Редакция: Vasilek
Фансаб-группа Shadows представляет
За ансаб благодарим VIU
Перевод: Simona & Glow
Странный отец
ФСГ Shadows
7 серия
Я ваш сын.
Сказал же, я ваш сын.
Вы не понимаете?
Думаю, вы слишком много выпили.
Это сводит меня с ума.
- Послушайте. - Вы же знаете Ан Су Чжин?
Уверен, вы знаете, кто это.
Не помните кто такая Ан Су Чжин?
У вас, должно быть, много женщин было.
А по внешнему виду и не скажешь.
Ан Су Чжин?
Верно. Ан Су Чжин.
Я её сын, Бён Хан Су.
Теперь припоминаете?
Не то чтобы я ожидал
слёз радости и прочего,
но не думал, что вы будете так холодны и притворитесь ничего не знающим.
Погодите.
Случайно...
Нет. Ничего.
Давайте присядем.
Зачем мне садиться?
Я пришёл не для разговоров.
Просто хотел сказать. Я думал, вы хоть будете знать...
что сын Ан Су Чжин родился и живёт в этом мире.
Господин Бён Хан Су.
Я уверен, что вы жили счастливо ни о чём не беспокоясь.
Уверен, вы могли каждую ночь спать спокойно.
Сегодня
у меня был ужасный день,
так что...
Думаю, будет справедливо, если и вы почувствуете себя не в своей тарелке.
Надеюсь, у вас будет трудная ночь,
а будет ещё лучше, если вы и аппетит потеряете.
Вы просто выводите меня.
У вас всё время было это выражение лица.
Спустя 35 лет...
вы впервые встретились с сыном.
Чёрт.
Вам не кажется, что надо бы хоть имя моё спросить?
Даже если вам не интересно...
как я жил до этого момента.
Послушайте. Подождите!
- Такси. - Послушайте.
Давайте поговорим.
Не трогайте меня!
Давайте больше не будем встречаться.
Я...
Послушайте.
- Подождите. - Отвезите меня в Star Palace.
Давайте немного поговорим.
Всего минуту. Пожалуйста.
Что это со мной?
Я в дораме снимаюсь, что ли?
Шоу подошло к концу.
Это действительно на меня не похоже.
["О, мой босс"]
[Пак Чан Ун]
[Удалить сообщение]
Мы решили не ехать в круиз.
Почему одна не поедешь?
Как я могу поехать одна без твоего отца?
Чжон Хван, я в такой депрессии.
Твой отец ведёт себя как подросток в переходном возрасте.
Он слишком стар для переходного возраста.
Он даже не разговаривает со мной в последнее время.
А если и разговаривает, то жалуется и злится.
Он ведёт себя как совсем другой человек.
Мне так трудно из-за него.
Вчера он даже перенёс кровать из нашей комнаты
в свой кабинет, ничего мне не сказав.
Мама, вы, может, и поженились как мужчина и женщина,
но люди проходят этот этап и живут как друзья.
Но супружеская пара должна, по крайней мере, спать в одной комнате,
если не в одной кровати.
Думаю...
тебе всё ещё очень нравится отец.
Боже. Неважно.
Чжон Хван, я сейчас говорю серьёзно.
Я действительно много переживаю из-за твоего отца.
Но я не могу сидеть сложа руки и ничего не делать.
Ты, наверное, совсем опустошена.
Папа не должен так с тобой обращаться.
Ты так сильно его любила и вышла за него,
хоть дедушка и был против вашей свадьбы.
Правда же? Твой дедушка постоянно спрашивал,
что мне в твоём отце нравится, и был против.
Именно. Взбодрись.
- Что? - Ты пользуешься парфюмом?
Да. Приятный запах, правда?
Мне подарили, я решил попробовать.
- Мне нужно идти. Я занят. - Хорошо.
Запах очень приятный.
Мне очень
нравится, когда мужчины пользуются парфюмом.
Ладно, я побежал.
Идеально.
Папа.
Я же просила сделать с молоком, а не йогуртом.
Точно. Прости.
