DE JOHN LE CARRÉ...
A CASA DA rocha
BASEADO NO ROMANCE DE JOHN LE CARRÉ
Yekaterina Orlova. Katya.
Nunca ouvi falar dela.
Por parte de pai, Borisovna.
Katya Borisovna Orlova. Pense, Barley.
Não conheço nenhuma Katya.
Nunca transei ou flertei com uma.
Nunca pedi em casamento ou me casei com uma.
Ela é a habitual gorda sem graça?
Ela esteve na Feira de Áudio inglesa em Moscou,
há, exatamente, uma semana.
Feira de Áudio?
Fitas e livros do maldito futuro.
Por que você não foi?
Tanto posso ir quanto não ir. Sou independente.
Disso você não sabe.
Conversa fiada, Barley. Você alugou um estande.
Reservou hotel e passagem de avião.
Por que não apareceu?
Tenho um Conselho. Tenho acionistas.
A empresa está tendo problemas com o banco,
se isso é da sua conta.
É, sim.
Me diga uma coisa. Conhece Niki Landau?
Com licença.
Conhece o Sr. Bartholomew Scott Blair?
Sim, conheço Niki.
É um representante comercial. Age como um coelho.
Barley? Claro que conheço Barley.
Da tradicional editora Abercrombie & Blair.
Gente fina. Grande profissional.
Preciso falar com ele. Com a maior urgência.
Ele não está aqui, meu bem.
Mas ele não veio ontem.
Nem em nenhum outro dia.
Ele está ausente, sumido, em local ignorado. Lamento.
É um sujeitinho irritante, mas gosto um bocado dele.
Trouxe um manuscrito importante para ele.
Para o Sr. Blair, apenas para ele.
Trabalho para me sustentar.
Não trabalho para o Sr. Barley Scott Blair.
Pode-se saber por que ela perguntaria a Niki por você?
Sei lá. Não a conheço.
Conhece Niki, mas não conhece Katya?
Isso mesmo, meu velho.
Aquilo ali é uísque?
Sirva-se.
Uma pausa.
Muito bem.
Preciso que me ajude, por gentileza.
Um russo amigo meu escreveu um romance importante.
A mensagem que traz é importante para toda a humanidade.
Que bom.
Apesar da ''glasnost'', o livro do meu amigo
ainda não pode ser publicado...
na União Soviética.
O Sr. Blair comprometeu-se a publicá-lo discretamente.
Na Abercrombie & Blair, o livro do seu amigo
tem enormes chances de sair em absoluto segredo.
Se ama a paz,
por favor, entregue-o ao Sr. Blair na Inglaterra.
É uma prova de confiança.
É melhor você sorrir.
- Como? - Sorria.
Intercâmbio cultural anglo-soviético.
Falamos de cultura sorrindo, não parecendo amedrontados.
Estamos entendidos, não?
É muito perigoso para você.
Precisa acreditar no que está fazendo.
Sorria.
Sorrimos e nos beijamos. Um formal beijo russo.
Isso.
Prontinho.
Você me trouxe um brinde oficial de despedida
da Editora October, no dia do encerramento da feira
e eu lhe dei
''Os Sonetos de Shakespeare para Motoristas Cautelosos''.
Posso convidá-la para jantar?
Não é conveniente.
Obrigada.
Não tem idéia
de por que uma editora russa chamada Katya Orlova
arriscaria a pele para lhe mandar um manuscrito?
Barley?
Quem falou em arriscar a pele?
Eu.
- Deve ser um livro e tanto. - E é.
Posso vê-lo?
Comecemos pela carta.
''Para o Sr. Bartholomew Scott Blair, particular e urgente''.
Queremos saber por que uma mulher que você não conhece
mandaria uma carta para você que começa com ''Querido Barley'',
assinando ''sua amada K''.
Ela é biruta. Devia estar internada.
Onde está o tal manuscrito?
- Não é da sua conta. - Uma ova que não é!
Ela o mandou para mim como editor.
Pertence muito mais a mim do que a vocês.
Acalme-se.
Ele está em boas mãos, Barley.
Foi escrito em três cadernos.
Como Niki não o localizou em Londres,
teve o bom senso de trazê-lo para nós.
O primeiro caderno não vale nada
em termos científicos.
Manifestos pela paz, slogans, poemas, citações.
Tem algum valor psicológico,
- já que o autor parece. . . - Pirado.
Você concorda?
Este não é um termo médico. lnstável, talvez.
E os cadernos 2 e 3?
Pura ciência. Abordada por alguém do ramo.
Do ramo?
Trajeto de destruição, carga, alvos, distorções,
velocidade de combustão, trajetórias, telemetria.
Não descreve, necessariamente, uma situação real.
Que diabos pretende descrever?
Trocando em miúdos?
A capacidade estratégica soviética para declarar uma guerra nuclear.
Endereçado ao pinguço Barley Blair.
Se fala de estratégia,
não podemos avaliá-lo sem os americanos.
Logo, é da alçada deles, não da nossa.
Mande Scott Blair para os americanos.
Infelizmente, ainda não o encontramos.
A NOVA rocha
Eureka. Nós o pegamos.
Uma conta bancária em Lisboa, meus caros.
Nós o pegamos.
Lisboa.
Por que você fugiu?
Como assim? Tenho um apartamento aqui.
Por que Lisboa, Barley?
Por que Langley, Bob?
Você trouxe uma mulher.
Que diferença faz se eu trouxe uma mulher, um homem,
ou um pato moscovita?
Como você passa o tempo em Lisboa, Barley?
Bem, eu estava tomando um drinque,
até ser interrompido.
Sr. Blair.
O senhor é Bartholomew Scott Blair.
- Estou certo? - Sim.
Meu nome é Merrydew. Sou da embaixada.
Recebemos uma mensagem urgente para o senhor.
Está tentando me dizer que alguém morreu, meu velho?
Isso seria assunto consular. Sou da área comercial.
Qualquer dívida legítima deve poder esperar até 2a. feira.
Relaxe, Merrydew. Tome um drinque conosco.
Espere aí, Blair,
o homem é emissário da Rainha!
A embaixada se mudou ou isto é um seqüestro?
- O que está havendo? - É estritamente comercial.
Sr. Blair?
Meu nome é Ned.
Vou mudar as regras do jogo.
Não há nenhuma mensagem urgente.
Nenhuma nova crise em seus negócios.
Sou do Serviço Secreto inglês.
Venha conhecer os outros.
Este é Clive. Este é Walter.
Aquele ali é Bob, que é quase da família.
Este é Barley, pessoal.
Oi, Barley.
É um orgulho conhecê-lo, Barley. Sou o estranho no ninho.
Trabalho para a CIA,
cuja sede fica em Langley, na Virginia.
Vamos nos divertir.
Praticar boas ações.
Que legal, não?
Para onde vamos embarcar? Nicarágua? Chile? Irã?
Ou vamos apenas assassinar alguém daqui mesmo?
Pare de resmungar. Sente-se.
Talvez possa nos esclarecer sobre esta carta.
Reconhece a caligrafia?
Leia devagar.
Não tenha pressa, Barley.
Ela é um doce.
Quem é ela?
Yekaterina Orlova.
Katya.
Nunca ouvi falar dela.
Por parte de pai, Borisovna.
Katya Borisovna Orlova. Pense, Barley.
Não conheço nenhuma Katya.
