本字幕由 ShinY 深影字幕组 原创翻译制作
深影字幕组论坛地址 http://shinybbs.com
翻译： 老虎娘 Rio Hansey
校对： 闲鱼 后期： iamazed
720p.WEB-DL 时间轴：Pale_Cheung
超越时间线 前情提要 Previously on Continuum...
法庭认为朱利安·兰多尔 This court finds Julian Randol
出于自卫才做出上述行为 to have been acting in self-defense.
我宣布兰多尔先生无罪 休庭 I find Mr. Randol not guilty. That is all.
我相信忒修斯 还有很多和我一样的信仰者 I believe in Theseus, and I'm not the only one.
你杀死了那些混蛋 有人称你为英雄 Some are calling you a hero for killing those bastards.
他在等你 他有些有趣的主意 He's waiting for you. He's got some interesting ideas.
每个人都有自己的目的 There are agendas everywhere.
你的目的是什么? What's yours?
如果你坚持要问 If you have to ask,
说明你还没有准备好接受答案 you're not ready for the answer.
我出生之前的那些年 Many years before I was born
局势动荡 生灵涂炭 was a time of unrest,and suffering.
政府全线崩溃 Public government collapsed.
此后的数年 大家不得不齐心协力 In the years that followed, everyone had to pull together
为建设更好的社会贡献自己的力量 and do their share to build a better society.
为了创造更美好的明天 People worked at New Pemberton and other factory cities
人们在遍布全国的新彭伯顿等工业城市工作 throughout the union, to create a better future,
但这一切被一个男人 but that was destroyed by one man
和他的狂热追随者毁灭殆尽 and the zealots who followed him.
22501号 22501.
22501号在哪儿 22501!
22501号 企业法庭认为 22501, you have been found by the corporate court
你的债务拖欠罪名成立 guilty of civic debt default.
由于是第三次违规 This is your third infraction,
依据第十一号法令 therefore, in accordance with statute 11,
将剥夺你的公民身份 your citizenship is voided.
判处无期徒刑 强制执行 I hereby sentence you to a mandatory life sentence.
不 求求你 No, please!
给我一个机会 我会还债的 I can repay my debts if you just give me a chance!
每个人都要做出自己的贡献 Progress cannot be made
否则社会不会进步 if we don't all do our share.
不要啊 No!
欢迎来到新彭伯顿 Welcome to New Pemberton.
带她去工作的地方 213号工作站 Take her to the shop floor,workstation 213.
2215号进入四号工位 2215 proceed to station four.
工序重新排列 完成 Sequencing the process, finishing.
3217号开始操作 3217 is now operational.
5167号工作站 工作量增至满负荷 Workstation 5167, increase workload to capacity.
公元2077年 我的时代 2077. My time.
我的城市 我的家 My city. My family.
恐怖分子杀害了成千上万的无辜群众 When terrorists killed thousands of innocents,
他们被判处以极刑 they were condemned to die.
但他们原来另有图谋 They had other plans.
时间装置将我们带回到六十五年前 The time travel device sent us all back 65 years.
我想回家 但如果历史改变了 I want to get home, but I can't be sure what I will return to
我不知道是否还能得偿所愿 if history is changed.
他们的计划是 Their plan?
渗透控制当前 To corrupt and control the present
从而赢得未来 in order to win the future.
但他们唯一的疏漏 是我 What they didn't plan on, was me.
超越时间线 第二季第九集 次品
无罪释放
法官被杀 我们再也没法找证据推翻原判了 Murdering that judge ensured we'd never get the evidence to overturn the verdict.
这就是为什么未来的法制系统都是自动运行的 This is why the legal system is automated in the future.
这样不会因为人性的弱点而产生腐败 No human frailty to corrupt the process.
仅就此事而言 那种制度听上去不坏 Well, at this exact moment, that doesn't sound so bad.
你好啊 诺拉 Hello, Nora.
这是新部长的手信 你看看 This is from the new chief. You should read it.
我不想看 I don't have to.
这跟私人恩怨无关 Nothing personal.
这是政治 狄龙 当然跟私人恩怨有关 It's politics, Dillon. Of course it's personal.
我一直知道有"玻璃天花板"这种说法 I always knew there was a glass ceiling.
指公司高层的职位对某个群体来说并非遥不可及 却无法真正接近
但没想到有一天我自己会栽在这上面 I just didn't realize I would be cutting my own throat breaking through it.
不过这个位子我也坐烦了 I was sick of the view up here, anyhow.
琪拉 卡洛斯 进来一下 Kiera. Carlos.
这下可有意思了 This should be interesting.
保护公众是项复杂的任务 Protecting the public is a complex task.
我们总是受到来自经济和政治的阻碍 We've always been hindered by finances and politics.
这也是人性使然 It's the nature of the beast.
但我们很幸运 Fortunately for us, people like Mr. Escher
能够得到艾舍尔先生这种强人的支持 want to ensure that we are never again
保证我们不再受到恐怖分子和集团犯罪的骚扰 strong-armed by terrorists and organized crime.
