THE INGLORIOUS BASTARDS
FRANKRIKE 1944
Prata högre, Barrow!
O'Hara. Gonzales.
Esposito. Johnson.
McKinley. Slobowski.
Fyra fångar saknas. Kolla upp vad som hänt, Forrest.
Hoppa in där. Snabba ryck!
Kom igen nu!
De andra får fem minuter på sig. Där kommer två av dem.
- Vad tänker de göra med oss? - Två till. Haines deserterade.
Den svarta killen är en mördare.
Oroa dig inte. Håll ihop med mig bara.
Sergeant Abrahams, anmäl er till B-kompaniet CQ.
Specialstyrkan framträder klockan 19.00 i C-kompaniets mäss.
Menige Booth, Pizzini...
De skjuter arslena av oss vid fronten medan fångarna får sitta i fångläger.
- Tre mål mat och inga bekymmer. - De riskerar att bli skjutna.
Vad då "skjutna"? De ställs bara inför krigsrätt.
Medan de överklagar så hinner kriget ta slut och de kommer undan.
- Hur känns det, ditt fega kräk? - Bry dig inte. Han är en idiot.
Vem kallar du idiot?
Jag råkade dödade en glappkäft som du.
Dödar jag dig också så kan de ändå bara skjuta mig en gång.
Så ni behagade komma?
Canfield.
Fred Canfield.
Hoppa in i bilen, Canfield. - Haines.
Rappa på, Haines.
Tony, kan man tippa fortfarande?
En kille sa att du slagit vad om din egen avrättning.
Det blir tredje gången jag slipper ut fräsch som en ros.
Oddsen är tre mot en. Här är en tjuga. Du blir skyldig mig 60 sen.
Men skjuter de mig så får du ingenting...
- Hur länge ska du sitta inne? - På livstid. För mord.
För sent att ångra sig nu.
In i bilen, din skitstövel.
- Vad är det? - Personliga affekter.
Kroppsvisitera honom. Men se till att det går undan.
Få se på dina tänder. Personliga affekter, säkert...
Vad mer har du?
- Töm fickorna! - Sergeanten.
- Sir? - Fångarna är här. Vi åker nu.
Det har skett en förändring. En till fånge ska med.
- Det står inte på listan. - Jag vet. Det är en officer.
En officer? Som ska åka med dem?
- Så lyder ordern. - Då går vi och hämtar honom.
De där oduglingarna kan behöva lite klass. Vem är det?
Kapten Robert Yaeger. Han är en av våra bästa stridspiloter.
Tyvärr brukar han ta planet till London för att träffa sin tjej.
Han har fått en reprimand, blivit avstängd-
- och den här gången ska han ställas inför krigsrätt.
- Kapten Yaeger. - Vad är det?
Den här vägen.
Utgå!
Lasta på nu så vi kommer iväg. Kom igen, rör på påkarna nu!
Rappa på, Flanagan!
Rör på arslet, Hickerson!
Nu drar vi.
Starta motorn. Hansen, kör bort lastbilen.
Är det här?
Hoppa in, för nu kör vi.
Stäng till bakluckan.
Verkställ!
Vad är klockan, sergeanten?
Har du bråttom till fånglägret? Vem av er tog min armbandsklocka?
Ni får alla 30 sekunder på er att hitta den.
Får jag nån hittelön, sergeanten?
Din skitstövel!
Vad fan händer?
- Vi har fått punktering. - Toppen...
Det var just snyggt!
Ni två, byt däcket!
Ni två, kom ner nu!
Snabba ryck!
- Vad väntar du på, Canfield? - Fixa det själv. Jag har fikapaus.
Fikapausen är över.
Är det uppfattat?
Fixa däcket nu.
- Vad gör du, Haines? - Pissar.
Du får pissa i byxorna. Jobba på nu!
- Jag kan inte hålla mig. - Pissa i hans byxor istället.
