おめえの年 27だろ
你27歲了吧
二十歳です
我二十歲
妻子がいるだろ
有妻兒了吧
１人暮らしです
目前單身
カレーが好きだろ
喜歡吃咖哩吧
ラーメンが好きです
喜歡吃拉麵
ドドリア三太 ヤバいっすね
多多利亞三太真是不得了
派手に外したなあ
錯得一塌糊塗
あんな若いアイドルに 妻子がいるわけないっしょ
那麼年輕的偶像怎麼可能有妻兒
俺でもわかるわ そんなこと
連我都能看出來
大丈夫っすかね あのまま放送して
就這樣播出來沒問題嗎
大丈夫っしょ
沒問題吧
こんなローカル番組に腹立てるヤツもいねえだろ
地方節目而已 也沒人會較真吧
載客
お客さん ドドリア三太でしょ
這位客人 你是多多利亞三太吧
この前 テレビで見ましたよ
之前在電視上看到過你
あなた 本当に超能力あるんですか
你真的有超能力嗎
ここでいい 降ろせ
就到這 讓我下車
いや 別に悪口言おうってわけじゃなくて
我沒有說你壞話的意思
ちょっと見せてほしいなあって
就是想見識見識
死にたくなかったら とっとと失せな
不想死就趕緊滾
おいおい
喂喂
またクズ男連れてきたのかと思ったらよ
我還以為你又帶渣男回家了
人間じゃねえじゃねえか
沒想到這次連人都不是
まったく うちの孫は問題ばっか持ってきやがる
真是的 我家孫女老喜歡帶一堆麻煩回來
ストレスでお肌がパサついちまうよ
給我操勞得皮膚都乾燥了
おら かかってこい
來吧 放馬過來
ダンダダンダンダダンダンダダンダンダダン…
噹噠噹 噹噠噹 噹噠噹 噹噠噹…
諦めの悪い輩
不死心的傢伙們
アンタらなんかじゃ束なっても敵わん
你們一擁而上也不是我的對手
くわばらくわばらくわばら
掙扎吧 祈禱吧 求救吧
目にも止まらん速さ
速度快到眼睛跟不上
くたばらん黙らん下がらん
不知疲倦 不會沉默 不曾退卻
押し通す我儘
將任性貫徹到底
そこどきな邪魔だ 俺はもう1人の貴方
礙事的閃一邊去 我就是另一個你
貞ちゃん伽椰ちゃんわんさか黄泉の国wonderland
貞子 伽椰子紛紛現身 黃泉之國的仙境
御祈祷中に何だが4時44分まわったら
一旦祈禱到了四點四十四分
四尺四寸四分様がカミナッチャbang around
四尺四寸四分大人便會降臨 大鬧一場
呼ぶ声がしたんなら 文字通りお憑かれさまやん…
若是聽到呼喚 就說明輪到你被附身了…
ハイレタハイレタハイレタハイレタハイレタ
進來了 進來了 進來了 進來了 進來了
必死で這い出た先で霧は晴れた
拚命爬出來時霧氣已然散開
デコとボコが上手く噛み合ったら
要是凹凸能完美匹配
痛みが重なったら
要是痛苦能相互重合
ココロカラダアタマ
心靈 身體 頭腦
みなぎってゆく何だか
充斥全身的某種力量
背中に今羽が生えたならば
如果背後能立刻長出翅膀
暗闇からおさらば
就能告別黑暗
飛び立っていく彼方
飛向遙遠的彼方
ココロカラダアタマ
心靈 身體 頭腦
懐かしい暖かさ
分別許久的溫暖感覺
足元に今花が咲いたならば
如果腳下能立刻開滿花朵
暗闇からおさらば
就能告別黑暗
飛び立っていく彼方
飛向遙遠的彼方
何度だって生きる
無論多少次我都會活下去
お前や君の中
在你或你心中
瞼の裏や耳の中
在眼瞼下或是耳朵裡
胸の奥に居着いてるメロディー リズムに
在內心深處停駐的旋律 節奏中
ダンダダンダンダダンダンダダンダンダダン…
噹噠噹 噹噠噹 噹噠噹 噹噠噹…
老太婆與老太婆的激戰
あっぶねえ
好險
めちゃくちゃ速えじゃん
速度還挺快嘛