Я сделаю.
Вчера ты сделал такую же ошибку.
- Прости. - Когда стареешь, начинаешь всё забывать.
Почему ты так рано идёшь на работу?
Мне многое нужно сделать.
Времени нет. Налей в стакан.
Только посмотрите, приказы раздаёт.
- Дорогой. - Да.
Мам, у тебя спина болит? Почему ты её трёшь?
Что? Нет, не болит.
Чешется. Вот и всё.
Плохо, что ты всегда приходишь домой поздно.
Тебе теперь всё время надо на работу пораньше?
Пап, давай я.
Мама, ты тоже позвони нашему гендиректору и пожалуйся.
- О чём ты? - У нас новый сотрудник,
его мать позвонила гендиректору и пожаловалась.
Спросила, почему её сын всегда переутомляется.
Она сказала, что он всегда выглядит уставшим, когда приходит домой.
Я пойду.
Я слышала о таких мамочках.
- Ты опять придёшь поздно? - Да.
- Пока. - Пока.
Дорогая, я тоже сегодня уйду пораньше.
Нужно многое приготовить перед открытием закусочной.
А ты разве не вчера всё сделал? Ты же поздно пришёл.
Ну, я был
занят другими делами.
Я пойду.
Хорошо. Обязательно позавтракай.
Чжон Хван.
Что делаешь?
Иду на работу.
Мне нужно быстро закончить, чтобы сегодня вечером пойти на свидание.
А ты?
Смотрю на тебя.
Что ты здесь делаешь?
С тобой так трудно встретиться, так что я приехал, чтобы отвезти тебя на работу.
Садись.
Отличная работа.
Я думал, ты будешь обращаться со мной как с королём, раз я считаю тебя королевой.
Слушаюсь, Ваше Величество.
- Ты позавтракал? - Нет.
Папа сделал мне банановый коктейль. Хочешь?
Конечно. Но почему ты так занята в последние дни?
Я отвечаю за дело о мошенничестве,
и мне нужно прочесть 3 коробки с документами.
Это напоминает мне о 10 коробках, принадлежащих кое кому другому.
Мы же уже говорили об этом.
Ладно. На сегодня забуду об этом.
Спасибо.
[Лим Ён Чжи]
Это Ён Чжи.
Почему она звонит тебе так рано утром?
Она звонит из-за сценария. Подожди минутку.
Да, Ён Чжи.
Чжон Хван, ты едешь на работу?
Когда будешь на месте?
- Сценарий готов? - Нет, я ещё пишу его.
Я иду в ближайшее кафе.
Куплю тебе что-нибудь, если скоро будешь.
Мокко с горой взбитых сливок.
- Тебе маленький или большой стакан? - Нет, я не скоро буду.
Ты, кажется, говоришь по громкой связи. За рулём?
Ты очень сообразительна.
Он за рулём.
- Кто это? - Я?
Это Хе Ён. Как поживаешь?
- Здравствуйте. - Ты, наверное, очень занята в последние дни.
Увидимся на работе, Чжон Хван.
Очень вкусно.
Чжун Хи.
Ты спишь?
Что...
Чжун Хи.
Чжун Хи. Чжун Хи.
Чжун Хи, Очнись. Очнись!
Жить надоело?
Я думал, ты умер. Думал, что работу потеряю.
Отстань от меня. Пусти, пусти.
Что такое?
Чжун Хи.
Это вино?
А я уж спутал.
Почему ты здесь?
Ты несколько дней звонки игнорировал.
Знаю, ты расстроен из-за того, что затея с дорамой провалилась,
но если продолжишь пить...
Помолчи. Из-за тебя похмелье ещё хуже.
Это не впервые.
Думаю, это и вызвало такой имидж.
Скорее "ущерб".
Вижу, ты пришёл в себя.
Тогда вставай и иди в душ.
Тебе нужно подстричься для съёмки.
Не трогай меня. Ты знаешь, как я это ненавижу.
Положи, где взял.
- Отпусти. - Нет.
Я правда не могу смириться с этим.
