:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
'Fuggitivi'
Traduzione di: Patagonia [SRT project]>
Dove sono?
Dicci dove sono, e la finiamo qua.
Perche' gli sei cosi' fedele, a quei figli di puttana?
Sembri un cane!
Sappiamo che stanno alla Legua, ma dove?
In quale casa? Dove?
Non lo so dove sono.
Dove sono?
Papa'?
Arrivo, arrivo. Calma.
Papa'?
Io porterei Salamanca in un ospedale, e lo lascerei all'entrata.
Significa consegnarlo.
Il tizio sta morendo. Nemmeno respira.
Sua figlia e' una disgrazia. Sono un peso di cui non voglio occuparmi.
Irma non e' un problema.
Se lo lasciamo in un ospedale, non lo cureranno.
Lo sbatteranno dentro, e morira' in prigione.
E' uno di noi.
A salvato sia la mia che la tua di vita, coglione.
Non riesco a credere che ne stiate parlando davanti a me.
Mi si sono fottuti i polmoni,
ma senza di me non ve la cavate.
Sarebbe meglio te ne andassi in un ospedale,
e lasciassi tua figlia fuori da questa disgrazia.
Hanno preso uno dei miei uomini, e suo figlio.
"Casa de la Moneda. Sede del Governo, Santiago del Cile."
Ho abbastanza indizi per sostenere che c'e' personale della PDI
coinvolta nel caso Ferragut.
Sono accuse molto gravi, procuratore.
Per questo non volevo parlarne al telefono.
Perche' no?
Per paura di possibili infiltrazioni.
La persona di cui parlo non e' sola, possono esserci altri coinvolti.
Potremmo parlarne in privato?
E' personale di fiducia.
Non si preoccupi. Grazie.
Il prefetto Oliva,
ha ucciso il detective Salgado.
E lo ha fatto per incolpare Parraguez.
E' parte di una montatura iniziata a Valparaiso.
e che vuole far incolpare i Ferragut degli omicidi.
Capira' che non posso istruire una indagine, basandomi su congetture.
Dica quel che mi deve dire, prefetto. Che succede?
E' Lei?
E' lei che tiene i contatti coi narcotrafficanti!
Quando puo' istruire l'investigazione?
L'attacco sara' stanotte.
- Mi spiace averti coinvolto. - In cosa?
Questo fa parte del gioco!
La Legua e' un territorio quasi libero.
Lo facciamo piu' per noi che per voi.
Libero da cosa?
Come da cosa? Dal capitalismo selvaggio, compagno.
- Questo e' gia' successo. - Succedera'.
Beh, com'e' il piano? Perche' voglio stare in prima linea.
Che dici? Goditi quel che resta della vita, perche' rischiare?
Guarda, quando arriveranno quei disgraziati
li massacriamo.
Perche' combatteremo come un esercito invisibile.
Come i vietnamiti.
E' stato questo a far impazzire gli americani.
Non sapevano dov'erano.
Sparavano a fantasmi. Cadevano come mosche.
E come sono finiti?
Scappando, a penzoloni dagli elicotteri.
Succedera'. Puo' succedere.
Di notte bisogna comportarsi come un esercito invisibile.
Invisibile!
Aguilera sta arrivando.
Dobbiamo muoverci, ora!
- Quanti sono? - Almeno 15.
- Anche Juan? - Si', lui e il figlio.
Compagni.
Scorrera' sangue.
Spegniamo le luci.
E ci muoviamo come fantasmi.
Dobbiamo trovare bottiglie e benzina.
E quale sarebbe la tua idea?
Cosa credi?
Aguilera serve vivo.
Certo. Ci serve a tutti.
Vuoi risolverlo a suon di colpi?
Chiamerai la polizia?
E tu...
Pensavi che non lo sarei venuto a sapere?
Cos'e' che hai?
Cancro, o che?
Morte.
E' quello che ho.
Morte.
E da quant'e' che lo sai?
8 mesi.
E perche' ti sei cacciato in questo casino, se sapevi di morire?
Per te.
Io cosa c'entro?
Volevo fare qualcosa per te.
Qualcosa, non so...
Lasciarti dei soldi.
Ma chi ti ha detto che avevo bisogno di soldi?
Io stavo bene coi nonni.
E ora tu morirai.
Mi spiace.
Mi spiace tanto.
Ti spiace?
Ti rendi conto che io non sono la stessa bambina di qualche giorno fa?
