Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 19.10.07 23:25:44
[ 翻译 同步 着色：639 ]
我们是在一个聚会上认识的， 挺神奇的。
半小时之内，
我们就开着车 找了这家很不错的邻居，
我们跑下这家 陌生人后院的台阶，
然后跳入了泳池， 我们相爱了。
我们没想到的是 虽然黑灯瞎火的，
房子的主人就在家里，
他出来冲我们狂吼，
那是我这辈子最棒的一晚。
准备好了？
所以我的主意是，你知道，
我们重新创造那个时刻。
噢，好冷啊！
是比我印象中要冷一些。
你觉得他会出来吗？
我肯定，我肯定他 听见我们了，对吗？
有人吗？ 太好玩了。
是啊。
他人呢？
可能他没在家。
还是要祝你纪念日快乐。
纪念日快乐。
我们在水里等着他出现，
但是没人出现，没人在家，
我们就在那儿漂浮着，
我感到伤心。
我感到我们的幸福 曾经来得那么容易，
曾经有那么多的幸福，
但现在我感到幸福变成了…
…我们不得不重新创造的东西。
对不起，我想着要去制造 一个浪漫的时刻。
我绝不会再带你去 什么该死的游泳池了。
噢，拜托，别这么说。
《我爱的那一个》
好了。
这应该很好玩。
我们来做个相容性练习。
我想让你们俩同时 按下一个琴键，明白吗？
任何键都行吗？
对的，完全随意。
哇哦！你们俩真的一点也不协调。
我们以前很棒。
我们以前真的挺没心没肺的……
是啊，老是爱逗乐……
- 是的。 - 比如我……
我是说，没有冒犯的意思，
我会叫你贱人，很好玩。
是的，很搞笑。
我也叫你贱人，
你也觉得那很好玩。
是的。
我只是不知道我们 如何能够继续前行，
要是我们一直说着 这样的车轱辘话——
针对我犯下的错误， 那我已经道过歉了，
我们来这里是因为 我们希望能继续前行。
我不明白为什么 我们老是要提起那事，
因为同样的对话已经 重复过一遍又一遍了。
因为那不该由你说了算，伊桑。
我们继不继续不该 由你来说，那是我的事。
那么你们俩还做爱吗？
你看如果你按这个键，索菲…
…或这个键，那就很好了，对吗？
但这个…就不怎么样。
好了，这只是个练习。
我希望重又信任你，
我希望原谅你。
这些…这些都是我希望的。
我希望我们能和好， 我希望我们能行。
我不知道为什么你觉得 我不希望那样。
因为对如何达到这一目标 我们意见不一致。
到哪儿去了？
嘟嘟-嘟嘟-嘟嘟。
好了。
我有个主意。
这是个好地方。
我觉得会对你们大有帮助。
那里漂亮极了，
离这儿大约一个半小时路程，在北边。
那是个…像是个疗养胜地，
就你们两人。
给你们个重启重启键的机会。
我送过不少对夫妇去那儿，
他们回来后都焕然一新。
- 怎么样？ - 我会说我愿意做任何尝试。
索菲？
（静思与恢复…… “大门密码 2424”）
哇哦！
喂？
（“客房”）
（评论：多么奇妙的一个假期啊， 我们又重坠爱河。）
（评论：感谢这个机会， 非常特殊的一个周末。）
（评论：他求婚了！）
（评论：重新找到爱。）
然后在你倒酒时，你这样做。
饭店里他们就是这样做的。
你看着。
噢，不应该漏的， 虽然我有点…
- 我有点漏了。 - 我觉得你做的不对。
干杯！
敬我和我的厨艺。
院落的那边有一个客房， 看上去相当不错。
- 是吗？ - 是的。
我不知道我们该不该用， 或者已经有人租用了？
噢，天哪，怎么了？
过来，过来。
怎么了？
喔哦！
好，好。
你得屏住。
往里吸，往里吸。
这就对了。
- 天哪。 - 哇哦，还没忘。
别让火熄了。
- 亲爱的。 - 对不起，对不起。
来吻一下。
噢，你不戴眼镜好萌。
你不应该戴的， 我喜欢你不戴眼镜的样子。
你喜欢我不戴眼镜样子？
应该我来戴吗？
到这边来！
你发现我了。
我发现你了。
嘿。
嘿，你好吗。
嘿，你知道，你是对的。
真的吗？
说说看呢。
我们需要尝试更多的新东西，
比如像这样在别的地方度周末。
你这样觉得。
这会使我重新感到兴奋。
你感到了吗？
- 我感到了。 - 是吧。
我爱你。
准备好。
- 嗷。 - 噢。
- 差一点！ - 弹掉了，还行。
- 好吧，等一下，该你了。 - 好吧。
- 噢，低一点。 - 低一点？好。
低一点就进了。
噢，见鬼！
噢，你接住了。太棒了！
我当然接住了。
准备好了？
这是你的葡萄。
嗨。
过来，过来。
什么？
过来。
太棒了！
我知道你能行。
你想今晚睡在这里吗？
我们能吗？
当然能，我们想怎么样都行。
好啊，很好。
我去取几件衣服。
我可不想穿着牛仔裤睡觉。
- 好的。 - 你需要什么吗？
不用。
我爱你，亲。
我在这儿等你。
好的。
哈哈，你睡着了。
很搞笑。
你赢了，你让我笑了。
伊桑。
别装了。
我笑了，玩笑结束了。
你去哪儿了？你去哪儿了？
你怎么这么快回到这里的？
你发现秘密通道啦？
是啊，秘密的地下通道。
哇哦。
太神秘了。
不过说真的， 你怎么这么快到这里的？
你让我糊涂了。
什么？
你怎么在我之前 就从客房回到这里来的？
你是说在晚饭前？
我只是在外面走了一圈 就走到那里了。
不，不是晚饭前，就刚才。
你怎么浑身是汗？
你去跑步了还是什么？
噢，是啊。
因为…你的玩笑还没开完吗？
什么？
你想开玩笑你不记得…
…我们刚刚做过爱， 因为这真的很搞笑。
等等！
我们刚做过爱？
好吧，这一点也不好笑。
我没想要搞笑。
我还以为你在开玩笑呢。
你为什么要这么做？