まあでも 予想どおり転がったな
不過都在我的預料之中
ワシの死角に回り込むと思ってたぜ
我就知道你想繞到我後背的死角
前もって張っといたワナにまんまと入ってくれたぜ
完全掉入了我預先設好的陷阱了
その線から出たら死ぬぜ
出了那條線可是會死的
そいつは結界だからよ
這是個結界
この円の内側に護符釘を打つと
只要在圈內打上符釘
円の内側が結界になるんだぜ
圈內就會變成結界
逆に外側に打つと
反之如果打在圈外
円の外側が結界になる
圈外就會變成結界
おめえがワシに触れられなかったのはよ ワシが結界に守られてたからだぜ
你之所以沒碰到我 是因為我有結界保護
てめえは必ず食い殺すぜえ
我一定會咬死你
いつまでもワシを捕らえられると思うなよ
別以為能一直困住我
ワシはおめえを捕らえてえんじゃねえ
我不是要困住你
ぶっ殺してえんだ
我要殺了你
おら ちゃんと ふんばれ
給我站穩點
線から出ちまうぜ
要越線了
どうした その中じゃ自慢のスピードも使えねえなあ
怎麼了 你引以為傲的速度在圈裡發揮不了作用嗎
この クソババア
你這臭老太婆
ババアがババアにクソババアって言いやがったな
老太婆還叫別人臭老太婆
ムカつくぜ
你惹惱我了
ワシを燃やせば 呪ってるこの男も死ぬぜ
燒死我的話 這個被我詛咒的男人也會死
孫をたぶらかすクソ男は全員ぶっ殺す
我會殺掉所有欺騙我孫女的渣男
人間でもな
人類也不例外
あばよ
再見了
クソババア
臭老太婆
オカルン
厄卡倫
ちょっと 帰ってたの
原來你回來了
うるっせえぞ 今 バカ殿見てんだろうがよ
別吵 我在看傻瓜殿下
註：日本綜藝節目
そんなことより ちょっと話あんだけど
比起那個 我有話要說
心霊スポット行ったのか
你去了靈異地點嗎
行った
去了
ウチじゃなくて 友達が
但不是我 是我朋友
なんで
為什麼
なんでって 話してて 流れでそうなった
也不為什麼 順著話題聊著聊著就去了
バカ殿は日本の宝だぜ
傻瓜殿下簡直是日本國寶
ねえ 聞いてんのかよ
喂 你在聽我說話嗎
てか 男のヤツ見なかった
對了 你見沒見過一個男的
そいつ ウチがいないとヤバいんだよ
我不在的話 他會很危險
悪霊ならぶっ殺したぜ
那隻惡靈的話 我已經殺掉了
はあ
什麼
悪霊って どんなヤツ？
長什麼樣的惡靈？
メガネかけてる
戴著眼鏡嗎
おいおい おめえ 幽霊なんか信じてねえだろうがよ
喂喂 你不是不相信幽靈存在嗎
それに ワシはエセ霊媒師だぜ
何況我還是個騙子靈媒師
いつまで根に持ってんだよ クソババア
你要記仇到什麼時候 臭老太婆
ヤバいことになるかもしんねえんだよ ちゃんと答えろ
說不定會發生很危險的事 好好回答我
よせよ こんな話信じるな
得了吧 別信我說的話
悪霊なんかいねえし ワシはニセモノだ
惡靈什麼的不存在 我就是個騙子
おばあちゃん
奶奶
ごめんなさい ウチが間違ってました
對不起 是我錯了
だから教えて 悪霊をどうしたの
所以請告訴我 你對惡靈做了什麼
本殿へ行ってみろ
你去正殿看看
クソババア
臭老太婆
オカルンに何かあったら許さねえから
厄卡倫要是有什麼事 我饒不了你
このチャンスを逃したくなかったんです
我只是不想錯過機會
あいつはただオカルトが好きで
他只是喜歡超自然事物
友達が欲しかっただけなのに
只是想有個朋友啊
ウチのせいだ
都怪我
ウチが無理やりあんなとこ行かせたから
是我逼他去了那種地方
ごめん オカルン
對不起 厄卡倫
オカルン
厄卡倫
綾瀬さん よかった
