翻譯、潤飾、時間軸：阿雄
片名：驚爆銀河系
- 脫離時間結了，長官 - 我們還活著
我們成功了，指揮官
憑格瑞伯哈之槌，我們逃出生天
系統紀錄正常
系統一切正常，指揮官
不對勁，這太容易了
等等！糟糕，四周都是！
四周都有時間結開口！
- 陷阱！ - 我們被包圍了，指揮官
長官，核心熔解，無法停止
也許只有投降一途
不！永不放棄！永不投降！
長官請下令
長官？命令？
啟動奧米加十三
（未完待續）
如何？
（歡迎光臨第18屆「驚爆銀河系」影迷會）
看見沒！
就像我說的！
你們是第一批觀看
首次於1982年播出 消失的驚爆銀河系第92集的人
好極了
各位期待的時刻到了
歡迎國家太空探險總署 捍衛者號的全體成員
紅圍巾、黑鞋子，等等
白圍巾、黑鈕扣、白鞋子…
他到底去哪了？遲到了一個半小時
- 一個半小時 - 太誇張了
外面要開始人吃人了
聽見沒？他一定獨自去別的簽名會了
開玩笑！
- 我怎麼會淪落到這步田地？ - 又來了
- 我演過理查三世 - 五次謝幕
五次謝幕，我曾是演員
該死，如今看看我！
我不要出場 再說那句蠢斃的台詞！
- 我做不到！ - 亞力克斯，至少你還有個角色
受人喜愛的角色
電視周刊只會描寫我的胸部
如何塞進制服裡面
沒人問過我在戲裡面演什麼
妳曾經…等等，我會想起來的
我只是重複電腦的話，福瑞德
你們的指揮官到場了！
哇，今天煙很濃對吧？
錯過了亞力山大的瘋狂攻擊了嗎？
顯然沒有，看看他的眼神
我們再來看幾個片段
好吧，我幹了什麼好事？
幹嘛？
- 我們要成員！ - 基於這四個理由
我們發展了人員之間彼此的感情
他們不只是探索太空而已 彼此還是好朋友
- 不敢相信 - 你真是夠了，兄弟！
這沒什麼，這些傢伙造了些東西在地下室
我只待了一小時
沒什麼，葛雯 他們想要指揮官
- 他走了 - 亞力山大，等等！攔住他！
- 我們要成員！ - 我們要成員！
好！耶！來囉！
- 來啦，老友，老友 - 老友？
你偷走了我的台詞 在第二集砍光我的戲份！
塔妮‧麥迪遜，我個人的最愛 戲裡的葛雯‧狄馬柯！
耶！
越來越熱了，指揮官
我就是這個意思！
接著熱烈歡迎戲裡的砲手羅瑞多 湯米‧偉伯！
- 你快出場！ - 我不要
- 打死我也不出去 - 把戲演下去
福瑞德‧關！
去死啦
你去死啦，我再也不要說那句蠢台詞
戲裡的泰夫麥克 亞力山大‧丹恩！
好耶！
憑格瑞伯哈之槌 你將得報大仇！
好耶！
那傢伙真會演
最後，親愛的驚爆迷
NSEA捍衛者號勇敢的指揮官
彼得…
昆西…
泰戈爾…
傑森‧奈史密斯！
好耶！
我們愛你，指揮官！
- 永不放棄 - 永不放棄
- 永不投降！ - 永不投降！
- 該死的共振砲 - 該死的共振砲
- 全速前進！ - 全速前進！
指揮官和他的成員 在可樂機旁邊的C、B甲板幫各位簽名
驚爆萬歲！
抱歉，請讓讓，成員經過
- 是影迷嗎？嗨，葛雯 - 嘿，兄弟
感謝你的精彩介紹
你大概不記得我了對吧？ 這是太陽眼鏡對嗎？
我演過82年的第81集
在第一段廣告之前 就被岩漿怪殺死了
也許我能坐下來簽幾個名？
憑格瑞伯哈之槌，沃爾凡之子 我要為你報仇！
憑格瑞伯哈之…
下一個
只要往左偏一寸，怪獸就會殺死我
但是，我的成員就會遇險
你如何知道該怎麼辦？
拜託！失去了成員 我就不是指揮官了，對吧？
大家都還記得那個怪獸的下場，對吧？
不得不承認影迷愛死他了
是啊，就像他一樣自戀
打擾一下，指揮官
你是否能解釋 我和我的成員發現的一些爭議
你還記得在「類星體兩難」那一集…
各位失陪一下
甚至沒有聽我們說完謎題
在第15集「狄洛斯五號星迷霧」
我覺得妳跟指揮官有點曖昧
是這樣嗎？
不，我跟指揮官不可能曖昧
她是這麼說啦
失陪
葛雯
葛雯！
- 指揮官 - 請讓讓
我必須向你報告一件緊急的事件
我們是來自克雷圖星雲的瑟米雅星人
我們需要你的幫助
這是明天的活動嗎？
去找我的經紀人敲定細節
而且要派豪華大轎車來接我
上一次竟然讓我坐豐田汽車
記住，沉默是金
當然，但是…
- 沉默 - 沉默
太美了！
麥迪遜成員 妳這個奇異星球的迷霧，縈繞我的腦海
只要不認識你就好
真是一場怪胎秀，太好笑了
一群窩囊廢！為了要簽名花15塊錢
這些傢伙20年沒演戲了，也只能如此
你有看到奈史密斯嗎？
- 他真的下台跟那些白爛混一起… - 噢，沒錯
還以為他真的是指揮官！
- 至於他的朋友… - 他們都受不了他！
你有聽到他們的嘲笑嗎？
老兄，他就是個笑柄
還有他的成員也是
- 真可悲！ - 對了，對了
驚爆銀河系的舞群還比較好
全速前進，上尉
嘿，指揮官
剛才說到「類星體兩難」那一集
你運用輔助B甲板…
記得嗎？利用B甲板做伽馬推翻