我没做什么啊。
我…我…什么…嗯？
你知道，伊桑？
你刚刚过了美好的一晚， 我不明白为什么你想毁了它。
我没想要毁了我们的夜晚。
我想要一个美好的夜晚。
很好，我们做爱了，非常棒。
你迷人极了。
你真是个混蛋。
晚安。
对不起。
我爱你。
嘿。
早上好，帅哥。
噢，我宿醉了。
是啊，听上去 你需要吃点早餐。
不是我非得揪住不放，
呃…但昨晚那一架 吵得的确有点奇怪。
我知道。
我不是很理解发生什么了， 但我感觉好像……
也许我们可以把账算到 混用了劣质大麻和…
…酒精头上，过去就过去了， 不能让它毁了我们的假期。
同意，百分百。
很好。
话虽这么说，
但那是我们经历过的 最奇怪的争吵了，像是……
噢，天哪，是的。
太荒唐了，对吗？
我是说我…我仍然不能完全理解…
…是因为你醉得和嗨得太厉害了， 以为我们真的做爱了呢？
还是因为你只想开个玩笑， 结果却开过头了？
说实话，我觉得那只是 诸多原因之一，你知道？
诸多原因之一…… 不，我是问你…
是因为你醉得和嗨得太厉害， 还是只是想开个玩笑？
因为我仍然搞不懂是怎么回事。
我觉得重要的是，你知道， 我们争吵了，又和好了，
我们抱在了一起，美好的一天。
索菲，你在说什么呀？
我们吵了一架，你愤然离开。
我们没有和好。
你没事吧？
我很好啊，你没事吧？我……
行了，宿醉先生。
我觉得你该吃点东西了。
嗯？来往你胃里填点东西吧。
你这样有点吓到我了，索菲。
我得说……那是熏肉吗？
是啊。
你讨厌我吃熏肉。
怎么了？
怎么回事？
这正是我想弄明白的。
我不明白你这是要干嘛。
不！
- 不！不，不，不！ - 不什么？不什么？
刚才…刚才这里有盘子…… 喂？有人吗？
你说什么盘子？
- 有人吗，有人吗？ - 你在干嘛…伊桑？
- 你去哪儿了？ - 谁去哪儿了？
伊桑？
有人吗？
伊桑？！
刚才有熏肉就在那些盘子里……
你在说什么啊？ 伊桑，回答我！
不可能…熏肉的味道……
不可能在五分钟之内 就把熏肉的气味赶光啊。
- 刚才有熏肉…… - 什么熏肉？
- 就在这里！刚才有熏肉在这里！ - 你为什么要这样作怪？
见鬼。索菲，索菲！
等等，等一下！
索菲，索菲……
- 干嘛？ - 对不起。
- 什么？ - 对不起，你等一下。
对不起，我刚才抓狂了，我知道， 但有些事太他妈诡异了，
像是发生了《迷离时空》里的鬼玩意儿， 【五、六十年代的一部科幻电视剧】
我想搞清到底怎么回事，明白吗？
昨晚我们用了一顿美好的晚餐，
一起好吃好喝了一番，是吗？
- 是的。 - 好的。
然后我们吸了点大麻，
我在沙发上睡着了。
接下来我知道的事是 你弄醒了我，
声称我们刚刚一起做爱了。
因为我们做了！
好吧。我过来这里，
这里没人。
我就在这里的沙发上睡着了，
并在半夜醒来时 发现你依偎在我旁边。
什么？你在说什么呢？
不，我没有。
你这样否认在我看来 简直疯了，不是吗？
- 我没来过。 - 一点不错。
就像我否认和你做过爱一样疯狂。
你明白我在说什么吗？
我们有各自与对方在一起的 完全分离的经历，
我们俩没有一个记得的……
稍等一下，我要独自 进到里面去，好吗？
为什么？
你就呆在这儿，就30秒钟， 呆着别动。
伊桑！
有人吗？
嘿，宝贝。
能把毛巾递给我吗？
你在里面洗澡，
我刚递给你毛巾。
好吧，你看， 我不再生你气了。
现在你吓到我了，我不明白 为什么你要这么做。
去啊，你自己去看看，索菲。
小心点。
嘿，整个早上你去哪儿了？
你好吗，索菲。
我只是走了走。
噢，是啊。
外面真的很不错哈？
说实话这里有点太亮了。
你介意我把这拉上吗？
早上的阳光太烈了。
过来抱一个。
不好意思，我汗津津的。
没事。
拜托。
索菲。
索？
去他妈的。
有没搞错！
索菲？
噢，我的天哪！ 嘿，你没事吧？
你在里面，就是你。
你在锻炼。
这怎么回事？
我不知道。
这简直…荒唐透顶。
那真的发生过吗？
我是说，那样的…那样的事……
我只是不…我不理解。
那是另一个维度吗？
当你穿过那道门…
…就到了生存的另一个面，还是……？
我不知道。
我一点也不知道。
我觉得我们只消说 发生了诡异的破事，
我们把它禁闭起来。
也许存在某种宇宙偏差……
- 是啊，是啊。不再管它。 - 我们回家。
我们不再谈论这事， 我们也不再思考这事。
好的。
- 是啊，我们可以不管它了。 - 结束。
噢，我的天哪， 我还是禁不住要想。
你呢？
我们只是需要，我想…
一点时间，你知道。
我不可能不去想这事，伊桑。
那我们还能怎么样呢？
我是说，我们…我们 该怎么做呢，你说？
唔，我的意思是…
疯狂的举动是……
什么？
那就是，你知道，去探个究竟。
探个究竟？
我知道你只是 呆了一小会儿……【？】
是啊，我在那儿好像 只呆了三秒钟。【？】
我知道，可我… 可我呆了整个一晚上…【？】
…在那屋里，我不得不说，
我知道我现在 听上去像个疯子，
但我不得不说 那的确有点神奇。
- 可是…… - 那……
可是也别过于夸张了 在那儿发生的神奇之事，
因为我知道你在那儿 干了什么，明白吗？
好吧，我说的不是那个，
我说的不是那种神奇。
那里有一种激情，
非常令人激动， 我感受到幸福。
还不仅仅是那样，
不仅仅是在客房里的时间，
我是说，我们在主宅里 也一样过得很愉快。
是的，不错，我们过得很愉快。
不只是因为大麻，
我是说，我们有了交流， 我们有了谈话，
我们很开心，我们…很开心。
是的。