Det kryllar av tyskar här, så håll ögonen öppna.
Sa du nåt, kapten? Det är jag som bestämmer här.
Har du några invändningar så skriv ner dem på papper.
- Bultarna sitter som berg. - Är ni inte klara än?
Rappa på, annars kommer tyskarna att använda oss som måltavla.
Hur länge har du legat inne?
Se till att bultarna sitter ordentligt.
Nu kör vi!
Hoppa in i jeepen.
Huka er!
Ta skydd!
Stanna! Hoppa in i lastbilen igen!
Ge mig den!
Nu kommer nästa anfall.
Stanna, annars skjuter jag!
Stanna, era fega kräk!
Stoppar ni ut era näsor så skjuter jag av dem!
Stanna!
Jag har order att ta er till divisionen, döda eller levande!
Stoppa honom, han kommer undan!
Kasta era vapen.
Det har slutat regna nu.
Framåt marsch!
Fortsätt marschera!
Höger och vänster, marsch!
- Arrivederci! Se som de springer... - Nu drar vi.
- Nick, vi tar jeepen. - Jag kommer.
- Nu har vi både fordon och vapen. - Ska du med oss, eller?
- Jag frågade i varje fall... - Burl, kaptenen sticker. Kom nu!
- Ändrade ni er, eller? - Vi ska med kaptenen.
Men vad fan!
Kapten, vänta!
Som officer får du ta befälet. Vart ska vi nu?
Jag ska till Schweiz. Landet är neutralt och gränsen ligger nära.
Det låter bra. Schweiziska banker har ju gott om stålar...
Hur ska jag kunna laga motorn utan en verktygslåda?
Det fixar du nog. Du är ju en fingerfärdig kille...
Jag kan fixa redskapen. Inga problem.
- Har du muttrar och isoleringstejp? - Det är på väg.
Det är inte sant!
Mannen med de magiska händerna...
- Är det nåt du inte har där? - Brudar. Men jag har några på bild...
Eld!
Ut ur bilen, allihop!
- Kom igen, skynda på! - Jösses, det regnar igen.
Res på dig! Kom igen!
Jag hör inget! De där bomberna spräckte mina trumhinnor.
Jag tänkte inte ge upp. Jag stod bara inte ut!
Kom, nu drar vi.
- Kom nu, Nick! - Jag kommer.
Kom igen!
Här är jag, kapten!
Det ser övergivet ut.
Vad gör vi?
Vi tar reda på det. Jag går inte och kollar läget.
Vill du slå vad? Tio dollar på att det finns tyskar där.
Kör till.
Nu kör vi, sötnos.
Kom igen!
Ni är alla inbjudna till festen!
Jag vann. Hosta upp stålarna nu.
- En fin liten bunt... - Akta så jag inte hugger av handen.
Då tar vi rast. - Nick, se om du kan fixa lite käk.
- Skrämde du iväg tyskarna? - Jag går och snackar med kocken.
- Jag är så hungrig att jag svimmar. - Se upp, killar.
För Bongo Bongo är hungrig.
När hans förfäder hade vänner till middag-
- så menade de det bokstavligen.
Hördu, Bongo...
Burl är godast.
Han är både mager och mör...
Lämna mig ifred.
När jag arbetade i Chicago för Big Mike Bannion...
...så putsade negrer som du skor.
- Men negresserna... - Lägg av, sa jag!
Rör du mig så skär jag dig i stycken.
Jag vill inte höra sånt här rasistiskt skitsnack mer.
Mitt herrskap, lunchen är serverad.
- Nej, inte burkmat... - Du får nöja dig. Ät och var glad.
Kapten.
Tack, Nick.
Och du får resten.
En dollar.
Sätt upp det på notan.
Bara du betalar tio procent i ränta om dagen...
Tack. Jag ville inte göra honom illa-
- men alltid är det nån idiot som försöker provocera mig.