綾瀨同學 太好了
てっきり ジブンが綾瀬さんを殺したんじゃないかって
我還以為我把你給殺了
ちょっと綾瀬さん
怎麼了 綾瀨同學
綾瀬さん
綾瀨同學
生きてんじゃねえかよ クソメガネ
這不是活得好好的嗎 臭四眼
なんすか それ
你什麼意思
生きててどうもサーセンでしたねえ
我還活著真是對不起了
イライラするわ
真叫人惱火
いつからバケモノを友達にするようになったんだ
你什麼時候和怪物交上朋友的
ビックリした
嚇我一跳
その中なら呪いは発動しねえ
在那房間詛咒不會生效
だがひとたび外へ出れば バケモノに逆戻りだ
不過一旦出來 他就會變回怪物
何がぶっ殺しただよ ウソつきやがって
幹嘛要說殺掉了 你個騙子
ずいぶん必死だったじゃねえか
你剛才還真是著急呢
あんなガキがお気に入りかよ
看上那小鬼了嗎
違う
才不是
こいつ ターボババアにアソコ取られちゃってて
他的那東西被高速婆婆搶走了
ババアに アソコを取られてるかぎり 呪いは解けないって言われてさ
還說只要那東西還在她手上 詛咒就不會解除
こうなったのウチにも責任あるし
事情發展成這樣我也有責任
なんとかしてあげたいって思ってるだけ
我只是想為他做點什麼
へえ そうかい 好きかい
這樣啊 你喜歡他啊
言ってねえわ
我沒說這話
それでさ ウチ超能力使えるようになった
還有 我能使用超能力了
なに言ってんだ おめえ
你在說什麼啊
UFOに遭える場所に行ってさ
我去了UFO出沒的地方
そこでいろいろあって 使えるようになった
在那裡遇上了些事 就覺醒超能力了
ユーフォーなんているわけねえだろ
怎麼可能有UFO
わかるわ その反応
你這反應我太懂了
ウチも昨日まではそうだった
直到昨天前我也是那麼想的
とにかく 超能力が使えるようになったのはホントで
總之 我能使用超能力是事實
それでオカルンの呪いを抑えてないとヤバい感じなの
不壓制住厄卡倫的詛咒會很危險
超能力って力はあるだろうよ
超能力應該是存在的
信じてる基準がわかんねえ
搞不懂你的判定標準
しかし ターボババアとはよ
不過居然是高速婆婆
また やっかいなヤツに手出したな
你又惹上麻煩的傢伙了
昔は100キロババアとか呼ばれててよ
過去她被稱作百里婆婆
全国各地で暴れ回ってた近代妖怪だぜ
是在全國各地作祟的近代妖怪
そんな神出鬼没の野郎が
聽說這個神出鬼沒的傢伙
最近あのトンネルに長いこと居座ってるって聞いて
最近長期待在那條隧道裡
一度だけ様子を見に行ったことがある
我曾去探過究竟
禁止入內
異様だったぜ
情況十分異常
あまりの霊気の強さに
由於靈氣過盛
トンネルに近づくことさえできなかった
我甚至沒辦法接近隧道
地縛霊って知ってるか
你知道地縛靈嗎
何か強い執着を持って その場所に居続ける霊のことだが
它們是懷有某種執念 長期駐足於某處的鬼魂
ヤツらは自分のテリトリーの中ではほぼ最強だ
當其身處自己的地盤時 幾乎是無敵的
どんな霊媒師も 地縛霊とはまともにやり合わねえ
無論多強的靈媒師 都不會和地縛靈正面交鋒
その地縛霊があのトンネルにはいた
那條隧道裡就有一隻地縛靈
それがどういうことかわかるか
你知道這意味著什麼嗎
ターボババアと地縛霊が合体してやがったのさ
高速婆婆和地縛靈合體了
あれには手を出すな
別去找她了
ワシも大事な孫を失いたくねえ
我也不想失去寶貝孫女
おめえは直接的には関係ないし
這事和你沒有直接關係
そいつのことは忘れろ
忘了他
おめえは日常に戻れ
