知道我为何选择他们吗 Do you know why I chose them?
我为何选择他们来重塑世界 Why I chose them to reshape the world?
因为他们很弱 It is because they are weak.
容易崩溃 Easily broken.
容易重塑 Easily reshaped.
容易控制 Controlled.
完美的容器 The perfect vessels.
宝贝儿子 Oh, baby.
-妈 -宝贝儿子 -Mom. -Oh, baby.
我想不通 你怎么会… I don't understand. How did you…?
他是巫师 货真价实的巫师 He's a sorcerer. A real-life, honest-to-God sorcerer.
迈克 Mike.
你做到了 你真的做到了 You did it. You really did it.
那些小朋友 The kids.
维克纳…小朋友被他抓走了 Vecna… he's got the kids.
我知道 德瑞克 玛丽 格伦 I know. Derek, Mary, Glenn.
不对 不止他们 No. Not just them.
其他几个也是 他们没能逃出霍金斯 The others, they didn't make it out of Hawkins.
我要是早点行动 大可以帮他们反抗 I could've helped them fight if I had just acted sooner.
但我晚了一步 But I was too late.
现在他们全都落在他手上了 And now he's got all of them.
12个都被抓了 All 12.
我们失败了 We failed.
我失败了 I failed.
不对 No.
地道 无线电站 The tunnels. Radio Shack.
你们对于发生了什么事 怎么会来到这 可能会有点记忆模糊 Your memory of what happened, of how you came to be here might be foggy…
-玛丽 -摸不着头脑 -Mary! -…confused.
霍莉 Holly!
那些怪物…它们想抓你们 The monsters… they tried to take you.
但我及时救了你们 But I saved you just in time.
-你好吗 -我很好 -How are you? -Good.
这个地方 This place,
我的家 my home,
现在也是你们的家了 is now your home too.
你们的避难所 Your sanctuary.
只要你们别冒险跑去怪物居住的森林 As long as you do not venture into the woods where the monsters live,
在这里就能平安无事 you will be safe here.
我知道你们有很多人都想知道 Now, I know many of you are wondering
其他亲友何时会来跟我们会合 when the rest of your friends and family will join us here.
残酷的事实是 现在有危险的 The difficult truth is there is more at stake
不只是你们亲友的生命而已 than just the lives of your loved ones.
我不想吓到你们 I don't wish to frighten you.
但我相信你们有知道真相的勇气 But I believe you are brave enough to know the truth.
有股邪恶黑暗势力正在蔓延 An evil darkness is spreading across not just Hawkins,
不只在霍金斯 而是遍及全世界 but the whole world,
很快就会来不及阻止 and soon it will be too late to stop it.
你们可以把这股黑暗势力 You can think of this darkness
想成你们书里的黑色魅影 like the Black Thing in your book.
正如黑色魅影危及梅格的家人那样 Just as the Black Thing threatened Meg's family,
黑暗势力也会危及你们的家人 so does the darkness threaten yours,
但我相信我已找到打败黑暗的方法 but I believe I have found a way to defeat this darkness.
什么方法 How?
我跨越我们的次元 进行了漫长游历 I have traveled far and long beyond our dimension.
游历途中 我发现了一个异世界 In my travels, I discovered another world.
距离地球十分遥远 A world far from Earth.
这个世界跟我们的很像 只是… This world is much like ours, only…
更好 good.
没有怪物与黑暗 Free of monsters and darkness.
是光明的化身 It is the light.
这时就要说到你们被选中的真正原因 Which brings me to the true reason why you have been chosen.
你们… You…
跟其他小孩不一样 are not like other children.
你们跟梅格一样特别 Like Meg, you are special.
你们的这里有潜藏的力量 You have dormant powers in here.
我相信只要我们合作 And I believe if we work together,
就能唤醒那些力量 we can awaken those powers,
引导我们的能量 把这个新世界拉往我们的世界 channel our energy and draw this new world to ours.
等到光明 And as the light…
撞上黑暗 reaches the darkness,
光明会驱散黑暗 the light will expel the darkness,
你们的亲友就会获救 而你们… your loved ones will be saved, and you…
你们会成为英雄 you will be heroes.
霍莉 请说 Yes, Holly?
你还会再离开吗 Are you going to leave again?
带更多特别的孩子来这里 To bring more, uh, special kids here?
可怜的霍莉 她是第一个被选中的 Poor Holly. She was the first one chosen,
她一个人留守在这 and she was left here all alone.
但不用担心 我不会离开你 But don't worry, I won't be leaving you.
不会离开你们 再也不会了 Any of you. Ever again.
但目前 But for now,
先吃喝玩乐吧 eat and play.
还有最重要的 休息 And most importantly, rest.
因为明天… Because tomorrow?
明天就要干正事了 Tomorrow, it begins.
《怪奇物语》 第五季第五集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
第 5 章：「电」台
你说没人离开这个房间 You said no one left this room.
卫兵是这么说的 没人进出 That's direct from Sec. No one came in or out.
你是说他们像胡迪尼凭空消失了 You're saying what? They vanished like Houdini?
我不知道 长官 I don't know, sir.
给我地毯式搜索这栋建筑 I want every square inch of this building checked.
每个房间 通风口 检修门 动起来 Every room, vent, access panel. Let's go. Move.
动作 Move!
你还好吗 You okay?
我维持不住了 I lost it.
距离太远 We're too far.
没关系 我们逃得够远 现在他们追不上了 It's okay. We're far enough away they're not gonna catch up with us now.
你那招还真厉害 丫头 That's a hell of a trick you pulled.
还是我该说那招很「辛辣」 I mean, maybe I should say it was bitchin'.
那不是你帮小一新增的词汇吗 Wasn't that the word you added to El's vocabulary?
我会…带坏别人 I'm a… bad influence.
好吧 我们半斤八两 Yeah, join the club.
-卢卡斯 -靠 -Lucas? -Shit.
-糟糕 -是你们啊 -Oh, no. -Hey. Hey, guys.
糟糕 Oh, no.
靠 -Hey. -Oh, shit.
只是一点擦伤而已 It's just a scratch.
-天啊 迈克 急救箱 -靠… -God, Mike, first aid. -Shit. Shit, shit!
我看看 Let's see.
-可以掀起来给我们看吗 -好 -Can you lift it? Show us? -Yeah.
也不算太严重 That's not too bad.
靠 Oh, shit.
对 看起来刚好能留下几道很酷的疤 Yeah, it looks like just the right amount for a couple of badass scars.
很抱歉我没能保住小朋友 I'm sorry I couldn't protect the kids.
你尽力了 奋力反抗 冒着生命危险 You did everything you could. You… You fought. You risked your life.
