圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net 翻译：mandy KK 安的后乐园 校对：安的后乐园
字幕时间需要提前2200毫秒
去纽约的要出发了
你一定要去吗?
如果我想成为一个真正的模特儿 我就不能呆在Minden
嘿 嘿
好了 你知道我6个月后就会回来和你结婚的
车要开了 最后一次通知
嘿
我爱你
我爱你多一点 我爱你更多
最爱你的人是我
Katie
Katie 嘿 我想问你点事
做我的女友好吗？
你知道我已经订婚了
别这样 是Billy?Billy已经走了3个月了
Mary Ann怎么样?我听说她很喜欢你
我想有一天她会变漂亮的
好了 Eddie Carruthers先生 我听着呢
这是我们的老客户登记表
只要签上名字就行了 我非常愿意
嗯 爷爷
我觉得让Carruthers先生加入便民服务是不是更好？
哦 非常对 听起来更好
很好 免费的
我看看这里 能帮我一下吗？
谢谢 非常感谢
好了，她是不是很棒？ 确实是
说实话 不是她
这里肯定象猪圈差不多
做我女友！做我女友！
我爱你
你知道吗?15年来 我们第一次没在一起过情人节
他总是很浪漫
说到情人节 宝贝 我给你准备了点东西
老爸
这周末你可以放假 去纽约
去看看小Billy，给他个情人节的惊喜
还有 我给你买了个手机 你Haley表姐的电话就在这后面
你刻的可真好 老爸
但我怎么也玩不转这该死的手机
还记得你Haley表姐吗?
听说她在纽约找到了一份很不错的工作
老爸 你真好 真是太谢谢你了
别客气 我差点忘了
以防你太紧张 宝贝 谢谢 老爸
我要在不夜城过夜了
希望他们有床
希望你玩的高兴
这是我第一次来纽约
我刚订婚 我现在是要给我未婚夫一个惊喜
他是个模特儿 非常帅
看我给他做了什么
这是我在来这里的路上做的
我有点太兴奋了
给我说说关于你的什么事吧 Nebolah先生
Nebalahanihani. Hanihani? Nenahania?
我知道了
Billy? Billy?
嗨 嗨
啊？你 那是谁？
噢 该死
噢 嘿 嘿 嘿 嘿 宝贝 那是谁？
谁？她？
我也不知道 嘿
我是Aphrodite 我们昨晚认识的
听我解释 好吗？ 让我解释 闭嘴
嘿 对男朋友好点 明白吗？
下周我要参加一个大型的秀
你是手模？
你怎么能这么对我？
来到这里 所有的一切都变了
我现在是Billy 2.0
以前 我是一只猎鹰
现在我要变成一只
雄鹰
不明白 对
大鹰 一只刚成型的大鹰
看到了 Aphrodite都能明白
因为Aphrodite是一个独立的女人
她是一个都市女性
现在我需要的是这种女人
那并不是我的错 你除了做我的女朋友外一无所成
我很抱歉
好了 你现在不再用担心这个问题了
Katie 等等
Katie 宝贝 嘿 嘿
你介意把戒指还给我吗？
拿走！
哦 不 哦 不 哦 不
该死的箱子
谢谢
嘿！嘿！
太太！
看着点 你才看着点 小妞
Zips信使
Haley 感谢上帝 我是Katie.
Katie cat! 噢 妈妈告诉我你可能会打电话
你在纽约吗?我们应该见见
唔 说实话 我现在处境有点困难
我能在你那里住吗？噢 当然
我有个排练 但是管理员可以让你进去
噢 上帝啊
-Haley!-Katie Cat!
情人节快乐
一点都不
我爬上床 发现一个荡妇也在
荡妇？这不是迪斯尼动画！
说“妓女” 就那么说
混蛋 我是说
你想 他竟然敢说我依赖型太强 我
Billy是个没用的混蛋
我从没喜欢过他 我应该告诉你的 很抱歉
你根本不应该喜欢他
但我从来没离开过他
老爸一定会气坏的
回家我改怎么告诉他？
别回去！
你说什么？
你一直都只是作为Billy的女朋友生活的
或许现在真是你开始做你自己的时候
你可以呆在这儿 睡沙发 你还有什么可以失去的？
我不知道 噢 决定吧
就想我去找你 和你呆在一起的那个夏天 记得吗？
当我爸爸进监狱的时候？那时候真是棒极了
在纽约我会照顾你的 象你们在Minden照顾我的时候一样
好吧
太棒了
起床 起床 起床 起床 起来 快起来
我醒了 我醒了
我有一个猫音乐剧的试演
我喜欢猫 是一个清音的演出
在卡夫卡剧场 离百老汇不远
我在里面扮演狗 断了一条腿的狗
好了 我应该讲清楚了
我需要你代我做我白天的工作
你要知道的就是
无论你干什么 都不要把我的自行车留在街上
自行车?
她应该不是女招待
我明白了 我能做到
请让一让 对不起
看着点
这里是Connelly and Connelly吗?往里走
你还好吗？
头盔很可爱！
真像个芭比女孩？
我想大多数男士都应该已经帮我出来了
哦 不好意思
来了
你还好吧?
别动 别动
等一下 我要帮你扳一下这里 好吗？
想点开心的事
对不起 好点了 不是吗?
是 你怎么弄的?
我懂一点按摩 我大学的室友是日本人
好了 我帮你一把
你的自行车 谢谢
嘿 嘿 等一下 小姐
通常 病人都要请按摩师吃晚饭的
这是日本的旧传统
谢谢你的帮助
但我从来不和在坑里碰到的男的约会 我也是
我是说 我们有共同点
对你来说 这可是个好机会
我叫Ben 顺便说一下
干得好Ben 我应该比那更好的
用力推
那儿出什么事了？
真丢脸
太棒了 我喜欢
谢谢你送过来 不客气
好了 很高兴见到你
嗨
这是给Connelly先生的
不好意思
我给他打电话 谢谢
Connelly先生的办公室
噢 让她过来吧 Marcus
哦 上帝 麻烦来了
请原谅!