回歸日常生活吧
ウチがラブな健さんだったら こういう時 どうするだろうって
我深愛的健先生此刻會怎麼做
いつも迷ったらそう考えることにしてて
每當我迷茫時 我都會這麼想
今までそれで後悔したことないの
所以至今我從未做過後悔的事
んでさ 健さんなら100パー助けるんだわ
我想換作健先生 他百分百會選擇幫忙
だから ウチもそうする
所以 我也會幫忙
「健さん」って おめえ
居然叫他「健先生」
そのガキ 大好きじゃん
看來你很喜歡那個小鬼呢
ああいや 違うから
不是 你搞錯了
こいつのことじゃないから
我不是在說他
おい 告られてんぞ どんな気分だ
喂 你被告白了喔 感覺如何
違うっつってんだろ 俳優のほうだって
都說了不是啊 我是指那位演員
しかたねえ そこまで言うなら
沒辦法 你都這麼說了
ターボババアと鬼ごっこしろ
去和高速婆婆玩鬼捉人吧
ヤツは自分の足に絶対的自信を持ってる
她對自己的腳力有絕對自信
適当に挑発すれば 必ずそれに乗ってくる
隨便挑釁一下 她準會上鉤
問題なのはここからだ
這之後才是關鍵
地縛霊のテリトリーは正能市内
地縛靈的地盤在正能市內
そこからターボババアを市外へ誘い出せ
要把高速婆婆從那裡引到市外
捕まらずにな
當然得不被抓住
テリトリーから引き離せれば
只要把她引出地盤
ヤツは弱体化して おめえらでも倒せるようになる
她就會弱化 即便是你們也能打倒她
いやいや この軟弱な脚見てよ
不行 看看我這孱弱的雙腿
ターボババア相手に鬼ごっことか 絶対ムリ
和高速婆婆玩鬼捉人 我絕對贏不了
そんなんじゃなくてさ
不說這個了
あの結界とか使ってなんとかできない
就不能用那結界做點事嗎
トンネルに貼るとかさ
比如貼在隧道裡
そいつはできねえな
這可做不到
そもそも ワシは手伝えねえ
再說了 我又幫不了忙
はあ 何それ
啊 為什麼
ワシの結界術は この土地に住む神様の力を借りてるにすぎねえ
我的結界術不過是借用了這片土地上神靈的力量
ワシらの住む神越市を出たら この能力は使えねえ
只要出了我們居住的神越市 這個能力就沒辦法用了
ウチらもテリトリー持ってんだ
原來我們也有自己的地盤
すべての土地がそれぞれの神を持ってる
每一片土地都有各自的神靈
問題はホームかアウェーかってことだ
問題在於你是主場還是客場
とにかく ターボババアを倒すにはこれしかねえ
總而言之 要打敗高速婆婆只有這一個辦法
今から体鍛えりゃ ババアから逃げられるくらいにはなるだろ
現在開始鍛鍊身體 還是有機會從她手中逃脫的吧
マジで言ってんの それ
你是認真的嗎
ウチがどんだけがんばったって 陸上の県大会にも出れねえから
不管我怎麼努力 都不配參加縣田徑賽
おめえじゃねえよ
不是讓你跑
こいつだ
是讓這傢伙
あっ そっか
喔 對啊
やっと 話に入れてもらえるんすか
終於能讓我插兩句了嗎
ごめん 忘れてた
抱歉 把你忘了
でも オカルン スタミナないし
但他也沒那耐力呀
全くないっす
說得沒錯
ウチが呪いコントロールしとかなきゃいけないし
還必須有我壓制著詛咒才行
じゃあ モモを背負って走れ
那你背著小桃跑吧
綾瀬さん 体重いくつですか
綾瀨同學 你有多重
おい 死にてえのか
你想死嗎
いやー ムリっすねえ
啊 我覺得不行
ジブン 呪い状態で全力出せるの ２回が限界です
我在詛咒狀態下 也只能使出兩次全力
だよねえ
就是說啊
だったら常に全力出せるように鍛えろ
那就鍛鍊到能一直使出全力為止