Заходи.
Отпусти меня.
Чжун Хи.
Я же не прошу о многом.
Просто хочу, чтобы ты выглядел презентабельно.
Открой дверь. Эй!
Ладно, я приму душ.
Принеси мне супчик, чтобы желудок успокоить.
Принесу, если примешь душ.
Иди.
Ты должен умыться.
Коричневые мокасины.
Две толстовки в стиле аэропортной моды.
Спасибо.
И, наконец, костюм №11 из коллекции Даор.
Возьми. Аккуратнее с ним.
Это №11 от Даор?
Да.
Не похоже.
Откуда тебе знать?
[Коллекция Даор]
Это точно не он. Я схожу в гардеробную.
Эй, стажёр.
- Времени нет. - Вернись!
Нам нужно ехать.
Подожди минутку.
Вот №11 от Даор.
Это он?
Да.
Я спутала его с костюмом прошлого сезона.
Чуть беда не случилась. Всё готово?
Да.
- Поехали. - Хорошо.
Спасибо.
Не за что. Просто повезло.
Я изучала каталоги.
И обратила внимание на костюмы Даор.
Отличная работа.
Чжун Хи, ты же не спишь там?
Чжун Хи.
Погоди, погоди. Я убью тебя, если откроешь дверь.
Что ты там делаешь?
Чжун Хи, это...
Аккуратненько.
Порог.
Медленно. Аккуратно. Осторожно.
- Ноги. Ноги подними. - Сейчас.
Запиши меня на приём.
Позвони в больницу.
- На сегодня? - До завтра не доживу!
Хорошо.
Пациенту с геморроем нужна помощь.
Что? Нет талонов?
- Это Ан Чжун Хи. Вы не могли бы... - Эй!
Хочешь увидеть, как моя карьера летит вниз из-за геморроя?
Ой, переборщил.
Аджосси, запах странный.
Что?
Я должен был остановить его. А вместо этого отпустил.
Нужно было спросить его номер.
Аджосси, я хочу заплатить.
Хорошо.
- Держите. - Спасибо.
- До свидания. - Хорошего дня.
Вы же Ан Чжун Хи. Точно.
- Это же Ан Чжун Хи. - Он такой красавчик.
Точно.
Они сказали Ан... что-то там.
Ан...
[Папины закуски]
Мин Ха.
Дядя.
- Знаменитость? - Да.
Он сидел вон там и ел рамён,
а ты сказал, что это знаменитость по имени Ан как-то там.
А, Ан Чжун Хи?
Ан Чжун Хи? Так его зовут?
Да.
Он знаменит?
Своей ужасной игрой.
Он был повсюду в интернете, когда
всплыло старое видео.
Он актёр?
Думаю, начинал он как певец.
Подожди.
Ан Чжун Хи.
Вот, "Стальные сердца". Мужская айдол-группа.
Он был певцом, но сейчас снимается.
Недавно снимался в дораме.
"101 Хенбок-дон"?
ННС.
Что это значит?
"Никогда не слышал".
Рейтинги были очень низкими, практически никто не знал о трансляции.
Ясно.
Быть не может. Он не выглядел на 181 см.
Готов поспорить, он пару тройку см добавил.
Точно.
- Боже. - Юн Шиль.
Снова уборку делаешь?
Нужно подметать раз в день.
Вы идёте в сауну?
Только матушка.
А я на работу. Снова стала подрабатывать няней.
Не переутомляй себя. Так и заболеть можно.
Как будто у неё есть выбор.
Если твоя золовка что-то решит,
то вложит в это всю душу.
Держу пари, это даже ангелов впечатлит.
Таким и должен быть человек. Поэтому её и благословили.
Опять начинаешь.
Если бы у неё была свекровь,
она бы лучше всех присматривала за этой женщиной.
Ты права.
Тебе так повезло, что нет таких родственников.
Ты что сейчас сказала?
Иди мыться, мама.
Бо Ми, ты можешь опоздать.
- Ещё увидимся. - Пока.
Идём.
Не перестарайся.