艾舍尔要秘密投资这个部门了? Escher is going to privately fund this department?
为了给这个城市和公众创造一个 Piron is making a substantial investment
更安全 更有保障的未来 in creating a safe and secure future
派朗公司一直在进行大规模的投资 for the city and its citizens.
未来我们要把这里建设成让人骄傲的城市 A place that we can be proud of in the years to come.
艾舍尔说你会非常支持这个设想 Escher said you would relate to that.
这个艾舍尔到底是谁? Who the hell is Escher?
这个小组由我领导 拥有独立授权和 I'll be running this squad under a separate mandate,
独立预算 所有规则都将破旧立新 a separate budget, and a new set of rules.
是时候大干一场了 It's time for the gloves to come off.
终于等到这一天了 Finally!
我们不会再坐等解放组织自己犯错了 We are done waiting for Liber8 to give us an opportunity to trip them up.
从这一刻开始 我们将主动出击 From now on, we take the fight to them.
首先从这里入手 朱利安·兰多尔 Starting here. Julian Randol.
- 那场判决简直是个笑话 - 没错 - That trial was a damned joke. - I agree.
与其空等正义自己实现 So while we wait around for justice to take another pass,
我们不如对他进行全天候监控 I want him watched 24/7.
他跟解放组织渊源深厚 我坚信 He's in so deep with Liber8, I have no doubt
他早晚会引导我们接近解放组织的核心 he will lead us back to their leadership sooner or later.
福乃格 卡梅伦 Fonnegra, Cameron.
年轻的兰多尔先生今天出狱 Young Mr. Randol is getting out of lockup as we speak.
你们去看看是否有同伙去接他 See if any of his buddies show up to claim him.
洛辛斯基 马丁内斯 来我办公室 Rosicki, Martinez, my office.
我说完了 大家开始干活 That's it, folks. Get to work.
我真心不认为自己能处理得了这种场面 I really don't think I can handle this.
你知道吗 You know what?
别担心 一切都会很顺利的 Don't worry, it's going to be ok.
狄龙是对的 Dillon's right.
这是他最后一次重获自由 This is the last freedom he's ever going to see.
这是个彰显正义的好日子 This is a great day for justice.
我儿子的罪名终于被洗清了 Now that my son's innocence has been established,
这个城市腐败的真相将大白于天下 the truth about the corruption in this city can come to light.
现在 我们只想回家 Now, we just want to go home.
是你杀了我女儿 You killed my daughter!
趴下 Get down!
- 还有其他的袭击者吗 - 没有 - Was there any other shooters? - No, we're clear.
你很危险 赶紧跑 快 You're in danger! You've gotta go! Now!
别乱动 On your back!
去叫救护车朱利安 别跑 Call an ambulance! Julian! Julian!
朱利安 这边 快上来 Julian! Here! Come on!!
你是谁? Who are you?
我是丽贝卡 忒修斯的追随者 I'm Rebecca and I follow Theseus.
欢迎回家 忒修斯 Welcome home, Theseus.
这是怎么回事? What's all this about?
这儿的所有人都和你有同样的追求 Everyone here wants the same thing as you.
都追随你创造更好未来的理念 To spread your message of a better future.
当你在狱中的时候 While you were in prison,
你的文字 你的理念 感染了我们 your words, your message, found us.
这只是我随手乱写的 This is just something I scribbled together, ok?
突然冒出来的想法和感觉 仅此而已 Random thoughts, feelings, that's all.
我们感同身受 And we share them!
那种愤怒 挫折感和美好的愿望 The anger, the frustration, the vision.
听着 我只是表达了自己的想法 Listen, I only speak for myself.
你们也应该这样 You should, too.
和你抱有同样想法的人不只是我们 We're not the only ones who believe.
不 我不想加入你们 No. Not interested.
你不想听听我的看法吗? Don't you want to hear what I have to say?
我太清楚你想说什么了 I know exactly what you have to say.
- 我是个囚犯吗 ? - 你随时都可以走 - Am I a prisoner? - You're free to go at any time.
但我认为丽贝卡 和这些人有你需要的东西 But I believe Rebecca and these people have something you need.
一支你自己的军队 An army of your own.
人们愿意追随你和你的信仰 People are willing to fight and die for you,
并为此奋战至死 and for what you stand for.
如果你认真看过那篇东西 If you really read that,
就该明白我不想跟特拉维斯有任何牵连 then you would know I can't have anything to do with Travis.
你也应该离他远点 你们每个人都应该这么做 Neither should you. Neither should any of you.
朱利安 等等 Julian, wait!
别担心 他不能掩盖真实的自己 Don't worry, he can't resist who he is.
他会回来的 He'll be back.
接朱利安·兰多尔走的那辆车没查到什么 So, no luck on the vehicle that picked up Julian Randol,
但我们仍在筛查交通录像 but we're checking traffic cams as well.
会不会他已经去解放组织那儿了? Could be Liber8 already has him.
- 有可能 - 也许是我理解错了? - Maybe. - Am I missing something?
我们干嘛要做这些工作 I'm not sure what we're doing here,
朱利安不是无罪释放了吗 I mean, Julian's a free man.