今から腕立て 腹筋 背筋 スクワット 100回5セットだ
現在就做伏地挺身 卷腹 拉背 深蹲 各五組每組100下
やれ
快練
あと モモ おめえの超能力もだ
還有小桃 你的超能力也一樣
今以上にレベルアップさせる必要がある
你要變得比現在更強
ワシが協力できねえ以上 おめえら自身が強くなるしかねえ
既然我幫不上忙 就只能讓你們自身變強了
だからワシがおめえらを鍛えてやる
所以我會好好鍛鍊你們的
今日はもう寝な 明日から始めるぜ
今天先睡吧 明天再開始
メガネはすぐに筋トレ始めろ
四眼仔你現在就開始練
あ はい
啊 好的
若いっすね おばあさん
真年輕啊 你奶奶
ウザいっしょ
很煩人吧
綾瀬さん すいませんでした
綾瀨同學 對不起
あのデカいやつと戦った時
之前和那個大傢伙戰鬥時
正直 必死すぎて ジブンのことしか考えられなかったです
說實話我太投入了 只顧著考慮自己了
ごめんなさい
對不起
いや しょうがないじゃん そんなの
這也沒辦法吧
でも 綾瀬さんは違ったじゃないですか
但是綾瀨同學就不一樣
ジブンも助けて バケモノもやっつけて
不僅救了我 還打敗了怪物
だけど 次あんなことがあったら
不過 要是再遇上危險
ジブンが綾瀬さんを助けられるようにがんばりますから
我會盡力幫上綾瀨同學的忙
だから 幻滅してほしくないっす
所以 你不要對我太失望
友達を やめないでください
請你繼續跟我做朋友
幻滅なんかしないし 考えすぎ
我才沒有失望 你想太多了
じゃあ なんでさっきすぐバンってドア閉めたんですか
那你剛才幹嘛一下把門關上了
あっ それは あの…
啊 那是那個…
ほら みたことか やっぱり幻滅したんだ
看吧 你果然對我失望了
違うっつってんだろ
我都說了沒有
むしろ今幻滅してるわ いちいちめんどくせえ
不如說現在更失望 斤斤計較的煩死了
すいません
對不起
カッコよかったよ 戦ってる時は
你戰鬥的時候很帥喔
でも オカルンどんくさいし
但厄卡倫傻傻的
たぶん 次もウチが助けちゃうわ
下次多半也是我出力
今日はそこで寝て 今布団持ってくるね
今天你就在這睡吧 我去給你拿被子
綾瀬さん
綾瀨同學
あの その…
我想說 那個…
ジブンは…
我…
ノド渇いたんで 水ください
有點渴了 想喝水
この麦茶 持ってっていい
這壺麥茶 我拿走了
おうよ
好
衝撃のニュースが飛び込んできました
插入一則爆炸性新聞
人気アイドルの翔馬さんに 隠し子がいることが判明しました
人氣偶像翔馬先生 近日被發現有私生子
震驚 人氣偶像翔馬(20歲)有私生子。所屬事務所已承認
また年齢も二十歳ではなく 27歳だったということです
並且其年齡並非20歲 而是27歲
こいつはラーメンじゃなくて カレー好きってところも訂正しろや
把他喜歡吃咖哩而不是拉麵這點也更正一下啊
震驚 人氣偶像翔馬(20歲)有私生子。所屬事務所已承認
なお…お相手の方とは…
並且…他與其對象…
緊急記者會！實際年齡27歲
翔馬(27)被曝有私生子
現場直播
翔馬(27)私生子
著名偶像被曝年齡欺詐。召開緊急記者會
籍を…入れてない…とのこと…
沒有…辦理…結婚手續…
直播
翔馬(27)私生子記者會
事務所承認
緊急記者會
演員·翔馬(27)承認私生子
人氣偶像被曝有私生子
翔馬(27)承認
人氣偶像承認有私生子。粉絲表示感嘆。
人氣偶像被曝驚人事實…
所屬事務所召開緊急記者會
難道說 翔馬(27)私生子醜聞
