Tới Nablus à?
Nó vẫn còn cong này.
- Sao? - Nó vẫn còn cong.
- Vá đỡ xe à? - Còn cái nào nữa?
- Nó còn mới toanh mà. - Có thể, nhưng nó vẫn còn cong.
- Tôi sẽ đi tìm cái khác cho ông. - Để làm chi? Nó bị cong mà.
- Tôi đâu thấy cong đâu. - Anh nói tôi mù à?
Không, nhưng có thể ông lầm. Nhìn dễ lầm lắm.
Mắt tôi vẫn tốt, và tạ ơn thánh Allah vì điều đó.
- Nó đâu có cong. - Có! Nó có cong!
- Làm gì có. - Gọi Abu Salim đến đây xem đi.
Nó đâu có cong. Mắt ông chắc có vấn đề rồi.
Anh nói gì?
Nó thẳng như 1 cây thước vậy.
Gọi Abu Salim đi. Hắn sẽ nói cho anh hay.
Để tôi kiểm tra cho.
- Giờ mắt ai có vấn đề nào? - Mắt ông đấy.
Thấy không? Mặt đất không bằng phẳng, nhưng cái vá đỡ vẫn thẳng.
Các anh lừa tôi đấy à? Tự tôi có thể thấy.
Cái vá đỡ và mặt đất đều cong, vậy cái vá đỡ thẳng rồi.
Abu Salim đâu? Tôi muốn nói chuyện với hắn. Ngay!
Abu Salim không có ở đây. Bọn tôi sẽ sửa nó cho.
Bộ điếc à? Đi gọi hắn đi!
Nó cong! Giống như cha của mày vậy!
- Chỗ nào bị cong? - Bên phải.
Giờ thì nó cong rồi đấy.
Có biết kiếm việc làm này khó lắm không.
- Sao cậu chẳng nói gì thế? - Said không liên quan đến việc này.
Tôi mong cậu vào tù và chẳng ai đến thăm cậu.
Saha, cô đã đi đâu thế?
Nói sao đây? Cuộc đời đầy sự bất ngờ mà.
- Xe tôi xong chưa? - Xong rồi.
Nó suýt mang bầu khi ở đây.
Said, ra lấy xe đi.
Quay lại đây, Khaled!
Tôi chưa xong với cậu đâu.
Sao cô lại muốn chiếc xe này? Mua chiếc mới đi. Chiếc này cũ rồi.
Tôi thích xe cũ hơn. Chúng hợp với tôi.
Một chiếc Alfa Romeo phù hợp với cô hơn.
Thật ư? Một chiếc Alfa sao?
Đâu có nhiều xe ấy ở Bờ Tây.
Vì người Ả Rập không thích chúng. Bộ phận thì đắt và khó tìm nữa.
Nói thật, tôi chẳng quan tâm tới chuyện xe cộ.
Nhưng cái tên nghe hay thật.
Alfa Romeo.
Mai tôi sẽ tới lấy. Trạm kiểm soát Othman sẽ đóng cửa hôm nay.
- Như vậy có sao không? - Không, không sao cả.
Đừng chọc giọng nói của tôi. Tôi sinh ra ở Pháp và lớn lên ở Mô-rốc-cô...
- và tôi đã quay về đây. - Chào mừng đã quay lại.
Cám ơn. Mai anh sẽ ở đây chứ?
Có lẽ.
- Cháy rồi. - Nhờ gió đấy.
- Mai cậu định làm gì? - Tìm việc làm.
Cậu lấy cuộn băng đó ở đâu thế? Nghe quen quá.
Tôi tìm thấy trong xe của Suha.
Tìm được, hay trộm được?
Tôi sẽ trả lại.
Tôi nghĩ cô ấy thích cậu.
Thôi đi.
Anh chàng may mắn. Cô ấy là con gái của Abu Azzam đấy.
Được rồi, tôi thôi.
Thật đúng lúc. Tuyệt vời!
Trà lạnh đấy.
Anh vui lòng đóng cửa sổ được không? Trời gió quá.
Đó là cửa tự động, nhưng nó hỏng rồi. Tôi xin lỗi.
Tôi đã mong là không sao.
Nếu sửa thì tốn 1000 sê-ken. Giá cả đang tăng lên.
Một ngày nào đó, mọi thứ sẽ tốt hơn thôi.
Nghe có vẻ như cô không phải người ở đây. Cô có chồng chưa?
- Sao chứ? - Tôi hỏi cô có chồng chưa.
- Hẹn mai gặp lại. - Tạm biệt.
- Chào. - Chào, khỏe không?
- Như thường nhé. - Lâu rồi không gặp.
Tôi vẫn ở đây mà.
Biết không, ở Thụy Điển, tất cả xe đều dừng lại trước cột đèn giao thông...
và người đi bộ thì luôn cẩn trọng.
Nhưng ở đó số người tự tử lại cao. Chẳng biết họ bị sao nữa?
Chẳng là tại mấy con gái điếm dơ bẩn.
Họ điên hết rồi.
Cô ta xấu thật. Tôi chưa bao giờ thấy con nhỏ nào xấu như thế.
Sao cô ta dám bảo ta phải làm gì với thằng đưa tin chứ.
Cô ta quan tâm tới bọn kẻ phản bội hơn người của mình.
Ta nên giết chúng đi.
Kéo tóc và xé quần áo của chúng trên đường.
- Các anh nói tới ai thế? - Bọn phản bội.