Nunca transei ou flertei com uma,
nunca pedi em casamento ou me casei com uma.
Ela é a habitual gorda sem graça?
Então, ela escreve para você assinando ''sua amada K'',
e você diz que não a conhece.
Eu já disse, nunca vi a megera.
Ela é biruta.
Ela nem estava lá.
- Onde? - Em Peredelkino.
É uma aldeia de escritores soviéticos.
Lá, eles valorizam os escritores.
Os que se comportam ganham suas próprias ''dachas''.
Tive a sorte de ser convidado.
Quando foi isso?
Há uns quatro meses, numa de minhas viagens.
Mas não havia Katya alguma.
- O que houve? - Fui brilhante.
- Sério? - Sério.
Como salvar o mundo, entre o almoço e o jantar.
Eu estava nas nuvens.
Acredito na nova Rússia.
Vocês talvez não, mas eu acredito.
Há vinte anos, isso era só uma utopia.
Hoje, é nossa única esperança.
Pensamos que podíamos falir vocês
aumentando as apostas na corrida armamentista,
jogando com o destino da raça humana.
Barley, vocês venceram. Paz nuclear por 40 anos.
Tolice. Que paz?
Pergunte aos tchecos, aos vietnamitas, aos coreanos.
Pergunte aos afegãos.
Não. Para haver esperança, temos que trair nossos países.
Precisamos salvar uns aos outros, pois todas as vítimas são iguais.
Nenhuma é melhor do que a outra.
É dever de todos começar a avalanche.
Uma idéia heróica, Barley.
Hoje em dia, é preciso pensar como herói
para poder agir como um ser humano decente.
Você acreditava nessa bobagem?
Não sei.
Acredito quando falo, mas é preciso estar lá.
Você está fazendo pipi num mitório público nojento,
e o cara a seu lado chega para você
e pergunta sobre Deus ou Kafka, ou liberdade versus compromisso.
E você responde porque sabe, porque você é do Ocidente.
Mal acabou de urinar,
você pensa: ''Que país fantástico!''
É por isso que os adoro.
E eles gostam muito de mim.
Mais tarde, falamos de jazz,
e toquei um pouco.
Alguém tinha um saxofone?
E o que mais? Bateria, percussão?
Quantas mulheres estavam lá?
Três ou quatro, mas nenhuma Katya.
Mas havia alguém, não?
Sim, havia alguém.
Alguém que é a razão de estarmos todos aqui, certo?
- Homem ou mulher? - Nome?
Nossa, como vocês se excitam quando farejam sangue.
Eles o chamavam de Dante.
Como o do ''Inferno''.
Disseram que ele estava apenas de férias,
bebendo á vontade.
Trabalhava em algum lugar onde era proibido beber.
Todos o respeitavam.
Ele não disse uma palavra. Enchia a cara e olhava fixo.
Olhava fixo?
Para mim.
Dante chegou sozinho ou acompanhado?
Não sei.
Continue.
Decidi dar a eles uma folga do gênio aqui
e deixá-los falar russo durante algum tempo.
Há um cemitério na subida do morro.
É um local de peregrinação.
''Para haver esperança, precisamos trair nossos países''.
Dante, meu velho.
Veio cumprimentar o velho Boris, não é?
Boris Pasternak.
Será que ele sabe que as pessoas já podem lê-lo novamente?
''Todas as vítimas são iguais. Nenhuma é melhor que a outra''.
Bem, alguns escrevem melhor do que outros.
''Como é doce odiar-se a terra natal,
desejar sua ruína,
e nessa ruína enxergar a aurora do renascimento universal''.
- Pasternak? - Pecherin, um poeta mais antigo.
Pecherin achava possível
amar a pátria mas odiar seu sistema.
Você é quem sabe.
Amo o meu país.
Também amo... O seu país.
E gosto bastante do meu.
Para salvá-lo talvez seja preciso traí-lo, certo?
Porque você e eu amamos a verdade.
Quem é você, Dante?
Como ganha a vida?
Sou um proscrito moral.
É sempre um prazer conhecer um escritor.
Que baboseiras você está produzindo agora?
Mentiras.
Eu sou a mentira.
Sério?
Você falou a verdade.
Prometa que não é um espião,
e eu também lhe farei uma promessa.
Na verdade, não sou espião. Não é do meu feitio.
Não é espião de ninguém? Nem mesmo nosso?
Dante, para ser franco, estou ficando meio nervoso.
Não sou espião de ninguém.
Vamos mudar de assunto. Que tal xadrez?
Xadrez. No xadrez não há mentiras.
No meu jogo, a mentira é tudo.
Que jogo é esse?
O cavaleiro soviético está moribundo em sua armadura.
Apenas suas mentiras põem você em perigo.
Eu minto todos os dias, até mesmo para meus mestres.
Prometa-me que, se eu conseguir ter coragem
para pensar como herói,
você agirá como um ser humano decente.
Está bem?
Me deixe fora disso, sim?
Não pode recusar,
porque sua recusa me fortalece.
Sendo assim, prometa.
Que diabos quer que eu prometa?
Prometa.
Está bem.
Se você conseguir ser um herói,
serei um ser humano decente, certo?
Promete?
Prometo.
Por que não nos procurou?
Eu sei por quê. Enfiou a cabeça na areia.
Simplesmente não quis saber.
Acho que vamos precisar de uma boa ajuda sua.
Então perguntei a ele,
''Que diabos quer que eu prometa?''
Por que não nos procurou?
Eu sei por quê. Enfiou a cabeça na areia.
Simplesmente não quis saber.
- Quem é este? - Walter? É uma figura.
Acho que vamos precisar de uma boa ajuda sua.
Já chega.
E os cadernos?
Os cadernos não combinam
com nenhum inventor de boatos
ou vigarista do Serviço Secreto conhecido.
Nossos psicólogos e peritos tentaram achar furos.
E?
Fracassaram.
Esforce-se mais, Russell.
Não.
- Nem sequer um ''talvez''? - Não.
Nem de longe, meu velho. Não têm nada a ver com Dante.
Está bem.
Esta é Katya?
- A própria. - Lembra-se dela agora?
Quem dera.
Escolham outro.
Não fomos nós que escolhemos você, foi Dante.
Porque eu não era espião.
Não estamos lhe pedindo para fabricar os foguetes
ou apertar o botão.
Só queremos conhecer melhor o inimigo.
Se o inimigo, afinal, for um amigo, qual é o problema?
Achei que agora já fôssemos todos amiguinhos.
Tenha dó.
Porque é conveniente para eles parecerem bonzinhos?
Porque estão na lona de qualquer jeito?
Bobinho.
Mais razão para espioná-los sem trégua,
chutá-los na bunda toda vez que se abaixarem.
É aí que discordo.
Sempre apoiarei a minha Rússia contra a de vocês.
Lamento, Ned. Nada feito.
Maldita mulher.
Devo tê-la ofendido.
Ela tem razão.
Preocupe-se com Dante. Ele pediu ajuda a você.
Prefere entregá-lo aos americanos?
Não se iluda com o jeitão de Bob Yalie.
Os ianques vão pôr Dante num espeto e fazer churrasco dele.
Como vai poder se olhar no espelho?
Não me olho no espelho.
Na verdade, procuro distância de mim.
Ofereço a você um novo começo e um cheque polpudo.
Barley não se importa com dinheiro.
Todos anseiam por isto:
a chance de defender ativamente a própria pátria.