どうでもいいわ そんなニュース
這種新聞根本無所謂啦
綾瀬さん
綾瀨同學
ヤバい オカルンが…
糟糕了 厄卡倫他…
トイレ行きたいんだって
想去上廁所
行けや
那就去啊
いや これマジでヤバい案件なんだって
不是 現在的問題真的很嚴重
障害物とかでオカルンが見えないと呪いが解けちゃうの
要是障礙物擋住我的視線 詛咒就會失控
つまり オカルンがトイレしてるとこ見てなきゃいけないんだよ
也就是說 我必須看起來厄卡倫上廁所啊
見ろや
那就看著啊
そんなもん ぜってえ見たくねえ
我才不要看
誰が見せるか
誰要給你看了
人の尊厳を踏みにじる行為だ
這是踐踏尊嚴的行為
って よそ見しないでくださいよー
你別東張西望啊
ねえ 何かいい方法ない
有沒有什麼好辦法
わからん
沒有
そもそも おめえ どんな感じで呪い抑えてんの
說起來你是怎麼壓制詛咒的
えっとねえ なんつうのかな
這個嘛 該怎麼說呢
オカルンに「炎」が見えるっていうか
我能看到厄卡倫身上的氣
オーラ？
氣？
そのオーラをギューッて握りつぶすと オーラが小さくなって
只要用力捏住氣 它就會變小
呪いが抑えられるって感じ
然後詛咒就被壓制住了
オーラは誰にでもあって
每個人都有各自的氣
色はいろいろなんだけど
只是顏色各不相同
そこの木とか 石ころにもある
那邊的樹和地上的石子也有
ウチはそのオーラをつかめて自由に動かせる
我能抓住這些氣 隨心地驅使它們
届く範囲は狭いけどね
不過能夠到的範圍比較小
へえ 超能力ってもっと万能なもんかと思ってたけどよ
是嗎 我還以為超能力會更加萬能呢
結構制約あんだねえ
沒想到限制還不少
超能力に目覚めた瞬間はもっとすごかったのになあ
剛覺醒超能力的時候比現在厲害多了
それこそ イメージが全部現実になる感じっていうか
感覺所有想像都可以變成現實
無敵って感じ
有種無敵的感覺
でも すぐに治まっちゃって
可是那種感覺很快就消失了
今はオーラをつかむくらいしかできねっす
現在只能抓住氣了
モモ ちょっと目つぶれ
小桃 你閉上眼睛試試
ムリムリ そんなことしたら呪い解けちゃうし
那可不行 詛咒會失控的
要は視覚に頼ってるからダメなんだ
簡單來說 問題在於你過度依賴視覺
もっと五感を使ってみろ 例えば触覚とかな
要活用包括觸覺在內的五感
オーラがつかめるってことは 感触があるはずだぜ
既然你能抓住氣 那也應該會有觸感
そのまま目を閉じて オーラを肌で感じてみろ
就這樣閉上眼 試著用皮膚感受氣
ゆっくりと感じるんだ
慢慢去感受
冷たい
好冷
どう
怎麼樣
変身してる
變身了
ダメじゃん
綾瀬さーん
這不還是不行
綾瀨同學
ヤベえな
這下糟了
今のでいよいよ限界に近づきました
剛才那下把我弄到極限了
もうもちませんよ
我已經憋不住了
どうすんだ モモ こいつ脱ぷんすんぞ
怎麼辦 小桃 這傢伙要噴射了
てめえがやれって言ったんだろうが
不是你讓我這麼做的嗎
トイレしてるとこ見られたくない
我不想被人看著上廁所
でも…
但是…
漏らすのはもっとイヤだ
我更不想拉在褲子裡
ちょっと待て
給我站住
トイレ借りま…
借一下廁所…
てめえ 人んちでクソしようなんて いい度胸じゃねえか
你好大膽子 竟然想擅自在別人家拉屎
こっちも必死なんだ
我也是不得已
てめえ
臭小子
誰が便所貸すと言った
誰說要借你廁所了
バカですか あんた
你是笨蛋嗎
こっちは今すぐにでも漏らせるんだ
我就快要憋不住了
ワシも入れろ
我也要去
