原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Eunice 易碎的绝对 伊森泽生
校对 伊森泽生
时间轴 纸袋
后期 雷鸣
总监 微博@少年影视派
两周亡命记
第一季 第三集
妈
我们必须马上回去 妈
亲爱的 你知道你像这样嘟囔时
我听不清你在说什么
我惹麻烦了 妈
所以我们才要回家
我告诉过你 你应付不了现实世界
我告诉过你 你还没准备好
吉米死了
是我杀的
那个房子里到处都是我的指纹
天啊
我跟你说过多少遍了
要想玩得好 枪和手套少不了
这话还挺押韵
我觉得她不会回来了 小子
我们得赶紧离开
那伊恩怎么办
那不关我们的事 伙计
又不是我们干的
我们快走吧
但别拿那笔钱
这是我们创业的好机会 兄弟
就我和你 小子
就像爸爸一直希望的那样
-我不会让你 这是... -给我
给我 快给我
好吧 打住 我是认真的
别像中国商店里的公牛一样到处乱跑
你是想说瓷器店里的公牛吧
什么是瓷器店
那里卖杯子一类的东西
中国产的吗
用陶瓷做的
这就是为什么那里不能有公牛
因为它会打碎所有东西
兄弟
我还以为公牛会惊慌失措
因为它在一家中国外卖店里
中餐里有许多牛肉做的菜 不是吗
这不是我们的钱
我们得还回去 等金回来
对你来说倒是容易
你是聪明人 日子好过得很
那我呢 兄弟
我有什么
你真以为
贝丝会想和我这样的人共度余生吗
我就是个在卖鱼柜台工作的员工
是的
我真的相信她会的
我们得把这些钱还回去
无论如何我们得想办法送伊恩去医院
所以 你会帮我吗
那走吧
你真是个...
大慈大悲的好人
伊恩
我太震惊了
抱歉 小伙子们 我不能让你们拿走那些钱
你什么意思 先生
我们来这里就是为了还钱
拜托
你们两个小混蛋谁是尼克
快点 快说
是我
我是尼克
不 我才是尼克
实际上 他才是
抱歉 兄弟 但当她拿这玩意指着我时
我觉得 你明白我的意思吗 去他的吧
闭嘴
那是什么
得了吧 搞得好像我会上当似的
所谓的"你背后的东西"
不 说真的 那是什么
金
我的头好疼
你还好吗
扶我起来
你还好吗
这是你最后一次把我装进袋子里 好吗
本来我也不用把你装进袋子里 都怪你非要...
你这句话怎么说都毫无道理
你怎么就不明白呢
别担心 金
我拿到武器了
好吧 亲爱的 你可别把自己的鼻子打出血
我可不会
我只有在夏天打喷嚏太多时才会流鼻血
-所以... -你们两个都住嘴吧
尼克 杰
这是蒂娜 我妈
我就...
嘿 谢谢你回来救我们
快点把身上清理干净吧
我们可没多少时间
布鲁克斯和汤普森 上午11点来家里
听着 吉米不喜欢新人 好吗
除非他直接跟你说话 否则你什么都别说
但他知道我见过泰丽了吧
你跟他说了她会替我作担保
当然 这都解决了 但你的回答要尽量简短
别直视他的眼睛
如果你肯说你对蜜蜂过敏
那将会帮上我的大忙
什么 蜜蜂吗
是的 吉米在花园底下养了一窝蜜蜂
他总是喋喋不休地谈论蜜蜂
简直快把我逼疯了
所以 我在介绍自己的时候
就突然提一句...
不不 别主动提这点
否则 他就会知道我事先跟你交代过了
所以这是个问题吗
就是有太多事要考虑了 不是吗
我还想留下个好印象呢
算了 当我没说
好吗
但如果到下午4点我们还走不了 你可别怪我
一直聊蜜蜂数量的不断减少带来的广泛影响
这的确是很严重的问题
吉米
伊恩
进去吧
快点
你最好来看看这个
操啊
听着 这是我女朋友的房子
所以
听好
贝丝8点会回来 好吗
我希望一切都保持原样
谢谢你 杰
我们只是需要个安全的地方躲到夜幕降临
然后我们把尸体埋掉 就不会打扰你们了
好吧 保持文明人的作风
行吗 拜托
有谁想吃巧克力棒吗
我都没意识到我们在参加小孩的生日派对呢
妈 他只是在礼貌地招待客人
要喝茶吗
真好 刚经历这样的早晨 那可真让人心满意足
好吧 那要喝红酒吗
好啊 亨利八世
有烤乳猪来搭配红酒吗
好吧 抱歉 我只是想做点正常的事
因为我觉得一点点常态
正是我们现在需要的东西
你也有脸说这话
你都对一个单纯的小姑娘搞恶作剧了
不如...