对了 那棒挥得很猛 Nice swing, by the way.
你看到了 You saw?
他可不只看到而已 He more than just saw.
魔神飘浮到空中 四肢折断 死掉 So, Demos floating, limbs snapping, dying.
那…那都是你干的 That was… That was all you?
这个嘛…对 I mean… Yeah.
哇靠 Holy shit.
你知道这代表什么吧 You know what this means, right?
你就像智者威尔 但是货真价实 You're like Will the Wise, but for real.
-不能算是 -比起法师 他更像是巫师 -Not really. -He's more like a sorcerer than a wizard.
好吧 随便 Okay, yeah. I mean, sure.
但你们懂我的意思吧 But you get what I'm saying, though, right?
这完全改变了战局 Like, this totally changes the game.
我们有了第二个小一 We got our second El.
我不是第二个小一 我没超能力 I'm not like a second El. I don't have powers.
我只是…我是在挪移 我在借用维克纳的能力 I'm just… I'm siphoning. I'm stealing Vecna's.
要做到这一点 我就得靠近集体心智 And to do that, I have to be near the hive mind,
但维克纳不会回来了 and Vecna's not coming back.
-但他的魔神可能会 -我觉得不会 -But his Demos might. -I don't think so.
它们是来抓小朋友的 而他已经通通抓到了 They came for the kids, and he's got them all,
他要的容器已经有了 and he has his vessels.
容器 "Vessels"?
那是他对他们的称呼 说是「重塑世界的容器」 That's what he called them. He said, "vessels for reshaping the world."
那就只能希望你推测有误了 I just hope your theory's wrong.
什么推测 What theory?
11月6日 November 6th.
事变开始的那一天 The day all this started…
也是终结的那一天 is the day it ends.
还好吗 You good?
卢卡斯 慢慢来 我拉你一把 Okay, Lucas, take it slow. Take it slow. I got you. I got you.
加油 再一步 Come on, man. One more step.
喂 过来 Hey, hey. Come here.
不知道有没有办法能连回集体心智 I wonder if there's a way we can jack back into the hive mind
再次汲取他的超能力 and access his powers again.
不可能 除非… That's not possible, not unless--
在集体心智附近 我知道 The hive is close, I know.
但今晚发生的事 But what happened tonight,
我们也没人想过会有那种可能 none of us thought that was possible either.
妈 Mom.
听着 我要说的是 要是… Listen, I'm just saying, what if…
要是这一次 what if this time,
你用超能力不是对付他的大军 you don't use your powers against his army.
而是对付他 对付维克纳 You use them against him, against Vecna.
以其人之道 还治其人之身 Stab him with his own sword.
你今晚没失败 You didn't fail tonight.
你今晚做的事 What you did…
超凡入圣 was extraordinary.
你自己也说了 You said so yourself.
维克纳选你是因为他小看你 Vecna chose you because he underestimated you.
我认为我们都小看了你 我一定有 I think we all have. I know I did.
那是我永远不会再犯的错误 And that is a mistake I will never, ever make again.
但我敢押上身家 赌他没把你放眼里 But I'm willing to bet everything that he does.
等他重蹈覆辙 And when he does,
这个王八蛋就再也没机会犯错了 it'll be the last mistake that son of a bitch ever makes.
他们能安然无恙回来真是奇迹 It's a miracle they made it back in one piece.
可惜哈林顿的宝马就没那么幸运了 Wish I could say the same thing about Harrington's precious Beamer.
你就打算这样 This is what you're gonna do?
假装什么都没发生 耍耍嘴皮子 Act like nothing happened, make jokes?
找出维克纳 回家 这是我们一直以来的计划 You find Vecna, you come home. That was always the plan.
-但从来就不是那么回事 对吧 -当然是 -That was never real, was it? -Of course it was real.
你骗人 You're lying.
就像我受训时你也骗我一样 Just like how you lied about my training.
你不带我一起潜行 You couldn't have me on your crawls
因为你的计划是 一个人跟维克纳同归于尽 because your plan was to kill Vecna alone and die.
听我说 今天的情况不一样 Hey. Listen to me. What happened today was different.
氪石 你无法战斗 我别无选择 The kryptonite, you couldn't fight. I didn't have a choice.
那炸弹呢 And the bomb?
炸弹是…保险手段 The bomb was… It was a fail-safe.
没人知道的保险手段 A fail-safe no one knew about.
我今晚从你的眼神看出来了 I saw in your eyes tonight.
我看出来了 I saw.
你打算送死 You were planning to die.
你一直都这么打算 And you always were.
你朋友应该要在这吧 Your friends were supposed to be here, yeah?
这是在开什么玩笑 Oh, you gotta be shitting me.
看起来还真有希望 Well, this looks really promising.
这里才只是大厅 We're in the lobby.
但我们究竟要去哪 And… where are we going exactly?
对 我们要找什么 Right. Like, what is it we're looking for?
你们都看过《绝地大反攻》吧 You've all seen Return of the Jedi?
-有泰迪熊的那部 -是依娃族 -The one with the teddy bears? -Ewoks.
-有 那部最好看 -真的吗 -Yeah, it's the best one. -Is it?
-是吗 -不是 -Is it? -No,
但小孩子都喜欢 所以难怪他喜欢 but every child loves it, so tracks.
如果你们记得 在电影里 In the film, if you recall,
反抗军必须摧毁第二颗死星 the rebels need to destroy a second Death Star,
但死星被防护罩笼罩 but it's surrounded by a protective energy shield,
而防护罩是用护盾机产生的 which is created by a shield generator.
酷哦 谢谢你帮忙 把大家都看过的电影做成懒人包 Yeah, cool. Thanks for the summary of a movie we've all seen.
史蒂夫 这部电影有种不寻常的关联 It's an oddly relevant movie, Steve.
我认为这堵环状肉墙 是维克纳版的防护罩 Look, I think this circular flesh wall is Vecna's version of an energy shield,
只是不走科幻风 except it's not sci-fi.
而是超自然风 It's supernatural,
用维克纳的黑魔法创造的 created by Vecna's dark magic.
而这个黑魔法罩阻碍我们 And this dark magic shield is what's preventing us
接近他 以及救回霍莉 from reaching him and saving Holly.
但要是我的计算无误 But if my math is correct,
护盾机一定就在这座实验室里 the generator for the shield has to be in this lab.
所以只要找出这个黑魔法护盾机… So if we find this dark magic shield generator…
-就能摧毁肉墙 -找出维克纳 救回霍莉 -We destroy the wall. -Find Vecna, save Holly.
大家都是英雄 Medals for all.
那护盾机长什么样 And it looks like what?
你怎么会觉得我知道 How would you expect me to know that?