Você vive numa sociedade livre. Não tem escolha.
Uma igreja decente já teria queimado vocês há anos.
Serão idiotas se me usarem.
Eu desaponto as pessoas.
Abercrombie & Blair.
É do escritório do Sr. Bartholomew Scott Blair?
Sim. mas ele não está.
Quer deixar recado?
Não, obrigada. É sobre uma publicação.
Eu ligo mais tarde. Obrigada.
Multidão é uma coisa boa, se a gente não pára.
Carne e Aves
Lugares abertos são bons.
Se precisar conversar, que seja no meio da rua.
Jamais dentro de um carro ou em seu quarto de hotel,
a menos que queira ser ouvido pela escuta deles.
Esqueça tudo o que você leu sobre ligar o rádio
ou deixar a torneira aberta.
Isso mesmo.
A fonte é a estrela do show,
e a estrela decide se vai comparecer ao encontro ou não.
É divertido. É por isso que vocês mantêm em segredo?
Percebeu nossos vigias?
O mendigo na lixeira, a mulher de sapato branco
e, lógico, o homem de jogging.
Não acertou nenhuma das doze possibilidades.
Aprenda que nunca saberá quem eles são.
Se precisar anotar algo,
use uma única folha de papel sobre uma superfície dura.
Não deixa marcas.
Quantas superfícies assim você vê nesta sala?
Incluindo o peitoril da janela, quatro.
Sete.
Isto, em geral, é o mais fácil.
Depois limpe bem, esfregando com força.
A questão é ''por quê''.
É o que se procura o tempo todo.
Se confiamos no motivo, confiamos na pessoa.
E, aí, podemos confiar no material.
Por que Dante escolheu Katya?
Por que põe a vida dela em perigo?
Por que ela concorda com isso?
Ela é espiã?
É ativado pela voz, senhor.
Já sei. Estou cheio disto.
Quero que acabe logo. Por que a demora?
É tudo o que sempre quisemos saber sobre os russos
e temíamos perguntar.
- Parece a mina de ouro. - Parece um monte de merda.
Uma fonte anônima nos disse
que os russos ficaram para trás,
não vão nos fazer mal, podemos relaxar.
Quem vai convencer o governo disso?
Russell?
Podemos acabar levando a pior.
Deixemos os ingleses lidarem com isso.
Dante é a fonte deles e Scott Blair é problema deles.
Concordo, Russell,
mas quero Joe e Larry com ele em Londres.
Observadores amistosos, sim?
Teremos orgulho de você, Barley.
Eu lhe trouxe um presente.
Não é para ficar, só para farejar.
Devo me oferecer para publicá-lo?
Ofereça o que ele quiser.
Diga o que for preciso para mantê-lo conosco.
Menos a verdade?
Boa viagem, Barley.
Traga informações sobre Dante,
começando com seu nome verdadeiro,
e transformo você em ''sir'' em literatura.
Casa da Rússia.
Sou Barley Scott Blair. Da Abercrombie & Blair.
De Londres. A editora.
- Acho que conhece Niki Landau. - Conheço.
Niki insistiu para que eu lhe telefonasse.
- Como vai? - Como vai?
Estou aqui em Moscou,
e Niki mandou para você uma tonelada de chá.
Isto é, uma boa quantidade. Espero que goste de chá.
Podíamos combinar a entrega.
A entrega?
- Você sai para almoçar? - É claro.
Que tal hoje? Estou no Hotel Ukraine.
Isso seria conveniente.
Ótimo. Estarei na porta a partir das 1 2:30h.
Como vou identificá-lo?
Sou fácil de identificar.
Pareço uma cama desfeita com uma sacola pendurada.
Vamos lá.
Oi. Olá.
Você é Katya, claro.
Sou. E você é o Sr. Barley.
Sim, o próprio. Muito bem.
Aonde podemos ir?
Trouxe-lhe o presente de Niki, mas eu carrego.
Como me identificou, Sr. Barley?
Niki disse que você era a réplica russa da Vênus de Milo.
Isso é ridículo.
Quase fui preso aqui, há três anos.
Por estar tirando fotos de um objeto militar.
E estava?
Não. Era um soldado com a namorada.
Eles me pediram para fotografá-los.
Obviamente, recebi o manuscrito.
Vou levá-lo para almoçar.
Mas antes, se não se importa, vou comprar sapatos.
Sapatos?
Chegou um carregamento de sapatos hoje.
Com a Perestroika, há menos coisas disponíveis do que antes.
É mesmo? Achei que as coisas estavam melhores.
Tudo é corrupto e incompetente.
Talvez pessoas diferentes estejam roubando agora.
Fale baixo.
Reclamar é nosso novo direito humano.
A ''glasnost'' dá a todos o direito de reclamar e denunciar,
mas não produz mais sapatos.
Me fale sobre seu novo livro russo.
Claro, o livro.
O problema é que não sei o nome verdadeiro do autor,
de onde tirou suas informações,
onde aprendeu seu ofício e daí por diante.
Não considero pertinentes as perguntas pessoais.
Alguns escritores só podem trabalhar na sombra.
Você entende de edição.
Se um cara escreveu sobre as tribos do norte de Burma,
você tem direito a saber se ele já foi além de Minsk,
sobretudo se o livro for importante.
E este é.
Na verdade, é dinamite.
O autor se inspirou em certas idéias
de um editor inglês sobre a paz mundial.
Ele gostaria de rever esse editor?
Não se sabe se isso é viável.
O editor gostaria de revê-lo.
Quanto tempo vai ficar em Moscou, Sr. Barley?
Sete dias, Sra. Katya.
- Onde mora? - Com meus filhos.
Filhos? Quantos?
Um casal. Oito e nove anos.
Isso não é relevante.
O que faz o seu marido?
Isso não importa.
- Ele também é editor? - Não.
- Escritor? - Não.
Compositor? Cozinheiro?
Ele é costureiro em Vladivostok?
Ele faz casas pré-fabricadas para zonas rurais.
Somos divorciados, como todo mundo em Moscou.
Infelizmente preciso voltar para meus filhos agora.
Não tem ninguém cuidando deles?
Ligue e diga que encontrou um homem fascinante,
que quer lhe falar de literatura o dia todo.
Lamento, não posso.
Olhe, mal nos conhecemos.
Eu preciso de tempo.
Tenho milhões de coisas muito sérias
a discutir com uma bela russa.
Eu não mordo. Não minto.
Jante comigo. Me mostre um pouco de Moscou.
Não é conveniente.
- Me dê seu telefone. - Não é conveniente.
- Então, você liga para mim? - Talvez.
Quando?
Talvez eu ligue hoje á noite.
''Talvez'' não serve.
Vou ligar.
Esqueceu de dar o chá a ela.
Sr. Blair.
Wicklow.
Ótima manhã de trabalho, senhor. Sem problemas.
Perguntou por que tantos russos usam a palavra ''conveniente''.
Em russo é ''udobno'', mas também significa ''apropriado''.
- Um pouco complicado. - Sim, um pouco.
Temos um ínterim, senhor.
Katya saiu do escritório e pegou um táxi para destino ignorado.
Registramos tudo.
Bem-vindo a Moscou, amigão.
Que cara saudável! E não está de ressaca?
Está apaixonado?
Como adivinhou, Alik?
Este é Leonard Carl Wicklow, nosso novo editor. Livros russos.