- Var det därför du satt inne? - Ja, jag flippade ur på en kille.
Hördu, Nick...
Får jag lite salt?
Är det salt?
- Peppar? - Nej, det får arslet att klia.
Det är väl därför som folk startar krig.
Folk vet inte hur man... lever i samförstånd.
Du, Tony...
- Känner du verkligen Big Mike? - Jag var hans högra hand.
Du är en listig kille som är ute efter pengar, va?
Kriget förändrar inte folk. Det finns alltid nån idiot man kan lura.
Även när man är ute och krigar.
- Hur långt är det till gränsen? - Ungefär 50 kilometer.
Titta här. Om Schweiz ligger där så är vi ungefär här.
Vi kan ta två olika vägar. Nu ska vi se här...
Bara vi tar oss till Elsendorf så tror jag att vi klarar oss.
- Är du ensam här? - Ja, jag var fånge.
- Men jag rymde. - Och?
Jag är obeväpnad.
- Vad heter du? - Menige Adolf Sachs.
Identitetsnummer 1040.
- Vad är det för rappakalja? - Hans namn och identitetsnummer.
Han sa att han är en förrymd fånge som är obeväpnad.
Följ med här.
Lugnt och stilla.
Jag visste att det var nån tysk här. Jag förlorade tio dollar på honom.
- Ledsen, du måste gå nu. - Gör det inte, Tony.
- Vad tänker du göra med honom? - Inget. Han kan ta oss över gränsen.
- Vilken väg är säkrast över gränsen? - Tyskarna har belägrat områdets byar.
Den säkraste men längsta vägen är genom skogen.
Han säger att säkraste vägen är genom skogen. Vi kan klara det.
Akta dig,Kartoffel.Försöker du lura oss så är första kulan din...
Det är rätt bullrigt här.
De är precis överallt. Vi kan inte ta oss igenom här utan att bli skjutna.
Antingen skjuter våra killar oss eller så gör tyskarna det.
Första gruppen, framåt!
Snabba på!
Se upp för outlösta granater!
- Jag vill hem. - Va?
- Jag vill hem. - Okej, Burl.
Ta skydd, snabbt!
När vi börjar skjuta så ska jag sätta en kula i huvudet på dig.
Skrattar bästa som skrattar sist...
Det vore ett misstag att döda mig nu.
Jag är bara till nytta för er om jag får behålla livet.
Han snackar engelska!
Ta skydd! Snabba på!
Till höger!
Gör redo för eldgivning!
- Har du lust att hjälpa grabbarna? - Jag har det bra här, tack.
Ledsen...
- Så du tänker göra det? - Ja.
Ta det lugnt.
- Jag är skraj. - Burl...
Känns det bättre nu? Jag lovar att du tar dig levande ur det här.
Är det uppfattat? Jag hör inte!
Ja, sir. Tack så mycket.
Jag är less på det här jäkla kriget. Vi har ändå förlorat, och nu...
- Vi orkar inte höra hela historien! - Upp med händerna!
- Det finns ingen annan väg, va? - Killen pratar engelska.
Toppen. Kom igen, nu drar vi härifrån.
Kapten, jag kan leda er till andra sidan av skogen nära gränsen.
Jag pissar på mig.
- Slå knut på den då. - Det är inte så kul, ska du veta.
- När jag är skraj så blir jag nödig. - Pissa då.
Du ska låtsas att vi är dina fångar, Adolf.
Lägg ner vapnen.
Hej då, sötnos.
Halt!
Kom hit!
- Vilka är amerikanerna? - Fyra soldater och en officer.
- Var kom du ifrån? - Saint Michel.
- Vi överföll och tillfångatog dem. - Vart tar du dem?
Jag ska ta dem till högkvarteret och sen ska de förhöras.
- Den nya ordern är: Inga fångar! - Armén har inte mottagit den ordern.
Och de ska kalla sig soldater.
De är bara ett gäng fegråttor!