上还是下 Up or down?
我认为上下一起 两两一组搜索 效率更好 I say both. Search in teams of two. Cover more ground.
我没意见 但可以换组吗 Yeah, that's cool with me, but can we just switch the teams up?
南希 你和我往上搜 Nance, you and me to go up?
-我… -你没搞错吧 -Oh, I mean… -Are you serious?
我和亨德森需要分开静一静 Me and Henderson need some space.
-拜托 -拜托 -Please. -Please.
好啊 那你我一组 Fine. How about me and you?
我们也需要分开静一静 I think we need some space too.
所以只能跟南希就是了 So everyone but Nancy.
这还…真凑巧 That's just… It's convenient.
我们没时间吵这种事 Hey, we don't have time for this.
不要节外生枝 分组照旧 Let's keep it simple, stick to the usual teams.
-南希 我不… -我不能… -Nance, I can't-- -I can't–
没得商量 End of discussion.
太棒了 Awesome.
实在是太棒了 Just awesome.
我一定会追到你 I'm gonna get you!
换你当鬼 You're it!
我一定会追到你 I'm gonna get you!
你竟然抛下我 一个人在这待了一整天 I can't believe you had a whole day here without me.
你觉得呢 我每次都拿不定主意 我适合绿色吗 What do you think? I'm never sure. Does green work on me?
对 很适合 Yeah, totally.
你怎么了 What's going on with you?
没什么 Nothing.
你怪怪的 You're acting weird.
我觉得… I think…
我吃太多蛋糕之类的了 I ate too much cake or something.
啥先生说不定有茶可以喝 Maybe Mr. Whatsit has some tea?
一定有 他什么都有 I'm sure he does. He has everything.
-你跑来这干嘛 -我们得谈谈 -What are you doing here? -We need to talk.
-霍莉 计划是… -你说要等亨利离开 我知道 -Holly, the plan-- -Was to wait for Henry to leave. I know.
但他说了一堆令人毛骨悚然的话 But he was talking and saying all this creepy stuff.
-有人看到你来这里吗 -没有 我很小心 请听我说 -Did anyone see you come here? -No, I was careful. Please, just listen.
我知道亨利绑架我们的原因 I know why Henry kidnapped us.
他打算利用我们 通过某种方法 拉近一个异世界 拉到地球 He's going to somehow use us to draw another world to ours, to Earth.
「拉近一个异世界」 我听不懂那是什么意思 "Draw another world"? I don't understand what that means.
亨利说是为了拯救地球 但我认为其实是要毁灭地球 Henry says it's to save Earth, but I think it's really to destroy it.
无论是什么计划 他打算明天就执行 Whatever he's planning, he's going to do it tomorrow.
我们必须立刻离开暗域 We have to get out of Camazotz right now.
我们绝对逃不了 We'll never make it.
只要他一发现你消失 As soon as he realizes that you're gone,
就会用超能力追踪你 逮住我们 he'll track you down with his powers and catch us.
-你确定没人看到你 -确定 -Are you sure no one saw you? -Positive.
你是哪位啊 Who the hell are you?
德瑞克 你又是哪位 Derek. Who the hell are you?
蠢猪 你怎么会在这 What are you doing here, dipshit?
我已经不是蠢猪德瑞克了 我是人见人爱德瑞克 I'm not Dipshit Derek anymore. I'm Delightful Derek.
-你听到多少 -不多 -Much did you hear? -Not much.
只听到你们想逃但逃不掉 因为需要等亨利先离开 Just how you wanna escape but can't because you need Henry to leave first,
不然他会用邪恶维克纳魔法找到你们 otherwise he'll find you with his evil Vecna magic.
维克纳 我没说过啊 你怎么知道这个名字 "Vecna"? I didn't say that name. How do you know that name?
-迈克 -迈克 -Mike. -Mike?
我哥哥迈克 My brother Mike?
-他现在跟我是好兄弟 -你跟迈克是好兄弟 -He's like my best friend now. -You're best friends with Mike?
还有威尔 卢卡斯 艾瑞卡 拜尔斯阿姨 罗宾姐姐 And also Will and Lucas and Erica and Mrs. Byers and Miss Robin.
我们想救其他小朋友 但没成功 We tried to save the others, but that didn't work.
我才沦落到这 我想说不能相信任何人 So I'm here. I thought I couldn't trust anyone.
然后我在啥先生啰嗦时看到你的表情 Then I saw your face during Mr. Whatsit's speech,
我心想你肯定知道他满嘴狗屁 and I was like, "She knows he's full of shit."
所以我就跟你进森林 看来我猜得完全正确 So I followed you into the woods, and obviously I was right on the money.
那我能跟你们走吗 So can I come with you?
不行 我们谁都不能走 好吗 只要亨利还在监视就走不了 No! None of us are going anywhere. Not as long as Henry's watching.
要是能让他不监视呢 What if we make sure he's not?
你不能跟我们一起走 You can't come with us.
但也许能帮助我们逃走 But maybe you can help us escape.
但你必须放弃人见人爱的新人设 But you really need to drop this new "Delightful" thing,
因为这招要成功 because if this is gonna work,
就需蠢猪德瑞克出场 we need Dipshit Derek.
好 目标很简单 Okay, the goal is simple.
我们让威尔接近集体心智 We get Will close to the hive mind.
他接近之后 就重新连回去 Once he is, he jacks back in.
只是这次他不是要对付魔神 Only this time, he doesn't go after a Demo.
而是要对付维克纳 He goes after Vecna.
一击必杀 了结他 One blow takes him out, ends him,
了结他的大军 了结这场恶梦 ends his army, ends this nightmare.
就这样 That's it. So…
你们认为呢 有什么想法吗 What do you think? What? Any ideas, thoughts?
任何想法都好 There's no bad ideas.
我觉得这个计划很棒 I mean, I think it's, uh, a great plan.
这个计划很棒 对吧 Uh, I mean, it's a… It's a great plan, right?
是啊 这个… Yeah, no. Yes, it's a…
这个计划很棒 It's a great plan.
只是… It's just…
威尔 你用精神力解决了那只魔神 Will, you took out that Demo with your mind?
-这… -其实是三只 -I mean… -Three to be exact.
同时的 Simultaneously.
真是太神奇了 Well, butter my butt and call me a biscuit!
货真价实的法师 A real-life wizard.
其实是巫师 他的力量是… A sorcerer, actually. His powers are--
与生俱来的 对 谢谢 Innate. Yes, thank you.
有差别吗 What does that matter?
-差别很大 -差别很大 It matters.
可以请大家专心吗 Can we all just focus, please?
好 我先说 Okay, I will start.
我们可以再打造一组遥测设备 We could build another telemetry thingy.