Alik Zapadny, da VAAP,
o sufocante Departamento de Direitos Autorais soviético.
O Sr. Barley está lhe pagando direitinho, Sr. Wicklow?
A Rússia está na crista da onda.
É só dizer aos caras da grana
que estamos montando um catálogo russo,
e eles nos enchem de dinheiro.
Você tem uma equipe de vendas,
ou ainda confia na providência divina?
E quanto aos tradutores?
Para ficção, usaremos os nossos e levaremos mais 5%.
Que tal?
Vamos pensar.
Acho que não. Não temos margem.
Isso mesmo. Muito bem, Wicklow.
Barley!
Yuri!
O que faz aqui?
Está adiantado um mês para a Feira do Livro.
Este é Len Wicklow, nosso novo especialista em língua russa.
Oi. Você é espião?
- Só nas horas vagas, senhor. - Gostei dele.
Obrigado. Sente-se, amigo.
Vamos negociar diretamente, sim?
Danem-se os idiotas da VAAP.
Fique longe deles, principalmente de Zapadny.
Não digo que seja da KGB,
mas precisou que uns amigos do peito
o recolocassem em circulação. Entendeu?
Saúde!
Tenho algo para você.
Alguns destes escritores ainda não foram presos,
mas estou me esforçando.
Vou torná-los famosos no Ocidente, ainda que morram por isso.
Sou eu.
Perturbo você?
Profundamente. Venha até aqui.
Você me pediu para lhe mostrar Moscou amanhã.
Pedi. Aonde devo mandar a carruagem de cristal?
Estou com as fitas
e nunca ouvi tanta baboseira na minha vida.
Barley precisa mandar Katya parar de bancar Greta Garbo.
E Dante tem que resolver se dá ou desce.
Estou levando chumbo grosso de todo lado.
Certo, Russell. Mensagem captada.
Brock!
As metáforas de Russell estão passando dos limites.
Contate Paddy na embaixada. Mande-o falar com Barley.
É por aqui.
Espero que goste de igrejas.
Na Rússia não é conveniente perguntar isso.
- Quer dizer apropriado, não? - Apropriado?
Conveniente.
1 . NOME 2. FUNÇÃO 3. PATENTE 4. MILITAR
Está vendo por que pouca gente vem aqui.
Mais um. Por aqui.
É igualzinho á escola.
A boa e velha escola.
Quem é aquele homem ali?
É meu editor. Está de vigia.
Estamos prontos? Obrigado, Brock.
Por que um editor estaria de vigia?
- Você bebe este troço? - Não.
Nem eu.
Qual é o nome verdadeiro de Dante?
Quem é ele?
Eles testa coisas?
É físico? Engenheiro? É do Exército?
Ele gosta de sorvete? De cinema?
Ele é um homem só ou dois?
Ele é um grupo?
Por que não começa a falar e vê o que acontece?
Vamos lá, Katya.
Foi você que começou isso tudo, não eu.
Nossa, sou eu, Barley Blair.
Eu brinco, imito pássaros, encho a cara.
Sou amigo.
Quem é ele?
Não sei o que posso dizer a você.
O que ele mandou você me dizer?
O que precisasse. Me disse para confiar em você.
Ele foi generoso. É a natureza dele.
Por que você me mandou o livro se não confiava em mim?
Mandei em nome dele. Foi ele quem escolheu você.
Ele é meu amigo.
Você costuma fazer isso por seus amigos?
Contrabandear os manuscritos deles para o Ocidente?
Arriscar sua vida, seus filhos?
Ele tem noção das conseqüências?
- Ele se importa com isso? - Está conformado.
- Você também? - É claro.
E seus filhos?
Isso é para eles e a geração a que pertencem.
Ele está animado pela nova abertura, aqui
mas sabe que nada vai mudar por si.
E você concorda?
Sim, e você também. Falou por ele.
É por sua causa que estamos aqui.
Isso merece um drinque.
Ele não é um soldado.
É um cientista. Um físico.
Ele também entende de engenharia.
Engenharia. Estamos progredindo, senhores.
Onde se especializou?
Ele estudou no LITMO,
depois se formou na universidade.
O que é o LITMO?
O Instituto de Mecânica e Ótica de Leningrado.
Anotem isso, rapazes.
LITMO é o Instituto de Mecânica e Ótica de Leningrado.
Ele é absolutamente brilhante.
Aos 1 4 anos, venceu a Olimpíada de Matemática.
Matemática?
Na escola eu não agüentava os bons alunos de matemática.
Quando você não é brilhante, fica com inveja.
Da universidade, ele foi para Akademgorodok,
a Cidade da Ciência, em Novosibirsk.
Subiu como um meteoro lá.
Foi lá que o conheceu?
Não. Em Leningrado.
Eu era garota. Uma intelectual de 16 anos.
- Conheci Yakov no clube... - Yakov?
- Yakov é Dante? - É.
- Prenome Yakov. - Verifique.
Nos conhecemos no Clube dos Cientistas.
Era uma sessão fechada de um filme estrangeiro.
De Goddard. ''A Bout de Souffle''. . .''Acossado''.
Eu estava com meu pai.
De que ano estamos falando?
1968. Lembra-se de 68?
Protestos estudantis em Paris.
Estudantes americanos contra o Vietnã.
E, para nós, era a Tchecoslováquia.
Yakov disse que os russos não conseguiriam impedir
as fantásticas reformas que aconteciam lá.
Era o início de uma nova era.
Ele voltara para Leningrado para participar dela.
- Vindo de onde? - Do exército.
Onde entrara seduzido pelas promessas de privilégios,
de dinheiro para suas pesquisas.
Eles o haviam corrompido.
Estava de volta á Leningrado para recuperar sua inocência.
Ele era lindo.
Não parecia um cientista, parecia um...artista.
E você se apaixonou por ele.
Foi meu primeiro amor.
Foi nessa noite que os tanques invadiram Praga.
Já não havia inocência em lugar algum.
Yakov disse que a inocência era uma ilusão.
Poucas semanas depois, ele voltou para o exército.
Fiquei anos sem falar com ele,
até que, no ano passado, ele conheceu um editor inglês,
que lhe tocou o coração.
No dia seguinte, ele me ligou para o escritório.
Descobrira o que tinha que fazer.
Precisava da minha ajuda.
Ele está sozinho nisso?
Precisa da ajuda de mais alguém?
Não.
- Nenhum dos amigos de bar? - Não.
Como pode ter tanta certeza?
Porque sei que, em seus pensamentos,
ele está totalmente só.
Você é feliz com ele?
Como disse?
Gosta tanto dele quanto o ama?
Ele a faz rir?
Acredito que Yakov é um grande homem
que está tentando se reerguer
e não pode sobreviver sem mim.
Deus do céu, é Savelyev!
Yakov Yefremovich Savelyev!
Ele mencionou algo sobre falsificação de resultados?
Ele fala da grande mentira.
Tudo é parte da grande mentira.
Continue.
Você também é parte da grande mentira, Barley?
O quê?
Também tenho o direito de fazer perguntas.
Claro. Pergunte.
Você é o Sr. Bartholomew Scott Blair?
- Pelo amor de Deus! - É?
- Sim. - É editor?
Sim.
É espião?
Não.
Está sozinho nisso ou foi mandado por alguém?
Responda.
Estou sozinho.
Nossa mãe!
Estou sozinho e esta é a pura verdade.
Nunca estive tão sozinho.
