Да, отлично составлено.
Молодец!
Большое спасибо.
О-о.
Так ты подготовила хороший отчёт?
Меня даже начальник похвалил.
Здорово! Я рад за тебя.
Говорю же...
Хватит гладить меня по голове!
Сколько можно повторять?!
Такое впечатление, что я дитё малое!
Нравится вам это или нет, а я, вообще-то, уже взрослая женщина!
ВЗРОСЛАЯ
ЖЕНЩИНА
Короче!
Не за горами день, когда вы будете просить меня о помощи!
Так что не выпендривайтесь тут!
Ты что, якудза?
Да и чего это ты вдруг, Игараси?
Ты и так мне очень помогаешь.
А? Правда, что ли?
Твоя еда, например, просто супер.
Это не имеет никакого отношения к работе!
Кхем, на этот раз Такэда помог нам
заключить контракт с крупной компанией!
Аплодисменты!
Просто подвернулся удачный момент. Спасибо за поддержку!
Такэда — просто нечто.
Ага. Как обычно.
Он всегда такой уверенный.
И откуда у него такие мускулы?
Я знаю, как Такэда старался.
Здравия желаю.
Мона?! Не выскакивайте так внезапно!
Извини.
А чему ты улыбалась в одиночестве?
Хорошие новости?
А, ну да... Не у меня самой, правда.
Такэда смог заключить важный контракт.
С новым крупным клиентом.
БРАВО
Браво!
А... чего?
Это ведь просто великолепно.
Вот и я о том же!
Но сам он утверждает, что ему просто повезло...
Какая скромность. Мог бы и гордиться собой...
Вот именно!
Он на самом деле очень-очень крутой!
А ты-то почему так радуешься, интересно?
А, да нет, не то чтобы...
Просто Такэда был для меня ментором,
можно сказать, так что, ну,
— это, он мне очень помог и вообще... — Ты его уважаешь.
А, «восхищаешься» им?
Теперь всё лицо горит. И зачем Мона говорит такие вещи...
М?
Такэда! Это документы для нового клиента?
Да.
Может, я вам помогу?
Всё окей. Я скоро закончу.
Ну ладно.
О-о. Какой Такэда молодец.
Да. Только...
Выходит, он и сам отлично со всем справляется.
Грустно, что он не просит у тебя помощи?
Вовсе нет! Совсем даже не грустно...
— Давай, до встречи. — Ага...
Хочу стать хорошим специалистом. Я всегда так думала, но
для Такэды я, наверное, пока всего лишь начинающая.
Интересно, когда я смогу стать полноправным специалистом?
Внезапные проблемы?
Ага. Просят прийти немедленно...
Но у вас же презентация...
Ух, даже и не знаю.
Может... я выступлю с презентацией?
Мы готовились к ней вместе, так что я хорошо помню содержание.
Я хорошо знаю этого клиента,
и знаю, как делать презентации...
Ты справишься сама?
Справлюсь!
Игараси, сделаешь это?
Да, положитесь на меня!
Полагаюсь!
Постарайся, Футаба.
Удачи тебе.
Спасибо, я пошла!
Всё хорошо. Надо просто постараться.
Такэда ведь уже научил меня стольким вещам.
Поэтому...
Я смогу ему помочь!
Добрый день!
Да... Да, презентация прошла хорошо.
Клиент тоже остался доволен и согласился на сделку!
Понятно. Молодец, Игараси! Спасибо!
Не за что! Тогда до встречи.
Ура!
СОБА
Что может быть лучше удона после удачной сделки?
— Ладно, хватит смеяться. — Но это просто цирк какой-то!
Кстати...
Я ведь давно не обедала в одиночестве.
— Да, «ещё один бар». — А в итоге обошли ещё пять.
Я вернулся!
С возвращен...
Такэда, я слышала,
вы заключили крупную сделку!
Давайте отметим все вместе!
Я знаю хороший бар, где можно засесть.
— А... — Расскажете нам все подробности!
Такэда теперь популярен.
Всё-таки он заключил такой крупный контракт.
Мессия нашей компании.
Так, тогда я тоже стану мессией.
— Ради девушек! — Да-да.
Не знаю, почему...
Но на душе как-то...
Игараси. Эй, Игараси!
Что?!
Чего ты витаешь в облаках?
Ничего.
Спасибо, что выручила.
Не за что.
Где будете отмечать?
Вас же только что приглашали.
А... Я отказался.
Почему?!