Vad har du där?
Nu är det klippt...
- Löjtnant! - Ja, kapten!
Skjut de här männen!
Men de här männen är arméns fångar och inte Waffen-SS!
At helvete med Waffen-SS! Du har ett amerikanskt maskingevär.
Skjut den här förrädaren också! Fordon, fortsätt vidare.
Verkställ order och följ oss.
Ta skydd!
Nick?
Här är jag.
Vi byter in de här apfelstrudlarna mot amerikansk äppelpaj.
Flygarna har visst anslutit sig.
Det är ju våra killar!
Flyg, flyg, flyg...
Vi drar härifrån.
Har du saknat mig?
- Kolla på det här. - Flygarna gjorde visst ett bra jobb.
Ja. Vi går och kollar om vi hittar en fungerande lastbil.
Det är absurt.
Varför fortsätter vi det här meningslösa kriget?
- Sa du så när ni invaderade Polen? - Kan du byta 48:an mot en sexa?
Är påven katolik? Jag förfalskade mina betyg när jag var 14.
- Det finns en hel arsenal här. - Jo, jag vet.
- En karta. Får jag titta? - Vi är här.
En till som inte startar. Fan!
- Burl, kolla på den här! - Växellådan är sönderskjuten.
Burl, den där är nästan ny.
Den funkar! Lyssna på det här.
Grabben hittade en bil som funkar!
- Det finns uniformer och vapen där. - Jäklar, du ser ut som en tysk.
Nick, Tony och Burl, klä ut er till tyskar så sticker vi sen.
Hur kommer det sig att du pratar bättre tyska än Adolf?
Min privatlärare var tyska.
- Var är du från? - Minneapolis.
Privatlärare... Din farsa måste vara tät.
Inte direkt.
Jag fick just en toppenidé, kapten. I Minneapolis finns det en spelklubb.
Med en 300000 dollar så kan en smart kille som du vinna storkovan.
Så smart är jag inte.
Resehandlingarna, tack.
Jag är helt slutkörd. Och du då? Vad händer här?
Det är så fint här.
Men det vore ännu finare om vi vore i Schweiz nu.
Har du fångat nåt än, Nick?
- Tony! - Vad är det?
Tjejer!
- Vad är på gång? - Kvinnor.
Riktiga kvinnor med tuttar, rumpor och hela baletten.
- Kan du fatta, Burl? - Jag hade nästan glömt hur de ser ut.
- Men de är ju tyska! - Men det är ju vi också.
Det har du rätt i.
Hörni, killar!
Amerikaner!
Fan också, Canfield.
Tio vackra flickor.
- Vad händer? - Det finns tio nakna brudar där.
Och de skjuter på oss.
- Vad är det som händer? - De sa att det är nakna kvinnor där.
Vi har besök.
- Sju stycken. - Sju dvärgar.
- Och de letar efter dig, Snövit... - Ja, fast de är beväpnade.
Skjut inte. Jag går och frågar vad de vill.
Vad tror du de vill ha? De vill ha oss så klart.
Det kan inte vara en spaningspatrull för då vore de fler.
De kommer vilja veta vad du gör här, om de inte är helt korkade.
Jag säger att jag fick bensinstopp och övernattade här.
Och om de inte går på det då?
Då överlämnar jag mig.
- Jag är trött på att se tyskar dö. - Tro inte på honom, kapten.
Okej, Adolf.
Gör det.
Fan också, vi borde ha fortsatt till fots.
Amerikaner!
Hallå där, sötnos...
- Mår du bra, Burl? - Jag har mått bättre...
Det är inget allvarligt. Bara ett myggbett.
Jag sa ju att man aldrig kan lita på tyskar.
Det är bara ett myggbett.
Jag skulle kunna äta upp dig.
Det är min flickvän.
Du är bara avundsjuk.
Rör er inte ur fläcken!