Yakov disse que irá encontrá-lo daqui a quatro dias em Leningrado.
Ele marcou três locais e três horários.
Ele irá a um dos encontros, se puder.
Está bem.
Reconstrução. Abertura.
Ele vai reconstruir o equilíbrio do terror
e abrir uma verdadeira caixa de Pandora.
Se Dante é Savelyev, não sabem o que vão enfrentar!
Sim, sabemos. Problemas.
Yakov Savelyev é a mão direita de Deus lá.
E ele diz que não vale nada?
Que a ameaça soviética é uma mentira?
Estão atirando no Kremlin para salvar a pele.
Russell, preciso da sua grana e do seu amor.
Quero um parceiro americano para Barley,
e que ele esteja em Leningrado antes de sexta-feira.
Entendi, Ned. Terei uma resposta logo.
Se ele diz que eles não conseguem acertar Nevada de dia,
é melhor acreditar. E comemorar.
Comemorar?
A maioria de nossos clientes vem aqui com contratos
para trazer paz e prosperidade á indústria de armamentos
pelos próximos 50 anos.
Como promover uma corrida armamentista
quando o único rival na disputa é você mesmo?
ABERCROMBIE & BLAIR FUSÃO COM AMERICANOS
O trem noturno para Leningrado.
Já lhe falei do Sr. Potomac Books,
meu novo sócio americano.
Ele está em Leningrado
e me chamou para uma sabatina.
- Sabatina? - Pensei que falasse inglês.
''Sabatina'' não é inglês.
Precisa se sentar.
Por quê?
É nosso costume, antes de uma viagem longa, sentar.
Estou deitado. Não serve?
Bem, devemos sentar sobre a bagagem,
dar um suspiro e fazer o sinal da cruz.
Espere um pouco.
Está bem.
Eu estava mais confortável deitado.
Você vai voltar para Moscou?
Desta vez, não. Preciso voltar direto para a escola.
- Escola? - Para o trabalho. Na Inglaterra.
Jeito tolo de falar.
Espero não tê-la entediado ontem á noite.
Não entediou.
Talvez da próxima vez.
Virei especialmente para falar de mim para você.
Boa viagem, Barley.
Sentirei sua falta.
Quero que saiba
que este país está andando.
Farejo esperança, mudança.
Farejo comércio.
Estamos participando disso.
Estou orgulhoso.
08:00h. Barley e Wicklow chegaram a Leningrado.
Registraram-se no Hotel Pribaltiyskaya.
Ótimo, estamos no horário.
Barley tem três chances de fazer contato.
Agora, é com Dante.
Quer me vender algo?
Cigarros, uísque, drogas, moeda estrangeira?
Não, obrigado. Tchau.
Perdeu-se?
Por que não dá o fora?
Um já foi. Faltam dois.
Cadê você, Dante?
Desculpe, senhor, mas acho que nos conhecemos.
Deus do céu!
O grande Dante em carne e osso.
Fomos apresentados naquela festa em Peredelkino, lembra-se?
Éramos as únicas pessoas sóbrias.
Como vai?
Muito bem.
Bem-vindo a Leningrado.
Vamos caminhar? Estaremos mais seguros.
Já me disseram.
Barley fez contato.
Ele conseguiu.
Infelizmente, ele não me localizou
e o entregou ás nossas autoridades.
Gente discreta. Peritos.
Você me traiu.
Ninguém traiu você.
Eu lhe disse. O manuscrito se extraviou, só isso.
As autoridades gostaram do livro, mas precisam saber se é genuíno.
O melhor seria você falar com eles.
Veio me dizer que não irá publicá-lo?
Dante, você está apressando as coisas.
A Rússia não pode esperar.
Quando o gelo está fino, é preciso andar rápido.
Perder tempo é perder tudo.
E aí todos vamos para a cova.
Tudo bem. Serei o primeiro cadáver.
E Katya, o segundo. E quanto a ela?
A escolha foi dela.
Se agirmos juntos, sobreviveremos juntos.
Esqueceu-se do que disse em Peredelkino?
Não sou o homem que você achou que eu fosse.
Não precisa me lembrar
de que os homens não igualam seus discursos.
Nossos novos dirigentes falam em abertura,
desarmamento e paz.
Palavras.
Gosta de cemitérios, Barley?
Aqui está o nosso, se fracassarmos.
Escolha um monumento.
Deixe Katya fora disso.
Siga os peritos, mas deixe-a fora disso.
Quero que a capa do livro traga só letras,
sem grandes ilustrações, sim?
Mantenha as contas em ordem. Doe o dinheiro para uma boa causa.
Qual é o problema? Está com medo?
Claro que estou morto de medo.
Aqui começou a revolução.
Imagine isto aqui naquele dia,
quando o encouraçado Aurora disparou aquele tiro
que deu início á revolução.
A próxima revolução começará
com alguns acordes suaves de Johann Sebastian Bach.
Ou, quem sabe, desse jazz que você toca tão bem.
É, um pouco de Sidney Bechet.
Está na hora.
Me pediram para lhe entregar um presente.
Traz as instruções de como contatá-los.
Você não aprendeu nada?
Eles estão contra você e contra mim.
Não são pessoas decentes.
Como ainda pode saber quem é decente?
Vá para a Inglaterra. Eles tirariam você daqui.
Você pode contar tudo para o mundo.
Você está de cinza hoje, Barley.
Meu pai foi preso por homens de cinza.
Foi assassinado por homens de uniforme cinza.
Homens de cinza arruinaram minha honrosa profissão.
Cuidado, ou eles arruinarão você também.
Vai publicar meu livro
ou devo recomeçar minha busca por um ser humano decente?
Não. Estou do seu lado.
Acredito em você.
Pus outro caderno em sua mala.
Jogue umas migalhas para seus amigos,
mas publique meu livro.
Barley, seja bem-vindo.
Nedski, por que não está trabalhando?
Sou o tapete vermelho e a banda de música.
Recebeu o caderno. Coisa boa, não?
Excelente.
Você é o herói do momento. Um astro.
Cadê o Walter? Com os escoteiros?
Acho que saiu do caso. Mandou lembranças.
O quarto caderno é de arrasar.
Atinge os dois lados:
falcões e pombas.
A Agência tem que descer do muro, Russell.
Só tem três semanas. Já é um clássico.
Sinta o peso das opiniões dos especialistas.
- Há uma conclusão? - Sim, Clive, há uma conclusão.
Jogue no lixo junto com o seu sujeito.
Ned?
- É isso que você acha, Russell? - O que eu acho?
Na opinião dos peritos
este caderno foi escrito muito rápido, ou muito devagar,
por um homem, ou uma mulher, com raiva ou por pilhéria.
O autor era destro ou canhoto.
Cientista ou não.
O que eu acho?
Para peritos não há lixeira grande o bastante.
Sorte a sua, Russell.
O problema é que um monte de privilegiados bem pagos
corre o risco de acabar passando fome
por causa desses malditos cadernos.
A operação militar russa está empacada.
A operação militar americana está empacada.
Seus motores sugam em vez de soprar.
Seus mísseis nem conseguem sair do lugar.
Seus cientistas não conseguem produzir combustível sólido.
Nossos clientes não apreciam essas notícias.
Nossa, será que eu precisava vir até aqui para dizer isso?
E, no entanto, aqui está você.
E, no entanto, cá estou eu.