就算法庭把他放了 Just because the judge signed his release,
也不代表他就真的无罪 doesn't absolve what's in his heart.
他是颗定时炸弹 He is a ticking time bomb.
我们必须防患于未然 We have to be one step ahead of him.
如果你又孤单又害怕 If you were alone and scared,
你会跟谁联系呢? who would you reach out to?
琪拉 现在真不是个通话的好时候 Kiera, it's not a good time.
我知道 I know.
- 你妈妈怎么样了? - 我还不清楚 - How's your mom? - I don't know yet.
要我过去吗? Do you want me to come down?
谢谢了 但我还没搞清楚状况呢 Thanks, but I don't know what's going on yet.
艾力克 我... Alec, I'm...
我很抱歉 但我必须得问你 I'm sorry, but I have to ask.
朱利安跟你联系了吗? Has Julian contacted you?
他找谁也不会找我啊 I'm the last person he'd want to talk to.
我在法庭上举证他有罪 你还记得吧? I testified against him, remember?
- 我以后再打给你吧 - 好 拜拜 - I'll call you later. - Yeah, later.
很高兴你能来 I'm so glad you came.
你在纸条上说你有我想要的答案 Yeah, well your note said you had some answers for me.
所以我来了 So?
你相信命运吗? Do you believe in destiny?
我不知道自己该相信什么 I don't know what I believe in.
你将会成为一个伟人 You are going to be a very powerful man.
是吗? 你是看星相知道的吗? Really? Horoscope tell you that?
这跟神秘主义和迷信无关 这是既定的事实 This isn't mysticism or superstition. These are facts.
你知道吗 关监狱也有好处 You know, jail was good for one thing.
我想明白了 卡加梅是在利用我 It made me realize Kagame used me.
是没错 但他也是在培养你 That's true. But he was preparing you.
我知道这听起来很荒谬 但今后若干年 I know this sounds far-fetched, but years from now,
无数人会对你说的每个字都信若神明 tens of thousands will hang on every word you speak.
你的思想将会燃起一场轰轰烈烈的运动 Your ideas will ignite a great movement.
这跟你上回让我开卡车出去一个腔调 Sounds like the part where you ask me to drive a truck somewhere.
朱利安 请听我说完 Julian, please stay.
所有的事情... Everything that's...
你根本不了解我 You do not know me, ok?!
但我确实了解你 比你想象的还要多 But I do. Better than you realize.
我知道你有多大的潜力 I know your potential.
我可不是来加入你们的 I'm not here to be recruited.
我说的不是你加入任何人 This isn't about you joining anyone.
而是你将领导所有人 This is about you leading everyone!
有线索了 We got something!
这个在网上飞快传播 连媒体都在报导 This just went viral, media's picking it up as well.
宣称是某种新的主义 Claims to be some new doctrine,
反企业 "未来即现在"什么的 more anti-corporate "future is now" stuff,
跟解放组织如出一辙 all the hallmarks of Liber8.
- 忒修斯 这个倒是意味深长 - 什么? - Theseus. That's rich. - What?
忒修斯 我好像有点印象 Thesius, I feel like I should know that.
在古希腊神话中忒修斯将人们团结起来 Theseus united the people of ancient Greek mythology.
反抗在他看来 He rallied against their system,
腐朽陈旧的体制 one he thought was archaic and corrupt.
看看被他们称为忒修斯的是谁 Look who they're calling Theseus now.
原来朱利安就是忒修斯 Julian is Theseus.
你怎么了? Are you ok?
当黑暗降临 恐惧蔓延 When darkness falls and fear sets in,
他将从噩梦中来 he'll be the one the nightmares bring.
带着最黑暗的灵魂 最冷酷的心 With blackest soul and coldest core,
他将在你的门楣上写下"T" he'll paint a "T" across your door.
我怎么不记得这个 I don't remember that one.
那是伴着我们长大的童谣 That was our nursery rhyme growing up.
忒修斯是每个孩子睡前故事里的恶魔 Theseus was the monster under every child's bed.
听起来很可怕 Sounds terrible.
他杀了数以万计的人 他建立了一支军队 He killed tens of thousands, created an army,
攻击城市和小镇 launched attacks against cities and towns,
毁掉那些不认同他激进想法的人 destroyed anyone who didn't agree with his radical vision.
他确实鼓舞了解放组织 He inspired Liber8.
朱利安就是忒修斯么? And Julian is Theseus?
感觉不像啊 That's kinda hard to reconcile.
每个恶魔都不是生下来就是的 Every monster starts off as someone's baby.
你回到我们身边了 这太好了 You've come back to us. That's appropriate.
卡加梅总是说你会回来的 Kagame always said it would come down to you.
- 那很扯诶 - 但你看 现在你来了 - That's absurd. - Now here you are.
能燃起革命火花的人 The man who will spark the revolution!
听着 卡加梅利用了我 Look, Kagame used me.
我们的关系 最多也就这样了 That was the extent of our relationship.
你是我们的伙伴 You were comrades.