但是線上藍圖清楚顯示 B甲板是獨立的導引陣列
所以我們想知道哪裡有錯？
這不過是電視影集，好嗎？
是沒錯，但… 我們想知道如果量子流…
沒有量子流，沒有輔助甲板
根本沒這艘該死的太空船！
聽見沒？
我是說真的，亞力克斯
我從未見過他對影迷這樣
很奇怪
葛雯，我說過很多年了
他有精神病
我很擔心，這不像他的平常行為
只要有不公義之處
只要有泰加西爾孩童哭泣
只要有絕望的求救
- 在群星之間… - 在群星之間…
就有我們
- 最好的艦艇及最佳的成員 - 最好的艦艇及最佳的成員
- 永不放棄 - 永不放棄
- 永不投降 - 永不投降
你們有事嗎？
長官，我知道這嚴重違反了協議…
- 你不應該來我家 - 拜託聆聽我們的哀求
我們是來自克雷圖星雲的瑟米雅星人
我們的族人被 法圖-克雷之羅斯哈‧薩里斯屠殺
我們正要談判
但是我們的談判徒勞無功
拜託，指揮官，你是我們最後的希望
- 我們準備了豪華轎車 - 什麼？
這件事就是這樣…
也許我該穿個褲子
進來吧
指揮官，能站在你的面前 是我們畢生最大的榮幸
呃…很感激
能幫我找另一隻一樣的鞋子嗎？
長官，我是蘭克，資深補給官
在登艦之前，有任何需要就通知我
無論是武器、文件或人員
有可口可樂嗎？
長官，我是泰普
我來解釋我們族人 跟薩里斯統治者之間的歷史糾葛
妳還好嗎？
在大星雲爆炸之後的五百萬年
我們的族人…
妳叫什麼名字？
- 她不會說話嗎？ - 她的翻譯機壞了
那好吧
各位，我跟怪獸對抗搞到半夜
所以我瞇一下
你繼續說，我會聽見好嗎？
在大星雲爆炸之後的五百萬年
我們是僅存的族群
但緊接著是薩克托大遷徙 然後是梅洛遜轉移
之後這片土地被黑暗籠罩
翠柏教派和拉果斯教派愚蠢的對抗！
而目前是和薩里斯之間的衝突…
指揮官，指揮官？
抱歉吵醒你，長官
但你已抵達指揮甲板了
長官，薩里斯更改了截止時間
我們正接近他的艦艇
他想要答案，我知道…
我在車上都聽了 薩里斯是壞蛋對吧？
沒錯，他很壞
他刑求我們的科學家
逼我們去砷化鎵礦工作
逮捕我們的女性滿足獸慾…
好啦…有概念了
有沒有劇本，還是臨場發揮？
我不太懂你的意思
指揮官，歡迎蒞臨捍衛者二號
- 幸會 - 你想穿上制服嗎？
不必了，跳過這一段吧
我15分鐘以後還有表演，這樣夠嗎？
- 如你所願 - 長官，薩里斯出現了
將軍，收到消息
瑟米雅星人新任命一位指揮官來談判
什麼？
太完美了 這通常都是在車庫裡用紙糊的
長官，很抱歉用低動力操作
因為我們遭遇到 接近銀河中心的反射流力場
我用得上杯架和一些止痛藥
我們是五級速度，長官 要減速嗎？
放上螢幕保護二號
我以為…呃…
很抱歉搞亂大家的情緒
放慢至二級速度，上尉
不出所料，果然恐懼
- 他們的新指揮官 - 很好
- 以下是我的要求 - 恐懼，看起來…
- 如果不順我的意 - 很真
你們要付出無法想像的代價！
- 首先… - 回鍋汽水
我要奧米加十三
其次，我要技術人員…
行！行！發射所有的藍色粒子砲
所有紅色粒子砲
巨大磁場，向四面攻擊 然後他們就望風而逃
你就坐在那裡，何不快點發射，殺手？
應該就能幹掉龍蝦頭了，對吧？
是啊
指揮官，你要去哪？
- 回家 - 你是說地球嗎？
當然是地球，孩子們
但是剛才談判的時候你攻擊他
是啦，是啦，萬歲… 你們是什麼星球？
- 瑟米雅星 - 瑟米雅星萬歲，夠了吧？
如果薩里斯沒死怎麼辦？
- 不可能，我們給他苦頭了 - 他的艦艇火力強大
如果那傢伙再來找麻煩
就…打電話找我
- 這是星際通話器 - 什麼？
不知該如何感謝你，指揮官？
你救了全體族人
好啦
你們這些孩子真的很棒，真的
這些太逼真了
哈囉？
嘿！我的豪華轎車呢？
來這裡採購，我們已遍布宇宙
我們從未見過如此的宇宙低價…
就在科技超省電子商城！
憑格瑞伯哈之槌
超划算
太好了！聽聽NSEA捍衛者號的心聲
真空雷射…
不不…你搞錯了
如果他啟動奧米加十三…
- 布蘭登，你沒事吧？ - 指揮官！真對不起
很顯然我們之間有點溝通誤會 你沒出現
- 他… - 他又這樣
你知道幾點了嗎？
你何必出現？
不不…各位，我去了那裡
我在天上
還記得昨天影迷會上 穿得像外星人的人嗎？
他們就是外星人 他們是白蟻星人或大麥町星人
我記不清楚，因為我有點宿醉
但他們建造了一艘了不起的太空船
我跟一個叫薩里斯的對抗 還狠狠的修理他
我知道你們的想法 我可以證明，他們給我這個通話器
不不…你們的通話器 可以跟太空聯絡嗎？
捍衛者號，我是指揮官，完畢
- 我的老天哪 - 夠了，我要走了！
這不是我的
那小子在哪？
請指揮官原諒，得到新消息 薩里斯還沒死
- 你一離開他就… - 你們聽
- 逃走了 - 告訴他們
