Студия "Seiya & Co"
Таинственный Грабитель
Сейнт Тейл
Всякий раз, когда чувства ранят, я не вижу ничего.
Kizutsuku tabi ni nani mo miezu ni
И продолжаю лгать своему сердцу.
Kokoro ni itsuwari daite
Время промелькнуло, ничего я не успела.
Toki no hayasa ni miugokitorezu
и я стараюсь убежать от проблем, но...
Subete wo tozashite 'ta kedo
Я не смогу остановить все наши беды.
Tomerarenai no nani mo ka mo
Я не сдамся. И всем помогу!
Uketomete maiagaru!
Я пролечу по небу, не касаясь времени...
Subete no toki wo koete tobidatsu
Ваша вера поддержит меня...
Anata no kuuki daite...
И свет озарит наш прекрасный мир!
Kono sekai made tsutsumu hikaridachi
Бескрайнее небо...
Hateshinai sora...
В твоих глазах не изменится.
Kawaranu hitomi
Я обожаю такие чудеса.
Ai shite itai
Расстояние не имеет значения, даже если мы далеко...
Donna ni tooku hanarete itatte...
Мы навеки связаны.
Futari tokete yuku
Будь здесь этой ночью!
Want you here tonight!
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Стой, Сейнт Тейл!
Перевод: Лиза Крапивина
Сейнт Тейл! Я не дам тебе уйти!
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
Что?
- Вы двое - туда! - Да, сэр!
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Проклятье! Стой!
Думаешь, сможешь обмануть меня своей магией?
Сегодня я точно поймаю тебя!
Чёрт!
В следующий раз я узнаю, кто ты, и ты больше не сбежишь, Сейнт Тейл!
21
серия
Похищенная Памятная Гармоника!
Взбодрись, Миюки. Уверена, Бог поможет тебе.
Да, большое спасибо.
Музыкальный конкурс?
Да, сегодня вечером "Seika" проводят городской конкурс молодежной музыки
в новом зале на улице Бейсайд.
И Миюки одна из участниц?
Да, но есть одна проблема.
Какая проблема?
Миюки должна играть на гармонике.
Но кто-то обманул ее и похитил ее гармонику.
Обманул и похитил?
Да.
Музыкальные инструменты Фукуямы
Чтобы гармоника лучше звучала,
Миюки отнесла ее в музыкальный магазин на 1-й авеню.
Музыкальный магазин на 1-й авеню, это...
Магазин мистера Фукуямы, одного из самых богатых жителей города!
Но когда Миюки вернули гармонику,
стало ясно, что Фукуяма вернул подделку.
Он обманул не только ее.
Также он обманывал и других, продавая чужие инструменты и подделывая их.
Ну что за человек? Не прощу!
Гармоника Миюки создана иностранным мастером и очень редкая.
Она досталась ей от покойного отца.
Она с детства привыкла к ней, поэтому...
Поэтому она не сможет играть на другой гармонике.
Да. Тебе нужно вернуть гармонику обратно до начала конкурса.
Я поняла. Мы поможем Миюки хорошо выступить на конкурсе!
Аска, мы есть хотим. Давай сходим за гамбургерами.
- Сегодня я не могу. - А может, поиграем?
Нет, у меня много дел. Извините, я пойду домой. До встречи.
Сейнт Тейл? Не может быть!
Блин, она смеется с меня!
Хорошая работа. Сейнт Тейл.
Ой.
Сегодня я заберу гармонику из музыкального магазина на 1-й авеню.
Сейнт Тейл
Что? Эта Сейнт Тейл...
- Папа! - Сынок, извини, сегодня на ужин будет пицца.
У меня нет времени на еду! Сегодня вечером Сейнт Тейл...
Расскажешь, когда я вернусь с дежурства. Ну что за работа.
В музыкальном магазине на 1-й авеню Сейнт Тейл...
Ладно, ладно. Чуть не забыл.
Фото мужчины, которого я охраняю.