你好 Betty
我要见Richard 哦 有什么事吗？
他不让我参与Marina交易 我想让他再想想
哦 女士
我是这个公司的副总裁
我有权和Richard说话
副总裁是老二 而我只听老大的
但我知道什么会让你高兴
淡薄荷糖怎么样？
有人毛手毛脚的
但有人想要偷偷摸摸的
我鄙视
把你的爪子拿开
大家都好吗?
我喜欢你的领带 谢谢
你的这些筒真漂亮
嘿 和Richard谈的怎么样?
我没去成 被那个胖女人挡回了
Richard怎么敢把我剔除这次买卖
好 我可以把他从这个世上剔除
把他推到地铁的前面
怎么可能？现实一点吧
Richard这辈子从来没有做过地铁
唔 对呀
如果董事会意识到他在Marina交易中的疏忽
那么他们会解雇他 我就可以坐上他的位子
唔 我们需要一些内部消息 并且揭发他
如果那个狗腿子Betty一直在旁边我们怎么可能实现?
她是个麻烦 你知道 她是我们的绊脚石
唔 我可以把她弄走
我知道她是坐地铁的 我推她可是轻而易举的
哦我可能需要一个帮手推她
她太胖了 不 没人需要丧命
好 对 但是不管怎么说我们要除掉她
找个傀儡 傀儡
让他背黑锅 好的
那么我就可以当总裁了 当然 你会的
再见 大家 对不起 请原谅
哦 要走了
对不起 噢 天啊
我的鞋！
看看你干了什么 你个蠢猪！
对不起
我要个湿纸巾 stat!
你干什么的 白痴？
我确保我们公司再也不会用你们公司的服务
千万不要这样 我今天是代我表姐Haley上班的
这不是我的工作
我在纽约没有工作 我甚至都不住在纽约
甚至我都不知道我来这里干什么的!
天啊 你甚至不知道你来干什么的 你个黄头发的心不在焉的笨蛋
等等
你吃午饭了吗?
吃了点零食
我担心你会带我去色情酒吧
这是餐前小吃店
是些开胃小吃 西班牙人开的
西班牙人 对
我真的太高兴了 干杯
好的
干杯
你叫什么来着 亲爱的? Katie
对 为了你干杯 对Katie
我们真高兴你答应和我们一起吃午饭
你知道 你可以脱掉你的工作服了 亲爱的
这样就没有受伤的威胁了
关于你的鞋我真的很抱歉
我都没想到你会叫我白痴
哦 那只是个测试 是个测试
测试? 对
测试一下你是否能够在一个残酷的公司环境里幸存
你知道 我总对Freddy这样
对 那叫训练 她总是训练我
为什么你要测试我?
你不是来自附近的 对吗 Casey?
Katie.
我是从一个叫Minden的小镇来的 我就知道
你明白吗?因为我们从小镇来的女孩可以互相感知
对 我们可以
你也是从小镇来的? 哪里?
叫New Satchelmansterberg.
对 对
对 叫 New Satchelmansterberg 有点奇怪
在Ohio州
很漂亮的一个小村庄 对 是的
在这座山上 很漂亮 不是吗?
森林覆盖的小郡
你知道 我从你身上看到了我 是的
我认为你应该得到一个机会 对
等等 等等
我有个好主意 一个妙思 我感觉到了
在Connelly and Connelly上班怎么样?
好主意 工作?
不 我不久就要回家了 不要傻了
我感觉到你有这个渴望 想要独立的渴望
想要靠你自己的渴望 对
主导你的生活 控制你的人生 对 对 对
我要把你培养成有强烈渴望的人
你认为怎么样 Chelsea? Katie
你怎么想?
我觉得那听起来很鼓舞人心
太棒了! 好了
那么说定了!
请原谅 老爸说那是对厨师的赞美
对吗?
嗨 我想查找一个你们的信使
我不知道她的名字 但她是金发
她笑的很美 可爱的酒窝 皮肤很好
喂?
噢 上帝 Haley! 你还好吗?
你在这里干吗? 解救你
不 我落进圈套了
我正在假装被设陷了 我们正在排演一个振奋人心的节目
很有意思
加入吧
你看起来太美了!
他是个糊涂虫 我是Katie
Katie! 嗨 Katie!
把你的肥手拿开！
嗨
你在嫉妒吗? 是 我是嫉妒
那我去发骚吧
Scene?
Scene.
Scene!
做的好 做的好 非常好
你要表现的很害怕 迷茫 好吧？
-她害怕极了 –好了 你在鼓励她
-你的朋友真烦 –是
-嘿 等等 这就是现实 -情况怎么样啊?
我得到了一次面试机会
哦 不不不 你跟隔壁的Bob说吧
听着 相信我，那不是做导游，是做陪客服务！
不 真的是个好工作 在Connelly and Connelly公司
这就是说 我可以帮爷爷偿还他在商店的欠债啦
-太不可思议啦 -是啊
我很开心 某人还是很走运的
我猫角色的试镜很糟糕.
-怎么啦？-完全崩溃了
我想他们会用一只真的狗或者什么的来演 我没（机会）……
你是白痴吗? 我说了不要带芝麻的
我是个白痴 该死！我真是个笨蛋 我把他们摘下去 好吗？
-我需要你集中注意力Freddy. -是 怎么了?
我们还差一点就知道Richard 的下一步了
我喜欢你提到下一步的计划
我们需要让那只恐龙Bertha出局 并且 让那个外地的小妞混进来
一旦这个傀儡打进来 你就可以收牢（控制）她 并且妨碍Dick了
好啦
-开什么玩笑? –抱歉 该死的!
往前走 打我耳光好了
-你们觉得怎么样?-不好
这是面试 不是婚礼服展示
我们要改变一下 你知道改怎么做Freddy
但是这真的很风行 在Minden 圣诞夜礼服中
当然啦
-但是这儿可不是Kansas州 -Oklahoma州
哦 是的 玩笑而以
Max 衣服 拜托！
哦 嘿 嘿Freddy早上好 你最好读读这个
Ziggy又成功了
不稀奇。
听着Betty我在大厅看到你侄子，没有等你。
Tyrone?
是的
-不是吧 我们以为他已经死了那 –是吗?
他就在楼下的大厅里
并且他为他的Betty（Aunty姑姑的昵称）姑姑准备了一点小礼物
多好的一天!