- 他聯絡我們… - 薩里斯
要討論投降的事
我們謙卑地懇請你去談判投降條款
他們要我回去？你們要我回去？
很神奇吧？他們要我回去
拜託你們跟我一起來
別發呆了，我們走，太好了！
你們要走？亞力山大，這不是… 我沒有開玩笑！
這不是惡作劇！我沒開玩笑 各位…聽我說
拜託，葛雯…停下來
妳瞭解我的 我是有缺點，但我沒瘋
你對我們是一個樣
對影迷又是另一個樣
她不是影迷！她是白蟻星人！
妳應該讓我揍他
我不懂你們竟然還能忍受
我認為應該接下這場表演
誰知道他下次會不會找我們
福瑞德，他喝醉了 你真的以為他是在談工作嗎？
但你跟母親一起住
- 傑森有過來嗎？ - 對，他在裡面
我們也要去
- 你們都想登艦？ - 沒錯，我們都想上去
我們是一體的，否則誰也別去
太好了，指揮官命我繼續傳送 以免有人改變主意
- 捍衛者號，請求四位星際… - 我也要去
五位星際傳送莢艙
各位，怎麼回事？
我期待親自接待你們的抵達
傳送結束
我的天哪
你們有零錢嗎？
致上最誠摯的歉意
我們忘了開啟外形產生器
你們還是來了！誰想參觀？
有人想嗎？
真是太炫了
- 他們怎麼了？ - 不知道，快來
就是這樣，抖一抖就好了
- 吃塊口香糖，有幫助 - 我們在哪？
伽瑪區第23象限
核心室有星圖，跟我來
- 歡迎，好友們！ - 這位是瑪瑟薩爾，他們的頭頭
瑪瑟薩爾，謹代表全體族人
- 致上內心最誠摯的感謝 - 瑪瑟薩爾，這些是我的成員
拉瑟勒斯博士
- 拉瑟勒斯博士 - 拉瑟勒斯博士
麥迪遜上尉
- 麥迪遜上尉 - 麥迪遜上尉
年輕的羅瑞多，長這麼大了
- 年輕的羅瑞多 - 年輕的羅瑞多
陳技術士官
- 陳技術士官 - 陳技術士官
成員編號…蓋（意同「某人」）
- 蓋 - 蓋
你認識我們？
我們星球上的男女老少都認識你們
自從多年前首次接收到 你們的歷史文件
我們就開始研究 你們的各項任務和戰略
你們有看過節目？
上尉，是歷史文件
這裡的歷史文件？
是的，過去一百年來 我們的社會陷入了混亂
我們的目標、價值觀破碎 自從接收文件後
我們的社會以你們為榜樣
終於解救了我們
你們的勇氣、團隊合作和友誼 克服了逆境
事實上，你們的四周圍 都是從歷史文件汲取出來的
這是一艘太空船？
不，這是太空港
你們想看看太空船嗎？
我的天哪！
這是真的
這是動力室
動力來自鈹球
接著，左側是醫療艙
在複製你們的細胞再生系統時 遇到一些麻煩…
- 傑森，你給我們找了什麼麻煩？ - 到底是怎麼回事？
- 我們在這裡幹嘛？ - 哇，地板好乾淨
我們正要跟一個叫做薩里斯的傢伙 談投降條件
沒什麼大不了的
器官製造室運作正常
沒什麼大不了的？你瘋啦？ 我們快離開吧
- 拜託，各位 - 傑森，我們是演員，不是太空人
你們想回家？一句話就成
回家付付帳單、養養魚
昏睡在電視前面 然後錯過這一切
拜託，你們喜歡這樣嗎？
葛雯，拜託妳思考一下 我們在太空裡面
亞力山大，這是畢生難得的角色 你們想離開嗎？
很高興為各位準備特色菜餚
你的法式三明治已成為冒險者的最愛
這是主艙房
稍息
簡直是火上加油
幹嘛？
只是很高興能上節目
你們可以各就各位了
什麼位？
各位
噢，對！
看這東西
跟記憶中操作過的一模一樣
這是前進，這是後退
指揮官，有些人員請求 見證這歷史性的一刻
沒問題，讓他們進來
沒壓力嗎？真高興我不是指揮官
羅瑞多，帶我們出港
你再說一次？
這是根據你的操作設計的
- 帶艦艇出港 - 對，對
好吧
好，帶出港
好，你必須靠右一點 再靠右一點
你給我坐下！快滾開！你要開嗎？
你的牛排如何，指揮官？
真美味，就像玉米養的愛荷華牛肉
是的，我們依你們出生地的食譜 設計了每位的食物
我不管你們是怎麼做的，真好吃
你的凱普瑪克血虱蟲還好嗎 拉瑟勒斯博士？
有媽媽的味道
瑪瑟薩爾，告訴我
我們要去見的薩里斯
到底想要什麼？
他想要奧米加十三這個裝置
那是什麼？有什麼作用？
我們不知道
我們以為你們會告訴我們
奧米加十三裝置
我們是在異地行星發現的 也不知道那是什麼
你們何不開啟之後 看會發生什麼事？
它的核心會產生難以想像的能量
如果我們建造錯誤
這裝置會產生原子級爆炸 導致連鎖反應
消滅宇宙中的所有物質
薩里斯有看過歷史紀錄嗎？
感謝老天，並沒有
那他如何得知奧米加十三的？
我們的前任指揮官不夠堅強
前任指揮官？
很抱歉，應該給你們知道
這段影像是從薩里斯的艦艇上偷來的
起先是由我們自己人領導的
就這樣？
經過三天的折磨，你還想再來嗎？
我已經和盤托出了
如果你還有憐憫之心，就讓我死吧
只要你的哀號夠慘，就會死了
各位，拜託等一等
你們別走，讓我思考一下
- 思考 - 他還要思考
不，傑森，夠了 沒什麼好思考的！