Тебе нужно думать о здоровье.
Этим и занимаюсь.
Тщательно высуши волосы перед уходом,
иначе простудишься.
Хорошо, не волнуйся.
Приятно видеть чистую лестницу.
Если я и должна это делать, то со счастливым сердцем.
Всё отлично. Я экономлю деньги и делаю физические упражнения.
[Хозяйка]
Дамочка, считающая себя выше всех.
Хочешь проверить, как я справилась с работой?
Алло.
Вы приехали?
Я ещё в процессе, но почти закончила.
Всё чисто, можете зайти и проверить.
Какой этаж?
Хорошо.
Так уверена в своей уборке.
[Распродажа по случаю открытия]
Пришли.
Видели, пока поднимались?
Я вымыла коридор и главный вход.
Нужно было вымыть каждый угол.
Кажется, что вы просто в нескольких местах прошлись тряпкой.
Это не так.
Я тщательно подмела каждый
угол, прежде чем брать швабру.
Вы отодрали жвачку?
Здесь нет ничего даже похожего на неё.
Проверьте сами.
Ладно, поверю на слово.
Вы знаете улицу, где находится
мини-маркет?
Возьмите это
и раздайте прохожим.
Это что?
Я напечатала несколько листовок для продвижения моего нового кафе.
Открытие совсем скоро, так что поторопитесь.
Почему я должна раздавать листовки с вашим кафе?
Я прошу о помощи.
Работник начнёт с завтрашнего дня, а больше у меня никого нет.
Я сама буду раздавать их на главной улице.
Не хотите?
Как расстраивает.
Я так отнеслась к вашей семье,
а вы не можете даже этого для меня сделать?
Открывается новое кафе.
Спасибо. Открывается новое кафе.
Открывается новое кафе.
Что ты делаешь?
- Мама. - Что это?
Листовки с кафе хозяйки.
И почему ты их раздаёшь?
Сама хотела бы знать.
Я согласилась делать уборку, и теперь она думает, что я работаю на неё.
Ведьма. Как она смеет?
Она считает тебя слабачкой?
Мама.
Пусти. Чем больше будешь уступать,
тем большего она захочет.
Нужно сразу поставить её на место,
чтобы она больше никогда этого не делала.
Я сделаю это, когда захочу.
Как я буду выглядеть, если дам тебе сражаться за меня?
Ты просто выставишь свою дочь в дурном свете.
Сегодня я пообещала, так что оставь всё как есть.
Я сразу откажусь, если она снова попросит.
- Уверена? Точно? - Да.
Если снова поведёшь себя как слабачка,
ты мне больше не дочь.
Думаешь, я тебя рожала, чтобы ты так себя вела?
Я дюжину раз стояла на пороге смерти не для того,
чтобы тебя запугивали.
Мне не к кому было обратиться, я растила тебя одна,
работая на открытом рынке
и в дождь, и в ветер много лет.
Я отправила тебя в колледж не для того, чтобы ты так себя вела.
Знаю. Это только сегодня.
Дай сюда. Я помогу.
Ни за что. Холодно. Иди домой.
Ты уборку во всём здании сделала.
Я помогу, чтобы быстрее закончить.
А если простудишься?
- Ты высушила волосы? - Волосы?
Конечно, тщательно высушила.
Я же не оплачиваю их счета за электричество.
Возьмите.
Это вон там. Вот, возьмите.
- Это вниз по улице. - Хорошо.
- Новое кафе открылось. - Хорошо.
Уважаемый.
- Невероятно. - Он такой бесстыжий.
- Что мне делать? - Иди на свадьбу!
- Испортить ему всё? - Нет, нет. Будешь выглядеть отчаявшейся.
Мы этого не вынесем.
Оденься как можно лучше.
Ты набрала в весе.
Что? Правда?
Всё из-за этого гада.
Я была так взволнована, что съела слишком много десертов.
Скинь лишнее.
Надень роскошные брендовые вещи.
И возьми с собой красавчика.
Но у меня таких нет.
Выбери кого-нибудь из знакомых.