-过来跟“妈妈”香一个o(∩_∩)o…-好的
-快 马上 -行
保安部?
耶 你看起来棒极了
转一转 觉得怎么样？现在我们就剩下这个要修饰了
我被坑了啊! 等等!
对不起啦 Betty Bye-bye 我一定会为你剪辑Ziggy的录像的啦
嗨
-这太糟糕啦 -好吧 好吧 开始吧
要有层次
为New York干杯 Katie.
神啊 坐好！
这不是很有趣吗?
接发!
这将令亲爱的你，发型更有型
我连续三年校花呢
我负责组织所有的激情聚会和颁奖晚会
-印象深刻 -好极了
- 一定很有趣吧 -是的
-听起来好滑稽 -就这样吧 来自Harvard Alumni Association（哈弗男生社团）
-嗯 好吧 -嗯 哦 很好
-好的 很好 还有哪？还有哪？ -是 再说一些
-比如服务性的工作、经历啊 –夏季工
有年夏天，我在Piggly Wiggly 的退货服务部呆过
- Piggly Wiggly -好 你听说过吗?
-好 –精彩极了
-股票交易所（与上文的退货同为exchang，一语双关，借以鼓吹简历） 好！ - 正有此意
-看起来好极了 –你就是我们需要的人
干得好
哦 我只是……
我真的好感谢你 Debra
谢谢 Freddy 你们为我做的所有事
老天保佑
上天保佑
-Freddy? 你把这个交给Richard吧 -是
好了
-哇噢 你得过很多第二名啊 -我知道啊
爷爷说第二比没名次好多啦
他真那么说? 真是好老爸啊
珍珠一般的智慧的光泽。
-好的 看看 你感觉如何 嗯？ -是的
充满自信？不错
-好 去吧 勇士 –是
-你看起来棒极了 去吧 赢得这个工作 –好的 我会的
有信 Taylor你好啊?
-Mary这是你的 -谢谢 Ben
Philip 乐于为你效劳
真抱歉
我会找人维修的 找辆新的手推车 抱歉
你好
你干什么？跟踪我到这里？
不！ 不 绝对不是
我喜欢这个词“图谋不轨”
啊 你好美啊
后脚跟没有被自行车磕伤吧 啊?
事实上 今天Richard Connelly先生为我面试
不是开玩笑吧
Iron Dick（钢铁般的誓言 给老板起的外号 意指此人很难应付）
嗯 你不会介意吧 要是……我给你点建议?
与lron Dick见面 一定要尽力 并且放松
谁说我紧张啦
我是说……
当你进去的时候 一定要放松
Dick真的是只猫 你知道 他会中意你的
我不中意你
一般来说 活泼型的总是打扰我 但你这种让人无法忍受
我对你关于香水牌子及其浓度的选择无法认同
你必须把它倒进马桶里
像马似的呲牙咧嘴 对你我而言都是一种羞辱（即 我讨厌拍马屁的人）
你的牙怎么了 太白啦
它们就像被艺术家修饰过一样
好了 这就是你简历的基本情况 我觉得满有意思的Gregenstench小姐
是Gregerstitch 先生
简历上说你在交易所工作过
仅仅一个夏天
能和我谈谈这个吗 或者我应该等着你的传记出版
真抱歉
股票交易所虽然苦（但至少收入可观吧） 看仓库的话不是更惨了（工作时间也很长但是没什么钱的）（注：英语中stock股票和stock room仓库有异曲同工之妙）
我肯定我们说的不是一回事 不过没关系
换一天的话
此次见面必将是破纪录的浪费时间 但今天却不一样
我处在主管们的巨大压力下
在码头项目中 我是主管
而我刚刚失去跟了我很久的助手Betty
她很能干 虽然个性叫人讨厌
所以 正好缺人
就是说我得到这份工作了?
如果你打算为我工作 你就要知道这些言外之意
-是 –我有工作啦!
好吧 好吧 别激动
别激动! 打住 停! 走吧
-但我有工作啦 –明天来报到
-走吧!-好的！ 太好了 我有工作了
不要跑或尖叫!
真难以置信! 真为你骄傲
-什么时候可以交房租? -马上
我是这么的开心!
知道吗?值得庆祝啊
终于挽救了这种困境
来 干杯
别告诉我 这是Billy的手?
别!别哭，别哭。
你不应该让这个混蛋破坏了你的大好前程
听着 会有更好的人出现的
-你好? –嗨 Katie我是Ben
-Ben? – Ben是谁?
你怎么有我电话?
Gary人力资源部的 给了我你的电话
然后他们就会给收发室的人电话号码
就是那个住在你家街区的Ben?
不是!
相信我 不是那么顺便的
我欠那家伙一个按摩（特指西方文化中 指我欠他个人情）
只是我正想问你今天和lron Dick谈得怎么样
等一会儿
-Ben Franklin? –不是
-你好? –嗨 可爱女孩
和我说说 你和大Billy 情人节过得怎么样啊
嘿 爷爷 等会儿 哈
-Ben Affleck? –不是啦!
Ben 嗨
我就要走啦 工作时见
啊 我明白了 你得到这份工作了
-Benji 小狗 -别闹!
你得到这份工作了
猜猜发生什么啦 我找到份工作
你是说你打算在那儿呆上一段时间?
对，还是间大公司 甚至我还有自己的办工桌
大Billy 和这事有关吗?
-Billy是灵魂性的人物 –Billy是个混蛋
-Haley在说 你好 -你好
你替我给他一个大大的拥抱 好吗
-我会的 –回见
-Bye -爱您 爷爷
Bye-bye
他是（混蛋）！
早啊 哦 天啊
我的桌子！出事了？
我们遭抢劫啦？你怎么不叫警察那？
-你叫了警察没？-没有 没有
报警
你应该先做这个 喂
-先生 –什么?
您的文件已经被分类 并且用颜色编码了
等一下
哦 不
-你做的？ 有意的？-Yeah.
这些都是我的文件 这是我的体系 一个有效运作的体系
现在我真想杀了你
-你的东西堆的哪都是 是个体系？ -你知道有些事
我是个好人 我给你工作
现在我什么都找不到啦 你开心啦？
-先生 –什么?