没有你的高瞻 就不会有解放组织 Without your vision, there would be no Liber8.
不过呢 我觉得索尼娅似乎干得不错了 Well, it seems to me that Sonya's got that covered.
索尼娅 Sonya.
你想知道 Do you want to know
为什么索尼娅认为她知道你的命运呢? why Sonya thinks she sees your destiny?
索尼娅相信 她是从未来穿越过来的 Sonya believes that she travelled here from the future.
你怎么能信那样的人呢? How can you trust someone like that?
- 那么 你是另个人选 - 我不是 - And you're the alternative? - Not me, no.
但要小心 But be careful.
她会将她的名字写在你的宣言里 She will pin her name on your manifesto.
她想要世界相信 她是他们的救世主 She wants the world to believe that she is their saviour.
如果她必须杀了你才能做到那些 And if she has to kill you to do it...
你说谎 You're lying.
本该是你的 It's supposed to be you.
一直都是 It always has.
是的 是 当然 Yes. Yes, of course.
马上 Right away.
卡加梅想让你走 Kagame wants you to go.
有消息了吗? Anything?
好吧 我进入了全城的监控系统 Well, I'm linked into the city's cameras
正在使用加拿大皇家骑警的脸部识别系统 using the RCMP's face recognition program.
问题是 真的好慢啊 Problem is, it's really, really slow.
一台摄像头锁定了朱利安 One camera located Julian,
但是等那软件能识别出来再上报上来 but by the time the software was able to ID him and report it,
一个小时过去了 an hour had passed.
- 太晚了 - 坚持住 也许我们走运呢 - Too late. - Stay on it. We might get lucky.
- 喂? - 我需要你帮助 - Hello? - I need help.
朱利安 你在哪? Julian, where are you?
看 你能见我下么? Look, will you meet me or not?
好的 谢谢你的帮忙 Great, thanks for your help.
恩 刚是我朋友 一个记者 Alright, that was a reporter friend of mine,
说宣言来自于一个代理服务器 said the manifesto came from a proxy server.
诶 Hello?
如果你能拯救数以万计的人 会怎样? What if you could save tens of thousands of people?
恩 谁会不想做这事呢? Yeah, who wouldn't want to do that?
即使这意味着 要杀掉一个人? Even if it meant killing one person?
我知道你想说什么 I know this game.
如果你可以回到过去 杀了希特勒? If you could go back in time and kill Hitler?
你的答案是什么 ? What's your answer?
我会杀了希特勒 I would kill Hitler.
但是他做过的事情已经发生了 But what he did happened.
希特勒杀了很多人 Hitler killed millions.
在我的时代忒修斯所作所为 What Theseus did is
足以写入历史 a matter of record in my time.
琪拉 你说过的 Kiera. You said it yourself.
一些历史已经被改变了 Certain events in history have already been altered.
现在 如果朱利安的未来也被改变了呢? Now, what if Julian's future is one of those things?
但如果受害人里有你关心的人呢? And what if the victims were people you cared about?
但你怎么能确定呢? But how do you know that for sure?
历史都是由那些胜利者来书写的 It's usually the victors who write history.
因为这就发生在我身上了 Because it happened to me.
我父母的好朋友 就在 People that were close to my parents were killed
在新彭伯顿的大屠杀里被杀了 at the massacre in New Pemberton.
抱歉 I'm sorry.
我不相信我在为那个开枪打我的混小子辩护 I can't believe I'm actually defending that little shit bird who shot me!
但是现在朱利安就是个很害怕的孩子 But right now, Julian is a scared kid.
恐惧是强大的动力 Fear is a powerful motivator.
琪拉 我们做好我们的工作找到朱利安 好么 Kiera, let's do our part and find Julian, ok?
用天穹 让艾力克用天穹找到他 Arc. Alec can find him using Arc.
琪拉? 琪... Kiera? Kier...
艾力克? 你在哪里 Alec? Where are you?
嗨 Hey.
你没事吧? You ok?
有人朝我开枪 有人追捕我 还有人鄙视我 Apart from being shot at, hunted and generally despised,
除此之外 我挺好 yeah, I'm great.
妈妈怎么样 How's mom?
慢慢恢复呢 Recovering.
她为我挡了一枪 She took a bullet for me.
恩 我猜她可能觉得你值得救吧 Yeah, I guess she thinks you're worth saving.
你怎么想? Do you?
卡梅伦! Cameron!
有什么新进展? Any news?
你在计划着自己去追捕朱利安·兰多尔么? You planning on hunting down Julian Randol on your own?
你是考虑着自己去追捕朱利安·兰多尔么? Are you thinking about hunting down Julian Randol on your own?
你想独自面对他么 You wanna face him alone?
我还没计划那么多 It's not that straight forward.
听着 我理解你的感受卡梅伦 我理解 Look, I understand the feeling, Cameron. I do.
他帮助卡加梅杀了很多无辜的人 He helped Kagame murder hundreds of innocent people.
但是 如果你觉得这样可以的话 But if you actually think this is a viable option,
我别无选择 只能调你去文职了 I have no choice but to confine you to desk duty
直到一切结束 until this is resolved.