- Поставь. - Ты меня нервируешь.
Все парни, которых я знаю, неудачники.
- Что мне делать? - Друзья?
- Мужского пола. - С парнями невозможно дружить.
Ты с ними либо встречалась, либо будешь встречаться.
Так похоже на тебя.
Что будешь делать? Кого возьмёшь?
Так бесит.
Есть один парень, который выглядит просто божественно.
[Мама]
Да, мама.
Я ел.
Да, я хорошо питаюсь. Не волнуйся.
Я взял студенческий кредит.
Да, всё хорошо.
Папа...
всё ещё злится?
Хорошо.
Буду звонить почаще.
[Требуется работник на полставки]
Сегодня отличный день.
- Напугала. - Чжон Хван.
- Ты встречаешься с Хе Ён? - Да.
Женщина, ранившая однажды, может причинить боль и дважды, и трижды.
- Разве не знаешь? - Я сам разберусь.
А как же я?
Выбыла?
Ты никогда и не участвовала.
Обязательно быть таким злым?
Ты только что оскорбила мою девушку и свою старшую коллегу.
Но это факт.
Канал закроет наше шоу?
- О чём ты? - Тут ходит список смерти.
И мы в нём.
Ты слышал что-нибудь?
Нет.
Так каждый квартал делают.
Если бы нас увольняли каждый раз, когда ходили слухи, нас бы давно тут не было.
Не будь такой глупой. Отойди.
Позвони Чжун Бому.
Давайте обсудим концепт.
Угадай, где я.
В холле.
Теперь моя очередь делать сюрприз.
Я была недалеко, вот и зашла.
Можешь уделить мне 5 минут?
Как насчёт этого?
[Грецкий орешек]
- Чжон Хван. - Его сейчас нет.
Он вышел к начальнику.
Ты кто такая и как смеешь
отвечать по телефону моего парня?
Это я, Ён Чжи.
Теперь ты нагло отвечаешь за него на звонки.
У Чжон Хвана сейчас трудное время
из-за весенних изменений программы.
Ему нужно сосредоточиться на работе.
У него нет времени на свидания с тобой.
Ты, кажется, не в курсе его дел,
поэтому даю подсказку.
Ён Чжи.
Мы можем поговорить?
Я в холле.
Что?
Мне подняться к вам?
Ён Чжи.
Ты знаешь, какой процент расставшихся пар
снова начинают успешно встречаться?
3 процента.
Всего лишь три процента.
Так ты видела фильм "Правила свиданий".
Нет. Это факт, который я знаю, так как интересуюсь статистикой.
Иными словами,
вероятность того, что вы с Чжон Хваном поженитесь,
меньше 3 процентов.
Разве ты уже не бросала его
как порвавшуюся обувь?
Ты знаешь, сколько людей, нарушивших закон впервые,
сделают это снова?
А ты действительно интересуешься статистикой.
Ладно, давай посмотрим.
Какой процент населения земного шара имеет высшее образование?
Один.
Ограничимся Кореей?
Сколько корейцев, по твоему мнению, имеют высшее образование?
Немного больше. Около 18 процентов.
Образование - наше всё.
И адвокатов среди них
всего лишь 0,004 процента.
А женщин
всего 0,000536 процента.
Я человек, входящий
в 0,000536 процента населения нашей страны.
Как тебе кажется,
сколько среди этих людей
симпатичных, обаятельных,
невероятно умных и приятных девушек?
Мне продолжать?
Ты уже ранила чувства Чжон Хвана.
Это только сейчас не кажется проблемой.
Это уже наше с Чжон Хваном дело, Ён Чжи.
Это же я...
Бён Хе Ён.
Мне нравится Чжон Хван.
Ён Чжи, ты заставляешь меня повторяться.
Нужно
играть по правилам этики.
Можешь флиртовать с парнем, которого тебе не заполучить,
но не стоит флиртовать с чужим мужчиной.
Он не твой мужчина.
Вы же не женаты.
Отдаю тебе должное.
Как ты и сказала, ты симпатичная, очаровательная и умная.