就可以找到小一和乔纳森他们 And then we could find El and Jonathan and the others,
希望他们有找到维克纳的踪迹 and hope they have a track on Vecna.
追踪器是达斯汀亲手打造的 我不知道运作原理 Dustin hand-built that tracker himself. I have no idea how it works.
我们或许能集思广益推敲一下 Maybe we could put our heads together and try to figure it out,
但大概要花… but it'll probably take…
好几天 我们没那么多时间 Days, days that we don't have.
要不要把威尔放在后座 拿他当人体天线载着到处跑 What if we put Will in the back of the van and drive him around like a human antenna?
-什么 -是她说任何想法都好的 -What? -She said no bad ideas.
好 还有什么想法 Okay, what else?
大家动动脑 还有什么想法 Come on, guys, what else?
什么都好 Anything. Anything.
有人也肚子饿吗 Is anyone else starving?
金牛角 Bugles?
世界都快毁灭了 The world is ending.
正是因为如此 Precisely.
人脑需要能量和营养 才能保持专注力和创造力 The human mind needs energy and nutrients to sustain focus and creativity.
吃吧 Eat.
（WSQK欢迎霍金斯视听社）
-我想到了… -我想到了… -I got it! I got it! -I got it! I got it. I got it.
好 我先说 Okay, I'll go first.
达斯汀失踪了 但他的师父…没失踪 Dustin is MIA, but his mentor… is not.
-克拉克老师 -他是霍金斯第一阿宅 -Mr. Clarke? -He's the biggest nerd in Hawkins.
达斯汀所有的本领都是他传授的 He taught Dustin everything he knows.
若要说谁能快速打造新追踪器 那绝对非他莫属 If anyone can build a new tracker, and build one fast, it's him.
这确实可行 That could work.
对 但会需要时间 Yeah, but that'll just take time.
我的计划更快速 更大胆… My plan is faster, bolder,
更优秀 better.
我在加热爆米花时 想起了蒸气室的比利 As I was heating up my popcorn, I thought about Billy in the sauna.
我们加热他 用来激发粒子 对吧 We heated him up to activate the particles, right?
它们本来是休眠状态 They were dormant,
就像这些玉米粒 just like these kernels,
就像被威尔杀死的魔神体内的粒子 just like the particles inside the Demos Will killed.
只要加热就能让粒子复活 To bring 'em back to life, we have to heat 'em up.
那座电塔有五万瓦特的电力 There are 50,000 watts flowing through that tower.
我们把魔神尸体抓来电疗 把那些粒子电到活过来 We pump the dead Demos with electricity, shock those particles back to life,
然后就大功告成 速成集体心智出炉 and voilà, we've got ourselves an instant hive mind.
你想用魔神尸体制造科学怪人 这就是你的天才点子 You want to Dr. Frankenstein a dead Demo? That's your big idea?
-你的计划慢死了 -你的计划蠢死了 -Your plan is slow as shit. -Your plan is stupid as shit.
小朋友 别吵了 Hey, hey, children, stop it!
我跟你们说清楚 Let's be clear.
两个计划都有瑕疵 许多瑕疵 They each have flaws. Many, many, many flaws.
所以我们两个都试试 So we try both.
一次开两枪 祈望有一枪能打到鸟 We throw two darts and pray for a bullseye.
阶梯也太多了吧 Okay, that was too many stairs.
宝藏总是藏在地下城最深处 Treasures are always hidden in the deepest depths of the dungeon.
到底是宝藏还是魔法护盾机 What is it, a treasure or a magic shield generator?
隐喻不要换来换去 Keep your metaphors straight, dude.
是比喻 Analogy.
好吧 Okay.
没想到会在这个鬼地方找到托儿所 Did not expect to find a daycare in this hellhole.
这环境还真是一大优势 That's a perk.
哇靠 亨德森 Holy shit, Henderson.
被你说中了 You were right.
宝藏 Treasure.
-好 这样吧 -什么 -Okay, you know what? -What?
我认为这里正适合你 反省一下自己的不成熟 This is the perfect spot for you, considering your arrested development.
我去搜索地下室其他地方 While I search the rest of the basement,
你就待在这玩你的球球吧 why don't you stay here and play with your balls?
好极了 好 Perfect, yeah.
-终于有我能认同的计划了 -难为你了 -Finally, a plan I can get behind. -I can imagine.
祝你成功找到宝藏 Yeah, good luck looking for your… treasure.
我是说 护盾机 I mean, shield generator.
我是说 瞎掰的狗屁 I mean, made-up bullshit.
谢了 Thank you.
我开始担心达斯汀这次可能搞错了 I'm starting to worry Dustin might be wrong this time.
这个地方完全荒废了 I mean, this place is dead.
整件事感觉…可能性越来越低 I dunno. The whole thing just seems… increasingly unlikely.
反正来都来了 Well, we're here now.
干脆就到处搜一下吧 Might as well search the place.
我有做什么事… Did I do something…
惹你生气 或做错什么吗 to piss you off or something?
你在说什么 What are you talking about?
我也说不上来 你有种语气 I don't know. There's a tone.
-语气 -对 -A tone? -Yeah.
-好吧 -你看 又来了 这个语气 -Okay. -See, that was it. The tone.
现在我当然有语气 因为你太荒唐了 Yeah, well, now there's a tone because you're being ridiculous.
那我在楼下也很荒唐吗 Yeah, well, was I being ridiculous downstairs also?
你是指你和史蒂夫又在比拼男性尊严 Oh, you mean when you and Steve started up your macho crap again?
不是 是史蒂夫邀你同行 而你动摇了 Wait, no, you mean when Steve asked you to go with him, and you hesitated.
其实我说分组应该照旧 Um, actually, I said we should stick to the usual.
对 在你动摇之后 Yeah, after you hesitated.
我没动摇 I didn't hesitate.
我了解你 南希 你动摇了 I know you, Nancy. You hesitated.
好 就算我动摇又如何 虽然我没动摇 Okay. So what if I did, which I didn't?
根本不重要 It doesn't matter.
我妹失踪了 My sister is missing.
对 所以这件事才重要啊 Yeah, which is exactly why it does matter.
发生了那么多事 After everything that has happened,
现在又这种状况 that is happening,
我会怕 南希 好吗 I'm scared, Nancy, okay?
我很害怕 I'm really scared.
我不知道之后究竟会怎么发展 I don't know what's on the other side of any of this.
但我知道 But what I do know
如果我们想要有一点生存机会 is that if we wanna stand a chance of surviving this,
我们就得团结一心 all right, we need to be a team.
像我们以前那样一条心 A team like we used to be.
我们还是一条心啊 We are still a team.