Men vi är ju amerikaner. Pratar ni inte engelska?
Americanos.
- Säg åt dem du, Canfield. - Som Jesse Owens och Louis Armstrong.
- Vi vet att ni inte är tyskar. - Tack och lov för det.
Vi hörde er prata tidigare.
- Vem av er är kapten Sykes? - Han där.
- Mitt namn är Veronique. - Jag är kapten Sykes, sir.
- Har du nåt åt mig? - Ja, sir.
Här är det, Veronique.
Ja, det är rätt.
Vi trodde inte ni skulle komma. Vi har väntat hela natten på er.
Vi hörde ert plan, men ni måste ha missat våra lägereldar.
Ja, vi landade vid floden.
- Var det ni som sköt imorse? - Ja, en av våra män skadades.
Och de andra då?
Vi är de enda som överlevde.
Det var redan ett riskabelt uppdrag med bara sju män.
Det är ännu svårare med fem man. Överste Buckner får ta beslutet.
Ja, han borde veta.
- Ska vi gå då? - Ja, sir.
Du och dina män får slå läger där. - René, visa dem vägen.
Tony, över bron.
Vi ska se till ditt sår. Sjukvårdstältet ligger där borta.
- Är doktorn bra? - Det är en sjuksyster.
Nicole, här kommer en amerikan. Ta hand om honom nu.
Marcel och Robert, ta hand om amerikanernas inkvartering!
Är du amerikan?
Sätt dig ner.
- Pratar du engelska? - Lite grand.
Du är rätt ung, va?
Aldern betyder inget när man kämpar för nåt man tror på, eller hur?
Jag antar det.
Du är också ung och har anmält dig till ett sånt farligt uppdrag.
- Tja... - Du måste vara modig.
Jag tror att fransmännen tror att vi är tyskarna som vi dödade.
De var amerikaner.
Det var därför som Adolf skrek "amerikaner".
Det betyder att vi dödade våra egna män. Herregud...
Hur kunde vi veta? De är inte de enda som dött av misstag.
Det ni amerikaner planerar att göra är vansinne.
Men jag antar att ert folk i London vet vad de gör.
Ja, det gör de.
- Det är värt ett försök i alla fall. - Det har du rätt i.
Ursäkta mig, kapten...
- Men jag har tänkt på en sak. - Vad då?
Hur kommer det sig att en av era män är svart?
Han är född så. Men Överste Buckner valde ut honom för det här uppdraget.
- Var har du varit? - Fixat armen.
- Och det tog hela dagen. - Ser du Nicole så förstår du nog.
Vem är Nicole?
Det är... en sjuksyster.
Grabben är kär!
Hur ser hon ut?
Bli inte för förtjust i henne. Vi drar härifrån så fort vi kan.
- Jag börjar gilla det här stället. - Hon måste vara fin.
- Räcker hon till alla oss? - Låt grabben vara nu, Tony.
Vad då? Har du träffat henne, eller?
Jag förstår att du är kär, men kan du inte dela med dig lite.
Fan ta dig, Tony!
Ledsen, Burl. Jag glömde.
Vi borde inte slåss. Vi sitter alla i samma båt.
Vi borde hjälpa varandra.
Vad trevligt att se att ni övar er.
- Vi ska attackera ett tåg. - Var det våra killars uppdrag?
Det är inte vår uppgift. At helvete med det där tåget!
Vi väntar här tills Buckner dyker upp och sen kan vi förhandla med honom.
Jag har inte lust att gömma mig resten av mitt liv.
Vill ni det?
Det är dags att kämpa lite. Jag är trött på att vara er barnvakt.
Du är stark som en oxe.
Vi kanske kan göra upp i Schweiz...
Kanske det...
Vill ni köpa?
Klockan?
- Vänta lite... Pratar ni engelska? - Javisst.
Javisst,son of a bitch.
Fucking bastard.
Nicole, ta hit förbandsväskan!