Clive, Ned, vou dizer uma coisa:
Sou um glasnóstico convicto.
Nasci glasnóstico.
Meus pais são glasnósticos de longa data.
Meus filhos serão criados para serem glasnósticos.
E acredito que Dante seja uma fonte do paraíso glasnóstico.
Não posso ignorá-lo.
Ele vai perturbar meu sono.
Pelo resto da minha vida, vou ouvi-lo dizer:
''Russell, você tinha tudo na mão. Ned entregou a você.''
Assim seja, Ned.
- Não vai se arrepender. - Você, talvez.
Queremos encontrar o seu Sr. Barley
na sala dos fundos, com a luz nos olhos dele.
Sr. Blair, o senhor tem todos os atributos:
generosidade, coragem,
polidez, sangue-frio,
saxofone e insensatez.
Que diabos vai fazer na Rússia a toda hora?
Andou comprando imóveis lá?
Pergunta pertinente.
Dane-se se é pertinente! Responda.
Adoro o lugar.
Ele me fascina.
É tão confuso!
Eles se esforçam há tanto tempo!
Coitados, só querem ser como nós.
Têm um enorme coração e uma enorme ignorância.
E sempre cumprem o que prometem.
Estão colhendo bolotas para fazer café com elas.
É isso que estão fazendo.
Sr. Blair, estamos comprando um Picasso, certo?
Importa-se que eu use metáforas?
- De jeito algum. - Ótimo.
Tem gente de não gosta.
Não sei por quê.
Todos nesta sala estão comprando o mesmo Picasso.
É muito raro, nem tanto, é sublime...E daí?
A questão é: Foi pintado por Picasso?
E quem está vendendo é você.
O Picasso não é meu, Russell.
Não é meu.
Nem estou dizendo que seja um Picasso.
Além disso, não o estou vendendo a vocês.
Por último, não dou a mínima se vão comprá-lo ou não.
Quinn é Exército e não nega.
Gosta de respostas diretas.
Direi a Barley.
Já teve experiências homossexuais, Sr. Blair?
As de costume na adolescência.
Como você, suponho.
- Este homem foi testado? - Como assim?
Detector de mentiras. Não, senhor.
Sua formação é bastante liberal, não?
- Formação? - Seu pai.
Não, meu pai odiava os liberais. Era mais chegado ao comunismo.
- Seu pai morreu há oito anos? - Sim.
Na época em que suas visitas á Rússia tornaram-se regulares.
Não tinha me ocorrido.
Travou relações com pacifistas, dissidentes,
ou quaisquer outros grupos dessa natureza?
A gente encontra de tudo: gente do jazz, da literatura...
É impossível responder. Lamento.
Em outras palavras,
travou relações de qualquer natureza
com pacifistas na Inglaterra?
Com centenas, eu diria.
Só um recluso conseguiria evitá-los.
Conhece algum músico que pudesse ser descrito
ou que se declarasse anarquista?
Um trombonista.
Chamava-se Wilfred Baker.
O único músico de jazz que conheci
que não tinha qualquer tendência anarquista.
Desaprova a estrutura social dos ingleses, Sr. Blair?
Totalmente. Sou fã dos Estados Unidos.
- Obrigado, Sr. Blair. - De nada.
Mas parece que vai mais á Rússia do que vem aos EUA.
Porque prefiro a Rússia.
É tão corrupta quanto os EUA, mas menos hipócrita.
Ele agiu como alguém que faz o que quer.
Não acha?
Eu diria que ele agiu com quem não precisava ser cuidadoso.
Concordo.
Conhaque.
O Sr. Blair gosta de ter uma garrafa de uísque no quarto,
após jogar críquete.
Muito bom. Foi quase um seis.
Brady, Barley.
Parece que fez um bom trabalho, Barley.
Alguém lhe disse ''obrigado''?
Não.
É verdade que já tocou na orquestra de Ray Noble?
Era imberbe naquela época, Brady.
Ray não era o cara mais doce do mundo?
Um príncipe.
Alguma vez jogou xadrez com ele?
Na verdade, joguei.
Quem ganhou?
- Eu. - Também ganhei.
Feche os olhos, por favor.
Evite qualquer excesso.
Sempre responda honestamente.
Responda apenas ''sim'' ou ''não''.
Seu nome é Blair?
Scott Blair.
Seu nome é Scott Blair?
Sim.
Não.
- Estou sendo chantageado. - Não.
- Estou sendo coagido. - Sim.
- Pelos soviéticos? - Não.
Estou operando em conjunto com Katya Orlova.
Não.
Sim.
- Como assim? - Espere.
Não quebre o ritmo, Sr. Blair.
As pessoas fazem isso de propósito para evitar uma pergunta ruim.
Estou operando em nome da União Soviética.
Não.
- Em conjunto com Katya Orlova. - Não.
- Sou amante de Katya Orlova. - Não.
Minha motivação é o meu amor por Katya Orlova.
Não.
Livre-se dele, Clive.
Ele não serve para nós.
Chame um profissional, um dos nossos.
Se Dante se comportar, leva a bolada.
Um milhão. Melhor ainda, dez.
Dante será um traidor compreensível para os nossos patriotas.
Dante não vai negociar com um profissional.
Não é suscetível a propinas ou ameaças.
Ele é direito. Lembra-se do que é isso?
Ninguém nos contratou por nosso amor ao próximo, Ned.
- Tem lugar no seu avião? - Claro.
Você venceu!
Derrotou a máquina deles.
Agora, não tem volta.
Muito bem, Ned. Foi um ótimo show.
É o que você quer, não?
Voltar a Moscou, ir até o fim.
Três hurras para o nosso lado.
Blair fica e a CIA assume o caso.
Estão preparando uma lista para ser entregue a Dante.
Será a lista definitiva, o questionário campeão. . .
Pentágono, Depto. de Defesa, e com aval do presidente.
Entregou o meu cara a eles de bandeja?
A participação da Casa da Rússia será respeitada.
Estamos assumindo a relocação de Barley e sua pensão.
Trocou o meu cara pela pensão dele?
Estamos do mesmo lado, não?
Bob, esta é uma lista de perguntas
que pode revelar todos os segredos militares soviéticos
e ganhar a corrida armamentista num segundo.
Ou perdê-la. Não gosto de listas, Clive.
Revelam coisas demais sobre quem as faz.
Vão gostar de nossas instalações.
Uma maravilha! As fitas de Blair, criptografadas,
vão via satélite para Londres e são decodificadas no ato.
11:30h KATYA SAIU DO ESCRITÓRIO
Vladimir.
Conhece meu sócio, J. P. Henziger? Deveria.
Leonard Wicklow, meu sócio.
Jack Henziger.
Spikey! Deixaram você entrar de novo!
- Ainda não faliu? - Quase, mais ainda não.
Festa na 5a. feira. Música ao vivo.
Ainda é cedo. Até para mim, George.
Leonard Wicklow, J. P. Henziger.
- Trouxe seu sax? - É claro!
Alik! A Potomac-Blair convida você
para uma festa na quinta-feira.
O que era tão importante em Leningrado?
Leningrado não lhe interessa, não é?
Lamento ter sumido. Tome.
FEIRA DO LIVRO DE MOSCOU
Se ela era jovem e bela, perdôo você.
Que bom, Barley.
Como é bom ver você!
Bem-vindo a Moscou e á Feira do Livro.
Dane-se a Feira.
É muito lindo para se usar.