Ты человек, входящий в 0,000536 процента населения.
Ты обладаешь гораздо большим, чем я.
Но есть кое-что, что у тебя не будет.
Есть кое-что, чего не хватает.
Я...
молодая, Хе Ён.
Что ты сказала?
Вот почему я могу ещё немного подождать.
Игра ещё не закончена.
Прощай.
Кто там?
Это я.
Зачем пришёл?
Я сосредоточился на учёбе, так что я не хочу, чтобы мне мешали.
Возьми пятиминутный перерыв.
Я уйду после пяти.
Я очень горжусь, когда вижу тебя...
Учиться так тяжело.
Я пытаюсь изо всех сил.
Но я...
не уверен.
По крайне мере, я чувствовал уверенность в прошлом году.
Чжун Ён.
Голубая бумага всегда будет голубой,
даже если покроется пылью.
На тебе просто немного пыли.
В конце ты добьёшься этого.
Дядя.
Если я даже добьюсь большего и пройду собеседование,
я обязательно скажу это.
80 процентов, я благодарен моему дяде.
Да. Ты справишься!
- Прошло пять минут. Идём. - Ладно.
- Удачи. - Я смогу.
Дорогой, какие планы на вечер?
Ты хочешь со мной поужинать?
Я очень скучаю по ней.
Но...
Мне нужно налегать на учёбу ради моего будущего с моей Ю Чжу.
Прости, я занимаюсь вечером.
Я очень скучаю по твоему милому личику,
но давай подождём до выходных.
Хорошо. Я очень скучаю по тебе, но что я могу сделать?
Я всегда буду болеть за тебя.
Я сомневаюсь в этом.
Это случалось всего несколько раз прежде.
Просто немного опоздаю.
[Ан Чжун Хи]
[Ан Чжун Хи досье]
Так намного лучше. Теперь я легко могу пускать газы.
Я должна была выгнать его раньше.
Неужели он думает, что я задержалась, потому что он мне нравится?
Посмотрим.
Мне надо поменять её на двуспальную кровать.
Невероятно. Он готовит.
Ему жаль, что он был так груб со мной,
и что ушёл из комнаты?
Я знала, что он так и поступит. Все равно, почему он был так груб?
Что с тобой? Ты никогда не готовил.
Ладно, Чико. Прожуй хорошенько.
Вот ты где.
Прожуй тщательнее. Хорошо.
Погоди, витамины. Тебе нужны витамины.
Важно соблюдать сбалансированную диету.
Чико, ешь.
Он так старается,
чтобы приготовить еду для его собаки, когда сам ест лапшу?
Он даже никогда не готовил лапшу для меня.
Дорогой, что это был за стук двери?
Почему ты вышел оттуда?
Когда я позвонил тебе, чтобы спросить, ты сказала мне не выбрасывать их
и держать около гостиной.
Тогда тебе следовало держать его у стены.
Ты должен держать его в сторонке.
Ты просто оставил его там, хотя собирался выбросить.
Тогда ты должна была сказать мне куда его поставить.
Почему ты тогда не сказала мне? Ты всегда изменяешь свои слова.
Ты...
Ты делаешь это нарочно, чтобы свести меня с ума?
Зачем мне тратить свою энергию на такое?
Мне абсолютно нет дела до тебя.
Так что, пожалуйста, оставь меня
и живи собственной жизнью.
Хорошо?
- Весь реквизит здесь? - Да.
- Ты проверила список? - Да.
Посмотрим.
Шляпы и две пары обуви не хватает.
Я сказала стажёру принести их.
Стажёру.
Где она?
- Стажёр! - Мисс Бён.
Куда она ушла?
- Стажёр! - Мисс Бён!
Зачем я спряталась?
Будет ещё более неловко, если я сейчас выйду.
Бён Ми Ён!
Зачем я сказала то, за что я не ручаюсь выполнить?
- Почему она не идёт? - Стажёр!
- Мисс Бён! - Идём.
Лучше сейчас получить наказание, чем...
Хотя, будет ещё больнее. Я должна тянуть столько, сколько я смогу.