并不是 No, we're not.
已经不是了 Not anymore.
怎么 你想在这里 解决我们所有的感情问题 So, what, you wanna solve all of our relationship issues here?
在霍金斯实验室 在上下颠倒的世界 In Hawkins Lab? In the Upside Down?
不是 南希 No. No, Nancy.
我只是希望你不要再逃避我了 I just want you to stop running away from me.
开始对我坦承 Start being honest with me.
你就有做到吗 Oh, and that's what you've been?
对我坦诚 Honest with me?
有啊 Yeah.
我一直都对你很坦诚 Yeah, I've been honest with you.
你动摇了 You hesitated.
我才没有 No, I didn't.
我了解你 乔纳森 你动摇得像被大卡车撞到 I know you, Jonathan, and that hesitation was the size of a Mack Truck.
（约翰克特兰－《崇高的爱》）
你在干嘛 What are you doing?
乔纳森 Jonathan!
搞什么鬼 What the hell?
这是什么状况 What is it?
现在还来得及收回 我对达斯汀的质疑吗 Is it too late to take back what I said about Dustin's theory?
南希 乔纳森 听到请回答 Nancy, Jonathan, do you copy? Over.
我们在教堂 不知道你们在哪 We are at the church, and we are wondering where the hell you are.
有收到吗 You copy?
乔纳森 Jonathan!
南希 有收到吗 Nancy, do you copy?
有完没完啊 Come on, guys.
你和你家警长千辛万苦闯进来 After you and your policeman came all this way,
结果找到的却是我 而非亨利 一定大失所望 it must have been quite the surprise finding me instead of Henry.
对不起 卡莉 I'm sorry, Kali.
抱歉没能早点找到你 I'm sorry for not finding you sooner.
你又不能未卜先知 You couldn't have known.
我家有个浴缸 一个水槽 I have a bath, a tank at home.
我能搜索远方 甚至这里也行 I can search far, even here.
我可能是不敢寻找你 I think I was afraid to look for you.
你对亨利有多少了解 How much did you know about Henry?
了如指掌 除了… Everything, except…
他还活着 that he was still alive.
帮我一起把他找出来 Help me find him.
把他杀掉 Kill him.
然后呢 Then what?
然后就结束了 It ends.
我们终于可以生活 我们可以过着真正的生活 We can finally live. We can really live.
那只是白日梦 简 That's just a dream, Jane.
不一定只能是梦 It doesn't have to be.
我也做过同样的…梦 I had the same… dream.
以为我能阻止这一切 That I could put a stop to all this,
以为我能… that I could…
治愈我们的伤口 heal our wound.
但他们找到了我 But they found me.
找到我朋友 Found my friends.
不 No!
他们杀了我朋友 They killed them.
还把我抓走 And they took me.
我不明白我怎么还活着 I didn't understand why I was still alive.
我想说这个博士 可能是被找来折磨我的 I thought maybe this doctor was hired to torture me.
但他们的目的不是报仇 But this was not about revenge.
凯博士需要我 Dr. Kay needed me.
她需要我的血 She needed my blood.
而且她需索无度 And her need was endless.
她不停地抽 She just kept taking…
不停地抽 and taking.
我开始把她看作吸血鬼 And I began to think of her as a kind of vampire.
我不知道在那待了多久 I don't know how long I was there.
他们对我下药 They had me drugged.
我只知道我得逃脱 All I knew was I needed to get out.
唯一的出路 And the only way out…
是寻死 was death.
凯博士以为她封印了我的把戏 Dr. Kay thought she had stopped my tricks
用她那个…慑人的音效 with that… awful sound of hers.
但不是所有把戏都需要超能力 But not all tricks require powers.
要是早知道那扇门后是什么光景 If I had known what was on the other side of that door,
我绝对不会离开 I never would have left.
我们有想到那个 We thought of that.
他一定成功了 He must've made it.
-他们在做什么 -我在玩… -What were they doing? -I was playing…
蠢猪 走开 Go away, dipshit!
你说出了我心里想的话 笨蛋 You read my mind, numb nuts!
德瑞克 你要干嘛 你不能进森林 Derek, what are you doing? You're not allowed to go in the woods.
进去会违规 It's against the rules.
谁说的 假好人先生 叫他来吃我的屌 According to who, Mr. Rogers? He can suck my fat one!
啥先生… -Mr. Whatsit! -Mr. Whatsit!
-德瑞克进森林了 -啥先生 -Derek went in the woods! -Mr. Whatsit!
万一亨利抓到德瑞克怎么办 What if Henry catches Derek?
他会伤害他吗 还是会更狠 You think he'll hurt him? Or worse?
只要德瑞克能抵达山洞就不会有事 As long as Derek makes it to the cave, he's safe.
我们只需要亨利上钩就好 We just need Henry to take the bait.
找出口要多久 How long is it gonna take to find the exit?
但愿不会太久 Let's hope not long.
只是你之前有朋友凯特带路 现在… Right, it's just you had your friend Kate to guide you, and--
我这两年整天都在这座迷宫游走 All I've been doing for the past two years is moving through this maze.
有我带路就够了 I'm all the guide we need.
等我们找到他对你的第一段回忆 Once we find his first memory of you,
就跟随回忆踪迹 到他抓走你的那晚 we follow the memory trail to the night he captured you.
要是我想的没错 通往现实世界的出口就在那 And if I'm right, the exit to the real world will be there.
然后我们就逃离暗域 And then we escape Camazotz.
然后我们就逃离暗域 Then we escape Camazotz.
话说我意识到 Hey, so, um, I realize,
我已经拖了太久 and I know that I've waited just long enough
到现在变得很尴尬 to make this super awkward,
但我一直都还没谢你救我一命 but I never thanked you for saving my life,
这说来算是挺重要的事 which is, you know, kind of, sort of a big deal.
尤其是对我来说 Especially to me.
不客气 You're welcome.
应该是我要感谢你才对 I… I… I mean, I should be thanking you.
感谢我 为什么 Thanking me? Why?
因为你跟我说塔米的事 和你的往事 For talking to me about Tammy and… and your life.
那番话很… It was… It was so…
有用 helpful.
我 说话 Me? Talking?
有用 Helpful?
你真应该告诉我妈才对 Someone should really tell my mother.
那么… So…
经过塔米和录音带的顿悟之后 after… after this Tammy and this whole tape epiphany,
你和薇琪这时就开始… is that when you and Vickie started to…
不是… No, no, no. Um…
我当时绝对没胆量找薇琪说话 I mean, I never would have had the guts to talk to Vic back then.
我好不容易才接受自己 I was finally cool with myself,
但要和别人分享我的那部分 完全是另外一回事 but sharing that part of myself with someone else, that was a whole other thing.