Phải.
Nhà chúng, hàng xóm, và những người mượn tiền chúng.
Vậy anh giết mọi người. Bạn bè và gia đình họ sẽ phải làm sao đây?
Cậu sao thế? Cậu là dân Thụy Điển à?
Cậu lùi lại một chút được không?
Một chút nữa.
Được rồi! 3cm về phía bên trái.
Chính xác. Hoàn hảo.
Ngẩng đầu cao lên một chút.
Không, cúi xuống một chút.
Lùi lại một chút.
Lùi thêm 1 bước nữa.
Được rồi! Đừng cử động.
Giờ mìm cười lên nào. Làm đi.
Tôi nói, mỉm cười đi.
- Hoặc tôi sẽ không chụp đâu. - Tôi không muốn cười.
Vậy thì tôi sẽ không chụp.
Cậu có cần hình gấp không?
Mai hình sẽ xong.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Cậu khỏe không?
Khỏe, còn ông?
Không thể khỏe hơn. Công việc ở chỗ sửa xe thế nào rồi?
- Vẫn như thường. - Tôi nghe tin Khaled bị đuổi.
- Nhưng không phải lỗi của cậu ấy. - Như nhau cả thôi.
Thật ngạc nhiên là cậu ta cầm cự được lâu đến thế.
Có nhớ Abu Azzam, kẻ tử vì đạo không?
Ông ta rất bảo thủ. Ông ta từng nói: "Nếu sợ chết, thì cậu đã chết rồi."
Còn nếu không, cậu sẽ có một cái chết bất ngờ và ít đau đớn.
Ông ta khiến bọn tình báo phát điên.
Họ chi hàng triệu chỉ để bắt được ông ta.
Khi họ bao vây ông ta, ông ta biết số phận mình đã được định sẵn...
ông ta mở cửa và hét lên: "Các người tới trễ rồi."
Nghe này, Said...
bọn tôi đã quyết định trả thù cho vụ ám sát con trai của Abu Hazem và Um Jaber...
đã chết trong vụ ném bom.
Có một chiến dịch vào ngày mai ở Tel Aviv.
Cậu và Khaled được chọn cho nhiệm vụ này.
Được làm cùng nhau như cậu muốn.
- Ngày mai? - Phải.
- Cậu thấy sao? Sẵn sàng chứ? - Được, nếu đó là ý của thánh Allah.
Cậu sẽ ngủ qua đêm với gia đình cậu.
Hãy nhớ, không được để ai biết hết.
Dĩ nhiên.
Tôi sẽ ở với cậu cho tới khi cậu rời khỏi Nablus.
- Cậu không vui à? - Có chứ. Tạ ơn Thánh Allah.
- Mẹ ơi? - Sao con về trễ thế?
Mẹ đã rất lo cho con.
"Sao con về trễ thế? Mẹ đã rất lo cho con."
Nếu em mà về trễ như anh...
họ sẽ xích em lại với con chó, nếu nhà mình có 1 con.
Thôi đi.
- Anh khỏe không, Jamal? - Tôi khỏe.
Dạy học sao rồi? Thật tốt khi được chăm sóc đám nhỏ.
Bọn tôi đang làm cố hết sức. Giáo dục rất là quan trọng mà.
Vào đi. Cám ơn con, Said.
Bỏ cái áo ra đi!
Đó là cái áo ưa thích của em, vậy mà anh lại mặc nó đi làm.
Anh đâu có biết. Jamal sẽ ở lại qua đêm, mẹ ơi.
- Họ chặn đường tới Sabastia rồi. - Anh ta luôn được chào đón ở đây.
- Cởi ra ngay! - Đủ rồi đấy.
Con đã có giấy phép làm việc ở Israel.
Mai con sẽ đi Tel Aviv.
- Con nhận được khi nào vậy? - Hôm nay.
Chúc mừng con. Thật là tuyệt.
- Cậu đã nói với Abu Salim chưa? - Dạ chưa.
Con nên nói đi. Con đã gặp may khi ông ấy cho con một công việc.
Và ông ta thật may khi có công việc với đồng lương rẻ mạt.
Đừng tự đắc thế. Con vẫn chưa có công việc mới mà.
Nhưng nói mẹ nghe...
làm sao con có được giấy phép thế? Bây giờ họ tuyển người trẻ à?
Vâng. Jamal đã lo liệu việc đó.
Thánh Allah phù hộ anh ta.
Cầm lấy này.
Chà!
Cái gì vậy? Cái gì vậy, Khaled?
Cái gì vậy?
Ngưng đi! Con làm em khùng lên mất. Con có mua đồ chưa?
- Anh ăn gì chưa? - Rồi, cám ơn ông.
Nhưng tôi muốn ở lại qua đêm. Họ đã chặn đường đi tới Sabastia rồi.
Anh luôn được chào ở đây.
Gì thế? Đã nói có thể ở lại rồi mà.
Đưa mẹ lọ muối.
Anh dùng muối không, Jamal?
Đồ ăn ngon thật.
Cám ơn anh.
Mẹ thay máy lọc nước chưa, mẹ? Hồi trước nước đỡ hơn nhiều.
Vậy con có tắt cái radio mà con nuốt không?
Said?
Sao thế? Có chuyện gì à?
- Tôi mang chìa khóa xe đến cho cô. - Sao?
Anh mang chìa khóa xe cho tôi vào lúc 4 giờ sáng ư?
Phải, vì...
tôi vô tình giữ nó.