Нет.
Пойду.
Да, Шеф. Прямо сейчас?
Я в студии.
Хорошо. Я буду.
- Найди стажёра и реквизит. - Да.
Мисс Бён!
Где тебя носило?
В чём дело? Где ты была?
Я вышла в туалет.
- Сюда поставить? - Да, подготовь их.
Вот расписание на день.
Съёмки Ан Чжун Хи будут после обеда.
Фотосессия Чжин Сон Чжуна будут проходить ночью.
Чжун Хи скоро будет здесь.
Чжун Хи, мы приехали.
Не торопись.
Эй, спрячь это.
Да никто не думает об этом, как о подушке от геморроя.
Ты просто комплексуешь.
Я не комплексую.
Секундочку.
Так больно.
Это же грех - страдать от геморроя?
- Нет. - Я так думаю.
Правда.
- Идём, я в порядке. - Уверен?
- Да, просто идём. - Ладно.
- Вы пришли. - Эй.
Прости.
С ним всё в порядке?
Он в странном положении.
Принеси костюмы.
Это твои костюмы на сегодня.
Что это? Я не выбирал их.
Где одежда от Даор?
Сон Чжун забрал их.
Я их приметил раньше. Почему же он их забрал?
Даор специально хотели, чтобы Сон Чжун их носил.
Они хотели убедиться, что он их носит.
Но так как ты отлично выглядишь в тёплых тонах,
ты будешь в этих выглядеть потрясающе.
Это рубашка не слишком официальная,
это поможет тебе выглядеть моложе.
Даор иностранный бренд,
так он создан иначе, чем тело корейца.
Но эта коллекция
- прекрасно подходит для азиатов... - Скажи ей уйти.
Чжун Хи.
Госпожа Ким подобрала их специально для тебя.
Ты знаешь её вкус.
Твой профиль в прошлом году получил большое внимание.
Я позабочусь, чтобы всё было здорово.
Подожди и увидишь.
Если вы готовы, мы начнём.
Не плохо. Отлично выглядишь. Хорошо.
Так, хорошо. Попробуй порычать.
Не плохо. Прекрасно.
Так, хорошо.
Теперь представь, что твоя девушка тебя бросила
и ты преследуешь её.
Ты знаешь, что должен следовать за ней, чтобы её поймать. Она всё дальше.
Беги, хорошо.
Ты бежишь за своей девушкой.
Она ещё дальше. Беги быстрее.
Подними голову вверх и беги.
Чёрт возьми.
- Идём. - Ладно.
Хорошо. Ещё раз.
Таким образом. Отлично.
Следующий. Нет, вернись.
Идеально.
Отличная фотография.
Давайте присядем до следующего раунда.
Эй, принеси стул.
Убери этот кабель.
Я смогу.
У меня получится. Я смогу сесть. Я справлюсь с этим.
Я смогу сесть.
- Кто переставил стул? - Чжун Хи!
- Чжун Хи! Ты в порядке?
О, боже.
Отойдите.
Простите.
Что произошло?
Иди. Просто иди.
Эй, уходи.
Что с ним случилось?
Идиотка.
Эй, какое из них лучше? Это или это?
- Правое. - Левое.
- Это? - Ты слишком толстая, чтобы надеть его.
- Иди в чёрном. - Нет.
Тебе нужно одеть яркий цвет на свадьбу твоего бывшего парня.
Иди в ярко розовом.
И что теперь я должна сделать?
- Бери оба. - Бери оба.
С ума сошли? Вы знаете сколько они стоят?
- Это свадьба твоего бывшего. - Это свадьба твоего бывшего.
Беру оба.
С вас 2,110 долларов.
- Погодите, 2,110 долларов? - Да.
- Разделите на 12 месяцев. - Хорошо.
Все ушли?
Здесь никого нет, верно?
Моя мама убьёт меня, если я принесу это домой.
Так.
Кто забыл выключить воду?
Чёрт возьми, эти люди такие транжиры.
Нет. У меня задержка, так как я нервничаю.