我甚至不應該來
我只是第六號成員，只是犧牲品
我只是用來證明情勢很險惡的路人
我一定要走
指揮官！指揮官？
準備莢艙讓我的成員離開
請求指揮官原諒，長官
目前無法發射莢艙
薩里斯肯定會摧毀離開艦艇的物體
- 薩里斯？ - 沒錯，他已經來了
請你進入指揮甲板
這裡面沒人
我的人只是優秀的工程師
在模擬器操作自己設計的科技 是一場災難
薩里斯在西塔頻道
- 瑪瑟薩爾… - 又見面了，指揮官
哈囉，薩里斯，近來可好？
比我的上尉好
上次我們見面時 他啟動艦艇的中子護盾不夠快
那…呃…我必須說
很抱歉之前發生的事
一切都是誤會
交出裝置，否則摧毀你的艦艇！
我們也很想給
不過說實話，薩里斯 我們不知道那是什麼或在哪裡
給你10秒！
我不…10秒？我不…
好吧，媽的我放棄了，就給你吧
給我一分鐘的時間裝箱，行嗎？
葛雯
別慌，我跟他打過交道
那傢伙又笨又醜
- 過來 - 傑森
別吵我，葛雯
- 不！ - 坐下…
我們對他發射所有的武器，行嗎？
- 傑森 - 別吵我，葛雯！
按下紅色按鈕，發射所有武器
- 行嗎？ - 沒問題
行了，葛雯，恢復通話
喔，我正想告訴你，你一直在通話
我應該沒那麼笨，指揮官！
我給了妳"中斷"的手勢
不，你是給了我"死定了"的手勢 而我覺得沒錯
- 好像我知道中斷按鈕在哪似的 - 嘿，大夥
有個紅色點點
- 對著綠色點點而來 - 什麼？
紅點點衝向綠點點
我們應該是綠點點
給你一個小小禮物，指揮官
我們快點離開！快走！
糟糕！
天哪！
湯米，快走！
- 快帶我們離開！ - 傑森，我該做什麼？
- 快走！快快快！ - 我該做什麼？
他們掉頭過來了！
全速前進！
自由開火
- 再快點，湯米！ - 已經最高速了，傑森！
他們還跟在後面！
按下"渦輪"鈕
我從前常說的"按下渦輪鈕"，對吧？
- 就在這裡！ - 按住別放！
敵艦逐漸逼近
- 敵艦逐漸逼近 - 我們早就聽到了！
天哪，真是如此 我只是一直重複電腦的話
各位聽著
他們說發動機已經無法承受
艦艇就快四分五裂 只是知會一下
- 快停下來！ - 停下來就死定了
- 湯米，按住別放！ - 你不能按住渦輪鈕別放！
- 那是快速啟動用的！ - 就你最懂！
我記得這種聲音，是不好的聲音
等等…！也許可以 在這片雲裡面擺脫他們
- 那應該不是雲 - 瑪瑟薩爾，那是什麼？
那是12185年大戰留下的空雷區
天哪！
可不可以求你別撞到每一顆空雷？
抱歉，老兄 空雷對著我們而來，大概有磁性
繼續前進嗎，長官？
耐心，上尉
有點耐心
- 快停下來！ - 我們快穿過去了
- 你們都沒事吧？ - 是啊
大家沒事吧？湯米在哪裡？
- 湯米！你沒事吧？ - 天哪！
我的手斷了，別碰！別碰！
- 我帶他去醫療艙 - 謝了，瑪瑟薩爾
亞力克斯，你去哪裡？
去找酒吧！
前推進軸87%損壞
尾部向量拱衛96%損壞
艙間破裂位於32、34、40…
- 引擎狀況如何？ - 前推進軸87%損壞
電腦，引擎狀況如何？為何沒有動力？
鈹球在壓力下破裂
鈹球破裂了
能修好嗎？
電腦，能修好嗎？
鈹球損壞嚴重，無法修復
必須換新
我們需要新的
你把該死的艦艇操壞了！
電腦，艦艇上有沒有鈹球備品？
沒有，艦艇上沒有鈹球備品
妳這樣很煩耶！
聽著，這是我在這艘爛艦艇上 唯一的工作
很愚蠢，但不得不做，瞭嗎？
當然沒問題
萬分抱歉，讓你們失望了
怎麼會？
我們曾見過 你們在更惡劣的環境之下取得勝利
所以問題一定是我們和這艘艦艇
不，瑪瑟薩爾 跟你們和艦艇都沒關係
是我的錯，我們搞砸了…
我們不是 你們以為的那些人
我不懂
你們的星球上 有沒有電視影集？劇院？或是電影？
根據你們文化的歷史文件 事實上是有的
我們已開始以你們為榜樣 製作歷史文件
不，那些都不是歷史文件
我是說，你們應該不會認為 "吉利根島"是…（美國情境喜劇）
那些可憐的人
兄弟啊
我們搞砸了
你們星球上有沒有人 表現出的行為是相反的或是假裝的？
你是說…
- 欺瞞，說謊 - 欺瞞，說謊
我們近來跟薩里斯交手後 才有這樣的概念
薩里斯通常是說一套做一套
答應我們會寬容，結果卻是毀滅
我們一開始付出了極大的代價
但如果你們之中 有人像薩里斯的行為一樣…
聽著，指揮官 我們發現附近的行星有鈹球
如果併用太陽能矩陣和吸熱推進 也許能抵達那裡
你覺得如何？
- 就這麼辦！ - 好極了！
這樣又對了，又對了… 來，一起抱抱
拉瑟勒斯博士，希望這沒破壞信條
但我非常謙卑地站在你的面前
我深入的研究過你的任務
雖然我是瑟米雅星人 但我遵循著你的哲學生活
就是瑪爾卡塔的戒律
好，太好了
憑格瑞伯哈之槌，拉瑟勒斯博士…
- 別這樣，我說真的 - 抱歉，長官，我只是…