Và...
tôi phải đi một thời gian.
Vào đi.
Vì anh đã ở đây, nên anh hãy vào đi.
Không được, tôi phải đi.
Trà nhé?
- Anh uống đường không? - 4 muỗng thôi.
Anh là một trong những người uống trà với đường à?
Thôi được, 3 muỗng thôi.
Có 1 việc tôi không hiểu.
Tại sao người ở Nablus lại bỏ nhiều đường vào trà?
Đó là cách uống ở đây. Mọi người đều thế.
Vậy anh làm gì khi anh không đi giao chìa khóa vào lúc 4 giờ sáng?
Anh làm gì vào lúc rảnh rỗi thế?
Không làm gì cả. Tôi không biết nữa. Ý cô là sao?
Anh có đi uống cà phê không?
Thỉnh thoảng, tôi đi hít ống nước.
Thế còn thể thao và đọc sách?
Anh có đi xem phim không?
Không còn rạp chiếu phim nào ở Nablus cả.
Tôi biết.
Anh có bao giờ đến rạp phim lần nào chưa?
Một lần. 10 năm trước khi bọn tôi đốt cháy rạp chiếu phim Revoly.
Anh đã làm ư?
Không phải mình tôi. Mà rất nhiều người.
Rạp chiếu phim đã làm gì anh chứ?
Không phải rạp chiếu phim. Mà là Israel.
Khi Israel quyết định không thuê công nhân đến từ Bờ Tây...
bọn tôi đã biểu tình.
Rồi tới rạp chiếu phim, bọn tôi đốt cháy nó.
Nhưng tại sao lại là rạp chiếu phim?
Tại sao lại là bọn tôi?
Tôi không biết.
Cô cũng có thể xem phim bằng băng.
- Vậy là anh có xem phim. - Thỉnh thoảng thôi.
- Anh thích thể loại gì? - "Anh thích thể loại gì?"
Đừng chọc tôi mà. Thể loại ấy.
Kiểu phim? Có phim hành động, viễn tưởng, tài liệu...
những phim làm cho anh khóc.
Đó là thể loại chán phèo à?
Chán phèo ư?
Như gì nào?
Như cuộc đời.
Tôi không tin nổi anh.
Tôi tin cuộc đời không chán thế đâu.
Anh biết không?
Tôi nghĩ cuộc đời anh giống như một bộ phim xã hội của Nhật.
Cầu thánh Allah phù hộ cô.
Có thật cô là con gái của Abu Azzam không?
Họ nói ông ấy là người hùng.
Cô chắc hẳn tự hào về ông ấy.
Tôi muốn ông ấy còn sống hơn là tự hào về ông ấy.
Nhờ có ông ấy và ý chí của ông ấy, chính nghĩa của ta vẫn tồn tại.
Vẫn luôn có cách khác để giữ cho chính nghĩa tồn tại mà.
Đó không phải do ta quyết định. Sự chiếm đóng đã tạo nên kháng chiến.
Kháng chiến có thể diễn ra ở nhiều hình thức.
Nhưng ta phải chấp nhận rằng ta không có quân đội để...
tìm một hướng đi khác.
Và trả giá cho sự thất bại của ông cha ta sao?
Chấp nhận sự bất công ư?
Cuộc nói chuyện này sẽ chẳng đi tới đâu cả.
Tôi sẽ được gặp anh chứ?
Tôi mong vậy.
Tốt.
Tạm biệt, vị khách đêm nay của tôi.
Khaled.
Đây, cầm lấy đi.
Sao cha cậu lại đi khập khiễng vậy?
Trong cuộc bạo động đầu tiên, lính Israel xông vào nhà tôi.
Chúng bắt ông ấy chọn giữ chân nào lại. Ông ấy chọn chân phải.
Tôi thà để bọn nó bẻ gãy cả hai chân hơn là bị làm nhục.
Thật không thể tin nổi con lại giống cha của con nhiều thế.
Ngưng đi. Lại đây uống cà phê nào.
Kể con nghe về cha con đi.
Cha trông ra sao?
Hôm nay con sao thế?
Cha có giống như người mà người ta thường kể không?
Quên đi.
Cái gì kết thúc thì đã kết thúc rồi.
Cầu thành Allah thương xót linh hồn ông ấy.
Said...
dù cha con làm gì...
thì ông ấy làm vì mẹ con mình.
Vấn đề là...
Thế giới thay đổi rồi.
Mọi thứ đều thay đổi, trừ thánh Allah.
Rồi con sẽ thấy.
Lạy thánh Allah.
Tương lai của con trống rỗng.
Thằng này. Con cứ làm mẹ sợ hoài.
Khi nào con mới trưởng thành chứ?
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, Jamal.
Cà phê chuẩn bị xong rồi.
Không, cám ơn chị. Tôi phải đi.
Anh có thể làm gì khi mà không còn công lý và tự do?
Mỗi người phải chiến đấu vì điều đó.
Nếu ta đầu hàng luật pháp, thì kẻ mạnh áp bức kẻ yếu...
rồi ta sẽ chỉ bằng loài động vật.
Điều đó không thể chịu nổi.
Cái chết vinh quanh hơn sự thấp kém.
Bất kỳ ai đấu tranh cho tự do...
cũng có thể chết vì điều đó.
Cậu là người sẽ thay đổi mọi thứ.
- Chào. - Chào.
Chào, Jamal.
Giờ đến lượt chúng ta.