完全没有必要 That won't be necessary.
警探 能让我们单独待会么? Detective, could you give us a second please?
我们的立场是一样的 琪拉 We're on the same side, Kiera.
我已经安排追捕朱利安·兰多尔的行动了 There is a plan in motion for Julian Randol.
他会告诉洛辛斯基和马丁内斯 He's going to tell Rosicki and Martinez
我们想知道的一切 everything we wanna know.
明白么? Understood?
你确定么? You're sure?
我们会得到所有有关解放组织的情报 We're gonna get all the information we need about Liber8.
相信我 我们要用我们的方式解决 Trust me. It's gonna go our way.
找到他了 Got him!
你打算做什么? What're you gonna do?
说实话 我感觉所有人都想好了我的下一步 Honestly, it seems like everyone's thought of a next step for me
除了我自己 except for myself.
也许是时候 你也想想了 Maybe it's time you did.
你想要过什么样的生活? What kind of life do you want for yourself?
我自己做决定怎么样 How about making my own choices
而不是听别人说 我该做怎么样的生活? without someone telling me who I'm supposed to be?
我真的只是想试着找到我的路 你知道么? I'm really just trying to find my path, you know?
你做什么? What're you doing?
让你远离麻烦 Keeping you out of trouble.
这是兄弟该做的 It's what brothers do.
卡梅伦特工? Agent Cameron?
运气不好没找到朱利安 对吧? No luck finding Julian, huh?
你朋友没给你内部信息了么 ? Did buddy feed you the intel?
你在说什么? What're you talking about?
狄龙告诉我了 Dillon told me.
你们要让朱利安供出信息 You're going to get Julian to talk,
不择手段 any means necessary,
也许我能帮上忙 seems like you could use my help.
这是我们该做的 This is the right thing to do.
他不是什么无辜的孩子 He's not some innocent kid.
他能做的事情 会伤害许多人 Things he's capable of could hurt a lot of people,
我想要阻止他 and I want to prevent that from happening.
你做好思想准备了吗? Are you prepared to do what needs to be done?
当然 Of course I am.
你觉得 这像不像一场游戏? Do you feel like this is all one big game?
我们只是别人棋盘上的棋子 We're just pieces being moved around somebody else's board.
或者像现在 就是这些球 Or balls, in this case.
恩 只是个更好的比喻 Ah, just a better analogy.
我们都有选择 We all have options.
恩 对你来说很容易 天才 Well, it's easy for you, boy genius.
你本会坐很久的监狱的 You could have gone to jail for a really long time,
但是 你却在这里 but instead, you're here.
自由身 Free.
这是第二次机会朱利安 别浪费了 It's a second chance, Julian. Don't let it go to waste.
看吧 不论我做什么 See, no matter what I do,
人们还是会把我看做是恐怖分子 some people will always think of me as a terrorist.
这点不会变 That won't change.
不 没门 艾力克 No. No way, Alec.
我必须知道我能信你 I need to know I can trust you.
你可以 You can.
你甚至能信下一局我能赢的更多 You can even trust me to get some more quarters for the next game.
她以为我有亚斯伯格症么 She thinks I have Aspergers?!
天才少年得的类似自闭症的心理疾病
好吧 她并没直接说 但 Well, she didn't come right out and say it but...
她说她买了很多这方面的书 放在床头柜了 she says she has some books in her bedside table.
也许她觉得你得了呢 Maybe she thinks you do.
得了吧 一定是你 Definitely you, come on!
你翻她床头柜干嘛 ? What are you doing looking in her bedside table, anyways?
她很爱你的 兄弟 She loves you, man.
恩 但是我总是让她失望 Well, yeah, but I disappointed her.
艾力克 Alec.
你做了你必须做的 你认为对的事情 You did what you had to do, what you thought was right.
我只是希望妈妈没陷在现在这样的麻烦里 I just wish mom hadn't got caught in the middle of all this.
她没责怪你 是我让她失望了 She doesn't blame you, it's me she's disappointed with.
我们来弥补吧 Let's fix that, huh?
你是那个天才我们一起可以改变现实 对吧? You're the one who goes we can change our realities, right?
现实 当然 妈妈的现实呢? Reality, sure. Mom reality?
走吧 Come on.
贝蒂 我认识你 怎么了? Betty, I know you. What's up?
狄龙消息封锁的太紧 连我都看不懂 Dillon's playing his cards so close, even I can't read them.
说实话 卡洛斯 你不该来问我 Honestly, Carlos, I'm the wrong person to ask.
好 如果有什么变化 Ok. If that changes...
第一个通知你 You'll be the first to know.
别再道歉了 好么? No more apologies, ok?
我们都做过说过我们后悔的事 We've all done and said things that we regret.
但那过去了 It's in the past.
我们要重新开始 现在马上 We are gonna make a fresh start, right now.
我不知道这会容易还是难 I don't know how easy that's gonna be.
很多人 像是开枪打你的人 There are plenty of people like the man that shot you.
他们不会让我们轻易翻开人生下一页的 They won't let us turn that page.