別這麼做
是，長官
永不放棄，永不投降
拉瑟勒斯博士，這是平面地圖器
已設定鈹球密度最高的座標
祝你好運，長官
謝了
開得不錯，湯米
我改主意了，我要回去
剛才沒跟上還大驚小怪的
是沒錯，但我想到 我應該是待在艦艇上的成員
然後在裡面怪物被殺死
但我又想到，我就是那個 登陸五分鐘內就被怪物殺死的人！
你不會死在這個星球上的，蓋
不會嗎？那我姓什麼？
你姓…我不知道
沒人知道！你知道為什麼嗎？
因為我的角色不重要，所以沒有姓
因為我五分鐘就死了
蓋，你有姓
- 有嗎？有嗎？ - 有！
你們只知道我是第六名成員
媽咪！媽咪！媽咪！
我們到了沒？
- 媽咪！ - 湯米！
- 小心！ - 不！拉高！
噢耶！
來囉
嘿！別打開！這是外星球！
你知道有空氣嗎？
似乎還好
出發吧
在哪個方向，亞力山大？
這個方向！
等等，不對
那個方向
- 你拿反了 - 閉嘴
你這一身化裝打扮 差點還以為你很聰明
你行就你來啊，羅瑞多？
- 羅瑞多的風格沒問題 - 我們完了，死定了
拜託…如果想完成任務 大家要克制一點
克制？這麼有趣的詞竟然從一個
睡遍所有影集外星女奴和公主的人 口裡說出來
妳有沒有想過 如果多點鼓勵，也許就能…
哇，那一定是某種採礦設施
礦工在哪裡？
- 可能出事了 - 放輕鬆好嗎？
鈹球在那裡，我們過去
你們有沒有看到？
他們看起來好像小孩
是礦工（音同「小孩」）嗎？
當然，看起來好像只有三歲
我說的是礦工，不是小孩！
- 你搞亂我了 - 我不喜歡這樣
- 完全不喜歡 - 他們好可愛
現在當然可愛，待會就變邪惡
他們會變得醜陋，然後成群結隊而來
你們看，有一隻受傷的
嗨
你們都不看節目的嗎？
看見沒？他們要幫助受傷的
我討厭老是被我說中
我們快走，以免蓋被他們殺死
等等！沒有鈹球 我們哪裡也去不了
我們計畫一下 福瑞德，我需要分散注意力
好清除這個區域
然後亞力克斯、葛雯和我去拿鈹球
湯米，爬上那座山脊
他們一回來就打信號，行嗎？
這計畫聽起來很熟悉
第81集，"沃爾塔拉克三號星出擊"
- 我們要演81集嗎？ - 隨便啦，那集有立體投影
- 在火牆上 - 福瑞德要怎樣才能投影？
- 我們要演81集嗎？ - 這只是概略的計畫，蓋
是不是81集有差嗎？
因為我死在81集
- 第51集對吧？ - 第51集
實在太誇張了 你們為什麼要聽這個傢伙的？
我提醒你們，他穿的是戲服，不是制服
他根本沒資格領導我們 你別介意
快看，他們走了
- 他們去哪了？ - 不知道
沒有人注意嗎？
好吧，好吧，聽著 計畫如下
葛雯、福瑞德、亞力克斯和我去拿球
逃跑人，你和湯米在附近警戒，小心一點
看到有動靜就發出信號，行嗎？
什麼樣的信號？
- 隨便 - 好，那我把手這樣
你傻了嗎？我們有通話器
抱歉
出發
- 翻滾真的有用嗎？ - 有用
- 你的槍呢？ - 他說有用
幹嘛？
永不放棄，永不投降
- 閉嘴 - 閉嘴
傑森！他們來了！到處都是！
快跑，傑森！他們來了！到處都是！
- 到處都是！ - 傑森，到處都是！
- 到處都是！ - 快走！
- 他們來了！ - 快點！
- 到處都是！快點！ - 天哪！天哪！
別回頭，別回頭！
- 天哪 - 搞不定的！
天哪！
我就知道，我就知道，我會被殺！
快…用力推！快出發，湯米！
還要幾秒鐘
行了，行了！
- 噢耶！ - 繼續
沒時間了，快進去！
拜託，你又想當英雄，對吧？
都不准別人出風頭！不行！ 傑森‧奈史密斯…
傑森，快點！
- 我進來了！ - 湯米，我進來了！快走！
不…傑森！
- 湯米，停下來，他沒進來 - 自動駕駛無法停止！
- 離開他吧！ - 不！
是啦！
就只想到你自己，對吧？
好奇怪…
看起來好像小孩子
我們該怎麼做？
用石頭打昏…
然後吃了它！
葛利格納克！…
傑森？你聽見沒？
我聽見了，葛雯
- 謝天謝地，你沒事吧？ - 沒事
其實，葛利格納克正盯著我瞧
我應該能對付它
傑森，我們要用數位傳送器帶你離開
- 數位傳送器？ - 沒錯
妳是說我會被分成 幾百萬個碎片後被傳送？
- 沒錯 - 我在想
我寧願對付葛利格納克
我們要把你弄出來 這很安全對吧，泰普？
這機器從未測試成功過
- 他說什麼？ - 請等等
理論上這個機器功能完整
但這是依據你們的生理構造設計的
如今有陳技術士官在此，他會操作的
這是依據歷史文件上 他的操作方式設計的
我不行，我可以從旁監督…
傑森，我們測試一下
- 怎麼測試？ - 用那隻豬蜥蜴如何？
嘿，我跟豬蜥蜴相處得不錯
拜託，福瑞德，快點
真抱歉，看見大師在操作令人興奮
操作傳送器是一種藝術而非科學
站開一點，傑森
怎麼回事？
- 沒事 - 我聽到尖叫聲