"Nhân danh đấng Allah toàn năng..."
Trong sách kinh, Người đã nói:
"Nếu ngươi có một vết thương, những người khác cũng sẽ có một vết thương."
Thời thế lúc này qua đi để thánh Allah biết đến...
"những tín hữu và những người tử đạo được chọn."
"Thánh Allah ghét sự bất công."
Thánh Allah nói sự thật.
Như là câu trả lời cho sự bất công, chiếm đóng và tội ác của nó...
và để kháng chiến được đẩy mạnh...
tôi đã quyết định thực hiện một chiến dịch tử vì đạo.
Chúng ta không cách để chống trả.
Isael bắt tay hợp tác với người Palastine...
dưới hệ thống dân chủ...
là sự tự xác cho người dân Do Thái.
Họ sẽ không chấp nhận thỏa thuận giữa hai nước...
dù rằng điều đó không công bằng với người Palestine.
Chúng ta cũng không thể chấp nhận bị chiếm đóng hoặc biến mất mãi mãi.
Chúng ta đã cố làm mọi thứ có thể để kết thúc sự chiếm đóng...
bằng chính trị và hành động ôn hòa.
Bất chấp việc đó, Israel vẫn tiếp tục thỏa hiệp...
tịch thu đất, Do Thái hóa Jerusalem và âm mưu xóa bỏ sắc tộc.
Chúng dùng cỗ máy chiến tranh, chính trị và kinh tế...
để chúng ta chấp nhận giải pháp của chúng:
Nếu chúng ta chấp nhận sự thấp kém, thì chúng ta sẽ bị giết.
Là người tử vì đạo, tôi không sợ cái chết.
Đây là cách tôi sẽ chiến thắng lời đe dọa của chúng và chiến thắng...
lực lượng quân đội và chính trị.
Hãy để tôi chết như người tử vì đạo.
Kính thưa mẹ, kính thưa cha...
con xin lỗi vì phải nói lời chia tay bằng cách này...
nhưng gia đình ta sẽ sớm được đoàn tụ.
Vĩnh biệt cha mẹ.
Đây là lời chứng nhận của con: Chỉ có một Chúa duy nhất và Mohammed là sứ giả của Ngài.
"Chúa nói lên sự thật."
Thấy thế nào?
Máy quay chưa thu được. Có cái gì đó chưa hoạt động.
Không sao cả, ta sẽ làm lại.
"Nhân danh đấng Allah toàn năng..."
- Trong sách kinh, Người đã nói... - Dừng lại.
Nó không hoạt động.
- Vợ cậu sửa được không? - Bình tĩnh, Khaled.
Giờ anh có cơ hội làm tốt hơn rồi.
Xong rồi.
"Nhân danh đấng Allah toàn năng..."
"Nếu ngươii có một vết thương, những người khác cũng sẽ có một vết thương."
Thời thế lúc này qua đi để thánh Allah biết đến...
Mẹ ơi...
trước khi con quên...
con thấy nhiều ống nước rất tốt ở Al Mokhtar...
rẻ hơn nhiều ở Kanaze.
Lần sau mẹ nhớ mua nhé.
Có nên ghi lại lời đó không?
- Không, tôi chỉ quên nói với mẹ thôi. - Được rồi.
"Nhân danh đấng Allah toàn năng..."
chúng ta phải tiếp tục chiến đấu...
cho tới khi kết thúc sự chiếm đóng.
Thể xác là cái mà chúng ta còn...
để đấu tranh với...
"sự chiếm đóng không bao giờ kết thúc."
Giữ lấy cái này.
Sao?
Abu Karem.
- Chúc một ngày tốt lành. - Ông cũng vậy.
- Ai là Said, ai là Khaled? - Tôi là Khaled.
Tôi là Said.
Thật hân hạnh được biết các anh trước khi đi.
Anh là người cứng cỏi.
Các anh ăn ngon rồi chứ?
Vâng, rất ngon.
Anh đã giải thích hết chưa?
Sắp rồi.
Vinh hạnh này chỉ được dành cho vài người.
Sau khi các anh lên thiên đàng...
chúng tôi sẽ lo liệu mọi thứ ở đây.
Và tưởng nhớ đến sự hy sinh anh dũng của các anh.
Còn yêu cầu gì không?
Tôi hy vọng...
gia đình tôi không phải trả giá cho việc này.
Và tôi muốn ảnh của chúng tôi được dán ở trung tâm thành phố.
Anh là niềm hãnh diện và niềm vui của tôi. Gia đình anh là gia đình chúng tôi.
Chúng tôi sẽ bảo vệ họ.
Đi thôi.
Đây là chiến dịch lớn trong 2 năm đấy.
Nó đã được lên kế hoạch cẩn thận. Cả thế giới sẽ phải kinh ngạc.
Các anh không tình cờ được chọn đâu.
Chúng tôi biết các anh có năng lực để thực hiện nhiệm vụ này.
Chúng tôi sẽ luôn ở bên các anh.
Chúng tôi tự hào về các anh.
Ông ta là huyền thoại đấy.
Dây thắt lưng này có 1 khóa cơ chế. Hệ thống mơi đấy.
Một khi đã khởi động, thì không thể tháo ra được. Chỉ có chúng tôi mở được.
Nếu cố mở ra thì sẽ khởi động thuốc nổ.
Nếu bị lính phát hiện, các anh sẽ bị bắn chết.
Vì vậy hãy nhanh hơn chúng, và khởi động bằng cái dây này.