-组织的关键在于……-嗯?
……治理杂乱
你谁啊 财富大师？ 别再碰我的东西
我不赞同 直觉上恰恰相反
我脑子很乱 我的胃狂响 救命 救命!
我做好了猪肉盖着呢
感谢上帝 因为三年的工作毁于一旦
但是一切都会好起来的 因为你做了保温着的猪肉
真是讽刺 但是现在我们不要再担心这个了
你只要离开就好了 我来处理所有的事
我可以让一切更好的
-我不是有意…… -再见
是啊 你不是故意的
你是个好女孩 长着很多牙 再见
-很多……我只是试着…… - 滚
-好的 –愚蠢的孩子
好吧 这样好多啦
这些可以混在一起 它是可以混得
好味道 保温的好
嗨 Miss Gregerstitch爬得快啊
从一个自行车邮差 到一个行政人员
甚至都没在收发室站一站
-不赖啊 -我猜不过运气而已
-很好了 –嗨
那天你为什么戴个安全帽啊？
我也是到那送信
他们往往叫我戴安全帽
当我不得不穿越工地的时候
什么？别告诉我那家伙不会来 这个问题很麻烦
-我不喜欢有麻烦! - 一会儿再聊
-你为什么不能解决这个事 - 多有意思啊
-别再给我找麻烦! -他貌似今天过得不错嘛
我在意的是 是否这个周末他要和他该死的女儿一起过
告诉他下次别再离婚
想个办法 让他到那个房子
给我Perry 文件 让我查出那些打电话的人 好炒了他们
你和客户有麻烦了吗 先生
-笑柄都传出来啦 -Connelly先生
-在 Minden 我们有句谚语 –得了吧 哦 孩子
如果你想从鸡舍里得到鸡肉 首先你要往里放小鸡
你真的是一位财富大师
如果我们不把Perry先生的女儿视为障碍 而是
成功交易的机会
我要听听
Perry先生会喜欢它的
只要 当他们向他介绍房子时
我在外面为他的女儿准备一个时尚古典的冰激凌（or甜点）聚会
太好了 你能够帮助Richard不丢失如此大的一笔生意
-我只希望到时我能让一切进展顺利 -不用你担心
Freddy 和我会做好一切
保证你的聚会会取得巨大成功
-是吧 Freddy? -巨大的
给您 我们将举办一个聚会 为一个新客户
-谢谢 Ben –收到！
-准啊 -你啊 谢谢
我做这个有段时间了
- 谢谢Ben – 收到！
你有没有想过换换收发室的工作
-谢啦 Ben -离开收发室? 为什么啊?
不用开会 周末不加班 没有压力
嗯 现在 你不欠我一顿晚餐 我可是用指压（什么东东 辛苦安）救过你一命啊
很好的尝试啊
如果你肯帮我的话 我真的可以在本周六给你个工作机会哦
-Yeah? -虽然这不是个约会
嘿 打扰啦
我觉得与新员工聊天不是你的工作之一啊
我没注意我的工作内容 先生
接着干活 那就
-这不是赶在前头的方法 我们走 –是的 先生
讨厌那个喇叭（指Ben）
-Hi 爸爸 –嗨 甜心
-玩的开心吗 Amber? -真的-奇特-极了!
来个冰淇淋啊？
-谢谢 太奇妙啦 -谢谢 Perry先生
好 要是你不介意的话 我要看看这个房子
Amber 甚至都不知道他爸爸在工作
我要去外婆家
嗨 可爱的小红帽
我不应该和陌生人说话
多精彩的故事啊
谁要奶昔? Huh 小孩?奶昔摇滚明星
好味道啊 来吧 聚会就像摇滚明星 孩子们
干得好 抽它
嗨 你秀色可餐啊 我想我会的
-什么鬼玩意 –打断一下!
你在干什么啊？
爸爸！我被困在弹力城堡里啦
救命 救我出去
Amber? Amber 是你吗? 坚持一下 我来了
喝光 孩子 把它喝光 喝光
嗨 不要 嗨 Pinata 打Pinata
感到啪啪声了吗？ huh? 感到没?
我们需要父母过来帮忙
Ben 帮我!
我忙不过来啦
鞭炮！
点炮竹啊 孩子们
糖糖.不，不是糖果. 鞭炮. 不好的.
Amber? Amber?
什么...
我的小姑娘在哪?
他们到底要在这干嘛啊?
你是Robert Perry?对, 但是...
你这里的聚会看起来有点无法控制了啊，先生.
警官，我可以向你保证, 这不是我的（聚会）...先生，你有权保持沉默
另外，我们也有权利保持性感!
噢不，听着，我不对这感兴趣..
Amber? 嗨.噢不，不, 来吧，来吧.
不，不.
噢，不.
别看，别看了，闭上眼睛。噢，不，又没有搞错啊。
来吧... 够了!
我女儿呢?
不，爸爸。我想呆在这.
我喜欢看这两个脱衣服的男人!噢，好极了.
我深感抱歉，Connelly先生.
别傻了, 没什么. 你没听到么?
她喜欢那些脱衣服的男人!
听着, 你犯了些错误，我也是.
开车。是，先生。
不，那是我的错,Connelly先生. 你没有错.
不，我有，是我雇佣了你.
这是不是意味着...
我被炒了?体会一下言外之意吧, Gregerstitch小姐.
如果这还不算一个真正的约会，我已经等不及那个真正的约会了.
嗨，这不是你的错.
我根本不是做这行的料子.只是天生不适合这个？
那听起来像，
某些人将要推出什么时说的话。
我不能离开，我被解雇了.
他解雇了你?
好吧，听着.我会用一点儿
阻止像Katie Gregerstitch这样的人的小技巧.
如果你去了那里，受他侮辱
也不说个"不"字,我想你就能继续工作.
我认为你能办到.好啦，别沮丧了?
-Connelly先生, 我想要回我的工作. 我想玩一下烟火。
我保证，这种事再也不会发生了.
我知道它再也不会发生了，“解雇”可是个美妙的词汇呵。
好吧，听着.
你确实是个好孩子, 确实如此.但是这是生意.