但最后有一天我… But eventually, I…
我做到了 我跟别人说了 I did it. You know, I told someone.
看来安装好了 Looks like we're all set.
可是… But…
等等 Wait.
可是你是跟谁说 But… But who did you tell?
想也知道 史蒂夫啊 The obvious. Steve.
等等 什么 Wait, what?
罗宾 我不明白 该不会是那个… Robin, I… I mean, I don't understand. I mean, not the same…
你的那个史蒂夫 也就是… As in your Steve, like Steve…
美发史蒂夫哈林顿 我曾经的死敌 Steve "The Hair" Harrington, my once sworn enemy.
好了 小心了 All right, watch out!
没问题 That's good!
等一下 罗宾 我是喜欢史蒂夫 只是…我不明白 他好像… But wait, Robin. I mean, I like Steve. I just… I don't understand. He seems…
是烂透的人选 Like a bonkers choice?
-对 -相信我 我知道 -Yeah. -Believe me, I know.
但说句公道话 我们那时刚被俄国坏蛋注射吐真剂 To be fair, we had just been injected with truth serum by evil Russians,
那有点像是超浓剂量的液态勇气 which is kind of like liquid courage on steroids.
说真的 不管有没有打药 Really, drugs or not,
对别人说出口 听到他能接受后 just saying it out loud to someone and hearing him be cool with it, you know?
仿佛放下了心头的大石 It's like this weight lifted.
其实我要是没告诉史蒂夫 And, you know, if I hadn't have told Steve,
大概也无法鼓起勇气向薇琪吐露心声 then I probably wouldn't have had the courage to open up to Vickie about it,
大概现在也不会跟你说这些了 and probably wouldn't be talking to you about it either.
其实你只是第三号听众而已 You know, you're only audience member number three.
希望今年年底听众能翻倍 I'm hoping to double my audience by the end of this year,
但前提是你要干掉巫师 而且我们大家没死 but that's only if you out-sorcerer the sorcerer, and we don't all die.
你手头应该没有那种吐真剂吧 You don't by any chance have any of that truth serum left, do you?
糟糕 Holy shit!
退后 Step back!
就是这里 我是在这醒来的 This is it. This is where I woke up.
很好 找找任何不寻常的地方 Good. So, look for anything that's out of place.
应该会隐藏起来 很难找 但… It'll be hidden. Hard to find, but…
那边 There.
也可能不难 Or not hard.
这只是回忆而已 It's just a memory.
不管下面有什么 都伤不了你 Whatever's down there, it can't hurt you.
我不懂 这是万圣节的时候 I don't understand. This was Halloween.
我这时还没见过亨利 I hadn't met Henry yet.
你没看到不代表他不在 Just because you didn't see him doesn't mean he wasn't here.
别忘了… Hey, remember…
只是回忆 Just a memory.
附近应该还有另一段回忆 There should be another memory close by.
记得你何时第一次亲眼见到亨利吗 Do you know when you first actually met Henry?
霍莉 你得专心 好吗 你是何时第一次见到他 Holly, I need you to focus, okay? When did you first meet him?
好像是放学后 After school, I think.
好 学校的哪里 Okay, where at school exactly?
图书馆 The library.
图书馆 Library.
中奖了 Bingo.
（《时间的皱折》）
我非常喜欢那本书 I absolutely adore that book.
你好 Hello.
我叫亨利 My name is Henry.
你叫什么名字 What's yours?
拜托 Come on, man.
烂货 Piece of shit.
-你还真的在这玩 -我只是乖乖听话而已 -Really? You're actually playing in here? -I'm just following orders, dude.
从你不爽的表情看来 应该是没找到护盾机 Judging by your pissy look, I assume you didn't find the shield generator.
机器一定就藏在这 It's here somewhere.
但你没找到 But you didn't find it.
对 在这层没找到 Yeah, not on this floor.
所以你搞错了 So you were wrong.
你可希望我错了 对吧 You would just love that, wouldn't you?
不是 我只是在陈述事实 No, I'm just stating a fact.
不对 你在幸灾乐祸 No, you're gloating.
尽管要是真的搞错了 我们就无法越过那堵墙 Despite the fact that if I am wrong, we don't reach past the wall,
也就无法找到霍莉他们 and don't find Holly and the other kids.
你知道你这样有多自私吗 Do you understand how selfish you're being?
我 自私 你还敢说自私 Me? Selfish? You wanna talk about selfish?
那我们好不容易联络到霍珀和小一 How about when we finally reach Hop and El,
却瞬间抛弃他们 听从你的狗屁推测 这自不自私 we promptly ditch them to pursue this bullshit theory of yours?
更别提我们一开始会跟他们失联 全都是你的缘故 Not to mention, you're the reason that we lost contact with them
因为你在潜行时放鸽子 because of your no-show at the crawl.
所以这个烂摊子其实是你的锅 我却连一声对不起都没听到 So this whole mess is actually your fault. And I haven't heard so much as a sorry.
靠 我又不是放鸽子 我是被殴打了 Shit. Again, it's not like I just didn't show up. I was attacked.
不对 是你想找架打 结果自作自受 No, you wanted a fight, and that's what you got.
看看你自己的脸 Just look at your face.
你以前也干过不少蠢事 但这次 简直蠢得没得比 You've done some stupid shit in the past, but this? Man, this takes the cake.
你还有资格说蠢事 You wanna talk about dumb shit?
在世界末日追别人女友蠢不蠢 How about chasing somebody else's girlfriend while the world is ending?
南希是我朋友 她是朋友 好吗 Nancy is a friend. She's a friend, okay?
记得那种感觉吗 有朋友的感觉 You remember what that's like? Having friends?
记得 我还记得有好朋友是什么感觉 Yeah, I do. I remember what it was like to have a good friend,
对我有十足信心 真心对我好的真朋友 a real friend who actually believed in me, and who was actually kind to me.
-抓到了… -什么 抓到什么了 -Aha! Aha! -What? What?
这场烂戏的真正原因就是埃迪 There we go. What this has all been about, really, is Eddie.
你行为脱序 疏远大家 All your bullshit, pushing everyone away,
是因为没人能跟他一样完美 it's because no one could ever be as perfect as he was.
他并不完美 但至少他有自知之明 不像你 He wasn't perfect, but at least he knew that, unlike you.
他从不做作 不在乎别人对他的看法 He was never fake. He didn't care what other people thought about him.
他忠于自己 He was just himself.
知道吗 他是我所认识 最聪明 最善良的人 And you know what? He was the smartest, kindest person I've ever met.
而且他只要30秒就能解开这个 And he would've solved this in 30 seconds flat.