Khi thời điểm chín mùi, hãy giết nhiều lính càng tốt.
Tôi cảnh báo các anh: Chúng sẽ không mạo hiểm đâu.
Nếu bị chúng nghi ngờ...
chúng sẽ giết các anh từ đằng xa.
Hãy hạ chúng bằng cách kéo sợi dây ra.
Hiểu rồi chứ?
Ở phía bên kia hàng rào, các cậu sẽ gặp một người tên Abu Shabaab.
Ông ta sẽ đưa các cậu đến địa điểm.
Một trong hai cậu phải đi trước.
Nửa tiếng sau thì người kia đi.
Hãy mang về kết quả tốt nhé.
Trong khoảng 15 phút, cảnh sát và binh lính sẽ tụ vào,
quả bom thứ hai sẽ hạ chúng.
Chiến dịch hay thật.
Đây là một ít tiền và thẻ căn cước.
Hãy nhớ những thông tin này.
Nếu có ai hỏi, thì cứ để Abu Shabaad trả lời.
Một khi đến Tel Aviv, hãy nói các cậu đến từ Jerusalem để đi ăn tiệc cưới.
- Đám cưới của ai? - Đâu có quan trọng.
Đừng có sợ bọn lính.
Luôn luôn nhìn vào mắt chúng.
Và hãy nhớ:
Các cậu đang kiểm soát. Mạng của chúng trong tay các cậu. Bình tĩnh.
Không bao giờ được quên, tên lính phát hiện ra các cậu phải chết.
Hắn sẽ chẳng được lợi gì, vì hắn sợ chết.
Nếu các cậu không sợ chết, các cậu sẽ kiểm soát mạng sống.
Nếu tên đó đòi kiểm tra người các cậu, thì hãy để hắn làm thế ở cửa thiên đàng.
Rồi để xem ai kiểm tra ai.
Cứ để đó cho thánh Allah.
Còn 1 điều nữa.
Khi người đầu tiên thực hiện nhiệm vụ, đừng xem anh ta làm.
Sau đó thì sao?
Hai thiên thần sẽ đón cậu.
Ông chắc chứ?
Chắc.
Rồi cậu sẽ thấy.
Đợi ở đây. Tôi sẽ kiểm tra để xem các cậu qua được không.
Khaled?
Gì?
Ta đang làm điều đúng phải không?
Ý cậu là sao?
Tất nhiên rồi. Trong 1 tiếng nữa, chúng ta sẽ là anh hùng.
Với thánh Allah...
trên thiên đàng.
Ta đã bàn về chuyện này. Chính cậu đã nói chúng ta không còn lựa chọn nào khác.
Dưới sự chiếm đóng, thì ta đã chết rồi.
Tôi biết, tôi biết.
Còn cách nào khác để ngăn họ không?
Cậu sợ à?
Không.
Tôi không biết.
Sẽ không lâu đâu mà.
Giây phút cậu làm việc đó.
Có thật trước khi chết, cậu thấy cuộc đời cậu hiện ra như trong phim không?
Có thật không?
Tôi sẽ theo cậu.
Đi thôi.
Xem bộ đồ của cậu dơ chưa này.
Được rồi. Abu Shabaab đang ở đó.
Ông ta là người Israel, nhưng đừng lo. Ông ta đã được trả hậu.
Ông ấy không nói tiếng Ả Rập. Các cậu biết nói tiếng Anh chứ?
Tàm tạm.
Tốt.
Mạnh mẽ vào. Nếu cảm thấy yếu đuối, hãy đọc kinh Koran và cầu nguyện.
Vậy...
Ai sẽ đi trước?
- Tôi. - Tôi.
- Ngửa hay sấp? - Sấp.
Sấp.
Chúc các cậu may mắn.
Bị phát hiện rồi!
- Said đâu? - Không biết.
Said đâu?
Biến mất rồi. Bọn tôi đã tìm khắp nơi.
Rồi trực thăng tới và chúng tôi không thể chờ lâu hơn được.
Dán một bản mô ta với hình. Phải tìm ra cậu ta. Làm nhanh đi.
Cởi thắt lưng ra. Anh còn chờ gì nữa?
Tháo nó ra thật mạnh vào, rồi nó sẽ đau nữa đâu.
Lần sau dùng cái khác được không?
Nó phải được buộc chặt.
Chúng tôi chưa bao giờ phải tháo nó ra.
Giờ thì sao?
Chúng ta đợi.
Các anh em! Chúng ta phải đi.
Rất có khả năng Said đã bị bắt, hoặc cậu ta phản bội chúng ta.
Chúng ta phải cảnh báo cho mọi thành viên đã liên lạc với cậu ta.
Không thể nào. Tôi hiểu Said. Cậu ta không phản bội chúng ta.
Chỉ là đề phòng thôi.
Jamal.
Chúng ta đã lên kế hoạch cho chiến dịch này rất cẩn thận.
Anh đã đảm bảo cho chúng.
Tôi quen chúng lâu lắm rồi.
Lẽ ra anh nên cẩn thận hơn. Anh khiến nhiều chiến binh gặp nguy hiểm đấy.
Phân tán họ ra, và ta sẽ giữ lại những người mà ta cần.
Có vẻ như Abu Shabaab là kẻ phản bội.
Không đâu, bởi hắn sẽ không được trả tiền cho tới khi hết chiến dịch.
Làm ơn tới xưởng ngói.
Anh đóng cửa lại được không?