我们失去了一个重要的大客户
我不能让类似事情在这儿再次发生，现在不行。
不要说不。
我钦佩你的毅力.
我现在要叫警卫了.
嗨，嗨，嗨!
听着！ 这样办或者那样办，你都要听我的。
我曾祖父, Gregory Gregerstitch...是阿，众所周知.
建立了他的商店，白手起家
一个月之后，龙卷风来袭，把一切都摧毁了。
我记得读过它.
他能阻止么? 不能.
真扫兴.
他从建了店铺，开张，至今仍在营业。
你是说Gregory Gregerstitch?
不错.
向下那个你找的第一份工作.
你就没犯过什么错误么?
你有没有希望得到第二次机会?
不，孩子.
这可是挪威塔的客户.
第二次机会，去吧.
谢谢Connelly先生.你不会遗憾的.
好吧好吧.
你想让我怎么处理它呢?存档?复印？验证？
事实上，我要你做个临时保姆.
存档？挪威人的.
听着，我现在没空去解释他
但是他们明天来审查合同的时候，有望签署。
事情就是这样.我需要有人跟他们保持联系,
就是看看他们是否高兴.
你是最佳人选。
因为我恰好记住了你说挪威话？
什么?
你的简历里提到你说挪威语对么?
是阿，那就对了，去吧。你很棒的.
我很庆幸已经将你聘回来啦
-Debra!我不会说挪威话!你当然不会啦，亲爱的.
那你为什么把它写在我的简历上?这样是为了你好啊.
它保住了你的工作。但是这是在撒谎。
好吧，听着，我这是在撒谎，我说的是事实。
哪一部分是事实?
好啦，你说的，不是么?
Debra, 我很抱歉，但是我从哪里来。我为什么要撒谎。
那是显而易见的事.
这是什么?
我知道你爷爷所承受的压力.
这是店铺的契据.
我认为如果我拥有了那个楼,你可以放轻松点
我...我简直无法相信.
听着，现在,你应该集中精力工作.
我是站在良师益友的角度才这么说的.
谢谢!谢啦！噢。
哲理没有什么挪威人的事情,
别担心，小东西.
我会搞定一切的。好吧。
Freddy, 你确定穿这种衣服合风俗习惯?
对 ，听着. 我用Googl搜索了挪威的风俗习惯
在他们看来，你完全正常。
好吧.
他们来了.
Freddy? 他们是神父.
噢，是么？我可没说阿.
听着, 放轻松.
跟我念.
Freddy!
做得好.镇静。
你好，你好，噢，遭了。我很高兴你们的到来
你会讲挪威话了?
不，不会.显而易见你也不会。
你知道你刚才都对那些先生说了什么么?
她侮辱了我们挪威的女性.闻起来像臭鱼.
粗俗.粗俗.
不，不，不。不是，我不是这个意思。
帮帮我？不好...不好意思，帮不上忙。
也许，我们可以带他们出去喝一杯.
啤酒?
给.
真惊呀他们的表演这么精彩呢.
噢，她来了.
嘿，那份挪威人的工作完成了?
差点忘了. 他们签署了四年以上的合约
祝贺你啦，Gregerstitch小姐.
Connelly先生办公室
大点声.
直接送去吧.
Katie! Katie!
我找不到Quackenbush的文件了.Driftwood先生3点到.
笨蛋. 噢，谢了.你总是先我一步.
我们得抓紧了.
小心点, 女人.我先看到的.
我好了, Schwartzman先生.
这位先生不想要猪肉裹毯.
你给了这位先生猪肉裹毯?我喜欢这个。
我们要把他们带上。
我们在这的座右铭是什么,一个都不能少。
Connelly先生办公室
打扰了,小姐. 嗨!
不好意思.
谢谢你的午餐, Connelly先生.棒极了.
你客气了, Katie, 这事你应得的，你做得很棒。
干杯，你还好吧?
我继续的工作只是个交易，许多事情需要驾驭，就像我的工作.
但是我说不出口.
这事公司的高度机密，没有人知道.
码头项目?
噢，你在办公室里提到过它,先生.
我不知道这是个商业机密.不知道这是个机密？
我想还是不要了。
你知道么，我为公司机密沉默了多年。你要相信我
码头合作的关键是卵石。卵石？
是的，具体的说是石状物.但是他非常的复杂。
这就是我缘何庆幸有你参与，我稍候会作出解释。
好的.
Katie?
你简直不能相信刚才发生了什么。
怎么了？
Connelly 刚刚叫我成为码头项目的一员
噢，那可真是棒极了.
我有许多想法. 但是在石状物上还有很多问题
我和投资人两天内要开个会
好吧，如何?
碰巧，我得业余爱好是海洋地质学.
给我看看那个文件如何
我们可以集思广益想到办法.
噢，我想我不能给任何人看。
我只是今晚偷看一下,
明早第一件事就是还给你，好么?
好把，谢谢了.
不客气
嗨, Katie. 是我，Ben.
我在附近街区，我想我可以搞定了...
听起来挺酷的
我注意到你在办公室里盯着我.
听说在收发室那伙计哪有你的什么东西.
Waldo在忙，所以我想...
试一下，冷静点，好不好？希望她在家。
ben?
想进来？恩，这很好，谢啦
你感觉如何?
哇，太难以置信了。
这是你第一次来纽约么?
对.
我能问你点什么么?说.
我只是在想如果我能解开我得裤子...
我...快要撑破了。
我想这真是个好主意。我和你一起。
好的，我们一起，好。
数三下，一，二，三。三。
哇。哇。
噢，那个人。好多了。
有个好主意。我想我该回家了
哦，天呢。我喜欢这支歌。喜欢这首歌。
你...
你的，你的内衣漏出来了。
噢，噢，抱歉抱歉。
没关系，朱当然能不可思议的发挥作用啦，不是么？
好吧，跳支舞吧。噢，不，我不会跳，谢谢你的好意。
没事，你会的。我确实不会。
今晚你会的。我高中时候玩足球是受过伤
我得肩和膝盖都受过伤.来吧，为了我，跳一支吧。
我确实，我。求你啦，这可是我最喜欢的歌了。
我确实不会阿。这是我最喜欢的歌。
好吧。好耶。
双手插在腰部的皮带内。 后撤步, 前步, 停.