可我们在洛拉帕鲁扎音乐节上的 狂欢时光也同样奇妙无比，
但在生活中我们不会每天 都那么做，那样会死……
- 是啊。 - 对吗？
这关乎到我们的安危。
是的。但我不觉得这事很危险。
我不觉得…我觉得很安全。
我也不觉得危险。
我觉得我是和你在一起。
这正是我们在理疗过程中 一再谈到的事——
探索新的可能性， 创造出新的关系……
不要想着回到过去，
重新创造已经发生过的旧事物，
而是要开始新的事物。
好吧，我理解你的意思。
我知道这样……
我可没设想这样的…
- 极端。 - …新事物。
没错，可是……
我设想的是比如骑骑马呀，
带上一小包酒，你知道？
而不是去探索某个…
…诡异版的《谁怕弗吉尼亚· 伍尔夫？》里的其他维度。
如果这是我想去做的事呢？
你想要回去？
我想要改善我们的关系。
唔…说这个有点怪怪的，
但我还是有点小纠结，
对你昨晚睡了 另一个我这一事实。
是的，可我以为那是你。
我知道，我不是在生你气或责怪你。
我只是…如果我不说 那就是在骗你，你知道，
我是有点嫉妒，我想是的。
好吧，我理解，
但显然我绝没有 有意对你不忠。
那么似乎只有我们一次 进去一个的时候才起作用。
没错。
所以我想我们只要商量好 谁想先进去就行了。
我马上出来，亲爱的。
好的，我在这儿。
喔哦，太好吃了。
嗯。
嘿，熏肉怎么样？
已经放了好一会儿了。
很不错。
很好。
整个上午你都去哪儿了？
随便转转，你知道。
不错。
我想你了。
你想我了？
当然。
过来和坐一起。
好的。
那么……
想到实际上我们结过婚 是不是感觉很奇怪？
我想是的。
我们是夫妻。
- 我知道。 - 是啊。
我喜欢。
对了，你在这儿多久了？
从我们昨天来这儿之后，傻瓜。
不，我是说，在这客房里。
从我们昨夜睡在这儿之后。
啊噢，有人开启了侦探模式。
对不起，我不是有意的。
没事，我不介意。
你有没有在这周围好好走走？
我觉得我对这儿的感觉相当不错。
这儿非常漂亮，是吗？
是的。你愿意陪我 出去走一圈吗？
现在不太想， 你要出去走的话随意好了。
这也是你的假期呀。
好的。
我们回头见了，索菲。
好的，伊桑。
喔哦！
- 太神奇了！ - 告诉我。
好的，里面的那一位 百分百确信她就是你。
- 是吗？ - 是的。
我提了几个无关痛痒的挑战问题，
她镇定自若。
我觉得等你进去以后……
天哪，太不可思议了。
是啊，你提几个我们经历过的 比较特殊的例子，
看看他是如何反应的。
噢，不，不，亲爱的，
我觉得我们不应该挑战他们。
要是他们消失了或 怎么样了怎么办，你知道？
要是他们吓坏了怎么办？
我的意思是就让他们以为 他们是我们又何妨？
是啊，我是说，我……好吧，
是没什么妨害。
我只是觉得这事的部分乐趣…
…在于像是做调查，要找出……
我知道，你当然觉得 乐趣在于调查。
等等，别急嘛。
就像那场拉斯维加斯的魔术表演，
每当魔术师玩出一个花样， 你都急着向我揭秘，
你毁了整场表演，不仅对我， 而且对我们周围的每一个人。
好吧，你记得我们谈的 那场魔术表演…
…是三年前的事了吧？ 我们可以不再提了吗？
- 行吗？ - 好的。
我们先回房里，
我们一起定出一些基本规则，
那样不管你还是我就不会感到， 你知道，不会有任何的……
困惑。
- 或者说让我们保持一致。 - 好的。
当我们在那客房里…
…和那两个怪人在一起时， 不能有亲昵行为，不能有性。
好的，绝对同意。
- 不能有性。 - 很好。
还有呢？
唔，我想说那让我想到了， 你知道，不能暗中监视，
必须得有信任， 对发生在客房里的事…
…我们将彼此诚实……
是的，就像是…
差不多像是疗法中的信任练习。
- 这就是信任练习。 - 是的，很好。
这就是我们来此的目的。
很好。呃……
我们看啊……
我想如果还有别的什么……
既然我现在又想到了一条， 那真的还是蛮重要的——
我们尽可以玩得开心， 但如果在任何一刻…
…不管是谁感觉不舒服了想要停止，
我们就立刻停止，打包走人……
绝对的，绝对的。
同意。
这建议很好， 这建议真的很好。
是的。
还有吗？
我想就这样了。
就这样了，我同意。
既然现在我们有点 像是试水性质的，
我觉得第一回合也许我们 不该花太长时间呆在里面。
好的，15分钟怎么样？
好的，我觉得可以。
好的，但是，你知道， 你别站在外面等我。
等等，什么？
唔，你知道，我想 那会让我很紧张的，
要是我想到你一直 站在门外等我出来。
是啊，好吧。有道理。
噢，你是说，我现在就走？
- 是的。 - 是啊，好吧。
是的，对不起。
- 好了。 - 去吧。
好的。
玩得开心点，但注意安全。
嘿。
画的不错哦。
你可以实话实说。
我承受得了批评。
不，它……
好吧。
我觉得我看上去有点严厉。
你是这样看我的？
不。
我不是个很好的画家而已。
不。
我想试着模仿德加，
他用那些奇妙的色彩 点亮他所画肖像的脸。
德加？
不幸的是，这画看上去像是 你的脸被火点燃了……
这不是我的意图。
我道歉。
但这却产生了一个奇妙的题目。
我在想把它取名为 《索菲我的爱，烧伤患者》。
或者换个题目叫 《索菲我的爱，十足的贱人》，
因为我看上去贱气十足。
- 这个嘛…… - 对不起。
唔，这话也不错， 有时你是挺贱的。
你说什么？
是的，但这样挺好， 因为我有时是混蛋嘛，你知道？
没错。
我们可以这么说，对吗？
不，我觉得挺好。
- 过去一点。 - 谢谢。
好了。