Ela está perguntando se é casado.
No momento, não,
mas diga que estou aberto a propostas.
O que ele disse?
Matvey garante que o lapta é a origem
do beisebol e do críquete.
Ele acha que foi introduzido lá por imigrantes russos.
Se for verdade, é o fim do Império Britânico.
Agora, as minhas novidades.
Depois de seu encontro com Yakov, ele não me ligou mais.
Fiquei aflita, mas está tudo bem.
Ele me escreveu. Andou doente, mas já está bom.
Virá a Moscou
durante a Feira para ver você.
Que doença ele teve?
Desculpe. . . Hepatite.
Vou ler a carta. Chegou há oito dias.
- Igor me ligou. - Quem é Igor?
Um amigo confiável de Yakov. Ele ligou
e disse: ''Tenho um remédio para você''.
''Remédio'' quer dizer ''carta''.
Achei que o único amigo confiável dele fosse você.
O que esse Igor faz?
Ele é cientista, como Yakov, de um ministério.
Que diferença faz?
Quer que eu traduza a carta de Yakov ou não?
Vá em frente.
Ele está num hospital especial, talvez numa cidade especial.
Que cidade?
Algumas de nossas cidades não têm nome, mesmo hoje.
Têm apenas códigos postais.
''Querida Katya. . .''
Ele escreve palavras de amor. Não vou traduzir.
Ele faz isso normalmente?
Como assim? Normalmente, ele não me escreve.
Isto é sobre você.
''Por favor, diga ao nosso amigo que farei o possível
para estar com ele durante a sua visita.
Levarei mais material.
Se ele tiver algum recado para mim, deve dá-lo a você.''
Tem algum recado?
Não.
''Peça-lhe para trazer todas as perguntas,
porque, depois, não quero mais saber de perguntas.
Avise que a lista dele terá que ser definitiva
e. . .absolutamente completa''.
Abrangente?
Sim, abrangente.
Abrangente.
Nota dez.
Ele diz: ''Levar uma página da tradução, de amostra,
mas impressa, se possível,
e as datas para o lançamento, bem como a melhor época
e sugestões para o título.
O livro vai trazer uma introdução?
Quem vai escrever o resumo?''
A sinopse.
- Sinopse? - Sim, a sinopse.
- Sinopse! - Sinopse.
É um ferimento de guerra.
Está ótimo! Diga a ela.
- Diga você. - Fantástico!
Quando vai falar com Yakov novamente?
Não pode ir ao hospital, Barley.
Não é seguro.
Se não é para mim, não é para você.
- Como ele acaba as cartas? - Isso não é para você.
Mais palavras de amor?
Até um porco-espinho vê que você está sendo infantil.
Que porco-espinho? Por que ele escreve assim?
Está solitário. Exagera na emoção.
É normal.
Sim, é normal.
Já chega! Acabaram-se as fitas!
- Sim, ouvimos. - Isso foi ótimo.
Uma lista definitiva e abrangente. Por quê?
Ele está nervoso. Por que não?
Talvez a lista não me incomode.
Talvez me incomode ele escrever cartas longas.
Qualquer um faz isso depois de uma doença.
Talvez me incomode o carro vermelho, o branco.
Você viu o relatório da vigilância.
E Igor. Igor de quê? De quando?
Ned.
Estamos madrugando. Estamos todos nervosos.
Conheceu Agatha Christie?
Matvey é louco por histórias de detetive.
Agatha e eu nunca fomos apresentados.
Raymond Chandler, Dorothy Sayers, Conan Doyle. . .
Leningrado. . .
Família. . .
O que ele está dizendo?
Está falando sobre o cerco.
Os alemães estavam a 4km de Leningrado, ao sul.
- Eu te amo. - Ainda se pode ver...
as marcas das balas de metralhadora nos prédios da periferia.
Eu te amo.
Todos os meus fracassos foram ensaios para encontrá-la.
A cidade negou-se a aceitar a derrota.
Shostakovitch compôs sua música. . .
É diferente de tudo que já senti.
É. . . um amor altruísta.
Adulto.
- Você sabe disso. - Barley, por favor.
É maduro, total. . .
Emocionante.
Você enfeitiçou minha família.
Meus filhos acham que todos os ingleses
são Papai Noel em roupas elegantes de tweed.
Papai Noel não existe.
Ninguém é o que parece, exceto você.
Por que quer me privar de meus direitos?
Vá se sentar.
Espero que não esteja sendo fútil, Barley.
Na minha vida, agora, só há espaço para a verdade.
O que está fazendo?
NIKI ENTREGOU O MANUSCRITO AO SERVIÇO SECRETO INGLÉS.
ME MANDARAM ENCONTRÁ-LA. YAKOV SABE.
Estou do seu lado.
A CARTA-- TEM ALGO ERRADO.
Agora sei disso.
SE ELE LIGAR, ESTÁ TUDO BEM!
Uma lista definitiva e abrangente.
Uma chance, e depois fim de papo. Por quê?
Acho que deve dormir um pouco.
Não estou cansado.
Acho que está cansadíssimo.
Se Dante fosse um artifício dos russos,
não iriam silenciá-lo.
Você não faria isso, faria?
Talvez, se meus métodos fossem russos.
Por quê?
Por que Dante pode não estar mais disponível.
Talvez não possa dar um telefonema.
Talvez não consiga usar uma colher.
Talvez esteja morto.
Dante vai ligar para Katya no hospital hoje.
Se ele ligar, você vai calar a boca?
Ou então ficar fora desse caso?
Tem que ficar muito quieto.
Se as crianças aparecerem, vista-se e fique bem sério.
Vou dizer a eles que te amo.
Não vou traduzir.
Posso dizer a você?
Se ficar quieto.
Vai traduzir?
Você é a minha única pátria agora.
Desculpe o atraso.
MOSCOU
ESPERE
Completou a ligação?
Ao trabalho!
O que ele disse? Me conte.
Foi breve. Dante é sucinto.
Abraçados?
Estão felizes.
Por que ele está dirigindo?
Homens não gostam que as mulheres dirijam. Ele é machista.
Quer dizer que ele ainda está no apartamento?
Está vendo o que eu vejo.
MOSCOU
Vamos, cadê a fita?
Ligue!
Oi, Barley.
O que acha da van de Cy? Ou caminhão, como ele diz.
Muito imponente.
- Como foi? - Bem.
No alvo, Paddy. O encontro vai rolar.
Dante vem a Moscou na sexta-feira.
Pediu um apartamento emprestado. Tome o endereço.
- Bom trabalho. A que horas? - 1 8:00h.
Ótimo.
Algo fora do comum?
Nada que eu não pudesse resolver.
Mas Katya não é tão forte como eu pensava.
Ficou meio aflita esperando aquele telefonema,
mas lhe dei uma xícara de chá e segurei-lhe a mão.
Fez bem.
Fez muito bem.
Leo, que prazer. Como está Olga? Ainda comendo?
Como vai seu cão, Barley?
Arkady! Não tenho cão. Por que pergunta?
É mais seguro falar dos seus cães do que dos amigos.
Sua empolgação o deixou descuidado?
Os informantes terão uma ótima temporada.
POTOMAC-BLAIR
Você está bem?
Estou ótima, obrigada.
Quem você não conhece?
Camaradas. Senhoras e senhores,
a vocês e ao nosso novo sócio, minhas boas-vindas.
Vamos nos libertar.