Я никогда не откажусь просто выпить,
но быть при этом в центре внимания...
Я не особо люблю.
Не думала, что вы такой застенчивый.
Но они хотят отпраздновать с вами ваш контракт!
Вам стоит пойти!
Эх... Но всё-таки...
Взрослые люди не должны отказываться просто потому, что им неловко.
Тем более вы сами говорили,
что заключили контракт благодаря их поддержке.
Не думал, что ты будешь меня ругать.
Ладно уж. Скажу им, что зайду ненадолго.
А ты придёшь к нам?
Я, наверное, в другой раз. Пусть это будет
праздник только в вашу честь.
Ну хорошо.
Странное чувство.
Я очень рада, что его усилия оценили по достоинству, но...
Не хочу видеть, как вокруг него вьются.
Ну что, пойдёмте?
Ничего себе, сколько народу.
Пойду домой.
Говорят, тут вкусный рамэн.
Выглядит здорово!
Тогда хорошо. Я очень придирчив к рамэну.
— Ты ж вкусы не различаешь. — Ой, всё.
Куробэ!
Какое совпадение.
— Бегаешь? — Да!
Хочу поскорее нагнать ребят в клубе,
так что бегаю каждый день!
Ты так стараешься. А как баскетбол?
Очень интересно. Правда, пока не очень получается.
Вы специально разговариваете во время бега, да?
Ага, специально. Передохнём?
Я в порядке!
Не отвечает.
ДЕД: ГОНЯЕМ С ДРУГАНОМ! ПРИШЛЮ ТЕБЕ СУВЕНИРЫ
Хм? Дедушка?
БУДУ ЖДАТЬ
Сегодня жутко хочется выпить.
Но одной в бар заходить как-то неловко.
— Добрый вечер! Сколько вас? — Я один.
Прошу! Столик на одного гостя.
Я уже взрослая, я справлюсь!
Добрый вечер! Ваш коллега подойдёт позже?
А, нет, сегодня я одна. Ничего?
Конечно!
Садитесь за стойку.
Да, я постараюсь!
Рассчитываю на вас!
Мы тоже! Рассчитываем на тебя.
За нас!
Когда-то и у меня было такое время...
Рада работать с вами. Я Футаба Игараси.
Надеюсь на вашу поддержку!
ТАКЭДА: ВЕРНУСЬ ОТ КЛИЕНТА В 11:00 ЗНАКОМСТВО С НОВЫМИ СОТРУДНИКАМИ (С 11)
Игараси.
Я Токо Сакурай. Очень приятно.
Мне тоже очень приятно, Сакурай!
Слушай.
Да?
Можно называть тебя Игарасичкой?
А почему, простите?
Просто ты такая маленькая и милая.
Сакурай! Может, я и правда
выгляжу немного младше своих лет.
Однако! Хотя я только выпустилась,
не забывайте, что я тоже совершеннолетний член общества!
Не относитесь ко мне, как к ребёнку!
Понятно... А Футабочкой можно?
Вы меня вообще слушали?
В любом случае! Мы с вами едва знакомы,
по-моему, вы слишком фамильярны!
Ты куда, Футабочка?
Куплю себе попить!
Может, мой период роста так и не наступил...
А у Сакурай классная фигура.
Ай-яй!
Что?..
Гигант...
О? Я тебя раньше не видел.
Простите! Не смотрела, куда иду.
Да всё в порядке.
Ты за напитком?
— А, да... — Который?
Суп с фасолью.
Окей.
СУП С ФАСОЛЬЮ ГОРЯЧИЙ
Я угощаю. Лови.
Спасибо большое.
А... Вы из отдела продаж?
Ага. Опоздал из-за встречи с клиентом.
Всю дорогу бежал, аж в горле пересохло.
А-а...
Фух. Кажется, он хороший.
Точно, надо представиться.
— Я с сегодня... — Ты у нас со школьной экскурсией?
Ась?
Нам вроде говорили, что восьмиклассники придут на экскурсию.
Но ты, конечно, масенькая.
Тебе надо много кушать, чтобы вырасти.
Всё впереди!
Ну, пока! Мне пора на встречу с нашим новым сотрудником.
Кадзама,
к нам пришли на экскурсию восьмиклассники?
А? Впервые слышу.
Хм? Я видел какую-то девочку школьного возраста...
Может, это была...
Эй, Такэда!
А, уже иду.
Прости, меня зовут.
Я вернулась.
Игараси, ты что, сейчас...
Да-да?