Guardami.
Mi hanno violentata.
Ho ammazzato.
Ho visto morire gente accanto a me.
Ho odiato come mai avrei pensato possibile.
Sono tutti morti.
Tu, non morire.
Per favore.
Hai dei gusti favolosi.
Guadagni molto piu' di me.
Il fatto e' che a te piacciono troppo i soldi.
Hai visto Parraguez?
- Che vuoi? - Lo sai cosa voglio.
So che esiste un video.
Uno stupido video.
Ma che contiene qualcosa che mi interessa.
Non so di che parli. Non c'entro niente con questo video.
Preparatevi!
Scendi, cretino! Non fare il coglione!
Buona sera!
Mi conoscete.
Sapete perche' siamo qui.
Se non volete problemi,
consegnate quei 4 bastardi.
Oscar Salamanca.
Vicente Ferragut.
Mario Moreno.
Tegui Gonzales.
E ce ne andiamo tranquilli.
Non uccidiamo nessuno.
Ci ritiriamo da bravi.
Dimmi dov'e' il video originale.
So che Parraguez si fida di te.
Stavate insieme.
Magari andavate a letto quando Fabian era vivo, no?
Dovresti ringraziarmi, per aver ammazzato quel figlio di troia.
Orso?
Voglio che controlli porta per porta questo schifo. Ora!
Guardami!
Dov'e' il video originale?
No!
Parlo.
Aspetta.
Non so dove si sono cacciati, ma non c'e' nessuno!
Nemmeno una persona! Nessuno!
1,
2,
3.
- Li', cazzo! - Sul tetto, sul tetto!
Coprimi, coprimi!
In alto, in alto!
- Marcela? - Ximena?
Ho bisogno che mi fai avere l'originale del...
Del video che...
Che ti ho dato. Ma mandamela con un radiotaxi.
- Ora? - Ora. Si', adesso.
Ma non venire tu, mandala.
Ma Ximena che.. Non capisco!
Fai quello che ti dico Marcela. Mandami il video, ora!
Ridammi i soldi che mi hai rubato al porto, stronzo!
Voglio sapere dove sono i miei soldi.
Quei soldi sono miei.
Voi siete dei drogati.
Mi volevate fregare.
Non si scherza con noi. Siamo piccoli, ma non coglioni.
Fate schifo, sembrate universitari che lanciano pietre.
E poi, non vi siete accorti che tra di voi
c'e' un traditore.
Moreno.
Morto non ci serve a niente.
Piagnucolone come tuo figlio.
Ho dovuto tagliargli la testa, perche' era un insolente.
Non mi fai paura.
Lasciatemi da solo con lui.
So quello che devo fare.
Ximena?
Che succede?
Ti avevo detto di mandare un radiotaxi!
Prefetto Oliva?
Vieni, vieni!
Lei no, stronzo!
Ora mi dici dove stanno i soldi.
No, no, no!
Ancora un po', stronzo? Magari ancora un po'.
Smettiamo di parlare del passato.
Luis Serrano Serrano.
Sovversivo!
- Luis, sei tu? - Oscar? Oscar?
Oscar, sei tu?
Stai chiamando il tuo amichetto, coglione? Ma che credi?
Mi dirai dove sono i soldi.
E ce ne farai uscire.
Non mi fai paura.
Torturatore.
- Non mi fai paura. - No?
Dovrai ammazzarmi.
Come va?
Sta esagerando! Dobbiamo fermarlo!
Abbiamo bisogno dei soldi.
Occhio, marinaio!
Come ti chiami? Sentiamo.
- Non ti sento bene. - Oscar Salamanca.
Oscar Salamanca.
- Laura. - No.
- Antonio Quijada. - Dov'e' mia sorella?
Tua sorella ce l'ho io,
come garanzia.
- Che vuoi, figlio di troia? - Parlare d'affari.
Tu mi dai i soldi investiti nella tua cazzo di operazione,
e io ti restituisco la sorellina intatta.
- Che c'e'? - Quijada ha Laura.
- Chi e' Quijada? - Lo spagnolo che ci ha ingaggiati.
Guardami bene.
Non ti ricordi di me?
Io si' che mi ricordo di te.
Credi che mi ricordi di tutti i cani marxisti che mi lavoravo?
Mi alzavo alle 6 di mattina e andavo a letto alle 10 di sera.
Erano tutti come te, Salamanca. Non sei niente di speciale.
