喂喂 真的有从东京来的人吗
听说要在小弥家留宿
是个什么样的人呢
你会不会被他挖走啊
为什么
因为小弥又聪明 跑得又快 又有钱
「比起这种乡下 东京更适合你」
「跟我一起来吧」 开玩笑
我们等下能去看看那个东京来的人吗
一会儿就行
只要你们别打扰到客人就行
太好了
泥田坊 你不许来
注：泥田坊，鸟山石燕所著《今昔百鬼拾遗》中出场的独眼妖怪
要是东京来的人被你臭死了怎么办
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：小风yusa 后期：MIR 繁化：雲棋
嗯 我会注意的
喂 饶了我吧
居然在这种地方爆胎
你是东京来的那位？
你是委托人？
我是鹿子庄的老板娘
待会儿我叫人过来 你先上我的车吧
事情车上再说
都腐烂了…尸体
昨天还活蹦乱跳的禽畜一晚上就腐烂了
人类能做到这种事吗
大家都吓得不轻
这事现在还没告诉孩子们
不然他们害怕得不敢上学就不好了
要是对孩子们造成什么影响…
传出一些不好的消息就头疼了
这事还请您千万保密
当然 保密是我们的专长
毕竟我可是侦探
话虽如此 你这身打扮还真是抢眼啊
真是抱歉
还麻烦你们帮我换轮胎
费用就事后合在一起算吧
我知道了
糟了
这地方真不错 挺悠闲
开车的时候还看见几头野生的鹿
那是我们村的特产
为了防止野兽伤人 我们也控制着数量
你好 打扰了
咦 真是勤快啊
还是说只是因为怕生
看起来也不像是刚放学回来
难道他没去上学天天干活吗
具体的事情待会儿再说
工作之余泡温泉真棒
打扰了
为您搓背
稍等
咦 你是刚刚和那群小孩一起的…
我是老板娘的儿子 弥太郎
我负责您留宿期间的招待
客人您是从东京来的吧
真好啊 大都市里无所不有吧
大家都说客人您的车帅呆了
我梦想着长大以后去东京
是吗
不过这事得向我妈妈保密
她肯定会叫我继承家业的
说起来 刚刚我问了老板娘
这里还有另外一个小孩吧
哦 您是说泥田坊吧
泥田坊？
这是外号
他每天都在田里耕地施肥 所以叫泥田坊
就是住在田里的一种妖怪
那家伙体臭很重 不知道是不是天生的
像这种与人接触的工作不能交给他
有点意思
洗澡真舒服
那就好
对了 老板娘
是叫弥太郎吧 我的那位服务员
肯定会夸我非常能干的
那个…能换泥田坊来当服务员吗
服务员？
他非要你去
我没做过
你自己想办法吧
打扰了
你来啦
一天没见了啊 等你好久了
还记得我吗
记得
这是早餐
我先走了
等等
真是的
给 这是自我介绍
大叔我是干这行的
我算是超自然专业的侦探
来这里是想调查一些事情
所以想和各种人聊聊
我开动了
你每天都在田里对吧
有碰上什么奇怪的事情吗
吃饭时间顺便讲给我听听吧
那就吃完早餐后再告诉您
不然饭会变难吃的
没事没事
我对这种事有抗性
比如边吃饭边看猎奇电影
不是这个意思
旅馆的人也从来不和我一起用餐
似乎是因为我很臭
是吗
男子汉别在意什么臭味啦
我工作的地方也全是男人 臭死了
那些女人出门都是这么一副表情
这样啊
既然这样的话…
嗯 别在意
您说的调查 是关于腐烂的禽畜尸体对吧
你怎么知道这事
老板娘说这事没告诉过小孩子
因为他们让我去处理尸体
目前为止死掉的禽畜一共六只
基本都是鸡
尸体的共同点是内脏都被啃烂了
如果这世上有怪物
那肯定就是它们干的
还有 可能您已经听说了
他们叫我处理尸体的时间
每次都是新月第二天早上
说不定 下一次新月也会发生什么事情
太棒了
能了解到这么多 之后就轻松了
都说沉默的人总是善于观察 果真如此啊
我看看 下一次新月是…
五天后啊
客人 您在干什么呢
老板娘 你好
我这也是闲…是在调查
顺便帮泥田坊干干活
是吧 泥田坊
是的
东京来的人 为什么会和泥田坊在一起
喂 小弥
东京无所不有
但那种一无所知的白痴肯定很少见吧
干农活真是舒畅 不过还真是伤腰啊
是隐神先生您的姿势不对
腰弯得太厉害了
挺能说啊
说起来 我挺好奇的
你脖子上戴的那个
那块石头是什么
这个吗
似乎在我还是婴儿的时候就戴着了
可能是我父母留下的东西吧
我被父母抛弃了
能借我看看吗
嗯
果然是这样
这石头叫做命结石
只有在特殊情况下才能产出
这石头里含有一些独特的成分
所以是一种非常珍贵的石头
一般人可不会把这东西留给弃婴