Он председатель жюри в музыкальном конкурсе.
Мистер Уилсон, известный композитор и главный соперник на музыкальных конкурсах.
Теперь я могу попробовать себя в международном деле.
Не забыть бы взять его автограф.
Подожди, папа! Проклятье!
Извини, я ее еще не закончил.
Ох, какая милая кукла!
Привет.
- Это папа. - Правильно.
Я хочу поучаствовать в магическом шоу в зале на улице Бейсайд.
В зале на улице Бейсайд?
Да, это магическое шоу в огромном зале, и я смогу показать все свои фокусы.
Поэтому я хочу использовать мини-фигурки, чтобы все спланировать.
- А какой будет основной фокус? - Величественное исчезновение.
Величественное исчезновение? Здорово!
Под сценой есть запасной выход из зала.
Он мне поможет.
Можно назвать это "Побег Сквозь Пламя".
- Хотя, "Побег Сквозь Воду" тоже неплохо. - И правда.
С мамиными идеями и папиной магией,
это будет невероятное шоу!
- Руби согласна, что это будет классно. - Спасибо, Руби.
Господи, прости меня за использование трюков и магии.
Раз!
Два!
Три!
Миюки выступает в 8 часов.
8 часов. Тогда нужно поспешить, иначе не успею.
Удачи, Мейми.
Пусть благословение Божье будет с нами.
Что? Расписание изменилось? Это плохо, что случилось?
Мистер Фукуяма, теперь я не могу встретиться с Вами у Вас в магазине.
На самом деле следующее мое мероприятие отменили,
поэтому сразу после конкурса я покидаю Японию.
Я понял.
Тогда я принесу инструмент в зал.
О, превосходно.
Тогда до встречи, мистер Фукуяма.
Мистер Уилсон, мы уже подъезжаем к залу.
- Вы мистер Фукуяма? - Чего тебе, ребенок?
Я Аска-младший, я уполномочен поймать Сейнт Тейл.
Я получил сведения, что Сейнт Тейл придет, чтобы похитить у Вас гармонику.
Сейнт Тейл, или еще кто, меня не волнует. Иди домой!
Не выйдет.
Вам придется сотрудничать со мной.
У тебя официальное разрешение от мэра! Делай, что хочешь!
Ну, тогда...
Эта Сейнт Тейл. Зачем ей это надо?
Сейнт Тейл.
Пусть берет любую гармонику из магазина.
Все похищенные инструменты хранятся только здесь!
7:00. Отлично, ну, давай, Сейнт Тейл!
Сейнт Тейл, ты не получишь эти гармоники!
А? Эй, гармоники ведь лежат здесь!
Снова эта магия. Думаю, настоящая здесь!
Как странно. Дверь в хранилище открыта.
Не может быть. Сейра узнала, что гармоника должна быть здесь!
Стой, Сейнт Тейл!
О, нет!
Сегодня ты не сбежишь!
Где же гармоника Миюки?
Перевод выполнен студией "Seiya & Co" http://vk.com/club5604884
Фукуяма!
Деревянный сундук! Видимо, гармоника Миюки находится там!
Куда он направляется?
Чёрт! Я не упущу тебя!
Дамы и господа, "Seika" проводит городской конкурс молодежной музыки.
Цель нашего конкурса - развитие будущих талантов.
Лучшему участнику мы предоставим возможность учиться за границей!
А теперь хочу представить Вам наших судей!
Это же зал на улице Бэйсайд. Он что, едет туда?
Позвольте представить Вам всемирно известного композитора, мистера Уилсона!
Мистер Уилсон является председателем жюри данного конкурса.
Пришло время начало конкурса. Первый участник!
Ученица старшей школы "Seika",
Хиросе Мегуми и ее талантливая игра на фортепиано!
Чёрт, куда делась Сейнт Тейл?
Что? Это же...
Первый акт завершен. Объявляем 10-минутный антракт.