- 沒事，一切正常 - 那隻動物裡外對翻了
我聽到了，那隻動物裡外對翻了？
而且還爆開
我聽到那隻動物裡外對翻 而且還爆開？
哈囉？
請等等
各位…等一下
如果豬蜥蜴沒了 他們為何還喊著葛利格納克？
泰普，打開翻譯機
石頭！…
傑森，那隻豬蜥蜴應該不是葛利格納克
妳到底在說什麼？
真該死
快把我數位化！
- 拜託，福瑞德 - 拜託，快把我數位化！
- 我不行 - 拜託，他們…
是依照你的手部動作設計的
你們都看見它裡外對翻了
- 不… - 我不是那個人
我不是陳技術士官 我是福瑞德‧關
我甚至…關甚至不是我的本姓
福瑞德不行了，傑森 你只能自己對付它
對付它？我聽聽大家的建議
插它的眼睛，就像第22集一樣！
它沒有眼睛，湯米
封它的嘴或砍它的喉嚨 任何弱點都行！
它是石頭，沒有任何弱點！
我知道了！造一件武器 看看你的四周
能組合成一個臨時車床嗎？
車床！別鬧了，蓋！
亞力山大，你是顧問，給我建議！
呃，你必須先找出它想要什麼
動機是什麼？
它是石頭怪，沒有什麼動機
這就是你的毛病所在，傑森 從來不認真面對問題
福瑞德！你聽見沒？ 福瑞德在不在？
- 大概 - 你行的，福瑞德！看你的了！
不不…傑森，我剛才搞砸了
你在影集裡面表演了四年！ 現在一樣可以！
那只是影集，我不是那個人！
福瑞德，你從未忘過台詞！ 從未走錯位！
我已經不是那個人了
你還是你，福瑞德 你只是不敢嘗試
你行的，福瑞德！ 我肯定你能救我出來
- 是嗎？ - 別懷疑自己，福瑞德
福瑞德！
福瑞德，聽見沒有？
福瑞德！
福瑞德，我不想死在這裡
把我數位化，福瑞德！
- 陳技術士官 - 耶！
我看到你故意脫掉上衣
- 我成功了 - 歡迎歸隊，福瑞德
好，鈹球安裝好了嗎？
- 是的，動力全部恢復 - 太好了！引擎和莢艙呢？
- 功能正常 - 完美！
發動引擎，放我們回去
你們在晚餐前就能回到母星了
不，長官，我們沒辦法回去了
當然可以，你們還有家人、朋友
我們這些是僅存的
- 我不知道是這樣 - 長官，我已經呼叫指揮甲板
瑪瑟薩爾，我們在指揮甲板碰頭
瑪瑟薩爾
瑪瑟薩爾！奎列克！
為何聯絡不到人？
指揮官，謝天謝地你還活著
該你面對正義制裁了，薩里斯
每次都證明了你被滅絕的必要性！
放了他
你想救他的命？
沒錯
那就告訴我奧米加十三的功用
我不知道功用
我真的不知道！
- 是炸彈？ - 我不知道
- 還是詭雷？ - 我不知道！
- 快說！ - 我不知道！
當我是白癡嗎？
指揮官不是應該 對自己的艦艇瞭若指掌嗎？
抓那個女的來用刑
不！葛雯，不！
放開我！
我不是指揮官
你說什麼？
我說"我不是指揮官"
放過他們，別傷害他們
- 他們不瞭解實情 - 說清楚
葛雯，給他看歷史文件
電腦
顯示驚爆銀河系任務的歷史文件
妙哉
你們造成的傷害比我還多
精彩！
精彩
我會珍惜這一刻
向他解釋你們到底是誰
快說！
快解釋！
瑪瑟薩爾，沒有泰戈爾艦長這號人物
我叫做傑森‧奈史密斯，是個演員
我們都是演員
他還是不瞭解
像小孩一樣解釋給他聽
我們是假裝的
我們說謊
沒錯！你搞懂了沒有，瑪瑟薩爾？
瑪瑟薩爾，我不是指揮官，我…
也沒有國家太空探險總署 NSEA這個單位
我們沒有艦艇
但就在那裡
那艘艦艇只有這麼大
但我看到裡面有許多艙間
你看到的都是用塑膠板隔出來的
我們的鈹球是用鐵絲和石膏做的
而我們的…
我們的數位傳送器是…
聖誕樹燈泡
裝飾用的，全是假的
就像我一樣
為什麼？
這很難解釋
在我們的星球上，我們…
我們假裝…以娛樂…
瑪瑟薩爾，真對不起，非常對不起
你終於搞懂了
雷斯上尉，讓反應爐核心超載
我要把這艘討厭的艦艇炸成灰
薩里斯，我的族人怎麼辦？
沒錯，炸死他們太便宜了，對吧？
雷斯，關閉C甲板的氧氣
給我們的朋友一點點空氣
王八…
流放他們…
到外太空
核心超載，無法緊急關閉
預計九分鐘後核心內爆
核心超載，無法緊急關閉
預計九分鐘後核心內爆
快樂大結局在哪裡，傑森？
永不放棄，永不投降
你最好給我閃開點
你個鰭狀頭怪物
傑森
你說什麼？
你最好像第17集演的一樣
你個搶鏡怪客
噢，是啦！
感覺如何，傑森？值得嗎？ 你把我們害死了！
- 閉嘴 - 幾百人因你而死！
- 我叫你閉嘴！ - 你們兩個滾進去
幾百人死了
就因為你想表演指揮官，你個瘋子
那我們就地獄見！
小心，傑森！
拿他的槍！拿他的槍！
看招！
抱歉…艙門有點卡卡的
我會找人來上潤滑油
- 你以前都會揮假拳 - 搶鏡怪客？真是多謝你了
- 發瘋的自大狂？ - 知道我怎麼想到的嗎？
各位
你們看
他們在窒息
核心超載，無法緊急關閉
預計八分鐘後核心內爆
將軍，你的運輸機已經備便脫離
核心超載，無法緊急關閉
