم
مي خواي چيکار کني، "گراگ"؟
"...فکر کردم اگر بتونم ايده‌اي مثل "گاي
داشته باشم
شايد اون موقع "ايپ" به من گوش بده
شايد اون نخواد به همراه "گاي" بره
"اوه، "گراگ
همه اين کارها به خاطر اين بوده؟
و همچنين فکر کردم که باعث کشته شدن ...مادرت مي شه، پس
مي دوني، يه وضعيت بُرد-برده
!رسيديم
واي
!غار
!همگي برين داخل
بجنبين !عجله کنين
!برين! برين! برين! برين
!نـــه
گراگ"، توي غار رفتن بسه ديگه"
چــي؟
ما مي‌خوايم بر روي خورشيد بپريم و !سوار بر آن و به همراه "گاي" به آينده برويم
صبرکن، صبرکن، همه‌تون همچين کاري مي خواين انجام بدين؟
تانک؟
.شرمنده، بـابـا
.بايد دست از نگران بودن برامون برداري
کار منه که نگرانتون باشم کار منه که از قوانين پيروي کنم
!قوانين اينجا جواب نمي دن
!قوانين باعث ميشن زنده بمونيم
...اون که "زندگي" نبود، اون فقط نـمـُـردن بود
.باهم فرق مي کنن
!آگا"، همه‌تون، بايد به من گوش کنين"
!اگر تا الان به حرفات گوش کرده بوديم مـُـرده بوديم
از الان به بعد به همراه "گاي" مي رويم
گاي"؟"
!گاي"، فرار کن"
!اين کارا بي فايده‌ست
!داريم وقت‌مون رو تلف مي‌کنيم همه چي داره نابود ميشه
!و تو خيلي بي منطق و آسيب رسوني
!کلمات قلمبه من رو عصباني مي کنه
!به صحبت ادامه بده
!اقدامات متقابل
يادت مياد امروز صبح چطور بودي؟ تو عوض شدي
يادت هست؟ مرد متفکر؟ مرد مدرن؟
!من يه غارنشينم
!نه، نه، نه، صبر کن
!نه
اين چيه که باعث ميشه از دست مشت‌هاي من نجات پيدا کني؟
"تـار"
!نه! بايد پيش اونا برگردم
!دست از تقلا کردن بردار
!نـه
!گراگ"، بس کن"
هيچکسي نمي تونه از اين بيرون بره
باور کن
ميدونم
خانوا...؟
خانواده آره
شرمنده
وقتي اون اتفاق افتاد، کوچيک بودم
:آخرين چيزي که پدر و مادرم بهم گفتن اين بود
پنهان نشو
زندگي کن
دنبال خورشيد برو
تا بتوني آينده رو بسازي
تو روشنايي رو دنبال کردي
دخترم خيلي شبيه توئه
نه
.اون مثل خودته
اون دوست داره اما هميشه فراموش مي کنه که بهت بگه
درست مثل خودت که فراموش مي کني بهش بگي
فکر کنم همش مشغول اين بودم که اونارو زنده نگه دارم
اشکالي نداره. کار پدرها همينه
آره درسته
و ما نمي تونيم همچين کاري رو اينجا انجام بديم
به يکي از ايده‌هاي تو نياز داريم
زودباش، مي توني انجامش بدي
بلت"! ژنراتور ايده‌هاي اضطراري رو فعال کن"
فهميدم
!وووو
آره. مي دونم، اما اون بهترين کارها و چيزي که بتونه رو انجام ميده
بزن بريم
اونجاست
بلت، من يه چيزعاشقانه، درام و صادقانه ميخوام
شروع کن
بسيارخب، مارو ديد
!الان نوبت ماست !شروع کن
اون اينجا نمياد
فکر نميکنم عروسکمون به اندازه کافي ترسناک باشه
!ترس؟ الان ترس رو بهت نشون ميدم
!اون چوب‌هارو بده دستم
!نگهش دار
!آره! موفق شدي
"!گراگ- " !بابا -
!هي! ما حالمون خوبه
آره
.ما حالمون خوبه
گراگ"، تصميم با توئه"
ما رو به آينده ببر
!عجله کنين
!زودباشين! ما موفق ميشيم
!تو درست مي گفتي
!اونجا...اونجاست !خورشيد
!مي تونيم انجامش بديم مي تونيم سوارش بشيم و به آينده بريم
!فرار کنين
نمي تونم... نمي فهمم