Det finns nästan inget kvar, bara lite bandage.
Hjälp!
- Vad är det? - Min blindtarm.
- Du är mycket sötare än Betty Grable. - Vem är det?
Det är min syster.
Och din blindtarm då?
Dina händer är magiska.
- Du försökte bara lura mig. - Ja, precis.
Det är lätt att bli kär i krig.
För när jag leder mina män i strid...
...och jag står i spetsen...
...så kan jag dö när som helst.
Det är sant.
Ja...
Du borde inte vara här. Du borde vara hemma med dina föräldrar.
Mitt hem... Jag har inget hem.
Mitt hem är borta och mina föräldrar är döda, som så många andra.
- En skönhet som du måste skyddas. - Men vi måste kämpa!
Om vi överlever det här kriget så vill jag gifta mig med dig-
- och skaffa hus och barn.
Det var så länge sen jag tänkte på sånt...
Fortsätt.
Våra barn kommer att ha ditt vackra hår, dina ögon-
- och dina läppar.
- Nicole, vi väntar på dig. - Jag kommer!
- Vi ska möta upp översten. - Vi kommer att ses igen.
Jag måste gå.
Au revoir.
Slå på strålkastarna!
Kom igen nu. Skynda på!
Gör er redo.
Hoppa!
Snabbt, göm fallskärmen och släck eldarna.
Den här vägen, översten.
Gick allt bra?
- Trevligt att träffas. Veronique här. - Äntligen får vi träffas.
Där är kapten Sykes.
Hallå, Jim!
Översten.
- Men den här mannen... - Överste Buckner.
- Kan vi talas vid ensamma? - Ja, det ser jag verkligen fram emot.
- Det var väl allt. - Jösses, fattar du vad ni har gjort?
- De var utvalda för uppdraget. - De var klädda i tyska uniformer.
Och du har mage att i utbyte erbjuda mig ett gäng desertörer.
Ett gäng mördare och tjuvar.
Vad är det för ett erbjudande? Ni förtjänar inte att kalla er soldater.
- Och jag ska ge er uppdraget... - Sir!
Min bror är lokförare och han lärde mig att köra tåg.
Överste, jag kan garantera att vi klarar uppdraget.
Jag talar flytande tyska och de är duktiga soldater.
Du är galen som tror att du kan få immunitet genom att utpressa mig.
Jag kan bara garantera att ni blir skjutna utan en rättegång!
Det är bara ett problem.
Jag lovade att ta dem till Schweiz. Och det tänker jag göra.
- Vad händer med mig? - Det får vi se sen.
- Kom igen, rappa på där nere! - Har du sett, Pierre?
Vad ska de göra?
Översten!
Vad ska jag säga om Veronique letar efter er?
- Att vi är på spaningsuppdrag. - Jag tackar, ja.
Vi ses snart.
Skynda på och lasta in sakerna nu!
Jag slår vad att de allierade når Berlin om tre månader.
Det är lång väg kvar. Vi får se om Patton ens tar sig över Rhen.
Det ser ut som en SS-kommandotrupp.
Vad vi än beslutar så måste vi ta oss in där och fixa en lastbil.
- Så vi går bara in och ber dem? - Ja, mer eller mindre.
Håll dig bara nära mig, grabben.
- Jag har två amerikanska fångar här. - Vad ska vi göra med dem?
- Jag behöver ett fordon. - Kan ni intyga det?
Vad då "intyga"? Vad fan menar ni med det?
Vi skulle transportera fångarna, men vår bil sprängdes i luften.
Vi har gått till fots nu i två dagar och är dödströtta.
- Vi har inte lust att... - Kom hit!
Heil Hltler!
- Vad står på här då? - Ingenting, sir.
Jag har två amerikanska fångar och behöver ett nytt fordon.
Du kan få ett fordon, men fångarna stannar här.
Tyst! - Ta fångarna till mitt kontor.