預計七分鐘後核心內爆
- 電腦，關閉核心 - 無法關閉
記憶體冗餘校驗無效 核心系統硬體損毀
好，好，聽著，我們這麼辦
葛雯，妳和我去核心處用人工關閉
福瑞德，你和蓋還有菈萊莉 在瑟米雅星人窒息死亡之前打開氧氣
亞力山大，去主艙房
試著打開艙門，以免他們失敗了
- 好 - 等等，傑森，那我呢？
我該做什麼？
你去練習駕駛艦艇，出發！
練習駕駛
所以我們去關閉中子反應爐嗎？
- 沒錯 - 傑森，我很不想說
我不會關閉中子反應爐
除非你學過 我不知道的附屬設備課程
否則我很確定你也不知道 如何關閉中子反應爐
我是不知道，但我認識知道的人
布蘭登，倒垃圾
媽，我有點忙
快點，布蘭登，別逼我再叫你
媽，再10分鐘就好，好嗎？
哈囉？有人在嗎？
哈囉？
找到了，聽我說 我是傑森‧奈史密斯
我是扮演NSEA捍衛者號的 彼得‧昆西‧泰戈爾指揮官
前兩天我們不小心撞在一起 交換了星際通話器
指揮官，我懂，好
你叫什麼名字，孩子？
布蘭登
布蘭登，我還記得你 就在影迷會對吧？
你問了許多有關艦艇的技術細節問題
我有點虧欠你
是的，我知道，指揮官 事實上我…
我想說我深思了你的話…
- 沒關係，聽我說 - 我想讓你知道
我不是那麼腦殘，行嗎？
我當然知道那是電視影集
- 等等… - 我也知道沒有鈹球…
- 停一下好嗎？ - 也沒有數位傳送器，也沒有艦艇
這一切都是真的
我的天哪，我就知道！…
我和成員有點麻煩，需要你的幫助
核心超載，無法緊急關閉
預計六分鐘後核心內爆
長官，是你，感謝伊普薩大神
奎列克？你在上面做什麼？
我運用你的瑪爾卡塔隱形術 以免被抓
其他人呢？
跟我來，邊走邊解釋
好，我們到了C甲板，五號通道 接下來呢？
去軍械庫，左手邊第二個通道
這會接到艦艇內部的應用走廊系統
- 打開 - 你知道嗎？我要聯絡凱爾
他最清楚整個通道系統
38，39，40
好，我們只要打開主艙房的氧氣
嗨，布蘭登
沒空寒暄，凱爾 我們面臨第五級緊急事件
你手邊有詳細的通道系統對吧？
沒錯，從第1區到28區 何利斯特應該有上層的資料
太好了，通知所有人上線
- 油門催到底，指揮官 - 油門催到底，指揮官
將軍！剛才得知捍衛者號的指揮官 和他的成員逃脫了
什麼？
找出來！
長官，我的手下… 核心內爆無法逆轉
找出來！
好，布蘭登，面前有五個通風管
走哪一條？
進入左手邊第二個通道，直行50公尺
又是管道，怎麼有這麼多管道？
接著有個小小的滑落
多謝提醒，布蘭登！ 妳沒事吧？
他們快死了
等等，一定要走過這裡嗎？
- 沒錯 - 別看下面
指揮官，真希望能看到你眼前的景象
你在胡說什麼？
你深入奧米加十三核心的正下方！
一定很壯觀
我沒什麼感覺，就是幾道牆
還有每次都會碰到愚蠢的風扇…
布蘭登，奧米加十三是做什麼的？
許多人以為那是物質崩解器
能在13秒內摧毀一切的炸彈
但我和同伴相信那是物質重組器
效用是讓時間回到過去13秒
為何是13秒？
做任何重要的事情都不夠
- 但是足夠挽回一個錯誤了 - 什麼？
快點！走…
逃跑人，我們要打開氧氣
聽著，我進去分散注意力 讓我來，我行的
也許能拖得夠久，讓那些外星人逃脫
那是自殺
我只是錦上添花的人，福瑞德 早晚都會死
如果我死了，就成了英雄而非狗熊
蓋，也許你可以做個直言的開心果
你有想過嗎？
- 大膽直言？ - 而且…
我剛想到一個很有趣的點子
你傻了嗎？
想辦法開個縫，爭取一點時間
長官，也許我們一起來
瑪爾卡塔的力量吟誦 "拉勒克‧塔拉斯"
- 拉勒克‧塔拉斯… - 拉勒克‧塔拉斯…
布蘭登，我們通過了，接下來呢？
轉向左側，然透穿過大肉鎚
大肉鎚？
死定了
該怎麼穿過去？
何利斯特，你有時序嗎？
好，時序是2242…
- 那是什麼？ - 2242…
在走道間中設置這一堆 壓成肉醬的大肉鎚毫無意義！
- 葛雯！葛雯！ - 不，我們別過去
毫無道理，為什麼會在這裡？
- 因為電視影集這麼演！ - 算了吧！
我不要！這一集寫得太爛了！
指揮官，當第一個大肉槌落下…
落下了！
- 開始走 - 走！
走！
停！
走！
快點…
走！
走！走！
不，停！停！
走！
停！等等！不！
現在要跳，指揮官，跳！
寫這一集的編劇去死！
這一定很有趣
這是生命中值得珍惜的小事
太好了
我們最好…
嘿，二位去開房間好嗎？
嘿，福瑞德
這樣不好吧
長官，氣壓正常了
打開！
我們得救了
他救了我們
泰戈爾指揮官救了我們！
真不公平
好吧，奎列克，我們回到指揮甲板
我…我中彈了
奎列克？奎列克？
沒那麼糟
我們送你到醫療艙就沒事了
能夠為你服務 是我畢生最大的榮幸
我受到保佑，長官，我…
別說了，奎列克
請原諒我的魯莽，長官