肯定是事出有因不得不把你托付给老板娘吧
你并没有被抛弃
是这样吗
想见你的父母吗
如果他们还活着说不定能找到他们
毕竟大叔我可是侦探
我从来没想过这事
我不太明白
不过
说不定…我…想见他们
是吗
新月
等隐神先生过来
弥太郎
你神气什么
你知道我想去东京的吧
你是想报复我吗
你算什么东西
别忘了你是被父母抛弃了所以才会在这里
就因为我们是表兄弟我就得照顾你
你也考虑一下我和妈妈的心情啊
我没被抛弃
你有什么本事顶嘴 也不看看你的身份
就因为这东西所以你才会有错觉
给我 我拿去扔掉 给我
好痛
你这泥田坊
你这泥田…
别过来
是我 犯人就是我
怪物就是我
泥田坊
可能你会觉得接下来我要说的话很奇怪
给你看看我的屁股吧
这可是特别节目
只有这一次哦
尾巴
自古以来 潜藏于世间
隐瞒身份与人相处与共的东西
叫做「怪物」
通常 怪物不会直接与人接触
但最近
也有与人类交往过深的怪物
比如和人类生下孩子
有关这类事情的报告已有数起
然后泥田坊
你是没有血液的鬼
是尸鬼与人类交合生下的
半妖之子
鬼
放心 我也不是人类
我是狸猫怪
而且 你父母留下的命结石
能够抑制怪物特有的饥渴感
简单来说
让你不会因为冲动而袭击人类
只要有那石头 你就能保持人性
人类？
杀掉禽畜的犯人不是你
而是别的东西
弥太郎
弥太郎跑到外面去了
他不知道这个事件
五岁的时候
我曾经杀掉了泥田坊
我玩闹着把他推下了水渠
他头部着地
流出的不是血 而是白色黏糊糊的东西
我吓得逃走了
晚饭的时候 他却毫发无伤地回来了
原来那不是我的错觉
原来那不是梦
可恶
弥太郎
坚持一下
虽然尸鬼是杀不死的
但是砍掉头就不会动了
我先救弥太郎
有两下子
是咬痕
泥田坊
我没事
隐神先生
脖子真粗啊
好危险
有…有两下子
这下糟了 我不能继续待在这里了
弥太郎看到了我的真身
大家肯定会把我…
当作这一系列事件的犯人吧
说的也是啊
我有个非常棒的提议
其实啊 泥田坊
我接受的委托就是杀了你
委托人是老板娘
其实 老板娘也知道你的真实身份
老板娘从她的姐姐…
也就是你母亲把你托付过来的时候就听说了
虽然她一直没告诉身边的人
但这次发生了这一系列事件
所以暗自决定要杀了你
不过 虽然事件真凶另有其物
可弥太郎现在这样…
恐怕解释了也得不到信任吧
最重要的是 这一切太巧了
这样啊
我知道了 这么说我也能理解
我说 你的真名叫什么
夏羽
好
夏羽 最后我再问你一次
想见你的父母吗
不想 请您杀了我吧
好吧
弥太郎
不用担心 他只是晕过去了
这是夏羽干的吗…
按照你的委托 犯人已经解决掉了
不然尸体的处理服务我也一并赠送吧
毕竟保密是我们的专长
嗯 我已经严密封好防止再生了
我埋在地下了 之后你们帮我处理了吧
这点事情你们就帮我做了呗
地点我待会儿发给你
你醒啦
肚子饿了吧
毕竟都过了整整一天了
那个
我不是死了吗
我不是说了尸鬼是杀不死的嘛
而且妖怪的恢复速度比人类快很多
中弹的伤口 已经没了对吧
不过 确实已经死了
泥田坊已经死了
这是哪儿
东京
我们到了 夏羽
店铺？
小心脚下
欢迎来到隐神侦探事务所
你这身衣服得先换换啊
就这件了 换上吧
然后是…找到了
我们用这个来消除怪物的气味
也给你一份
我也换身衣服去处理一点杂事
你就随便休息休息吧
事务所
有点大了
我回来了
肚子饿了
必须让我先洗澡
隐神先生 能点披萨吗 披萨
喂 听见了吗
正好邮箱里有打半价的传单
这肯定是…
老天叫我们…吃披萨
谁啊
途切れた希望握りしめ その先へ
将那希望碎片 紧握手中 迈步向前
穢れなき瞳が 青白い月を映す
纯洁无暇的眼瞳 倒映出一轮清冷圆月
潰れそうなほど 凍えた胸を抱えて
冰封的心几近崩溃 只能环抱于胸中
命を結んだ 屍のように
如同一具象征生命轮回的腐尸
生きとし生けるもの
我仍要守护万物生灵
亡き者にはさせない！
阻挡死神脚步！
千切れた糸を手繰って 哀しみを屠って
重新编好撕碎的线 悲伤全都视而不见
守りたい 一筋の光
只为守护 那一道微光
地図なきこの道を往け 渇きをうるおして
走在方向难辨的道路上 滋润这干涸大地
さよなら 仮初メの世界
就此告别 这虚幻如梦的世界
壊して 今、生きて行く
打破梦境 我将自由呼吸
未来へ…
找回未来