如果我蠢到无可救药 那现在怎么是我还站在这 If I'm such a goddamn idiot, how come I'm the one still standing here?
你这话是什么意思 What the hell is that supposed to mean?
那天晚上 That night,
我叫你不要逞英雄 我警告过你们俩 I told you not to be heroes. I told both of you.
结果埃迪做了什么 What did Eddie do?
他冲向一群杀人蝙蝠送死 He charged into a swarm of killer bats.
-是为了救我 -他什么人都没救到 -To save my life. -He saved no one.
他救了所有人 He saved everyone!
你要这样催眠自己也罢 You can keep telling yourself that.
但你心知肚明 你之所以那么火大 But deep down, the reason you're so goddamn pissed
是因为你知道真相 is because you know the truth.
埃迪想逞英雄 Eddie wanted to play hero,
他做了愚蠢决定 结果害死自己 and he made a dumb call, and he got himself killed.
闭嘴 Shut up!
别打 你搞什么 No! What the hell, man?
你在搞什么 住手 What are you doing, man? Stop it.
喂 住手 Hey! Stop!
住手 亨德森 Stop it, man! Henderson!
喂…亨德森 你到底在干嘛 Hey! Hey! Henderson! Hey, what are you doing?
冷静点 冷…亨德森 Calm down! Calm-- Henderson, Henderson!
真是的 你会弄伤自己的 Jesus! You're gonna hurt yourself, man!
好了 达斯汀 All right, Dustin.
够了 别打了 住手 Enough, man! Enough! Enough! Stop!
我告诉你 You know what, man?
我受够了 I'm done.
对啊 回去找南希找安慰吧 All right, yeah, just go and crawl back to Nance!
你这个愚蠢 You dumb,
做作的混蛋 fake asshole!
什么鬼 What the hell?
你觉得呢 What do you think?
可能是某种核爆 像切尔诺贝利 Maybe some kind of nuclear explosion, like Chernobyl?
对 Yeah.
我本来也这么想 但如果是核爆 That's what I was thinking, but in a nuclear explosion,
一切都会烧毁 不会只是像这样熔化 everything would burn. It wouldn't just melt like this.
你有注意到空气吗 Do you notice the air?
空气 The air?
对 Yeah.
你看 干干净净 Look, it's clean.
没有孢子 There's no spores.
无论这里发生过什么事 Whatever happened here,
都是维克纳搞的鬼 Vecna's behind it.
一定是 Had to be.
黑魔法 Dark magic.
见鬼 Whoa! Shit!
没事… -Okay. All right, okay. -Yeah.
还好吗 You all right?
-没事 -好 -I'm fine. -Okay.
天啊 Oh, Jesus.
真是的 Christ.
这里究竟发生过什么事 What the hell happened here?
（屋顶通道 非请…）
你非得挑往上就对了 You just had to pick up, didn't you?
我一直都不知道我差多少就逃脱了 I never knew how close I was to making it out.
多亏你和你家警长 现在我知道了 Now, thanks to you and your policeman, I do.
9公尺 Ten yards.
只要再往前拐个弯 我的人生就会是… One more corner, and my life would have been…
大不相同 different.
有枪 Gun!
给我把这扇烂门打开 Open the goddamn door!
给我开门 Open up!
我在寻找出路时 找到了别的东西 In my search for a way out, I found something else.
我找到了答案 I found the answer
能解释我为何被关在那 to why I was there.
他们灌注给她 They were infusing her
还有她腹中的胎儿 and her unborn child
我的血 with my blood.
（八号实验体）
这害她渐渐没命 连同胎儿一起没命 And it was killing her, along with her unborn child.
救我 Help.
我不知道有几个人 但她们都病了 I don't know how many there were, but they were all sick.
奄奄一息 Dying.
我搞不懂 I… I… I don't understand.
孕妇 Pregnant women.
秘密政府计划 A secret government program.
这没让你想起什么吗 Does that not remind you of anything?
妈妈 Mama.
简 赋予我们超能力的不是药物 It was not drugs that gave us our powers, Jane.
而是亨利 It was Henry.
现在凯博士想重启爸爸的计划 Now, Dr. Kay is trying to restart Papa's program,
但我的血没效果 but my blood is not working.
没有亨利的那种效果 Not as Henry's did.
其实爸爸的孩子们 一直都只是亨利的低配仿制品而已 The truth is, Papa's children were always just pale imitations of Henry.
我们之中只有一个人 Only one of us…
真的跟他一样 was truly like him.
这只是幻觉 不是真的 这些全都不是真的 This is just an illusion. This isn't real. None of this is real.
那你觉得凯为何拼命找你 Why do you think Kay is so desperate to find you?
他们一定会找到你 创造出更多个 They will find you, and they will create more!
更多你这样的人 More like you!
亨利那样的人 Like Henry.
简 幸福大结局不存在 There are no happy endings, Jane.
对我们来说不存在 Not for us.
没事的 是我 Hey, it's okay. It's just me.
是我啊 It's just me.
西北 Northwest. Northwest.
迷路了 A little lost, are we?
这张地图是谁给你的 Who gave you this map?
你妈 Your mom!
看我 Look at me!
你要是敢再骗我 You lie to me again,
我就宰了你的蠢蛋父亲… and I will kill your fool of a father…
你的卑鄙母亲… your snake of a mother…
还有你的贱人姐姐 and that bitch of a sister too.
同学们 游戏时间结束了 -All right, my dears. Playtime's over. -Come on.
来吧 Come on.
何必一脸气嘟嘟的样子 What is with that grumpy face?
快点 我们还有书要读 Come on. We have books to read,
有艺术要创作 有智慧要开窍 art to create, wisdom to unlock.
-你确定魔神出现前没发生别的事 -确定 -Are you positive nothing else happened before the Demo showed up? -Yes.
再跟我讲一遍 从头开始 Walk me through everything again from the beginning.
-我已经跟你说过了 -再说一次 -I've told you already. -Tell me again.
玛丽和我在玩旋转盘 Mary and I were at the merry-go-round.
-德瑞克 住手 别闹了 放手 -抓紧了 -Stop, Derek! Get off! Stop! -Hold on tight!
德瑞克像平常一样犯蠢 Derek was a dipshit to us, like usual,
然后亨利叫我过去那边 and then Henry called me over there.
他说会保护我不被怪物伤害 He told me he'd protect me from the monsters,
我下次再见到他就是在那片原野了 and I didn't see him again until the field.
我因为有假想朋友而惹上麻烦 I just got in trouble for having an imaginary friend,
妈态度怪怪的 她跟爸大吵一架 and Mom got all weird, and she got into a big fight with Dad.
怎么了 What is it?