干。
- 干。 - 祝一起度个完美周末。
味道很不错。
你去哪儿？
不去那儿，就在这儿。
你为什么紧张？
我没紧张啊。
为什么你觉得我紧张了？
把手给我。
怎么？你不信任我？
你在监视我。
噢，是啊，你好像在里面 有20多分钟了吧。
20多分钟……
我们又不是说好了是严格的 15分钟，就超过了5分钟？
是啊，可你知道，我们也没有 说好了可以有亲昵的按摩之类的。
等等，等等。亲昵的，亲昵的按摩？
你真这样想？
你很享受的样子。
我没有很享……
那个我在里面轻摇你的身子。
好吧，好吧。
对不起，我可以理解为什么 那可能会让你感到不舒服了，
我道歉。
- 行吗？ - 是有点令人困惑。对不起。
好吧，不会再发生了。
- 好的。 - 我理解。
那么总体感觉如何呢？
噢，天哪，太怪异了。
- 太奇怪了。 - 真的很古怪。
我是说，那个你真的… 真的很不错，
既风趣又有魅力， 你一直在跟我说…
…那些我们应该在这地方做的 所有有意思的事情……
对你来说他感觉就像我？
他就是你…他只是有点……
有点什么？
那…怎么形容呢…你知道，
你好像非常风趣，你知道，
你有很好的幽默感， 人人都会喜欢你……
谢谢。
你是那样的人…在那里面，
但那好像是在记忆当中的，
就像是让我想起了 这样的你还是什么，
但就发生在我的眼前。
这样说有道理吗？
你是想说那像是…那像是…
…有个更好版本的我 在那里面，是这意思吗？
- 不，不…不。 - 可你…好吧。
完全不是。 疯狂的就在这里。
那里面就是你，你知道？
那在体貌方面呢… 你注意到有任何不同吗？
没有，没什么不同。
是吗？
对了，头发。
头发有点怪怪的。
头发？
嗯哼，头发有点不一样。
好像更乱一点， 像是在海滩上。
- 你是说像在海滩上？ - 是的。
过来，让我看看。
好像是，好像是……
不，唔，不太像……
我不知道，我弄得不太对好像。
- 我不知道。 - 是吗？
不管它了。
好的。
噢，还有，你不戴眼镜。
你在里面不戴眼镜， 看上去完全没有问题。
是啊。
在那客房里，我是个 有着完美视力的冲浪者。
我们朝这方向努力。
不，还是不太像…… 不，已经很好了。
我们差不多还原了。
你以前试过隐形眼镜，对吗？
嘿，索？
我想现在进行我的客房之行，
可以吗？
唔，现在几点了？
很晚了，但我睡不着。
噢，好吧，亲爱的。
好的。我爱你。
我爱你。
你在说什么呢？
她们应该是同一个 娃娃的六个版本。
无论怎么看她们完全独一无二。
这里有六位不同的女士。
- 我看不出来。 - 好吧。
你看，这一位是 漂亮的模特儿女孩，
她老是爱谈起在高中时 她只是书呆子一个，
然后，噢，这一位…… 在她衣服下面…
…肯定有两枚荡妇的印记， 必有无疑。
然后你看到的…
这一位是世界上最酷的女孩，
她会成为最棒的妻子，
但没人能无视她肥肥的大腿。
这些里面你最中意哪一个？
哪一个是你最喜欢的？
好的。
准备好看这个？
噢，我掉了。
这怎么可能不是你 见过的最萌的东西？
- 真的很萌。 - 太小了。
非常讨喜。
嘿。
嗨。
你在干嘛？
没干嘛。你在干啥？
没…啥。
你有没有……
我有没有什么？
没什么。
没事。
那么，今天有什么安排吗？
我可能打算再四处看看，
你知道，就是…… 没问题吧？
- 当然。 - 那你呢？
我不知道。
我想我可能就呆在这里，读读书。
听起来不错，也许 我晚些时候会再过来，
我们可以呆些时候。
怎么都行。
很好。
噢，我找到你手机了。
谢谢。
不会吧。
有人吗？
我在上面。
小心碰头。
上面很可爱嘛。
有一点儿小。
你在这上面干嘛？
我感到自己很高大。
我感到高大无比。
唔，我很高兴你在这儿，
因为有些事我想和你谈谈，
这有点像是“房间里的大象”， 【指明明存在却被刻意回避的问题】
我觉得到了讨论这事的时候了。
- 好啊。 - 行吗？
- 这个。 - 噢，这个……
就玩这个。
噢。
- 好吧。 - 女士优先。
那就不客气了。
- 谁特么会以圈开始啊？ - 我知道。
你特么以为你是谁啊？
疯了。
该死的无政府主义者。
行啊，那我就在当中 画个叉好了。
这一步不错。
嘭。
我想我知道下面会怎么样，
但还不是特别确定。
是啊，我要在这儿挡住你。
- 你觉得我该往哪儿走呢？ - 这会怎么结束呢？
- 你觉得我该往哪儿走呢？ - 谁会赢啊？
噢，大悬念啊！
噢，是啊，这就结了。
你的下一个游戏是什么呢？
我的下一个游戏适合给…
…大于六龄童的人玩。
我觉得这点很重要。
你为什么不再吻我了？
唔，我很享受就这样呆着，
重新建立联结……
我也是。
我知道，可我喜欢吻你， 我也很想吻你。
是不是我做了什么事 让你不安了还是……
噢，天哪，不，完全不是。
有没有感到我们玩得很开心？
我们玩得开心极了。
是吗？
- 把这给我。 - 你拿我粉笔。
这是我的…这是我的粉笔。
我知道这是你的粉笔。
嘿。
好吧，这很奇怪，但我觉得 我有几件衬衫不见了。
真的吗？
真的。
你肯定它们没挂在衣橱里？
你没把它们打包， 像你通常做的那样？
不，不，我打包的东西不在这儿。
- 那就奇怪了。 - 是的，是很奇怪。
什么那么好笑？
噢，没什么。
只是条好笑的短信。
噢，是吗？谁发的短信？
呃……
等一下，他给你发短信？
宝贝，没什么的。
只是条短信，行吗？
我没不高兴， 我只是觉得很怪异。
他们有手机？
他们到底打的什么主意？
谢谢。
今天外面太漂亮了。
呃…