一，二，三，迈步.
一，二，三，迈步.一，二，三，迈步。
很好，就这样。恩，很好。
前步，后步，前步，停。停。
后步...后步
前步，停。前步，停。
我会了，一，二，三。后步，不会。
不好意思，右边。
再来。
后步，前步，停。后步，前步，停。
后步，前步，停。后步，前步，...
后步，前步，停。后步，前步，停。
好啦，我学会了. 我们继续.不，不，不了，和我一起啊。
噢，歌曲结束了。
我才开始有点入门呢。
我们让电台重放一遍吧。
嗨，不好意思，我只是...这支歌也很棒。
来吧. 这是我喜欢的歌，真的么？
对啊，多棒的慢舞曲。
如厕后你忘记往下按了么?
这可能是任何时候任何人对我说的最浪漫的事了.
我只是我曾经吻过的第二个男人。
真的?那我的排名如何?显然是前两位。
我总是很成功呢。
意外吧
爷爷。
你们在这干嘛？我担心你呢。
没你的消息所以开车来找你。
你开车来的？这是谁？
我叫本。本，我请来的水管工。本是名水管工。
看到马桶开裂了么? 对。所以，本过来修一下水管。
修水管吧，水管工。
这儿，我把那当作你了，爷爷。
所以，我未来的孙女婿呢？
很好。
抱歉，不是有意打扰。抱歉。
但...你订婚了？订了
我订婚了。
你从没跟我说过。她..她从没提过。
她为什么要跟你说，好管闲事的水管工。
我们去镇子看看。你知道？
我整天没吃东西了，饿死了。
好主意。很好.
我自己来吧.我要去找些修管子的工具。
很高兴遇见你.
该死的臭管子工。我觉得我好像在哪里见过。
我得去炒了他，你在这等着，好吧。
很好，我马上就回来，呆在这等等我。
稍等，Ben。
这都是怎么回事？抱歉。
我只是...没有勇气告诉我爷爷
Billy已经抛弃了我.
难道你不明白么？
噢，我帮你找个真正的管子工。
见到，见到你爷爷很高兴。
谢谢你陪我跳舞.
嗨。嗨
-那Billy呢?哦..Billy?
Billy接了份重要的模特任务，所以去外地了。
噢，是嘛，他去哪了？
Timbuktu.
Timbuktu. 对了Billy他们在Timbuktu.
好吧，你怎么炒了那个管子工了?
管子工走了。是嘛.
Freddy?
人都哪去了?什么, Katie, 你没拿到备忘录么?
什么的备忘录？关于什么的？
今天有个紧急董事会会议。
噢.
早上好.发生什么了？
董事会已经达成一致
对Connelly先生对码头协议的处理
他们决定把它交给我。
什么?
Connelly's先生 做这个项目2年了
是的，我们意识到这根本行不通，快点。
我相信你。我也明白这一点。
好吧，如果所有的...
等等..我结局为了所有的问题。
多亏了你的解决事情的能力
上周一个充气城堡塌在了我儿子的头上。
更不用说你的不忠行为。我不明白。
好了，它出现好几次了
比如说，造假你的简历。
哈佛？证券交易所?
流利的多国语言。
显然, 当Connelly先生雇用你时
忽视了其应做的考证。
但是, Debra, 是你写的...
你还应该知道，董事会已经决定
是否对你失实的陈述采取法律手段
Connelly先生听取了我们的建议，于今天早晨引咎辞职。
什么?
我很抱歉, Connelly先生.我知道会有这么一天的, Katie.
我，我不知道Debra会这么对我。
从前我觉得写年鉴的人是愚蠢的,
千万不要改变。但你知道吗？ 千万不要改变。
你怎么能对他这样？
噢，亲爱的，我没有对他这么做.真是个煞风景的人
你。
我的意思是，来吧
你不觉得事有蹊跷吗？
一个还没断奶的丫头片子担当此任
但你是我的导师。
噢?
我多少是教了你一些.
想就这么走了，没门。
我可以径直走向董事会，告诉他们一切。
告诉他们什么?
除非你想看到你爷爷的店铺被毁或是变成沿街商业区的一部分.
你意下如何？你不能这么做。
为什么不能?
亲爱的，让我们面对事实吧。.
如果现在是我负责,这会发生很多变动.
就从你开始, Richard,他占便宜的儿子。
再说一遍他的名字, Frederick?我想他叫Ben.
Ben? Ben?
在收发室工作的Ben是Connelly先生的儿子?
噢，亲爱的，别跟我说他没告诉你。
这意味着他撒谎了?
他为什么不告诉我啊?
可怜的乡下小姑娘.
你太容易被糊弄了，但是你的工作可不能这样。
欢迎来到Big apple，小妹妹。
嗨。
我们能谈谈么?
我们能谈谈么？谈什么？
背叛?另寻新欢 ?还是 Billy 2.0?
你说得对，我不该在这。不，你并不这么觉的。
你何时有空，我们能谈谈么?
你深深的伤害了我， Billy.
好吧. 那有空再聊吧.
嗨.看我在大厅看到谁了
从Timbuktu回来的.什么？
你知道，你呆的地方...你在那干模特呢。
你知道，真的得到了一份超棒的模特工作。
我跟爷爷说起过.
是的，是的。在这做的一份重要工作。
你想知道些什么么？什么？
身边没有个我深爱的女人的感觉可真不一样。
我们刚刚还再说要是能回到Minden该有多好.
一起回去
现在，那真是太好了
看到你们俩相处的这么好我真欣慰。
怎么说呢。
今天一早，我们会搭乘那辆旧卡车返回lMinden.
你们俩就跟在我后面。
走咯~走啦~. 我要在糟糕的交通状况中艰难行进.
嗨，抱一下。
来吧.
看到啦?这很好.
我们会开开心心的在一起回家去的。
你和我，就像以前一样。
亲一个。
一切都好起来了。对阿。
我去拿包.
嗨，姑娘。嗨，爷爷。
你确定这是你想要做的么？
哦，是的，我非常开心呢。
真是有趣呢，但我并不相信你.