この家でウチより先に走れると思うなよ
別以為你能在我家跑我前面
どけーい 大変なことになるぞ
讓開 要出大事了
やるな 高倉健
你很行嘛 高倉健
もらったー
得手了
させるかー
休想得逞
屈辱的だ
真是屈辱
お前が言うな
你就別說了
今まで未知の体験に憧れてました
我一直很嚮往未知的體驗
宇宙人に誘拐されたいとか
像是被外星人綁架什麼的
マジ？
真假？
でもこれはあんまりだ
但沒想到會變成這樣
こんな呪い さっさと解放されたいっす
好想盡快擺脫這個詛咒
モモ おめえ超能力に目覚めた時
小桃 剛覺醒超能力的時候
無敵状態だったって言ってたな
你說自己幾乎無敵對吧
たぶん それがモモの本来の力なんだろ
我想那才是你原本的力量
なんでか その力は封印されてるみてえだがよ
只是不知為何 那股力量被封印了
何それ ちょっとカッコよくない
搞什麼 聽起來有點帥
めんどくせえんだよ
明明很麻煩好嗎
修行で少しずつ力を解放してかなきゃならねえし
你得通過修行慢慢解放力量
それがどのくらい時間がかかるかわからねえ
而且不知道要花多長時間
まあ 小僧の肉体改造に時間がかかりそうだからいいんだけどよ
不過也沒差 那小子的肉體鍛鍊大概也要很久
当分 トイレ姿見られなきゃいけないんすか
這段時間我都得讓人看著上廁所嗎
こっちのセリフ…
這話該我說…
ばあちゃん 出た ターボババアが
奶奶 高速婆婆出現了
ばあちゃん？
奶奶？
ばあちゃん
奶奶
てめえ ばあちゃんに何してんだよ
你這傢伙 對我奶奶做了什麼
心臓発作か脳梗塞か 死因を選ばせてやるってんだよ
心臟病或是腦梗 我在讓她自己選怎麼死
ワシの呪いは感染する このガキを媒介してな
詛咒可以透過這個小鬼傳播給別人
ガキが見た人間は 全員呪い殺せるのさ
我能用詛咒殺死所有他看見的人
ワシをナメるんじゃねえぜ
別小瞧我
てめえに時間なんかやらねえ
我不會給你們時間
今夜 トンネルに来い
今晚就到隧道來
じゃなきゃ このガキ使って そこら辺のヤツら全員呪い殺す
不然我就利用這小鬼 咒殺附近所有人
今夜だ
今晚就來
わかったな
明白了吧
鼻血？
ばあちゃん
奶奶
あ なんだこりゃ
怎麼回事
耳からも血出てるし
你耳朵也流血了
頭とか痛くない
頭痛嗎
モモ 何があったか聞こうじゃねえか
小桃 告訴我發生什麼事了
マジでこれ着んの
真的要穿這個嗎
前 見づらいんですけど
我看不到前面了
そいつは悪霊用の防弾チョッキだ
這是對付惡靈用的防彈背心
ちゃんと着とけよ
你們要穿好
気を抜けば簡単に死ぬからな
一不小心可是會送命的
わかってるって
我知道啦
ウチら こう見えて 宇宙人ぶっ倒してるから
別看我們這樣 之前可是打倒過外星人的
宇宙人なんかいるわけねえだろ
這世上哪有什麼外星人
ふざけてんじゃねえ
別開玩笑了
あ はい
嗯 好
大体おめえがそんなだから いつもやっかいごと持ってくんだろうがよ
就是因為你這樣 才老帶回來麻煩事
小さいころから ワシの言うことを聞きゃしねえ
你從小就不聽我說的話
あー ウザいウザい
啊 囉嗦囉嗦
ババアの小言がうるせえなあ
老太婆的碎碎念煩死人了
行こ オカルン
走吧 厄卡倫
モモ
小桃
んだよ しつけえな
又幹嘛 很煩啊
死ぬなよ
別死了
お願いします
拜託了
どうか二人を 守ってください
請保佑他們
なんで電車なんすか
為什麼要坐電車啊
自転車じゃ遠すぎるし
騎自行車太遠了
着くまでに体力消耗したくないじゃん
我可不想在到之前就浪費體力