我能问你个问题吗？
当然。
你为什么要那么做？
你为什么要欺骗我？
对不起，那可能……
- 没关系。 - 要是你不愿意……
不，没事。
这个周末我有时也在考虑这事，
我没有任何借口。
当然我有不安全感，
当然我们当时正渐行渐远，
我没有想着去沟通，
却鲁莽行事， 我做出了可怕的决定，
那……
是啊。
不，让我说完。
那不是借口。
你有弃我而去所有权利，
但是你没有， 你在那儿守着我，
你去见那个我们一起去看的 无聊的婚姻理疗师，
即使我们一点也不想去， 但你一直坚持着，
你一直努力坚持着， 你在中途等着我，
而我却为自己辩护， 这些我都很抱歉。
我想说谢谢你，谢谢你 为我们做出的这些努力，
我向你保证 我会尽我最大力量…
…在那里与你会合，行吗？
我保证。
喂。
嘿。
今天早上我没听见你起床。
我只是下来看看 有什么电视可以看。
怎么，你认为我在说谎？
不。
不，我只是…只是觉得……
你有什么事想谈谈吗？
没有。
你有事想谈谈？
你看，这个周末超级怪异…
- 那也没什么，对吗？ - 是的。
我是说，你知道， 我觉得这可能有点困扰，
但是我……
你知道那很不真实，对吗？
我是说，我不是那个 在那儿做仰卧起坐的家伙……
我绝不可能真的会对某个…
…其他版本的你产生兴趣，
知道我真实的索菲就在这里……
- 是的。 - 我只是……
我想确定你仍然同意。
是的。
当然。
很好。
好的，我们很好？
是的，我们很好。
- 我们当然很好。 - 很好。
非常感谢你 深夜两点给我打电话，
我真的很感谢。
好像我第二天 不用醒来上班似的。
也许下一次你想不起 自己住在哪里时，
你应该问你老婆。
我不确定深夜两点…
…你在搞什么名堂，但是……
嘿，兔兔，我是妈妈。
我在考虑昨天我们的谈话，
我不知道，
只是你听上去不像平常的你，
所以我想确认一下你没事吧……
嘿，哥们，你成长的街道叫伯克曼。
希望那可以澄清些事。
回头再聊。
嘿。
- 嘿。 - 唔…
刚才发生了件相当奇怪的事情。
我收到了一堆语音留言， 有我妈妈的和道格和大卫的，
说我打电话给他们 问了些着实奇怪的问题，
但我没给他们打过电话。
这太奇怪了。
是啊。
会不会是放口袋里无意中拨的？
我不认为放口袋里 无意拨号能解释得通，
因为我跟他们对话了 还问了问题。
- 我一定…… - 那你觉得是怎么回事？
噢，你觉得是他给他们打的。
是的，在我看来 那是个合理的结论。
他看上去像我，
他听上去像我，
他有个手机。
我觉得他也许想 冒充我还是怎么着。
是啊，可我不觉得他会做这事。
你觉得你那么了解他？
好吧，我的意思是， 我比你更了解他一些。
你从没跟他打过照面。
不过我还是要说这很奇怪。
我可以…我完全可以 问问他，如果你想的话。
不，不用了。
- 只是…… - 好的。
- 只是太奇怪了。 - 是的。
是很奇怪。
我想去商店一趟。
你要我给你买点什么吗？
呃…不用。
我不需要。
- 谢谢。 - 你想去可以一起去。
你不介意我呆在这里吧？
- 当然不。 - 好的。
好的。
嘿，宝贝。
呃…对不起。
好极了。
嘿。
来的不是时候吗？
不，不。
我刚做了一些仰卧起坐。
我需要和你谈谈。
你想谈什么呢？
上一次我在这里时发生的事。
是啊，那显然很重要。
是的。
伊桑，你是那么善于表达，
你说的与我感觉的一模一样，
连我自己都做不到那样，
你说的每句话都是 我一直希望听到的，
但是现在我不知所措。
我无法将它们从我头脑中赶走。
唔，我很高兴我说了…
…你想听的话，你知道。
你来见我还有什么别的事吗？
我惦记着这样。
我也是。
嗨。
买的东西呢？
什么？
商店怎么说？出什么事了？
商店关门了。
噢。
嘿，我来给我们弄两杯 含羞草鸡尾酒怎么样？
我现在没太多情绪想喝 含羞草鸡尾酒，索菲。
噢，别这样，很有意思的。
我们喝一杯，好好放放松。
给这一天开个好头。
然后我们就可以聊聊 什么让你那么烦心了。
你看，这建议真的很不错，
我也许应该听你的……
但你不是个真实的人。
你知道你不是真实的。
你究竟是谁？
你究竟怎么回事？ 你他妈的是个机器人吗？
你是个…像是个幽灵吗？
因为我不得不说 简直糟糕透顶，
我把我妻子输给了 我的一个镜像，
他刚好比我酷大概20%，
刚好比我多投入20%的感情。
现在我却不得不坐着， 看着我失去的那个人的一个…
…一模一样的镜像。
所以，不……
这个周末我过得生不如死， 因为这个周末我失去了我妻子。
所以，原谅我不想喝他妈的 含羞草鸡尾酒，明白吗？
不只是这个周末。
你怎么知道？
因为作为你妻子， 我知道这些事。
见鬼！
啊噢。
- 我停不下来。 - 嗷！
我停不下来。
看你干的好事。
嗷！
什么？纪念品？
消防龙头来了。
我要把你浇灭， 你着火了是吗？
你为什么拧消防龙头？
这件运动衫哪来的？
什么？
这你从哪儿弄的？
我不知道，我一直有的。
- 真的吗？ - 是啊，只是你……
你没注意我的衣服，我猜。
你还记得什么时候买的吗？
你想谈论衣服吗？
还是想体验一把 全套的齐彭戴尔表演？ 【齐彭戴尔是猛男脱衣舞团的名字】
全套体验是什么？
这个……
我觉得我身上 没带那么多现金。
只要把这丢在一边，
你不用担心那个。
索菲，把门开开。
快点，是我。
我知道你在里面 和他在一起，索菲。
快点，快开门！
能不能给我…稍等一下。
索菲，快点。让我进去。
索菲。
我会一直敲门。
我会一直敲下去。