我觉得选择Billy是你所希望的。
从某种程度上说是这样的。.
你的意思是...?从某种程度上？
因为他能让你开开心心的啊.
这就是我想要的一切啊.
和Billy在一起的时候，你看起来总是很开心,
但是昨晚你的表情有些异常.
我稍微打听了一下，Haley告诉我你们之间发生了些什么。
而且我觉得他真的做了些卑鄙肮脏的事情
当我第一次来到这看到你时，
我简直难以置信你的成长。
你看起来多开心啊。该死的，宝贝，嗨!
我没跟你说过么，不要把你的香水喷到我衣服上?
它洒得到处都是。
我来告诉你该怎么做。
男人.
好来~出发.好的，上来吧宝贝~
对不起, Billy.
雄鹰要展翅要飞了，什么？
嗨，嗨! 等等, Katie! 我呢?
你他妈的不能闭嘴么？?我们还有一长段路要开呢。
给我个洋葱夹心的热狗，谢谢.
芥末和洋葱, 好勒.
再加点，谢谢。
噢，天啊, Ben,我在到处找你。
噢，对，你需要点什么，你的马桶修好了么？还是什么别的？
Debra 明天要结束一个重大的交易，你必须得帮我。
但（事实是），我收发室里的工作太忙了，
但是我相信你能把握好它，我对你有信心
恩，我们今天要开个重要的会议。
让这个烦人的员工离远点。就是她。
别让他进到写字楼里。她看起来很可爱
非常可爱，这个女人，看到了吧？不是非常可爱好吧。
哇，你好，码头小组，很好。
人数庞大的码头小组。
嘿，等等我能搭一下这个电梯么？当然可以.
-Whoa. Whoa.我叫Eric.
见到你很高兴, Eric.
喜欢我的装备么?
O'Brien小姐? 我来帮你介绍码头小组
对，你好，欢迎，欢迎
谢谢你的到来。
你在刷牙？
只有在我紧张得时候，没什么可紧张的。
我们有权额保险呢.
好吧，在我们介绍之前,
我相信你们之前都受到了相关文件.
那么，有什么问题或者争议么？我有个问题。
A部分第四篇文章第三段的第二句，不太理解。
谢谢，ERIC。客气了
走啦。楼梯在那边。
好的。
拜拜。
Ben?
Gregerstitch小姐.
我想你不会来帮我的。我不会去帮你的。
我这是再帮我爷爷，不是什么别的.
为什么不告诉我些他的消息？
听着我爸爸始终在试着让我这辈子像他一样穿着西装
但事实上，这样就不是我了。
好吧，你打扮打扮还挺帅的。谢了。
好吧，你为此作了什么不同寻常的准备么？
我想他们已经准备好怎么对付你了
Debr好对付么?是的，我跟你堂兄谈过了
好吧，开工吧，开工。
跟在我后面。
早上好，嗨，看那，那是Ryan Seacrest么?
哇。真的么？
早上好，你好么？早上好。
你好。
Gregerstitch小姐, 我要把你介绍给码头小组。
大家好
你好，你好啊，嗨。
完全覆盖直升机附加区域
再一次,
还有什么有建设性的问题?
关于直升飞机没有什么问题么?
好吧，让我开始吧。
这块褐色的区域，是卵石？我猜。
对，对，我很高兴你提出来了，谢谢。
当然啦，卵石将是一个重大的障碍。
我们想爆破时破坏它的最好选择.
把它们炸飞了.
我能参与此事么?
对阿，当然能，完全没问题.想想动工后的情况吧.
我们用150个部分的内容才组成了你们面前的数据,
起始基础价位是$600,000.
我欣赏你做的这个价位，孩子。
但你要展示一下你想要的所有的金额和数据
但是事实仍然是：如果你没想到好而廉价的方法除去
又大又沉的卵石
我们仍不能签约
事实上我们会在日程安排出来后开始实施,
那你可以叫司机来么?是，可以，可以。
先生们女士们...
先生们女士们。耽误你们一点时间。
好吧，坐下，坐下。
我来自哪这件事已是老生常谈了
当奶牛不走动时，最好的躯干方法不是去推走它们。
她在说奶牛？我听到了，是奶牛。
是的，她是这么说的，妈妈。
（把它们赶走的）秘诀在于无论他们有多顽固都跟它们合作。
这次我们要向障碍物一样接近这些卵石。
确实有不一样的方法去看待它。你搬过石头么？
对。打扰了。
好吧，看看这多么容易
太棒了，不花一毛钱。.
抱歉，他并没有这么简单
我们只是想到了另外的...
哇!看那。
我们利用大卵石并把它们变为一项搬运的极限运动。
它们可以为游客和居民所用。那可以设有攀岩，自行车越野
等所有你想要的项目
你能把它移近点么?
它曾是劣势但现在却变成了正面事务.
等等，那人们怎么去那呢?
那确实是个好问题。.
有轨电车.
有轨电车，当然可以。这样就很完美啦。
有轨电车.这样那些胖子就能绕着这里跑步、减肥使身体健康了。
让我们再回到卵石这个问题。好的。
因为我们知道这个...
打扰一下.
乘什么交通工具比较合适?换言之，要有一艘船？
好问题.
这样，你不用成为个水手.
那要成为个海盗?
那只是一个主题。像个主题公园?
我们喜欢主题公园，那很美妙，是吧。
好设想
小吃。我们还可以办小吃街.
人们必须要戴眼罩么？
不，他们不会有任何的特点。
对，主题公园非常棒。
比如滑水?你想弄个滑水（池）在里面么？
你们所说的我都会做一个可行性分析
...在 St. Patty's Day（爱尔兰人的一个宗教节日）,人们都会很疯狂
如果你们能通过那本，这有另外一本。
这是另外一本。
安静！都给我安静。我喜欢直升机。
那么，Stapleton小姐.你在哪念的MBA?
你们获得的信息有点错误。我没有真正练过篮球。
它太暴力了
漂亮的小头型, 嗯？谢谢
用手拿掉它! 你这个变态!
好吧，你们都是骗子，不是么?
我知道！
你们是谁啊？这个，这个胡子是假的。
冷静！它是真的。真的！！是真的！
那非常重要.