Nó bị kẹt rồi.
Đóng mạnh vào.
Đi ăn tiệc cưới à?
Còn sao nữa? Anh đang mặc một bộ đồ đẹp thế kia mà.
Vâng, phải.
Ở trong xưởng hả?
Nước ô nhiễm làm phiền bạn? Ống nước Kanaze tốt nhất thành phố.
Ống nước Kanaze mang lại nước sạch và sức khỏe tốt hơn.
Ống nước!
Mọi ống nước trên thế giới không thể làm sạch nguồn nước...
bị ô nhiễm bởi bọn nhà giàu đâu.
Anh có biết họ tìm thấy gì trong đó không?
Anh có phiền...
Không.
Họ tìm thấy cả một lũ tinh trùng gây ô nhiễm.
Nhưng họ cũng có thể dùng thuốc diệt chuột nhưng nó không gây hai tinh trùng.
Tôi có 5 đứa con đấy.
Chiến dịch đã được trì hoãn. Có thể chúng đang tìm chúng ta.
Said không phản bội chúng ta đâu. Chắc có gì đó sai sót.
Nó được lên kế hoạch cẩn thận. Có gì đó không đúng.
Chúng ta sẽ sớm biết thôi. Chúng ta sẽ phòng hờ.
Said đang ở ngoài đó với 1 quả bom. Làm sao cậu ấy tìm được ta chứ?
Bình tĩnh.
Và chúng ta có thể bị bắn bởi 1 quả tên lửa bất kỳ lúc nào.
Vậy thì hãy để tôi tự làm.
Cuộc tấn công được trì hoãn tới khi ta biết chuyện gì đang xảy ra.
Said không phản tội chúng ta, tôi biết chắc thế.
Hãy để tôi tìm cậu ấy. Tôi biết cậu ấy nghĩ gì.
Tôi sẽ tìm cậu ấy.
Tôi phải tìm cậu ấy. Chiến dịch này phải được thực hiện.
Mọi chuyện ổn chứ?
Nếu lúc nãy có cái này thì hay quá.
Chúng dễ bị định vị.
Lẽ ra Abu Shabaan sẽ đưa các cậu điện thoại di động ở Tel Aviv.
Sẽ tốt hơn nếu cậu tìm được Said. Cậu có thời hạn tới hết ngày hôm nay.
Bằng không, cậu sẽ bị ép đối mặt với chuyện này.
Said...
Cháu chuẩn bị kết hôn à?
Không ạ...
Khaled có nhà không?
- Mẹ của Said đâu? - Làm sao mẹ biết?
- Con lại làm bẩn đồ nữa ư? - Thì sao?
- Vào đi. - Xin lỗi, nhưng cháu đang vội.
Bộ đồ này là sao thế?
Cháu phải đi. Nếu cậu ấy về, hãy đưa số điện thoại này cho cậu ấy.
Nó rất quan trọng. Tạm biệt cô.
Ai đấy?
Các anh có thấy Khaled không?
Cậu ấy vừa tới đây.
- Cậu ấy có nói gì không? - Không nói gì cả.
- Tôi dùng nhà vệ sinh được không? - Được.
- Said đó à? - Phải.
Sao cậu ta trông giống dân nhà giàu vậy?
Cậu không thể thay đổi số phận của mình.
Không còn cách nào khác đâu.
Đó là ý của thánh Allah.
Nhìn kìa, mặt trời đang mọc.
Cậu lên đời cùng với bạn cậu à?
- Mai tôi sẽ không đến được. - Bộ đồ này là sao thế?
Mai tôi sẽ không đến được.
Chừng nào cậu làm cà phê cho bọn tôi.
Hôm nay Khaled có đến không?
Tạ ơn thánh Allah vì tôi đã đuổi cậu ta.
- Mọi việc ổn chứ? - Ổn.
Nếu có vấn đề gì, anh có thể...
Lạy thánh Allah lòng lành.
- Chào ông. - Chào cô.
- Chiếc Aziza của tôi lại hỏng rồi. - Sẽ không lâu đâu.
Nó lại phát ra mấy tiếng ồn. Ông nghe thấy không?
Tôi sẽ kêu Said kiểm tra lại.
Said?
Cô vui lòng đợi bên trong được không?
Không sao cả đâu.
Tôi không thể làm việc như thế này.
- Đồ ngu! - Xuống địa ngục đi, đồ đần!
Giờ cô đi được rồi. Vấn đề đã được giải quyết.
- Sao thế? - Hôm qua anh khác lắm.
Chẳng có gì đâu.
Vậy sao anh cư xử kỳ lạ thế?
Chẳng có gì đâu, tin tôi đi. Giờ đi đi.
Said!
Đồng hồ của anh hỏng rồi. Tôi xin lỗi.
Không sao cả đâu.
Có sao đấy.
Giờ sao đây? Tôi có nên sửa nó không?
Không cần đâu.
Abu Salim.
Ông có thấy Said không?
Là cậu à? Tôi tưởng tôi đuổi cậu rồi.
- Xe ai đây? Bộ đồ này là sao? - Không quan trọng. Ông thấy cậu ta không?
Cậu ta bỏ đi với khách hàng ưa thích của mình rồi.
- Cái gì? - Khách hàng ưa thích...
- Ai? - Suha. Con gái của Abu Azzam.
Chúng ta sẽ lại nó ngay thôi.
Rồi tôi sẽ cảm thấy tốt hơn.