即使我們之前素未謀面
我一直覺得你就像我的父親
奎列克
憑格瑞伯哈之槌
沃爾凡之子
你將得報大仇
13，14，15，16，17，18，19！
行了，布蘭登，我到了 接下來該怎麼關閉？
只要按下藍色按鈕
- 就這麼簡單？ - 當然，有問題嗎？
沒事，我以為很複雜
預計20秒後核心內爆
布蘭登，沒作用，布蘭登！
媽，我無法說明指揮官
- 目前情況的嚴重性 - 別忘了資源回收！
預計10秒後核心內爆
- 9，8… - 葛雯，我…
- 7，6… - 我一直…
- 5，4… - 傑森，傑森
3，2，1
電視上每次都停在一秒鐘
你剛才要說什麼？
- 長官！ - 幹嘛？
捍衛者號的核心引爆程序被終止了
不可能！不可能！
用內爆飛彈鎖定捍衛者號
炸上天！
他已經死了
亞力山大，聽我說，沒事了
剩下的交給瑟米雅星人，我們快走
升起後方護盾！
- 接上前方影像！ - 電漿護盾啟動
好了，湯米，看你能否在雷區甩開他們
- 雷區？ - 油門催到底，快！
- 油門催到底！ - 好，出發！
飛得不錯，湯米
全速前進！
進入雷區！
湯米，能夠再接近空雷一點嗎？
接近一點？
我試試
將軍，失去他們的蹤影
雷區的磁場干擾了儀器
等等！我看到了
沒錯！他們就在那裡
- 從後方追上去 - 不行，長官
- 為何不行？ - 因為他們直衝而來
自由開火
我們快被打爛了，傑森！要還擊嗎？
不行！所有能量轉到護盾！
太可愛了！
這些演員想跟我對戰
薩里斯的艦艇加速到二級
加速到四級
我提醒一下，孩子
我是個將軍
如果你以為我會退縮，就大錯特錯了
告訴你個事，薩里斯
沒得過金像獎也看出你演的很爛
你在冒汗了！
護盾快完蛋了，傑森！
傻蛋！你沒想到，護盾一旦耗盡
我的艦艇就會撕爛你
但是你沒想到 我的艦艇後面拖著空雷
糟糕！快轉向！
就是這樣！…
真是太棒了！
瑪瑟薩爾！
天哪，你還活著
過來
"那艘艦艇是模型，只有這麼大"
真是很高明的欺騙
設定回家的航向嗎，指揮官？
- 你行嗎？ - 當然，只是點按一下
但我們必須穿過黑洞
有人反對嗎？
那就好，設定吧
怎麼了，瑪瑟薩爾？
我們希望你能跟我們走
我的族人沒有指揮官
瑪瑟薩爾，我認為 你的族人有個偉大的指揮官
長官
好，湯米，帶我們進入黑洞
- 我們出來了！ - 回到家了！
系統紀錄正常
系統一切正常，指揮官
傑森，進入黑洞之前
有一股能量來自薩里斯的艦艇
現在不必擔心他了，亞力山大
福瑞德，你怎麼會上來？ 你不是應該在底下…
嘿，你得小心那個玩意
福瑞德？
不！
瑪瑟薩爾！
啟動奧米加十三！
- 我們出來了！ - 回到家了！
系統紀錄正常
系統一切正常，指揮官
傑森，進入黑洞之前
有一股能量來自薩里斯的艦艇
傑森，你在幹嘛？你在幹嘛？
放開我，那不是…福瑞德！
那是薩里斯，聽我說！
那不是福瑞德，是薩里斯！
他會殺了所有人！
永不放棄，永不投降
傑森！傑森！我慢不下來！
我們的艦艇太大無法進入大氣層
我們必須分離，否則死定了
我們必須走了，這是唯一的希望 瑪瑟薩爾，謝謝你
成員到第二甲板
瑪瑟薩爾！
再見，朋友們
福瑞德，上來指揮甲板，我們要脫離了
前進，泰普，前進！
今天是銀河迷第三天
傑森‧奈史密斯和其他成員 在這個大日子完全沒出現
讓影迷非常失望
拜，很快回來！
等等，布蘭登，你帶著煙火上哪去？
捍衛者號從黑洞出來加速度非常快
進入大氣層大概是音速15倍
你們知道，很不穩定，很顯然
所以我們透過星際通話器 協助羅瑞多
用煙火提供目視確認
好吧，七點吃晚餐
至少他出門了
羅瑞多上尉，湯米‧偉伯！
嗨，湯米！
美麗的塔妮‧麥迪遜，葛雯‧狄馬柯！
太好了！
哇，好炫的特效！
另一位成員！越多越好！
艦艇上的陳技術士官 福瑞德‧關和他的朋友
拉瑟勒斯博士，亞力山大‧丹恩！
給他熱烈歡呼，他是英國人！ 是，長官！
彼得‧昆西‧泰戈爾指揮官 傑森‧奈史密斯！
開得好，湯米
太好了！
快讓開！
彼得‧昆西‧泰戈爾指揮官 又一次成功出擊
傑森‧奈史密斯先生！
向NSEA捍衛者號的成員投降吧！
真愛！沒錯！
來吧！
他們來到了各位面前，來吧！
精彩的表演！
精彩的表演！沒錯！
沒錯！投降吧！
沒錯！投降吧！投降吧！
向最愛的影集 驚爆銀河系的成員投降吧！
來吧，來吧！
回家之前別忘了購買 驚爆銀河系的襯衫，謝謝
終於在18年後 驚爆銀河系開始了的新冒險旅程
傑森‧奈史密斯演出 彼得‧昆西‧泰戈爾指揮官
亞力山大‧丹恩演出 拉瑟勒斯博士
葛雯‧狄馬柯演出 塔妮‧麥迪遜上尉
福瑞德‧關演出 陳技術士官
珍‧道爾（意同「女性無名氏」）演出 菈萊莉
湯米‧偉伯演出 羅瑞多
特別介紹
蓋‧弗利格曼演出 安全主任英格索爾，綽號石頭
永不放棄，永不投降