А, извини, ничего.
Вот это он наломал дров.
Что случилось?
Извините, что опоздал, начальник.
Ноу проблем!
Правда, новая сотрудница уже всем представилась.
Эй, Игараси!
Рада работать с вами...
М? Вы уже знакомы?
Так тебе есть восемнадцать?!
Уж простите, что похожа на восьмиклассницу!
Начальник, прошу замену.
А, ну это не совсем так работает...
Такэда, ты знаешь, в чём дело?
Ну... догадываюсь.
В общем, я понимаю, что у Игараси могут быть некоторые сомнения,
но как коллеги, работающие в одной компании,
давайте жить дружно!
Слушай... Эй...
Ты всё ещё злишься?
Нет, не злюсь.
Э-э...
Раз уж нам не избежать совместной работы,
очень рада знакомству, Такэда!
Ага, я тоже рад, Игараси.
С первой встречи раздражал...
Но...
Мы всегда были вместе.
Всегда и везде.
Ох-хо? А фто тут дхелает школьница?
Никакая я не школьница!
Школьнихцам нхельзя посещать такие места.
Где твоя мама?
Не садитесь рядом со мной!
А пхочему бы и нет, а?
Тут же никто не сидит.
Какх тебя звать, девфочка?
— Пока не придёт твоя мама, я... — Хватит!
А?! Ты кто?!
Её старший коллега.
А, пожалуйста, простите его за неудобства...
Ты что, нельзя приставать к людям!
— Мне пива! — Одно пиво,
принято!
Такэда, вы разве не должны быть на празднике?
Я как раз оттуда.
Заглянул к ним, поздоровался и ушёл.
Не слишком быстро?
Думаешь?
Но я подумал, понимаешь.
Что больше хочу выпить с тобой, чем с ними.
Ох... О чём вы вообще?
Совсем уже.
Ты сегодня пьёшь как не в себя.
Всё потому, что вы говорите такие странные вещи!
Я что-то сказал?
Ух...
Такэда, ну...
Я же вам...
А? Что такое?
Ничего.
Я же вам точно нравлюсь!
Почему у меня опять чуть не вырвались эти слова?
Кстати, мы ведь и раньше...
Можно сказать, постоянно...
Вот так выпивали вместе.
Что это вы вдруг?
Да просто подумал, что по сравнению с тем временем...
...ты очень выросла, Игараси.
Это всё благодаря вам.
Я же доставила вам столько хлопот,
да и вела себя грубо поначалу,
а вы всё равно обо мне заботились.
Так что... я вам вроде как благодарна.
Кое-кто явно пьяный.
Мы хватили лишнего.
Да уж.
Скоро последняя электричка.
Ты уж прости, что возвращаемся так поздно.
Не то слово! Кто вообще так засиживается с девушкой?
Всё потому, что с тобой весело пить.
Такэда, я сегодня одна сходила к клиентам.
Ага.
Одна провела презентацию и пообедала в одиночестве.
Вот как.
Я скоро стану настоящим профессионалом.
Так что...
Не думайте, что я всегда буду рядом с вами.
Слушай, Игараси.
Да?
Ничего серьёзного, просто...
Уж не знаю, кто будет рядом с тобой в будущем,
но до того момента я буду защищать тебя.
Кое-кто явно пьяный.
Возможно.
Тогда до того момента...
...обязательно защищайте меня.
Координатор проекта Сара Леклер Тайминг и кодирование Тристан Тайламе
Перевод ИД «Истари Комикс» по заказу WAKANIM
Переводчик Дарья Осорина Редактор Тимофей Костин
Куратор перевода Юлия Парамонова Координатор публикаций Елизавета Столярова
РАЙОН ТИЁДА ВО ВТОРОЙ ПОЛОВИНЕ ДНЯ ОЖИДАЮТСЯ ДОЖДИ
Вот это ливень.
ИТОМАКИ РАМЭН
В чём дело?
Забыла зонтик...
А-а...
Тогда пойдём вместе?
А?! Но... Ну...
Не стесняйся!
Прямо сцена из романтического фильма...
Остановимся у ближайшего супермаркета. Я куплю себе зонтик.
Да ладно тебе, зачем? У нас же есть мой.
— Но!.. — Ты промокла.
Иди поближе.
А-а...
Ух, как же он всё-таки... раздражает.
ИЛЛЮСТРАЦИЯ: СИРОМАНТА БЛАГОДАРИМ ЗА ПРОСМОТР!