Nu åker vi.
Akta er, jag känner Joe Louis.
Du får lösa det här nu! Du behöver mig.
Minns du Robin Hood och det gamla reptricket?
Här är fordonet.
Överste Charles Buckner. Fjärde fallskärmsbrigaden.
Charles Thomas Buckner, överste - 0628324.
Menige Fred Canfield.
Canfield - 873...
...5... 216.
Var är ert förband?
Nå?
Charles Thomas Buckner, överste - 0628324.
Buckner...
Eller är det Buckener?
Det är väl av tyskt ursprung?
Hur kommer det att ni har såna drägg i ert kompani?
Varför svarar du inte? Jag tror att jag vet varför.
För att du är ett svin.
Alla ni amerikaner är av blandras.
Negrer, judar, polacker...
...italienare och irländare.
Alla möjliga raser.
Och era kvinnor är horor!
Ni är som småbarn.
Coca-cola, Hollywood...
...och tuggummi.
Era dumma fega svin!
- Säg åt dem att kasta vapnen. - Skjut inte!
Släng era vapen under bordet.
Helt otroligt att de här gamla sakerna funkar.
Allt väl, översten? - Tony, ta oss härifrån nu.
- Kasta repet till Burl. - Se till at du inte fastnar bara...
Heil Hltler!
- Mycket väsen för att fixa en bil. - Du skulle hört den där officern.
- Vad sa han? - Glöm det...
Vad sa han?
- Det är din tur först. - Jawohl!
Det här är en skiss av lokomotivet.
I det mobila laboratoriet finns den nya stridsspetsprototypen V2.
Vårt mål i det här uppdraget är att ta gyroskopet som styr raketen.
Mina män hade övat sig i veckor på ett nästan identiskt tåg.
Det här är tågrutten.
I Bouillet ska vi hämta upp två tyska raketexperter.
Yaeger och jag kommer agera experter. Fransmännen tar hand om tyskarna.
När vi passerar den här punkten så ska Burl och Tony-
- spränga den här bron.
Tåget kommer då att åka till järn- vägsknuten här och ta en annan väg.
Efter att bron har exploderat så tar sig Burl och Tony ombord.
Tony kommer sen att koppla loss den bepansrade vagnen.
Veroniques män kommer att attackera stationen-
- och avleda tåget.
Canfield ska hjälpa dem. Det finns en amerikansk trupp nära Pont Mosson.
Vad är problemet? De behöver bara stjäla ett litet tåg.
Några frågor?
Jag har inte fattat vad min roll är.
Du ska förfalska dokument och sen köra oss till tåget.
Sen ska du meddela truppen vid bron att vi är ombord.
Får inte René ditt meddelande så spränger han både bron och tåget.
- Fler frågor? - När börjar vi?
Tåget ankommer till Bouillet klockan 14.00. En timme innan-
- så kommer fransmännen att stoppa bilen med raketexperterna.
Vad sysslar du med?
Se upp, det är en fälla!
Rör på benen nu.
Nicole!
Tony, vad gör du här? Du borde vara vid bron nu.
Kom ihåg vad jag sa. Var försiktig.
Du också.
Pappren, tack.
Allt under kontroll. Låt dem passera.
Minsta misstag kan vara ödesdigert, så allt måste ske i detalj.
Korsa fingrarna.
Era papper, tack.
Allt i sin ordning. Ni kan kliva på.
Tack så mycket.
General Tieck, officerarna Ritter och Schaefer!
Trevligt att träffas. Tåget åker om några minuter. Slå er ner.
Vi skulle vilja sätt igång genast, herr general.
Ursäkta, men ingen får komma in i laboratoriet innan tåget åker.
- Javisst, det är ju helt självklart. - Ja, det är självklart.
Hallå? Hallå?
Jawohl!
Tåget ska precis åka. Vad då? Ja.
Hallå?
- Jag hör inget. Inget alls. - Fortsätt försöka.