マジで許さねえ ターボババア
我絕對饒不了你 高速婆婆
すいません ジブンのために…
對不起 為我這種人…
違えわ
不是為你
ヤツはウチの大切なもんを傷つけようとしやがった
那傢伙想要傷害我重要的人
ターボババアの野郎 ボッコボコにしたるわい
我要把高速婆婆痛扁一頓
本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯：夏夏子 飛魚 RottenRook 黒岩涙香 校對：xjaceyx 後期：仰天 繁化：風風
割り切る前に黙った
下定決心前先閉上嘴巴
傷つく前に笑った
被人傷害前先放聲大笑
頷く前に地団駄
點頭同意前先悔恨跺腳
流される前に辞めたんだ
隨波逐流前先轉身逃離
お守りみたいな
將這些如護身符一般
ごく僅かな共通点の
微不足道的共通點
端くれだけ握りしめて
零碎地握在手中
今日摂取した夕食も
今天吃的晚餐也好
昼休みを覆う仕草も
午休時的舉止也罷
知りたい欲求ぶらさがって
都是腦中求知慾作祟
偶像の中で探してたんだ
在偶像身上找尋
これまでにない感覚 強く攻め込まれる
完全淪陷於這前所未有的感覺
人類なんだしー 自由自在のはずが
人類啊 本就該自由自在的
お利口な素振りで 味がしない
卻要裝作聰明世故 實屬沒勁
心肺専用 動悸が加速する
心肺專用 心跳逐漸加速
ルールは 終わりを告げるものでしょ
規則是用來宣告終結的吧
全身演じきってよ 全開でその程度？
用盡渾身解數表演就這水準？
不器用で優しいだけでは 超えらんないです
光靠那份笨拙的溫柔可無法超越
見栄張ってんじゃない？
不過是在裝模做樣吧？
ちゃんとせい what's your pain?
振作點 what's your pain?
感情戦を君と 練っていきたいんだよ
我想和你共同演繹這場感情戰
萎えるぜ全方位 急にだるいよ
全面萎靡 突然感到無力
君専用の心構えしかないけれどぱっぱらと参ろう
儘管只對你做好了心理準備 但也大步向前吧
信じたいよ 待ち伏せたいよ
想要相信 想要守候
お帰りって お参りして退治
回到家中 靠參拜退治惡鬼
お大事に対談だ ランバダ
這是重要的對談 黏巴達
怠惰だ countdown
怠惰 countdown
ちょっと綾瀬さん こんな所でマズいですよ
等一下綾瀨同學 在這種地方換衣服不好吧
こんなの さっさと脱ぎたいの
我想趕快把這衣服脫掉
そもそも いいんですか
說到底 這樣沒問題嗎
悪霊から身を守るための戦闘服なんですよね
這是保護我們不受惡靈傷害的戰鬥服吧
おばあさんが着とけって
你奶奶叫我們穿著
誰がそんなもん着るか
誰要穿那種東西
ギャルはおしゃれが戦闘服なの
時髦的打扮才是辣妹的戰鬥服
着たい服着ないとテンション上がんないじゃん
不穿自己喜歡的怎麼提得起勁
何笑ってんですか
你在笑什麼啊
なんか楽しくない
你不覺得很有趣嗎
全然 ジブン今 吐きそうです
完全不覺得 我現在快吐了
誰がケバいババアだ クソだらあ
誰是花俏婆婆啊 混帳東西
どうしたんですか
怎麼了
この前 ターボババアにケバいババアって言われたんだよ
之前高速婆婆說我是花俏婆婆
そんなことが
有這事嗎
オカルン 呪いでおかしくなってたから
你當時給詛咒弄傻了才沒聽到
よーし いくぞ
好 準備
次回「ターボババアをぶっ飛ばそう」
下集 「揍飛高速婆婆」
揍飛高速婆婆
でも やっぱり 電車は恥ずかしいです
不過穿這身坐電車果然很羞恥