不是独自 不是 Not alone, no.
但是 作为一个家庭 我们三个人 But, as a family, the three of us,
就可以面对所有事 we can face anything.
我真高兴 你们俩能重新做兄弟了 I'm so glad that you boys found a way to reconnect.
我们可以从彼此身上学很多 You could learn a lot from each other.
- 我们和好了 对吧 - 恩 - So we're cool, right? - Yeah.
- 现在要怎么办? - 不知道 - So what happens now? - No clue.
每个人都想着 我有个命运什么的 Everyone seems to think I have a destiny to fulfill,
但说实话 我自己都不知道 but I mean honestly, I don't even know
那是不是我想要的 if it's even what I want.
恩 我深有同感啊 Yeah, I know that routine.
你真的知道? You do?
算了吧 Forget it.
没人能告诉我们我们是谁朱利安 Nobody can tell us who we are, Julian.
我们创造自己的未来 这才是唯一的命运 We create our own future, that's the only destiny that there is.
- 谢了 兄弟 - 恩 - Thanks, man. - Yeah.
等下 琪拉 你不必这么做 Wait, Kiera! You don't have to do this!
别跑这么快 Not so fast.
你说你不会说 You said you weren't going to say...
我没有 我发誓 I didn't, I swear!
琪拉! Kiera!
艾力克! 阻止他们 Alec! Stop them!
艾力克 Alec.
你说过的那些 关于改变我们自己的话 All that talk about changing who we are?
你一点都没变 You haven't changed one bit.
嘿 琪拉 我是卡洛斯 还记得我么? Hey, Kiera. It's Carlos. Remember me?
你搭档? Your partner?
你死去哪里了 回我电话 Where the hell are you? Call me back.
我们的计划是什么 What's the plan?
新规矩 对吧 New mandate, right?
做我们必须做的 We do what we have to.
是时候得到真相了 It's time to get to the truth.
琪拉不见了 马丁内斯和洛辛斯基也不见了 Kiera's gone rogue, and Martinez and Rosicki are nowhere to be found.
我什么都不知道 I don't know anything.
贝蒂 别扯了 Betty, that is bullshit!
你对我说谎 Come on, you're lying to me!
一定有事 Something's going on.
我不能说 I'm not able to say.
这样我们该怎么一起工作啊 对吧? How are we supposed to be working together, right?
团队 没错吧? As a team?
为什么把我蒙在鼓里? Why are you keeping me in the dark?
因为我告诉她这样做 Because I told her to.
我只是想... I'm just gonna...
我不确定你准备好面对接下来的一切 I wasn't sure you were ready to do what had to be done.
你对马丁内斯和洛辛斯基说了什么? What'd you tell Martinez and Rosicki?
抓捕朱利安·兰多尔 To capture Julian Randol,
采取必要手段 让他交代他做过的一切 get him to confess to what he did,
并告诉我们解放组织成员的具体地点 and lead us to the location of his Liber8 friends by any means necessary.
什么? What?
现在我们就这样办事吗? That's how we're doing things now?
情非得已 It's what's required.
局长 这是扯淡 你心里很清楚! Inspector, that's bullshit and you know it!
- 警探! - 什么? - Detective! - What?
你以为我喜欢绑架孩子的主意? You think I like the idea of leveraging a kid?
他就像一个毒瘤正在毒杀这座城市 He is part of the cancer that is killing this city
而当你有癌症的时候你必须对它痛下狠手 and when you have cancer, you cut it out.
有多少解放组织的行动小组? How many Liber8 cells are there?
他们接下来打算谋划什么? And what are they planning next?
我和你说过了 我一无所知 I don't know anything, I told you.
最后一次机会 他在哪? One last chance. Where is he?
我的这位朋友 My friend here,
不在乎你遭受多大的痛苦 he don't care how much pain you're in.
你不松口他是不会放过你的 He's not going to let up until you tell him.
所以为你自己着想 特拉维斯·贝尔塔在哪? So, for your own good, where is Travis Verta?
我告诉过你了 我什么也不知道 I don't know anything, I already told you.
他在说谎 He's lying.
怎么办呢? 把他弄起来 You know what? Let's get him up.
不要 求你了!住手! No, please! Stop!
我不是你们想的那样!拜托! I'm not who you think I am! Please!
我不是那样的家伙! I'm not that guy!
你玩的尽兴吗 啊? Are you enjoying yourself yet, huh?
琪拉 你究竟在做什么?! Kiera, what the hell are you doing?!
我没说谎! I am not lying!
求你了 Please!
你不懂 You don't understand.
我知道什么叫刑讯逼供! I know what torture looks like!
他只是在接受问话 He's being questioned.
在未来人们就这么称呼这种行为? Is that what they call it in the future?
无论你是否认同裁决 他被判无罪 琪拉 He was found not guilty, Kiera, whether you believe in the verdict or not
你都不能这样对他 you can't do that to him.
你不明白 You don't understand.
我知道他的真面目 I know who he becomes.
没错 那是在你离开的那个未来世界 Yeah, in the future you left,
此刻我们讨论的世界事情总在变化! but things are changing as we speak!