- Anh có... - Suha, tôi...
Cô nói trước đi.
Không, không quan trọng đâu. Anh nói trước đi.
Dừng lại đi. Cửa hàng đây rồi.
Sao trông anh giận dữ thế?
Giận dữ ư?
Cô nên thấy lúc tôi giận dữ cơ.
Tổng cộng 12 sê-ken 50.
Xin lỗi, đoạn phim gì thế?
- Bài diễn văn của kẻ tử vì đạo à? - Phải.
Tôi cũng có băng của kẻ phản bội.
Sao chứ?
Lời thú tội của kẻ phản bội trước khi chúng bị bắn.
Đi thôi.
Xin lỗi, nhưng chúng để cho thuê hay bán?
Cả hai.
Bao nhiêu chứ?
Mua thì 15 sê-ken.
Nếu thuê, thì tôi sẽ chỉ lấy 3 sê-ken.
Cám ơn ông.
Cuốn phim của kẻ tử vì đạo có giá bằng cuốn phim của kẻ phản bội ư?
Tôi cũng có thể tính nhiều hơn cho băng của kẻ phản bội...
chúng được yêu cầu nhiều hơn.
Nhưng rồi tôi phải đổi lại giá tiền nữa.
Tạm biệt ông.
Còn chiếc đồng hồ thì sao?
Anh nghĩ bày bán những đoạn phim đó là bình thường sao?
Có gì ở đây bình thường chứ?
Bệnh hoạn. Có 3 triệu người đang cố gắng để sinh tồn.
Nablus trở thành 1 nhà tù.
Tôi chả biết mình đang làm gì ở đây nữa. Thật...
Cha tôi từng là một kẻ phản bội.
Ông ấy bị xử tử.
Lúc đó tôi mới 10 tuổi.
Tôi rất tiếc.
Không cần đâu.
Làm sao anh đối mặt với chuyện đó?
Không sao cả.
Không tệ như cô nghĩ đâu.
Anh có muốn nói về chuyện đó không?
Có gì để nói chứ? Liệu nó có kết thúc sự chiếm đóng không?
Liệu tôi có quên đi được rằng cha tôi là kẻ phản bội không?
Cả thế giới này biết rồi.
- Tôi không biết. - Cô biết gì chứ?
Cô đến từ thế giới khác.
Con gái của Abu Azzam, sống ở nơi cao sang.
Anh đang nói gì thế?
Nói gì chứ? Để cô thương hại ư?
Để đùa với người có cuộc đời đau khổ hơn ư?
- Cô có thấy Said không? - Lại một bộ đồ nữa ư?
- Không, không! - Said đâu rồi?
- Ở đâu? Nói đi! - Anh ấy đi về phía Đông.
- Mộ của cha cậu ấy. - Khoan đã!
Tại sao các anh lại làm thế?
Nếu chúng tôi không thể sống công bằng, thì ít nhất chúng tôi sẽ chết công bằng.
Nếu các anh giết và chết vì sự công bằng...
thì nên tìm cách khác để được công bằng trong cuộc đời.
Bằng cách nào? Bằng nhóm nhân quyền của cô à?
Đó cũng là 1 cách!
Ít nhất người Israel không viện cớ để tiếp tục giết chóc.
Đừng ngây thơ thế. Không thể có tự do mà không có chiến đấu.
Chừng nào còn sự bất công, thì có người buộc phải hy sinh.
Hy sinh gì chứ. Đây là báo thù.
Nếu anh giết người, thì giữa nạn nhân và kẻ chiếm đóng sẽ chẳng có khác biệt gì.
Nếu bọn tôi có máy bay, thì chả cần kẻ tử vì đạo.
Đó là sự khác biệt đấy.
Sự khác biệt là quân đội Israel vẫn càng ngày mạnh lên.
Vậy thì để chúng tôi có công trong cái chết.
Chúng tôi vẫn còn có thiên đàng.
Thiên đàng gì chứ. Nó chỉ tồn tại trong đầu anh thôi.
Thánh Allah cấm đấy!
Cầu thánh Allah tha tội cho cô.
Nếu cô không phải là con gái của Abu Azzam thì...
Dù sao, tôi thà có thiên đàng trong đầu hơn là sống trong cái địa ngục này.
Trong cuộc đời, chúng ta đã chết rồi.
Một người chọn sự đau khổ, trong khi người kia lại đau khổ hơn.
Thế còn chúng tôi? Những người ở lại đây thì sao?
Liệu chúng ta có thể thắng bằng cách đó ư?
Các anh không thấy việc các anh làm là hủy hoại chúng tôi ư?
Các anh định để Israel có cớ để thực hiện ư?
Vậy nếu không có cớ, bọn Israel sẽ dừng lại à?
Có thể.
Chúng ta phải biến nó thành cuộc chiến về nhân đạo.
Nếu Israel không có nhân đạo thì sao?
Coi chừng! Nếu không ta sẽ trở thành kẻ tử vì giao thông đấy!
Lũ khốn.
Said.
Tạ ơn thánh Allah.
Bình tĩnh. Bình tĩnh đi.
Bình tĩnh.
Tôi thật ngu ngốc.
Chúng ta phải tìm Jamal. Đứng dậy đi.
Đứng dậy.
Sáng mai tôi sẽ đi.
- Đủ rồi! - Cô ấy làm gì ở đây?
- Bình tĩnh đi. - Chở cô ấy về với cậu đi.