Я очень занята в последнее время.
Пожалуйста.
Одна полоска.
Ты нашёл время. Я слышала, что ты очень занят.
Я не спал три дня.
Как ты узнала?
Ён Чжи сказала мне.
Она ответила с твоего телефона. Ты знал?
Вот как? Понятия не имел.
Держи свой телефон с собой всё время.
Я хотела бы иметь возможность прямо найти тебя.
Ещё раз возьмёт другая женщина, ты труп.
Я понял. Я буду держать его с собой всё время.
Ты держишь её в своей команде?
Да. Она довольно хороша в своём деле.
Понятно.
Я вижу, ты всё ещё тормоз.
Ты устала?
У тебя тёмные круги аж до подбородка.
Твой макияж потёк.
Почему я согласилась снова встречаться с ним?
Я попытаюсь сдержать своё обещание.
Я не спала два дня.
Правда?
Ты так взволнована из-за сегодняшнего дня? Глазам своим не верю.
Нам пора. Идём.
Мужчина.
Простите.
Закончилось.
Почему мы пошли смотреть фильм?
Интересно знать.
Я, должно быть, уже стара.
Я проспала весь фильм
только потому, что не спала уже два дня.
Мы должны что-нибудь поесть.
Мне бы хотелось просто пойти куда-нибудь и поспать.
Тогда...
может пойдём ко мне на квартиру?
И поедим?
Заходи.
Проходи.
Когда ты переехал в это место?
Около года назад. Мои родители живут далеко.
Ты никогда не была у меня.
Нет. Тут чище, чем я предполагала.
Я убирался недавно.
Она ещё не превратилась в свинарник.
Садись. Хочешь что-нибудь выпить?
Нет, я в порядке.
Тогда...
в комнате есть кровать.
Поспи. Я приготовлю что-нибудь для тебя.
Нет, я не хочу спать на твоей кровати.
Я посижу и передохну.
Ладно.
Если ты захочешь посмотреть телевизор.
Отдыхай.
Посмотрим...
Вот так.
Хе Ён.
Вставай. Пойдём есть.
Хе Ён.
Пойдём поедим.
Я заснула.
Да. Ты даже храпела.
Это невозможно.
Что это за запах?
Так здорово. Ты умеешь готовить?
Немного.
Присаживайся.
Почему ты так на меня смотришь?
Давай наедимся от пуза.
Эй, я не давала тебе такие полномочия.
Давала.
Что придало тебе уверенности?
Эта квартира.
Молодец.
Она очень красивая.
Уютная и комфортная.
Мне тоже переехать в собственную квартиру?
Сколько стоит?
К чему всё это?
Переезжай ко мне.
В каком смысле?
Именно то, о чём ты подумала.
Вот и я, друг.
Я хотел поделиться с тобой соджу.
Ты мне приснился
впервые за 10 лет.
Я был рад видеть тебя.
Но почему ты пришёл ко мне во сне?
Ты видел его?
Твой сын приходил.
Он актёр.
Он очень высокий и красивый.
Он очень на тебя похож.
Почему же ты мне не сказал, что у тебя был такой красивый сын?
Я так удивился.
Поначалу
я не понимал, что он говорит.
Я очень сильно его раздосадовал.
Дружище.
Так почему...
Я не думаю,
что должен сидеть без дела вот так.
Могу ли я
поддерживать твоего сына,
как родного?
Могу я это сделать?
Странный отец
Я сказал тебе. Это не геморрой, а изнеможение.
Сейчас же уволь стажёра.
Что я могу сделать, чтобы тебе стало лучше?
Хотелось бы встречаться с кем-то, будь мне 20 лет.
- Ты просто должна выйти замуж. - Ты в своём уме?
Ты не слишком суров к маме?
Я не могу поверить, что я позвонила кому-то, кому нравится мой муж.
Невероятно. Я родила ребёнка во сне.
Пять недель. Я беременна.
Как мне его найти?
Мне стоит пойти сюда, чтобы узнать?
Я бы хотел встретиться с одним из актёров.