我知道你在里面干嘛。
我会一直敲下去。
索菲，让我进去。
快点啊，索菲。把门开开。
- 他在哪儿？ - 伊桑，你想干嘛？
- 你在哪儿啊？ - 伊桑，别这样。
伊桑，站住！
我要揍他个逼养的。 你在哪儿？
你在哪儿？
妈的。
太好了，他跑了。
这里他妈的怎么回事？
他去哪儿了？ 看你干了什么！
我干了什么？你疯了吗？
是的，你干了什么！
要是他再也不回来了怎么办？
索菲，拜托。
索菲，你回来。
索菲。
他不是真实的，明白吗？
索菲，明明知道这是假的， 你怎么能接受的？
你总是说 这不真实，这不真实，
但我很幸福。
我能感受到， 那怎么会是假的？
你不觉得你这是在说胡话吗？
你不承认这很奇怪吗？ 一点也不觉得吗？
对我来说不再奇怪。
那这事如何了结？
你打算怎样结束这场游戏？
你是否准备周末在我们离开后 向这里写信，回来探访？
我不离开。
你什么意思，你不离开？
索菲，你到底什么意思，你……
这简直……好吧，好吧。
索菲，别这样。
我们先冷静一下，好吗？
我知道你感受到了某些 神奇的令你颇感激动的东西，
但是如果你理智地 想一想，哪怕是…
…一秒钟……
现在你还不觉得怪异吗？
有没有人记得 孩子们在夏令营玩的…
…那些好玩的“破冰游戏”…… 【使陌生人相互熟悉的游戏】
“转瓶子”又叫 “天堂七分钟”之类的游戏…… 【通过旋转瓶子挑出一对， 把他们关入密室亲热七分钟】
总之，我们认为是时候…
…让我们四个坐下来…
…相互认识一下下了。
你想相互认识一下？
嗨，索菲。
嗨。
好啊。
呃，那就让我们相互认识一下。
何不由你们先告诉我们真相， 这到底怎么回事？
真相？
是啊，你基本上一直在假装是我，
表现得好像我不存在似的，
尽管你明明知道 我一直都在这里。
伊桑，我没有假装是任何人，
我只是我自己。
你早就知道我，对吗？
他之前有没有向你提起过我？
今天早上才提到你。
好吧，也许我们所有人 这个周末都有点在装模作样。
没什么大不了的。
我很喜欢你的鞋子。
噢，谢谢。
我很喜欢你头发 向后夹起的样子。
超级可爱。
不好意思，我…我仍然 不相信你们是真实的。
伊桑，我正坐在这里，
你正看着我坐在这里。
我实实在在。
你正坐在我对面，对吗？
我正看着你坐在那里， 那么按照你的逻辑…
…也许你不是真实的。
这太没道理了。
我饿了。
伊桑，要不你去收拾一下， 然后咱们一起聚个小餐。
好了。
我说，有没有人有兴趣 明天出去远足？
打我们到这儿之后， 我就一直想要那么做。
我很乐意。
很好。
不过今晚，我想是游戏之夜。
行了。
好吧，也许你们是真实的， 但我们能否承认…
…这不是一个平常的聚餐会？
伊桑，你看上去有点不自在，
我能为你做点什么吗？
好吧，那照你所说，
这只是个普通的周末，
明天我们全都回家，
你不需要做进一步的解释吗？ 就这样完了？
有的时候会发生这些事情。
是的，没错，是会发生。
我不接受。
好吧。
有次我读到这样一篇 有关宇宙事件的文章，
我希望我还保留着… 你…你会喜欢的。
它大致是说 有时会发生些差错。
要是事情一开始 就没什么意义…
…而你愣要导出意义， 那你可能就会疯掉。
太有意思了。
是很有意思，对吗？
没那么有意思。
我来给你想个小例子， 对你胃口的例子。
呃…比如说你买了一只大猩猩。
什么？
比如说你买了一只大猩猩，伊桑。
你不能买大猩猩。
我知道，那是为了说故事。
那好吧，比如说你买了 一只土豚，行了吧？
你运回那只土豚， 把它关进一间黑屋子里。
一分钟后你拨亮开关， 满屋通明。
我们都知道这是电在起作用，
但对它而言，那是个奇迹。
神奇事件发生了——
先前还是黑漆漆的屋子 现在亮堂堂的，
它以前从没想过 会有这样的可能……
它会怎么做呢？
它会东问西问毁掉这些？
不，它会好好享受。 【喂，土豚昼伏夜出喜欢黑暗好么】
可我不是土豚。
我也不是大猩猩。
你别管了，我来吧。
嗯…
还剩下一点。
我们把它干了？
这情境太特别了。
我完全同意。
伊桑有没有…我是说你的伊桑…
你们俩有没有谈到过…
或他有没有向你说过？
说什么？
唔，伊桑…我的伊桑和我， 我们知道我们讨论过这个。
比如他知道我什么时候 要进入那房子，
我也知道他什么时候进去……
你们分享你们的经历。
是的，分享大部分。
你想知道是否我们 也分享我们的经历？
我想我只是好奇。
我能理解。
你知道我好奇什么吗？
你是更关心我和你的伊桑 在一起的经历呢？
还是更关心我了解到的…
…你和我的伊桑 在一起的经历？
在我看来你似乎对这两种情况中的 一个的关心程度远超另一个。
能把酒瓶还给我吗？
要我说，为了我们接下来将有的 这超好玩的一夜起见，
让我们继续简简单单地 保持我们的欢乐情绪，
我么会继续赞美你的鞋子， 你也可以继续装作…
…喜欢我头发向后夹起的样子，
我们会开开心心的， 然后看会有什么事。
我又想了下，你不介意 把这些盘子刷了吧？
你还是没告诉我 你们是打哪儿来的。
你还想追究下去吗？
我们是否也要比较下 和我们有关的女人的清单？
你知道，我要开始拼凑出完整图像， 想看看这一切到底是什么。
你们想破坏我和索菲的关系。
伊桑，据我对你 所有关系的了解，
你应该相当精通 自我破坏的技巧。
今夜的目的 不是要忙于进行…
…我们之间某种扭曲的竞争，
至少我这边不是。
这样会很不公平。
是吗？为什么这么说？
你还没想明白吗？
是老K，
是老K或A尖， 你一定有这些牌。