很好，很好。
-Ben会在这里接管，对么?好的， Ben.
谢谢你, Gregerstitch小姐.给了我显而易见的帮助。
你把我骗惨了.
你怎么敢暗中破坏我的好事呢?
好吧Debra，我想你确实教会了我一些东西.
我找了警卫.
进去, Freddy!
不信就试试看, Freddy.
看看有没有什么别的方法进去!
你不用冲我吼!
Katie. 你还好吧？
我对好好对付她的.
-All right. 谢啦，伙计们。
我们超棒呢，不是么？
我们很棒吧。滚出去。
不必了.
打扰了。我正好在介绍会进行了一半的时候到了.
是，打扰了，谢谢你。
你好，请不要听这个男人讲话。
他或她都不能代表公司。
他们会欺骗你们的。所以在保安到来之前请...
噢，我的妈呀!
那个看起来糟透了的东西是什么?
极限运动区？
噢，是嘛?
棒极了。
因为可能这些胡言乱语是在Milwaukee(美国威斯康星州)编出来的吧
而不是在这里的Big old Apple.
我去过Milwaukee，我确实喜欢这个主意。
这很巧妙，也很可行，超出了我们的预期。
卵石的妙用。
事实上，我要给他们份合约。
你们？对，为什么不呢，我喜欢这样。
哦，不，不，不。
不，你一定是在开玩笑。
噢不，这实在太疯狂了。不要太把她当回事
因为她只是个乡下来的
一无是处的乡巴佬.
你知道的，女士，在我们公司我们像你一样会给别人命名。
一个出色的人.
比那个强多了。
一个真正出色的人.
为什么不在多说点什么呢?
泼妇.
就该这么说.
很好.
这你就如意了吧
你们知道么？或许你们是对的。
我拭目以待这个小创意。
不...让我看看
让我看看它。别碰它。
噢，看那
哇，这太可爱了。
你知道么，再看看，它只是...
噢，唉呀，我做了些什么?
看看那，那里，还有那里！
别这么做，做这么做。
谢天谢地。她就在那。
擅自闯入这的女人. 噢，不，不，不.你们抓错人了，不是我
-噢，糟糕，糟糕。
你们对他做了些什么？
我的女王!
把你们的手拿开。
他打起人来真像个女孩.
你这只肮脏的死猴子!
-Louie, Donovan, 把她带出去.快点，去吧。
不！把她带出去。
我才是总裁，我才是，我才是总裁。马上就变成我了。
不！不！
我从来都不喜欢她。
好啦，这真是有趣的一天。
现在，你们两位，我们签约还是...
事实上，我知道有人应该比我
更该得到这份合约。
他回从天而降么?
这时正式的。恭喜你，谢谢
噢，这是我的荣幸，亲爱的。
你们拥有非常优秀的员工在这里工作。
是的。
但有些并不是很好。有些并不是很好。
他们太聒噪了。我喜欢聒噪。
你当然喜欢啦！
老板，来点香槟?噢不，香槟会让我胡思乱想的。
到我办公室来杯威士忌?噢，威士忌会让我变活泼的。
去办公室！它就在左手边。
噢，孩子。
好吧，嗨，你确实干了件大事。
你也应该得到表扬。谢谢.
我总是会忘记些很重要的事。
这是Minden商店的契约.
我送给你的礼物，以表达我的感谢。非常感谢你。
太感谢了，Connelly先生.
你太客气了，干得好。谢谢。
你也干得很好。是嘛，谢谢。
客气了。
给他个拥抱。不，我不要。
不，那..拥抱一下
有一天会这样的，但是我的父母...
抱抱~很好。
谢谢
你知道么？要再次谢谢你.
他是个很棒的家伙。对阿。他确实不赖。
你自己也不赖。
对，我可能也需要打扮打扮。
抱歉，我...你可能很忙.
好啦，Connelly办公室的排队开始啦.
好啦，全部忘记吧。
孩子，Katie是百万分之一，是么？
对，你跟我说的。
等一下电梯.
谢谢。
出什么问题了，现在?
没什么，我不想提这个，真没什么
没什么, 嗯？Ben，在 Brooklyn我们曾经说。
别白痴了，好女孩要把握住。
她有未婚夫了。她没有未婚夫的，你这个笨蛋。
他（指Billy）回Oklahoma了.她自己告诉我的.
她像鸟儿一样自由。你没耍我吧？
抓住她. 她在等你呢。
你知道，她喜欢你。你觉得是？
永远在她身边，不要离开。
谢谢。爸爸。
不好意思
随心而动,活计.
嗨，你看到过个金发碧眼，有酒窝，长得很可爱的女孩么？
往那边走了是吗？
等等！噢，等一下，Katie!
嗨，借我这个用用
-男孩，我需要这个，求你了，谢谢。嘿嘿，伙计，过来。
嗨，嗨, Katie!
小心
嗨，坚持住!
Katie!
嗨! 坚持! Katie! 停下来!
-Katie! -Ben? 你在做什么?
停下来，快停下来，听到路边去。我要跟你谈谈。
停车！你听到了么？停车！
小姐，我不能在这停车。这里都是建筑物。
-嗨, 停下! 先生!-Ben, 小心!
停车!
-Ben? 小心点。小心点。-噢!
-噢!-Ben, 不!
不!
等等，小心!
我说停车!
噢，上帝啊，你还好么?
噢，我很好，棒极了。
在那呆着，我下去。
对这儿过去所发生的一切我着实感到很抱歉...
我还以为你要回去和你的未婚夫...因为，你知道，我...
我看到你和那个家伙在小巷里。不，不，我们只是在道别。
不，我把他送回Minden了.
那，你的下一任未婚夫呢 Gregerstitch小姐?
我在想我们是不是在这个坑里呆得太久了。
是么？做什么?
体会其中深意, Connelly先生.
你要像爱你们新老板一样爱我.
现在你先走，把我的小玩偶放在那株长势不怎么地的薄荷旁边。
噢，现在小心点!
那些东西很贵的。
好吧，你总是能，你总能训练我。
Freddy, 你在奉承我么?
因为，这就是工作。
圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net 翻译：mandy KK 安的后乐园 校对：安的后乐园