这个人除外 Not this part.
当我从未来的自己那里获得信息时 When I got the message from my older self,
你告诉我我有力量塑造我的未来 you told me that I have the power to shape my future.
如果你真的认为我能扭转乾坤 If you really think that I have the power to change,
为什么他不能?! so why can't he?!
因为我看到了你本性中的善良 Because I can see the good in you.
你应该和自己说给他一个机会 You just gotta give yourself a chance with him.
不行 I can't.
你所做的就像加尔萨对我做的一样 You're doing exactly what Garza did to me,
你不该这样的! you're not like that!
他并不像你 And he's not like you!
你不确定这一点! You don't know that!
但我就是知道 But I do.
通讯中断
琪拉? 可恶! Kiera? Damn it!
福乃格 Fonnegra.
卡洛斯? 我是艾力克 出了点问题 Carlos? It's Alec. Look, something's wrong,
我得和琪拉谈谈但她切断联络了 I need to talk to Kiera but she's cut off communication.
哇喔 哇喔 艾力克 Woah, woah, woah. Alec.
我以为她不能这么做呢? I thought she couldn't do that?
不会持续太久 但我要花些时间 Not for long, but it's going to take some time
才能重载解锁 to override her lock-out.
她和朱利安在一起? Is she with Julian?
没错 还有另外两个警察 Yes, and two other cops.
他们在折磨他 卡洛斯! They're torturing him, Carlos!
我觉得她要杀了他 I think she's gonna kill him!
她在哪? Where is she?
- 起来 - 不 - Get up. - No.
起来! Get up!
听着 如果你放我走 我从此人间蒸发 Listen, if you just let me go, I'll disappear,
我保证 你再也不会看到或听到我的消息 I promise, you'll never have to see or hear from me again!
- 别说话 - 但是... - Don't talk. - But what...
- 我说了别说话! -卡梅伦.. - I said don't talk! - Cameron..
他是一个杀人狂魔 He's a mass murderer!
你不明白 我不是那个炸了一切的人 You don't understand, I wasn't the one who blew anything...
你打算那样做! You were ready to!
你满载一卡车爆炸物驶向那座大楼 You drove a truck full of explosives into that building.
你的动机显而易见 Your motives were clear.
你的现在和将来也显而易见 Who you are and what you will become is clear.
你想为恐怖主义行为奉献生命吗? You want to martyr yourself for a terrorist movement?
我想是时候帮你达成心愿了 I think it's time you achieved your goal.
容我讲几句吧 我愿意为你做任何事 Please listen to me for a second. I will do anything for you.
我不能让你那么做 I can't let you do that.
很简单 本该这样简洁明了 It's that simple. It has to be that simple.
卡梅伦 不! Cameron, no!
朱利安! Julian!
听我说 你不必这样做的! Ok, listen to me, you don't have to do this!
我不会像你说的的那样 好吧? I'm not gonna be whatever it is you say, ok?
我会不一样的! I'll be something different!
我保证! 人能改变自己 我能改过自新! I promise! People can change, I can change!
你太危险了 You are too dangerous.
别犯下让你追悔莫及的错误 Do not make a mistake you are going to regret for the rest of your life.
这个错误会让 The mistake would be letting
数百万还未出生的民众死在你手上! unborn millions suffer and die at your hands!
琪拉! 琪拉 不要! Kiera! Kiera, don't!
走开 卡洛斯! Walk away, Carlos!
我不能 I can't do that.
大楼倒塌的那天你在场 You were there the day that building came down.
没什么能与那种惨剧相提并论 That was nothing compared to what is to come.
我的时代里 每一个孩子 Every child in my time
都听说过发生在新彭伯顿的 屠杀惨案 hears about the slaughter at New Pemberton.
你说什么呢? What are you talking about?
卡加梅一定笑得很开心 Kagame must have laughed out loud
看着你在未来变成一个杀人不眨眼的恶魔 when he filled you in on your future as a mass murderer.
我的未来? 怎么会有人知道我要做什么? My future? How could anybody know what I'm gonna do?
我知道卡加梅告诉你了! I know Kagame told you!
告诉我什么?! Told me what?!
这一切都说不通啊 喂! None of this is making sense, okay!
别打算藏着你的计划 我知晓一切 Stop trying to hide your agenda, because I know what it is.
你的未来是我知道的历史的一部分! Your future is part of my history!
我的未来?! My future?!
什么样的未来啊?! What kind of future is that, huh?!
琪拉 他不知道 好吧? 真的不知道! Kiera, he doesn't know, ok? He doesn't know!
那也改变不了什么 That doesn't change anything.
我理解你能感觉到的痛楚 I know the pain that you're feeling.
悲剧的是如果我们因为仇恨沾染鲜血 The sad truth is that if we spill blood because of hate,
那我们也没比他们好多少! then we're no better than them!
混乱与秩序都在我们的一念之间 Our principles are the only line between order and chaos.
你不能一意孤行 琪拉 You can't go there, Kiera,
你知道那样做的话那一切皆无挽回 because if you do then there is no coming back.