你一定想玩什么花样。
你还是多担心你自己的牌吧。
我都不知道为什么 我们还要继续玩下去。
我基本上知道 你手里的每一张牌。
你是说我早就漏牌了？
你漏大发了。
你想知道你怎么泄露的吗？
我想知道你从哪边看出来的。
你有种一成不变的，
虽说非常可爱的 索菲式耸肩动作，
看起来有点像这样。
噢，你耸肩吗？
对不起，别和她说话。
她完了，她不跟了。
现在只剩你和我了。
你做了耸肩动作，
显然你有一手好牌，
比如说一对大牌， 甚至可能三张一样。
还不特么赶紧加注，我说。
一辈子只活一次啊。
好吧，我加注。
既然我知道你那么有信心，
而我一手烂牌，
我不跟了。 摊出来看看。
天哪，你没搞错吧？
- 什么？ - 你说的没错。
- 一对A尖。 - 噢！
说中了吧，说中了吧。
我就知道你有A尖。
天哪，顺便说一句， 你玩这游戏非常在行，
可以说太在行了。
我开始觉得这可能是 索菲长久练成的把戏。
他显然是故意让你赢的。
是啊，伊桑，显然是他让我赢的。
得了，各位，
这应该只是个友好的游戏。
和你玩的时候就没多大乐趣。
他没趣的原因是 他连玩都不玩。
伊桑，如果你想赢得游戏， 你至少得玩上几把吧，对吗？
这样才能定出胜负嘛。
好吧，很好，我来玩。
算我一个，就你和我。
快点啊。
你想玩一对一……
好啊，太好了，这样才对嘛。
加油，老兄，让我们玩起来。
开始吧。
好了。
你要几张牌？
我手上的就行。
非常感谢。
就要你手上的牌？
好吧，我也就要我手上的牌。
你怎么做？
我全押上。
噢！
全押上，好大胆哪！
但你有时候一定很冲动。
我真的喜欢。
好吧，既然你全押上了， 那我就得想清楚…
…什么是你的泄密动作。
你现在腿抖得厉害， 我觉得那是因为紧张。
你还稍稍咬着下嘴唇， 但是，呃…我的那部位也有溃疡，
所以那可能只是这个原因。
所以怪怪的嘴唇……
噢…噢，见鬼！
当然了，我看到了。
这家伙什么都没有， 他自己知道。
不好意思，哥们， 现在我就得叫牌了。
你有什么？
无所谓。
你没什么牌， 我用一张大A尖就赢了。
不好意思，老兄。
和你玩很有意思， 但你得提高你的咋呼技巧。
你赢了。
你的说谎本领令人称奇。
祝贺你成为傻蛋一枚。
喔哦！
伊桑，冷静一点。
嘿，等一下，等一下。
我可不想独享其美。
你自己也是个 相当厉害的骗子，对吗？
你这话什么意思？
你想告诉她吗？ 还是该我来说？
有必要这样吗？
我觉这很重要， 让索菲知道发生的事。
我们现在都是朋友，对吗？
有人告诉我你们在谈论什么吗？
出什么事了？
没什么事。
好吧，听着， 伊桑有点怀疑…
…你我之间有什么事，
所以他决定试着 自己去把它找出来。
说实话这是个相当天才的举动。
他没有去那家杂货店，
却偷偷溜进了客房，
阴差阳错之中，
他假装是我，
所以你实际上 和他上了床而不是我。
我他妈的不可能 假装是你…我就是我！
你…你他妈的在说什么呢？
给我闭嘴！索菲，别这样。
昨天是你？
亲爱的……
大致说来，他先是因为与 别的什么人上床而背叛了你，
然后可以说是因为与你上床 而再一次背叛了你。
对不起，两位，
我不想在此无事生非。
如果你们两位需要 一些空间什么的，
如果你们愿意用 那客房的话，非常欢迎。
我哪儿也不去。
不，我希望你走开。
…如果不在，请详细留言，
我会给你回话。
嘿，是我伊桑。
呃…我只想打个电话谢谢你，
谢谢你推荐 这个神奇的周末。
也许下一个疗程 你可以把我们送去…
…他妈的大屠杀博物馆。
非常感谢。
（埃伦和布雷特文件夹 疗程1音频文件 疗程2音频文件）
好吧，所以我们必须 恰好同时按键，
这是个奇怪的练习。
数到三，准备？
一…
- 好的。 - 二…
三。
（维多利亚和麦迪逊文件夹 疗程1至8音频文件）
你们相识于亚利桑纳州的斯科茨代尔。
我们相识于亚利桑纳州的斯科茨代尔。
麦迪逊，你有两个姐妹，对吗？
是的，两个姐妹。
我是中间的孩子， 我爸爸出走了。
你为什么在这儿？
你是在一个由女性…
…主宰的家庭中长大的， 你有严重的……
伊桑和索菲。
（垃圾桶 伊桑和索菲文件夹）
妈了个巴子！
好吧，再试试。
我是伊桑。
我是索菲。
我是伊桑。
我是索菲。
我是伊桑。
我是索菲。
我是伊桑。
我是索菲。
我是伊桑。
我是索菲。
我是伊桑。
我是索菲。
我是伊桑。
这他妈的什么玩意儿？
我是索菲。
越来越好了。
你们准备得差不多了。
（评论：周末逃离）
（评论：我们从不想离开， 我们太爱这里了。）
我从没拍过这张照片。
不，不，不，不。
不！
搞……
操！
来人哪！
救救我！
救救我！索菲！
索菲，你能听见我吗？
索菲，我被困住了！
嘿。
索菲？索菲，我在这里！
索菲，我在屋里！
索菲！我被困住了！
- 搞什么…… - 我们没太多时间了。
他们以为我出来 采摘早餐水果。
什么？
好吧，昨夜你离开后 又发生了很多事。
你这是…你是真索菲？
还是你装的？
我分辨不出，出什么事了？
我不是你妻子。
好吧，这他妈的 怎么回事？你是谁？
他爱上她了。
他不应该爱上她的。
应该是她不再爱你才对。
那样才行得通。
那样我们才能出去。
你他妈的在说什么呢？ 我不明……
那样我们才能变成你们。
你们变成我们？
让你们两个反目是 搞垮你们的最佳方式，
然后就轮到你们留下来了。
我了个… 我了个操。
噢，我的天哪。
昨夜你想出这屋子？
- 是的。 - 但你出不去。
是的。