- Tôi không bỏ cậu lại đâu. - Chở cô ấy về đi!
- Xin anh đấy, dừng lại đi! - Chở cô ấy về đi.
Dừng lại đi!
- Đi đi. - Said!
- Said. - Said.
Said. Said.
Đứng lại, Said!
Còn đau không?
Không.
Giờ sao?
Anh nói thử xem.
Tùy thuộc vào anh thôi.
Nghĩa là sao?
Không còn gì cản trở chiến dịch cả.
Nếu cậu muốn, chúng ta có thể bắt đầu ngay.
Còn Said?
Cậu ấy ổn. Cậu ấy đã được kiểm ra.
Còn cậu?
Tôi muốn nói chuyện với Said. Tôi phải gặp cậu ấy.
Không cần thiết. Cậu hãy quyết định muốn ở lại hay đi.
Nghe này, Said...
Cậu biết việc này khiến chúng tôi phải trả giá và mạo hiểm thế nào mà.
Cậu đã làm hỏng hết mọi thứ.
Tôi không còn tin cậu nữa.
Tôi xin lỗi.
Giờ cậu có thể về nhà.
Tôi...
được sinh ra trong một trại ti nạn.
Tôi chỉ được rời khỏi Bờ Tây một lần.
Lúc đó tôi 6 tuổi...
và cần được phẫu thuật.
Chỉ một lần đó thôi.
Cuộc sống ở đây như bị cầm tù vậy.
Tội ác của sự chiếm đóng là vô kể.
Tội ác tồi tệ nhất là lợi dụng sự yếu đuối của người dân...
và biến họ thành kẻ phản bội.
Bằng cách đó, chúng không chỉ giết cuộc kháng chiến...
chúng cũng hủy hoại những gia đình...
hủy hoại phẩm giá của họ và hủy hoại toàn bộ người dân.
Khi cha tôi...
bị tử hình, lúc đó tôi 10 tuổi.
Ông ấy là người tốt.
Nhưng ông ấy trở nên yếu đuối.
Vì thế, tôi xem sự chiếm đóng phải chịu trách nhiệm việc đó.
Chúng phải hiểu rằng nếu chúng tuyển những kẻ phản bội...
chúng phải trả giá cho điều đó.
Cuộc sống mà không có phẩm giá thì thật là vô nghĩa.
Đặc biệt là khi nó làm ông nhớ...
sự nhục nhã và yếu đuối, ngày qua ngày.
Và cả thế giới nhìn một cách hèn nhát, thờ ơ.
Nếu ông chỉ có một mình, đối mặt với sự áp bức này...
ông phải tìm cách chấm dứt sự bất công.
Chúng phải hiểu rằng nếu không có sự bảo vệ cho chúng ta...
chúng sẽ chẳng còn một ai.
Đây không phải là về quyền lực. Quyền lực không giúp chúng được.
Tôi đã cố gửi lời nhắn này cho chúng...
nhưng tôi không thể nào tìm được cách khác.
Tệ hơn, chúng thuyết phục thế giới...
và chính bọn chúng rằng chúng là nạn nhân.
Sao có thể thế? Sao kẻ xâm chiếm có thể là nạn nhân chứ?
Nếu chúng cho mình là kẻ bị áp bức và nạn nhân...
vậy thì tôi không còn cách nào khác ngoài việc trở thành 1 nạn nhân...
và cả sát nhân nữa.
Tôi không biết ông sẽ quyết định thế nào...
nhưng tôi sẽ không quay lại trại tị nạn đâu.
Tôi sẽ đi cầu nguyện.
Said.
Said!
Anh quyết định thế nào?
Anh ấy đâu rồi?
Tôi xin lỗi.
Đề phòng đi lạc, các anh có thể gọi điện cho tôi.
Cứ bấm vào đây.
Chúc may mắn.
Said, nghe tôi này. Said.
Said, nghe này. Trả lời tôi đi!
Sao cậu lại đi theo chứ?
Để cùng cậu quay về.
Suha nói đúng. Ta không thể thắng bằng cách này.
Chúng ta làm việc phải làm. Thánh Allah quyết định việc còn lại.
Nhưng Ngài nói: "Hãy nghĩ kỹ". Chúng ta giết và bị giết, không có gì thay đổi cả.
Cái chết của ta thì không, nhưng cuộc kháng chiến sẽ tiếp tục và thay đổi được gì đó.
Tôi không còn lựa chọn nào khác.
Nếu nó không thay đổi được gì thì sao? Trả lời tôi đi.
Vẫn có tìm tự do và kháng chiến theo cách khác.
Có thể với những người khác.
Với cả cậu nữa. Cậu sẽ quay lại với tôi. Tôi sẽ không để cậu chết đâu.
Cậu sẽ quay lại với tôi. Đưa điện thoại cho tôi.
A-lô?
- Quay lại đi. - Quay lại ư?
Chúng tôi muốn quay về.
Vâng.
- Xin lỗi? - Nghĩ kỹ lại đi.
Không. Không nghĩ lại gì hết.
Cả cậu ấy nữa.
- Tôi muốn nói với hắn. - Ông muốn nói với cậu ấy ư?
Đây.
Nói. Nói đi!
- Vâng, Said đây. - Anh muốn quay về à?
Vâng, quay về. Cả tôi nữa.
Đi đi!
Said, mở cửa ra ngay!
Mở cửa ra.
Đi đi!
Said!
Dịch phụ đề: Nick_Ho2000@yahoo.com �