拜托把枪放下 好吗? Please, put the gun down, ok?
求你了 Please.
我很抱歉 我发誓 I'm sorry, I swear.
但我不会像你说的那样 But I'm not going to do these horrible things
做那些恐怖的事情 所以 that you say I am gonna do, so please,
请你不要杀我 求你了! please just don't kill me, okay, please!
算我求你了! I beg of you, please!
谢谢! 谢谢! 谢谢! Thank you! Thank you! Thank you!
我猜我得感谢你一辈子了 是吧? So I guess I have you to thank for my life, huh?
别以为我听不出来这是反话 Yeah, don't think the irony is lost on me.
你相信人能改变吗? Do you believe people can change?
嗯 当然可以 Yeah. Yeah, of course they can.
我是说 我已经做出了改变 I mean, I have.
你确定? Are you sure?
有人拿着枪指着你的脑袋 It's kinda hard not to have an epiphany
想不顿悟都难呢 when someone's pointing a gun at your head.
嗯 Yeah.
这就是正确的选择 Well, that's the right answer.
警局记录在案 Police recorder.
听着 她说的有关我未来 Listen, what she said about the future,
什么样的人的事情... about what I'd become...
别质疑一个幸运的转折点朱利安 Don't question a lucky break, Julian.
改过自新就好 Just change your path.
我是说真的改过自新 And I mean really change your path.
因为下次琪拉拿枪指着你的脑袋的时候 'Cause the next time Kiera points a gun at your head
我不会阻止她的 I won't stand in her way.
好的 Alright.
我没有出卖他 And I didn't betray him.
我知道 抱歉 I know, I'm sorry.
嗯 Yeah.
我相信你一定能让他感觉好受点 Well, I'm sure you'll be able to make him feel better.
此时此刻他更需要我而不是你 It's not his fault that he needs me
这不是他的过错 more than you do right now.
我不知道这是否是真的 I don't know if that's true.
你拥有你父亲的优点 You have your father's strength.
你总是如此 You always did.
会好起来的 亲爱的 You're gonna be fine, honey.
我能预见到 I see that now.
我很高兴你回来了 忒修斯 I'm glad you're back, Theseus.
特拉维斯在哪? Where's Travis?
你说你不想要他成为我们的一员 You told me you didn't want him to be a part of this.
我就请他离开了 I asked him to leave.
他照做了? And he did?
忒修斯 你的命令很有分量 Your orders have weight, Theseus.
你说这些人是我的追随者 You say these people are my followers.
召集他们 Gather them.
我有话要说 I have something to say.
你不知道我多想要他去死 You have no idea how badly I wanted him dead.
好吧 你做出了正确的选择 Yeah, well you made the right choice.
希望如此 I hope so.
因为如果我失败了... Because if I failed...
不 琪拉 你不会的 No, Kiera, you didn't, ok?
听着 敬新的开始 Look. To new beginnings.
敬新的开始 To new beginnings.
我的上帝啊 Oh my god.
怎么了? What's the matter?
如果是这样呢? What if this is it?
我用枪指着他的脑袋... 整个经历... My pointing a gun at his head... this whole experience...
如果这就是原因呢? What if that's what does it?
如果我才是始作俑者呢? What if I'm the one that creates the monster?
2319 你因公民债务违约被 2319, you have been found by the corporate court
联合法庭判处有罪 guilty of civic debt default.
这是你第三次违反 因此 This is your third infraction, therefore,
根据法规十一条 你的公民权被废除 in accordance with Statute 11, your citizenship is voided.
在此我给出如下判决 你 被强制... I hereby sentence you to a mandatory...
好吧! Ok!
没事了 我的人会给找个安全的地方 It's alright, my men will show you someplace safe.
走吧 Go, go.
这边 This way.
忒修斯! Theseus!
所有的守卫已经被消灭 All guards have been neutralized.
发命令吧? Orders?
准备爆破摧毁这座设施 Set charges to destroy this facility.
但首先 关掉那些工厂车间里工人们的 But first, shut off the control chips to the workers
控制芯片 on the factory floor.
老大? Sir?
那些人会死的! All those people will be killed!
他们不再是人了 They're not people, not anymore.
这些企业要对此负责 The corporations have seen to that.
他们头部的芯片和他们在工厂中制造的芯片 The chips in their heads as well as the chips that they are making
仅仅是开始 海克特 in this factory is simply the beginning, Hector.
今天放过工厂里的工人 Compliant factory workers today,
明天你我和我们的后代就要走上相同的道路 you and I and our children tomorrow.
我们不必非要这么做 We don't have to do this.
我的兄弟 已经没有退路了 My brother, it is already done.
全境内 就在此时此刻 All over the union, right at this moment, at this hour,
工厂中的市民该被解放了 factory cities are being liberated.
你杀了数万条生命 You've killed tens of thousands.
他们的牺牲能拯救百万人 Their sacrifice will save millions.
去做吧 Do it.
2215前往四号站 2215 proceed to station four.
测序过程完毕 Sequencing process finishing.