那是因为我们越接近 离开这里，你们就越难动弹。
还记不记得你们刚来 这里的时候，我被困在这里？
你必须过来看我。
现在你看。
伊桑。
伊桑，那样不行的。
只有我才能让你出去。
你说什么？那我该怎么做啊？
我可不想…我可不想被陷在这里。
- 你有什么…… - 你还没被陷在这里。
我可以把你弄出去。
听着，今天只有两个人可以离开。
我不明白，如果你自己也想 离开这里，为什么你还要帮我？
因为我爱他。
我情愿陷在这里也不愿 看到他和她一起离开。
所以你也有爱和嫉妒 之类的真情实感？
像个真实的人？
我就是真实的。
我们应该多带几瓶水。
这一次远足可能有点艰难。
路有多远？
我在想我可能应该 去看一下伊桑，
- 看看他怎么样了。 - 大概只有一小时吧。
再说，我觉得要是他在客房里 能冷静下来的话，那也挺好。
嘿，我们已经准备好出发了。
你要换衣服吗？
可我所有的衣服 都在那客房里，
我同意，我也觉得我们应该 给伊桑他自己的空间。
我有多余的一双鞋。
我们大概尺码相同。
噢，你穿这件上衣真的很可爱。
你还有那样的吗？
我还有一件。
快点啊，姑娘们，我们要走了。
就在那里面，
最底下抽屉， 有几双多余的鞋子。
太好了，太感谢了。
没事。还需要什么别的吗？
唔，是的，我的牙膏 和牙刷也在那里。
你还有吗？
当然，我给你去拿。
就给我一分钟，求你了。
这很重要。
嘿，你给她找到衣服啦？
对的，她马上下了。
好的。
什么？你不觉得你自己 现在多么不可理喻吗？
是的，我知道，但这整个 该死的周末才不可理喻！
想想看吧，他们了解 我们所有的事，
失踪的衣服，还有打给 我妈妈和我朋友的电话。
这整个周末就是一个 精心策划好的陷阱，索菲。
很高兴我们有一秒钟单独时间…
因为我早就想和你谈谈。
是吗， 真的吗？
我也想和你谈谈。
你想说什么呢？
你先说。
我思前想后了许多事。
我不想和伊桑一起离开。
我想和你一起离开。
我也想和你一起离开。
我爱你，索菲。
你不是索菲。
她在哪儿？
索菲？
过来。
索菲？
这儿，到这里面，进去。
索菲？
听着，我没多少时间了，明白吗？
索菲。
我也不知道怎么说服你， 但是我不想让你离开，
我不想让你离开我，索菲。
你看，我知道他既潇洒 又聪明，能说会道的，
还会打酷酷的土豚的比喻。
索菲！你知道我爱你。
而我不易相处，也很固执，
我知道一直在为自己辩护，
我辜负了你的期望……
索菲！
出现如今这样的局面， 我要负绝大部分责任。
但是你听我说，
我是你丈夫， 你是我妻子……
我不会放你走。
索菲，把门锁打开。
我们一塌糊涂，可我就喜欢 那样的我们，我不想要完美无缺。
我想成为我们自己。 所以索菲……
索菲，他在撒谎。
在他进来之前， 就给我一次机会吧。
我爱你。
索菲，他在跟你说什么？
索菲，索菲，是我。
别这样，索菲……
我们要走了，行吗？
伊桑，请你别挡我的道，行吗？
不好意思了。
伊桑。
- 不好意思！ - 伊桑！
你个狗娘养的。
伊桑，住手！
快住手！
伊桑，别打了！
你们两个，别这样。
这太荒谬了！
索菲。
好吧。
这架打得太愚蠢了。
索菲，求你了。
索菲！
好吧。
你们都给我去死吧。
要是他抓不住他会怎么样？
我不知道。
伊桑！
我们得赶紧离开这里。
我们得走了。
请详细留言， 我会给你回话。
嘿，是我伊桑。
我知道你一直在回避我的电话。
我也知道你很清楚所发生的事， 所以我们现在就去找你。
- 你是不折不扣的被子大盗。 - 我需要视觉形象。
看这个，你看好了。
总的来说你像颗卷纸糖，
包完以后滚到了你那一边，
你把我丢在了床的另一边，
整整一夜我的奶子都被冻掉了。
噢，不，我很抱歉。
这就是你对我做的，你老公。
- 太可怕了。 - 的确是的。
- 这算什么老婆啊？ - 我不知道，你糟透了。
你亏欠我大发了。
你为什么不把被子拽回去？
因为你看上去真的很萌， 我不想叫醒你。
是啊。不，那样还差不多……
我一定是相当地萌。
这样还…呃，这样还行， 但你还得做得比这要多一点。
- 多一点？ - 嗯哼，我还需要别的。
别的？
呃…要是我给你去做早餐 你还会说什么？
那我就什么都不说了。
我就不会再有什么动作了。
- 好的。 - 没有突然袭击。
一动不许动。
嘘…！
- 我不会…… - 一动不许动。
我不想……
什么事都不能发生。
连目光都不能接触。
好了，菜单上有什么？
唔，我在想要么做炒蛋熏肉。
# 当我远离你之际，我的宝贝 #
# 我知道那对你很难，我的宝贝 #
# 因为那对我也很难，我的宝贝 #
我马上过去。
# 最黑暗的时刻就在黎明前 #
# 每晚在你上床前，我的宝贝 #
# 低声为我小小祈祷，我的宝贝 #
# 告诉天上所有的星星 #
# 这是献给我爱的那一个 #
# 爱不可能完全随人所愿 #
# 知道你爱我我就能满足 #
# 有一件事我希望你特意为我做 #
# 那是人人都需要的事 #
# 当我远离你之际，我的宝贝 #
# 低声为我小小祈祷，我的宝贝 #
# 因为那对我也很难，我的宝贝 #
# 最黑暗的时刻就在黎明前 #
# 如果有一件事我希望你特意为我做 #
# 那是人人都需要的事 #
# 每晚在你上床前，我的宝贝 #
# 低声为我小小祈祷，我的宝贝 #
# 告诉天上所有的星星 #
# 这是献给我爱的那一个 #
# 这是献给 #
# 这是献给我爱的那一个 #
# 这是献给 #
# 这是献给…… #
[ 翻译 同步 着色：639 ]