خورشيد درست همينجا بود. همينجا بود
بايد برگرديم سمت غار ...عجله کنين
عجله کنين، عجله کنين
!پيش هم بمونين! به راهتون ادامه بدين برين... برين... برين
!همگي دست من رو بگيرين
!تانک بريم !بريم، بريم، بريم! کنار هم بمونين
...بريم گراگ"، چه مرگته؟"
!گراگ"، اگر اينجا بمونيم مي ميريم"
!گراگ"، بهم گوش بده"
ما بايد به همون غار برگرديم
خبري از تاريکي نيست
خبري از مخفي شدن نيست
خبري از غار نيست
فايده‌ي همه اينا چيه؟
رفتن به دنبال روشنايي
نمي تونم تغيير کنم
ايده ديگه‌اي هم ندارم
اما قدرت خودم رو دارم
...و الان اون چيزيه که
شما نيازش دارين
!نه! ما نمي دونيم اونجا چه خبره !شايد هيچي نباشه
خطرش خيلي زياده
اين يه شانسه
من اون شانس رو مي پذيرم
ميدوني، از وقتي که تو رو ديدم مي خواستم دور بندازمت
شوخي مي کني، درسته؟
شوخي چيه؟
!اون موفق شد
بسيارخب، تانک. نوبت توئه
تو نميايي، مگه نه؟
وقتي موفق بشي، پس من مي تونم
نه
کارت خوب بود
بابايي
...مامان بزرگ
احساساتي نشو، فقط پرتم کن
صبرکن
!امروز من رو سورپرايز کردي
کله خر
!زنده بموني‌ها
وقت رفتنه
!نه
!خيلي چيزاست که ميخوام بهت بگم
مي خوام همه چي رو درست کنم و اصلا وقتي ندارم
مي تونم درستش کنم
کار خوبيه
مي خواي اسمش رو چي بذاري؟
داشتم فکر ميکردم اسمش رو "هاگ"(بغل کردن) بذارم
چون هم قيافه "گراگ"ـه
اما اگر تو بخواي مي توني تغييرش بدي
نه، نه، از "بغل کردن" خوشم مياد
دوست دارم
...منم
بابا
من مي‌ترسم
هيچوقت نترس
!اوناهش
!مي بينمش
!هي
هي! موفق شدم
!وايسا عقب
!اونا توي دردسر افتادن
.صبر کنين !دارم ميام
چطوري از اينجا برم بيرون؟
بزار فکر کنم گاي" چيکار ميکرد؟"
من چيکار کنم؟
اين رو نگه دار
...من...يه
!فکري...دارم
!فرار کن
!آره
"!داگلاس"
!هي، من اون رو ميشناسم
!صبرکن
اينجا امن نيست
بهش مي گم
هيچوقت نبايد بهش مي گفتم
ايپ"، اگر پدرت اينجا بود" ...اون بهت مي گفت که
!از سر راهم برين کنار
ووو، صدات شبيه باباته
!از سر راهم برين کنار
!بابايي
!اون موفق شد
اون سوار بر خورشيد شده
اما نه خيلي خوب
!همگي از سر راه برين کنار
!بابا - "!گراگ- "
خطر کجاست؟ کي درون صدفش فوت کرد؟
!منم دوست دارم
يک، دو، سه، چهار
...پنج
،شش
هفت
و يه نصف ديگه
و هشت
...نه
!داگلاس"! پدر، تو اون رو نجات دادي
خب، پسرا بايد يه حيوون خانگي داشته باشن
اينطور که معلومه منم يه گربه دارم
!نه
واقعا بايد اين رو ببيني
ما بايد اونجا بريم
!آره! داريم مي آييم
!صبر کنين
اين منم اسمم "ايپ"ـه
و اينا خانواده‌ي منن، "کرود"ها
اگه از روي بدن برنزه و حيوونات اهلي‌مون نفهميديم
بايد بگم ما ديگه دقيقا غارنشين نيستيم
بياين دوباره تکرارش کنيم فکر کنم پلک زدم
دنياي ما هنوز خيلي وحشي و بيرحمه
اما الان مي دونيم که خانواده "کرود" مي تونه موفق بشه
چون ما قوانين رو تغيير داديم
همون‌هايي که ما را در گمراهي و تاريکي نگه مي داشتن
و چون پدرم، بهمون ياد داد که هرکسي قابل تغييره
!بچه رو ول کنين
...خب، نسبتا
پس از الان بعد ما همينجا مي مونيم
جايي که بتونيم به دنبال روشنايي برويم