颜色错了 应该是黄色的 That's wrong. It should be yellow.
住手 Stop!
妈 Mom! Mom!
妈 爸 Mom! Dad!
拜托放开我 放我走 Please, please let me go! Let me go!
妈… Mom! Mom! Mom!
救命啊 妈 爸 Help! Help, Mom! Mom! Dad!
退后 Get back!
霍莉 Holly. Holly.
你还好吗 You all right?
我也不知道 I don't know.
我感到… I don't know. I feel…
害怕 Scared?
我们就快找到最后的回忆了 We're close to the final memory.
你可能会开始产生某种感受 You might start to… feel things,
你那天晚上的感受 some things that you felt that night.
我那时就感受到了 I know I did.
但那只是回音而已 But it's just like an echo.
这是好兆头 It's a good sign.
表示你快到家了 It means you're almost home.
走吧 跟我来 Come on. Follow me.
你说我快到家了 You said I'm almost home.
但你会一起走 对吧 But you're coming too, right?
不会 其实我要待在这 Mmm. No. I'm gonna stick around here, actually.
当然会啊 你是在开玩笑吗 Of course. Are you kidding?
来吧 Come on.
你们在干嘛 -Hey! -What are you doing?
电线接不到地面 Cables won't reach the ground.
我们的科学小实验得在这上面做 We're gonna have to do our little science experiment up here.
好了 Okay.
要非常非常慢 Take it really slow.
好 Okay.
-准备好了吗 好了吗 -好了 -Ready? Ready? -Yeah.
可以了 Ready!
好 这边准备好了 Okay, we're all set.
要是出事 你就立刻退出 If anything happens, you just get out of there.
一定 我保证 I will. I promise.
要是真的出大事 我们只要调高电压 And if shit really hits the fan, we just crank up the voltage,
电焦粒子 让他从集体心智断线 burn out the particles, unplug him from the hive.
-妈 -什么事 -Mom? -Yeah?
谢谢你信任我 Thank you for trusting me.
宰了那个混蛋 Kill the bastard.
好 你一定行 All right. You got this.
通电吧 弗兰肯斯坦 Light her up, Frankenstein.
要念「弗洛肯斯汀」 It's pronounced "Fronkensteen!"
奏效了 It's working.
奏效了 It's working!
五成输出 We're at 50%!
加油 Come on. Come on.
蠢猪 Dipshit!
他在哪 啥先生在哪 Where is he? Where's Mr. Whatsit?
我好像是德瑞克 I think I'm Derek.
-德瑞克 -他跟其他人在一起 -Derek? -He's with the others.
其他失踪儿童 The other lost children.
那霍莉呢 What about Holly?
-有看到霍莉吗 -没有 -Do you see Holly? -No.
说话啊 蠢猪 啥先生在哪 Spit it out, dipshit! Mr. Whatsit, where is he?
在找霍莉 Searching for Holly.
亨利在找她 Henry is searching for her.
霍莉绝对不会跑走 她不是那种人 你骗人 Holly would never run away. She isn't like that. You're lying.
我没骗人 她被怪物骗了 I'm not lying. A monster tricked her.
怪物装成一个女生 穿着怪异 一头红发 It's disguised as a girl with weird clothes and red hair.
她说自己叫… She calls herself…
麦克斯 Max.
等等 麦克斯怎么了 Wait. What about Max?
她跟霍莉在一起 She's with Holly.
但维克纳在追捕她们 But Vecna… Vecna's hunting them.
我竟然愣在那 I just stood there.
我为什么没反抗 为什么没帮她 Why didn't I fight? Why didn't I help her?
那是以前的霍莉 That was old Holly.
现在的你就会了 You would now.
不 妈咪 拜托 No! Mommy! Mommy, please!
走吧 Come on.
那是什么 What is that?
我们的出口 Our exit.
看起来不像出口 It doesn't look like an exit.
你确定你不是怪物吗 You sure you're not a monster?
还蛮确定的 Pretty sure.
我就跟你说了 霍莉 I told you, Holly.
千万别进森林 Never go into the woods.
-可恶 -麦克斯 他要来了 不要 -Shit! -Max, he's coming! No!
-霍莉 那个给我 -拿去 Holly, give me that.
麦克斯 快点 Max, hurry!
终于啊 At long last,
逮到狐狸了 the fox is caught.
住手 Stop!
麦克斯 Max!
奏效了 It is working.
巫师 Sorcerer.
麦克斯 你还好吗 Max! Are you all right?
-麦克斯 -麦克斯 -Max! -Max!
如果你… If you…
能听到我说话 你… …can hear me, you…
-得… -快跑 -…need… -…to run!
快跑 Run!
滚出去 Get out.
滚出去 Get out!
这是什么状况 What is happening?
滚出去 Get out!
-威尔 听得到吗 -威尔 醒醒啊 -Will, can you hear me? -Come on!
我在这 I'm right here.
-振作点 威尔 -电力全开 -Come on, Will. -Crank it! Crank it!
威尔 回来啊 Will, come back to us.
回来啊 威尔 Come back to us, Will. Will!
-该死 -威尔 回来啊 Will, come back to me!
-回来啊 -威尔 -Come back! -Will! Will!
又是这些熔化的怪东西 Just more of this melted shit.
乔纳森 Jonathan.
你有看到这个吗 You see this?
看到什么 See what?
我的灯光 My light.
你看 Watch.
那里有东西 Something's there.
黑魔法 Dark magic.
天啊 Oh, God.
达斯汀 史蒂夫 是否收到 Dustin, Steve, you guys copy?
我们找到护盾机了 有没有收到 We found the shield generator. Do you copy?
乔纳森 我是达斯汀 有收到吗 Jonathan, it's Dustin. Do you copy?
我听不清楚 I can't hear you.
你听得到吗 我们找到护盾机了 Can you hear me? We have found the shield generator.
听我说 好吗 什么都别做 Just listen to me, okay? Don't do anything.
别碰它 Don't touch it!
什么都别碰 Don't touch anything!
该死 Shit!
他们不在呼叫范围内 They're out of range.
看来他们要错过好戏了 Well, I guess they'll miss the show.
乔纳森 Jonathan!
如果你有听到 我想错了 If you can hear me, I was wrong!
护盾机并不是护盾机 The shield generator, it's not a shield generator!
那不是黑魔法 而是别的东西 It's not dark magic! It's something else!
乔纳森 南希 Jonathan! Nancy!
破坏它的话你们会死 If you destroy it, you will die!
我们会死 霍莉会死 所有人都会死 We will die! Holly will die! Everyone will die!
有听到吗 Do you copy?
你确定这样好吗 You sure about this?
不确定 No.
字幕翻译：韩仁耀