Простите, мистер Уилсон. Мы можем поговорить?
- Кто Вы? - Я недавно звонил Вам. Я Фукуяма.
О, я рад, что Вы приехали.
Я не знаю, что бы Вы могли еще пожелать,
но уверен, что сумею это отыскать.
Жду с нетерпением.
Я уже подготовил документы, они за сценой.
О, спасибо!
Он хочет продать гармонику Миюки, пока Уилсон еще тут.
Я не позволю!
- Папа! - Сынок, что ты тут делаешь?
Похоже, Сейнт Тейл пробралась сюда.
Сейнт Тейл, да?
Да. Она сообщила, что похитит гармонику из музыкального магазина,
но почему изменила планы, не знаю.
Гармоника.
Дамы и господа, второй акт конкурса скоро начнется.
Пожалуйста, вернитесь на свои места.
Сынок, поговорим позже.
Сейнт Тейл явно неспроста сюда пришла.
Где же она прячется?
Под сценой!
Плохо. Я совсем не могу играть на этой гармонике.
Мисс Моришита Миюки, скоро Ваш выход, подготовьтесь.
Да.
Нашла!
Аска-младший!
Я был прав. Я просто подожду Сейнт Тейл тут.
Следующей будет ученица школы Святого Пауля, Моришита Миюки, выступающая с гармоникой.
Плохо. Что же делать?
Это...
Точно! Запасной выход, о котором говорил папа.
Вперед!
Откуда тут цветок?
Это мой шанс!
Сейнт Тейл!
С-стой, Сейнт Тейл! Проклятье!
- Что с Вами? Все нормально? - Нет.
Без папиной гармоники я не могу играть.
Не унывай, Миюки!
Сейнт Тейл!
- Сейнт Тейл? - Ух ты! Правда?
Миюки, твоя драгоценная гармоника в этом помещении!
Она вон там!
Время Шоу!
- Что это? - Что происходит?
Сын!
Да!
Что это за инструменты?
- Не трогайте их! Нет! - Мистер Фукуяма!
Не трогайте мои инструменты!
Ай! Ваши инструменты?
Это же скрипка, которую я отдавал Фукуяме на ремонт.
А это моя флейта!
Хватит! Это мои инструменты!
Вот оно что! Фукуяма украл их!
- Сынок, что это значит? - Это он!
Фукуяма украл их все!
Что?
Проклятье!
Стоять!
Эй, ты украл эти инструменты, да?
Ну, что скажешь?
Ой! Да, это правда!
Чёрт! Сейнт Тейл снова ушла!
Мистер Фукуяма, Вы планировали перепродать их мне, так?
Вы хотели обмануть меня?
Лучше подумайте о чувствах тех, у кого Вы украли эти инструменты.
Мистер Уилсон, я прошу Вас вернуть все эти инструменты их владельцам.
Сыграй на этой гармонике лучше всех.
Сейнт Тейл, спасибо!
Удачной Вам игры, мисс Миюки.
Публика хочет услышать Вашу игру на гармонике.
Да, сэр! Я постараюсь!
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Чёрт! Она снова сбежала.
Перевод: Лиза Крапивина
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
До тех пор, пока любишь ты меня...
Kisu wo shite moraeru mae no...
И останавливаешь мои слезы...
Namida no wake wo...
И если вы спросите о моих чувствах, я отвечу лишь одно.
Moshimo ima tazuneraretara dou sureba ii
Эти эмоции... Такое со мной впервые.
Konna kimochi wa kitto hajimete
Ах, вы не сможете понять меня...
Ah Nee Anata ga shiranai...
Ах, но я уже все знаю.
Aa Watashi wo shitte mo
Прошу, прошепчи мне тихо-тихо, что в тебе нет ненависти ко мне.
Nee Kirai ni nattari Shinai to sotto sasayaite
Ведь я очень этого боюсь.
Totemo kowai no.
Сбудется ли желание мое?
Negai wa kanaimasu ka?