Questo e' il tuo problema: che ti credi molto speciale.
Nessuno puo' dimenticarsi di una cosa cosi'.
La memoria torna, Moreno! Una e un'altra volta.
- La memoria torna, frocio. - Era il mio lavoro, Salamanca.
Io ricevevo ordini. Il problema e' la gente come te,
che non valora l'opera del mio Generale.
Senza perdonare, ne' dimenticare.
Terrorista del cazzo!
Laura non risponde.
Quel figlio di puttana di Quijada puo' tagliarle la testa!
E mandarmela come avviso!
Aguilera deve parlare!
Aguilera non mollera' i soldi!
Vicente, siamo fottuti!
- Ne usciremo, noi e mia sorella! - Non succedera'!
E quindi che facciamo?
Conosco chi puo' aiutarci.
Ximena Carbonell. E' un procuratore.
Mi stai dicendo che finora sei stato in contatto con un procuratore?
Chi e' questa stronza?
Lasciami, stronzo.
Papa'.
Aiutami!
Dove credi di arrivare, con tutto questo?
Sei una giornalista, vero?
- Pazzo di merda! - Non iniziare con gli insulti.
E' Moreno, cazzo.
Che stai facendo?
- Non azzardatevi a fare nulla! - Lasciala!
Papa'.
Mi hai sentito, Salamanca?
- Lasciala, Moreno. - Attento, Vicente.
- Vicente! - Lasciala, stronzo!
Giu' le armi o le sparo.
- Va bene, va bene, calma. - Giu' le armi o le sparo!
- Ce l'ho! - Mi avete sentito, stronzi?
- Tegui, Tegui, mettila giu'. - Giu' le armi!
Tegui, giu' la pistola!
Moreno, calmo. Che fai?
Vi giuro che le faccio saltare la testa!
Calma, calma.
Qua c'e' il nastro.
Credi che io pensi che questa e' l'unica copia disponibile?
Apri la bocca, stronza. Aprila!
Un'auto! Ho bisogno di un'auto, Oscar.
Serrano, dagli un'auto, per favore.
Dagli un'auto! Ora! Dagli un'auto!
Dagli le chiavi.
Li ci sono le chiavi. Prendile.
Prendile. Stronza, prendile!
Vattene, stronzo. Allontanati, Vicente.
Di chi e' quest'auto?
Di chi e' quest'auto? Le chiavi, Serrano!
Le chiavi, cazzo!
Dagliele.
Parraguez ha il video originale.
Glielo ha dato Fabian prima di morire, vero?
Chiamalo.
Come ti viene in mente che lo chiami?
Chiamalo ora.
Ximena chiamalo, per favore.
Per favore.
Calmo.
'Sta merda e' finita, Ferragut.
Nessuno mi punta una pistola davanti ai miei uomini, nemmeno un compagno.
Pagherai tu per Salamanca.
Lo hai lasciato andare perche' non lo volevi uccidere davanti ai tuoi.
Non lo avrei ucciso, coglione!
Un compagno come Salamanca non si tradisce.
Pagherai per i danni.
Dacci il Cacho e lasciaci andare.
Ti ricompensero', per tutto quello che hai fatto per noi.
Io e la mia famiglia ti pagheremo bene.
Hai portato un torturatore a casa mia, figlio di troia!
Calmo!
Alvaro, sono io.
Ho bisogno che mi porti il materiale di Oliva ora, a casa mia.
- Che succede? - Portalo, per favore. E' urgente.
Chi era?
Salamanca.
Ha bisogno di una mano.
Salamanca e' malato.
Non credo ce la faccia da solo contro Moreno.
- Vado. - Andiamo.
Tu resti qua, coglione. Come garanzia.
Inizia a pensare ai soldi che mi darai, per questo favore.
Fidati di me.
Dategli una moto.
Di' al tuo papino, che domani lo aspetto
li' dove ci sono tutti i suoi amichetti a marcire. Capito?
- Buttati! - No, Moreno.
Buttati!
- Sei pazzo! - Buttati!
Buttati, stronzetta!
Irma!
Irma! Figliola, stai bene?
Il braccio!
Dove credi di andare, coglione?
Vado dove cazzo mi pare.
- Vado da Serrano. - Fatelo passare!
Non mi piacciono i coraggiosi.
Non ci guadagni niente a uccidermi.
Io compio solo gli ordini.
- Che succede? - Corri!
Traduzione di: Patagonia [SRT project]>
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com