Nåt måste ha hänt. När tåget är uppe på bron så spränger vi det.
Vi har lämnat stationen. Kan vi få sätta igång nu?
Ja, men först måste ni överlämna era vapen.
- Det är en ren formalitet. - Ja, givetvis.
Major Schaefer och major Ritter?
Jag är överste Hauser. Överste Brenner är i mörkrummet.
Han kommer snart att assistera er. Varsågoda och sätt er.
Överste Brenner sa att han arbetade ihop med er på V1:an.
Tjusigt...
Halt!
Fan också!
Här är en detaljerad beskrivning. Allt ni behöver finns där.
Ha så roligt. Ursäkta mig.
Den här gröna ledningen ingår i en självförstörelsemekanism.
Den kan spränga hela rasket i luften på bara femton sekunder.
Halt!
Jag tänkte gå in och hälsa på överste Brenner.
Javisst.
Överste Brenner, major Schaefer kommer in och hälsar.
- Schaefer? - Ja, sir.
Trevligt att träffas igen. Jag kommer alldeles strax.
- Vad händer? - Han mådde dåligt.
Tåget kommer.
Nick!
Yaeger och Buckner är ombord.
Spräng sönder bron.
Vilken resa...
- Spräng den! - Gör det du.
Stoppa tåget!
Bered er på skottlossning.
- Bron är söndersprängd. - Varför stannar vi?
Kontakta högkvarteret. Vi måste skydda vagnen med stridspetsen.
Det finns en annan väg, men den går för nära den amerikanska linjen.
Säg åt lokföraren att backa ända tilljärnvägsknuten.
- Uppfattat. - Var är överste Brenner?
I mörkrummet. Jag ska gå och se efter hur han mår.
Kontakta Pont Mosson omedelbart. - Som ni kan se på kartan...
Hallå? Bron har sprängts i luften. Vi är på väg tillbaka.
Hur är läget hos er?
Meddela generalen att läget är lugnt här och spåret är fritt.
Ja, läget här är lugnt och spåret är fritt.
Har du lite choklad?
Följ mig!
Kapten Yaeger, håll andan nu.
Hur går det, översten?
Ta hit de som är sårade och samla ihop era vapen.
Var kom de ifrån? - Det kommer ett tåg fullt av tyskar! Göm er!
Skynda på nu!
Canfield, stoppa tåget!
Kom igen!
- Vad händer? - Stå stilla!
Tony.
Kasta era vapen.
Pistolen, schnell!
Ansiktena mot väggen.
Ni två också.
Tony... Sköt om dig nu.
Öppna dörren. Du där! Ja, dörren...
Dags att stiga av.Auf Wiedersehen.
Jag såg just nån som föll av tåget.
Öppna dörren, fort!
Han gömmer sig därinne.
Gå till dina kamrater. Jag möter dig vid tåget.
Hördu, Burl.
Vi klarade det! Burl?
Hur går det?
Jag är snart klar.
Jäklar, jag aktiverade självförstörelsemekanismen.
Den stannade. Vad hände?
Jag stoppade in en penna.
- Översten, vi närmar oss stationen. - Jag är strax klar.
Det är en fälla. Stationen är full av tyskar!
Hur mår du?
Inget vidare.
Vill du hoppa av? Jag har lite kvar här.
Som du vill.
Jag hade ändå ingen biljett...
Vi ses i Schweiz!
Veronique misslyckades och tyskarna väntar på stationen.
- Hur går det? - Håll andan.
Jag tror att jag lyckades få ut den.
Här är den.
- Var det allt vi kom för? - Nu måste vi ta oss av tåget.
Jag måste göra en sista sak. Du får ta dig av själv.
- Sköt om dig, översten. - Tom...
Sköt om dig, Tom.
Hjälp! Hjälp oss!
Nicole!
Tony!
THE INGLORIOUS BASTARDS