Vamos enriquecer!
Queremos Barley!
Barley, vamos lá!
Wickers, você tem perfil de editor.
Quando isto chegar ao fim, vá em frente.
- Por que Zapadny? - Ned.
Barley compra livros russos. Está mantendo seu disfarce.
LONDRES MOSCOU
Cancele tudo, Russell.
Você não está cansado. Está doente! Delira!
Se Dante está morto, Katya está morta.
Como ela ainda está por aí?
Sei lá.
Se Dante está morto, quem ligou para o hospital?
Sei lá.
Se não foi Dante, por que ela não disse a Barley?
Se disse, por que Barley não nos contou?
Sei lá.
Não me venha com palpites. Queremos fatos.
Foi você que nos meteu nisso.
Não pule fora na primeira parada!
Acabou, Russell.
Dante é direito.
Foi você que disse, e eu adorei que dissesse.
Ele está morto.
Nós o tínhamos, mas o perdemos.
Acabou.
E o meu cara está lá nos dizendo que acertou no alvo.
LONDRES MOSCOU
Este é o apartamento onde Dante está esperando.
Vai gostar de saber que o elevador está funcionando.
Quarto andar, porta verde, em frente ao elevador.
Certo. Nesse caso,
esta será a sua janela.
Quando entrar, mostre-se a nós naquela janela.
Certo.
Jack irá com você até o meio do caminho. Depois, estará só.
Diga a Dante que você quer todas as respostas
que ele puder lhe dar.
Está aqui. A lista.
Diga-lhe para umedecer as páginas.
As perguntas aparecerão no papel.
Não esqueça de trazer de volta.
Achamos que a coisa toda vai levar dois horas, três no máximo.
Diga-lhe que quer um último encontro para tirar dúvidas.
Quando sair, feche a cortina.
Iremos apanhá-lo. Que tal?
Ótimo.
Dê isto a Ned, sim? Caso algo saia errado.
Nada vai sair errado.
É ali. O segundo a partir da direita.
Vai dar tudo certo lá, Barley.
Cruze os dedos, Jack. Tchau.
Obrigado.
Senhor, a lista. . . São apenas perguntas, não?
- Não revelaria nada a eles? - Tudo.
Revelaria a eles o que sabemos, mostrando o que não sabemos.
E revelaria o que mais queremos saber.
Se os russos pegarem a lista,
será como se tivéssemos publicado os malditos cadernos.
Sim, já sei.
Barley fez um acordo.
Está cumprindo sua promessa a Dante do jeito dele.
E tentando salvar Katya.
Está entregando a eles a lista.
Os russos estão quietos
porque Barley vai lhes dar a lista.
Meu Deus!
Brock, faça sinal para o caminhão.
- Não faça. - Contate Paddy. Abortar.
BARLEY ATIVADO. TUDO EM ORDEM.
Tudo em ordem. E ele vai voltar sorrindo.
Você vai poder tirar umas boas férias.
O meu cara passou para o outro lado.
ESPERE
MOSCOU
Ele entrou.
Ele não apareceu.
Quase sete horas.
Sim, senhor.
Droga de cidade.
Justiça seja feita.
Pessoal, fim do expediente.
Até a próxima.
Yekaterina Borisovna Orlova.
Sim, Katya.
A carta era assinada ''Katya''?
Não, só com a inicial. ''Sua amada K.''
E o Serviço Secreto inglês mostrou a carta a você
- pela primeira vez em Lisboa? - Sim.
A carta se referia a seu primeiro encontro com Savelyev,
que você conheceu como Dante?
Sim. Em Peredelkino.
Mas a Sra. Orlova não estava em Peredelkino?
Como já cansei de dizer, não a vi...
Por favor, paciência.
Savelyev chegou a Peredelkino sozinho ou acompanhado?
Não sei. Por que não pergunta a ele?
Infelizmente, o Prof. Savelyev está morto.
Teve uma hepatite muito séria.
Uma grande perda para a comunidade científica russa.
Estamos todos de luto.
Eu, também.
Não tenho nada a acrescentar ao que já disse.
Tem a lista, pagamento integral.
Sim, a famosa lista.
Temos um acordo. Espero que o honre.
Falo de honra, não de ideologia.
Deixei uma carta
para o caso de eles não saberem a diferença.
Fale da carta.
''Caro Nedski, mudança de planos, meu velho.
''Sinto não ter podido lhe avisar.
''Achei que você suspeitaria de mim.
''Talvez você tenha sido um professor bom demais.
O fato é que Dante já era, como você diria.''
''A carta dele para Katya era falsa.
''O telefonema dele para o hospital foi monitorado pela KGB.
Mas Dante e Katya tinham um código.''
O que ele disse?
Me conte.
Ele foi pego. Pegaram Yakov.
''Se fosse pego, ele a chamaria pelo nome errado.''
Ele usou o nome errado.
Se estivéssemos a salvo, ele me chamaria de Alina,
se tivesse sido pego, de Maria. Me chamou de Maria.
Foi seu jeito de dizer que estamos mortos.
A chave.
''Ali estávamos,
e eu me perguntava por que não nos prendiam.''
''Custei a achar a resposta,
''mas, é lógico, eles queriam a lista.
''Logo, surgiu o dilema-- salvar seus preciosos segredos,
ou trocá-los por Katya e a família dela.''
''Foi a decisão mais fácil que já tomei na vida.
''Duvido que você tivesse agido de outra forma.
''Dante estava certo.
''Os homens de cinza estão mantendo a corrida armamentista,
que, aparentemente, ninguém deseja.''
''O joguinho dos segredos acabou.
Você não pode fazer mais nada. Publique e salve a sua pele.''
Preciso trair meu país
e não tenho muito tempo.
Não me diga que não sabe quem deve procurar.
Aja.
Quero falar com eles amanhã cedo
e fazer um acordo, certo?
''Fiz o melhor por você, Ned,
mas agora preciso fazer o melhor por Dante e por Katya.''
Sorria. Você precisa sorrir.
Estão nos vigiando. O seu lado e o meu.
Vamos derrotar ambos.
Não posso salvar Yakov. Nada o salvará.
Mas você está a salvo, e seus filhos, também.
Tio Matvey está a salvo.
Amo você
e não vou abandoná-la.
''Foi meu primeiro contrato valioso.
Pessoas reais em papéis irreais.''
''Consegui tudo que queria,
até um salvo-conduto para Wicklow, Henziger e os outros.''
''Claro que você vai pagar caro aí do seu lado...
...mas não devia abrir a correspondência alheia.''
''Um abraço e boa sorte. Barley''.
E quanto a Russell?
Russell é um sobrevivente.
Dizem que a lista era uma brilhante armação
impingida aos russos por nosso esperto Russell,
que também foi quem plantou os boatos.
Se ele conseguir enganar os russos, voltamos á estaca zero.
Dante nem precisava ter se incomodado.
E Barley?
Ele está a salvo, em Lisboa.
Não é um apartamento grande,
mas pelos padrões russos...
Vamos todos caber.
Ainda apóia a sua Rússia, Barley?
Bem, veremos.
Escolhi este apartamento
porque gosto de ver os navios chegando.
Eu devia saber que, um dia, seria o meu navio.
Acha que Katya virá nele?
Talvez seja a recompensa.
Foi preciso coragem.
Você parece achar que fez a coisa certa.
Boa sorte, Barley.
Vamos lá!