来为我女儿敬杯酒吧 复仇天使
不 我不用了 我讨厌那东西
这是巧克力奶昔
利尿的 有什么好不喜欢的
有点甜 不是吗
所以这年头男人还在假装不喜欢
他们其实很喜欢的东西 是吗
他不喜欢 有什么大不了的
当然很重要 金 因为15年来一点改变都没有
这就是你急于探索的世界
在这里 没人可以自由地做真实的自己
你进入这个世界也会面对这种情况
那可比吉米要危险多了
喝吧 杰 我告诉你一个真理
这世上99%的问题
都可以在一夜之间被解决
前提是男人能承认他们喜欢三样东西
甜饮 歌剧院
和被手指插屁眼
但他们就是不承认 于是问题一直在
我需要出去透透气
金
金 等等
怎么了 尼克 找我有什么事
我能介绍你认识一个人吗
我觉得她或许能帮到你
就是她了
孤树夫人
我小的时候 我和爸曾...
试图让她高兴起来
用雏菊做成花环给她戴上什么的
他去世后 我发现这里是我唯一可以哭泣的地方
她看上去好悲伤啊
我很抱歉骗了你 好吗
那很蠢
但我还是想帮你
尽管我害怕得要死
尽管也...
有一小块...
大脑组织在我的口袋里
天呐
过来
我还在这里
但我每次看到你
就会想起这棵树
我还在努力想清楚这到底意味着什么
我觉得那意味着在我们两个人当中
你才是古怪的那个
这倒是 让人很意外
肯定会有一帮大恶人会寻找这些钱
赶紧处理掉吧
你明白吗
真是个好小子
嗨 泰丽
似乎是伊恩杀了你父亲
他带着钱逃跑了
我和汤普森现在来到他家了
当然可以 她想跟你说话
嗨 泰丽
你父亲的事 我真的很遗憾
嗯 我明白你的意思
算是旧习难改吧
没错
再见
是的 我确信我完全掌...
喂
你好 亲爱的琳达 伊恩在吗
听着 我和妈负责挖坟
正确表达是"我妈和我负责挖坟"
不是吧 现在纠结语法
你们不用跟我们一起去
但最好还是有个人去负责望风
我经常望各种东西
比如电视
以及在我的保姆面前说话要注意
好吧 好极了
谢谢
跟我一起待在这里 小子 你疯了吗
我不会有事的
你明白如果你上了那辆车
就是在协助[装饰]犯罪吧
装饰吗
就像奢侈品包或是腰带吗
当年加里·弗林特偷走了
你的2002年世界杯贴纸簿 你可没笑 不是吗
为了抢回那东西 是谁用棒球棍打断了他的鼻梁
是乒乓球拍 而且你只是把他的脸颊打红了而已
听好 我的职责就是把你照顾好
但我不明白你现在在干什么
我们应该去报警
当然了
听着 我只是想把挤出来的牙膏再装回去
明白吗
算了 你想做什么都随你吧
但别把她们再带回这里了
等完事了 把她们带回我们的房子里去
好的
该走了
你最好带件外套
我觉得好像要下雨了
不会 我查过应用软件了 不会下雨的
但你看天上这云啊
怎么了
现在已经没人靠看天来判断天气了 金
但是...
不会有事的
相信我
这上面明明说不会下雨啊
我真不明白
你待在这里 注意望风
如果有人来了 就模仿中国河鹿交配的叫声
最好搞个简单点的声音吧
好啊 任何种类的鹿交配的声音都行
如果有人来 吹响这个就行
好啊 行
很好 好极了
-祝好运 -你抬他的脚
怀孕
嗨 宝贝 我回来了
今天过得愉快吗
老实说 从早到晚全程都很糟心
你呢
嗯
一样
你知道酸豆其实是腌制过的旱金莲种子吗
真的吗
真的 瞧 我也不是很笨吧
我没觉得你笨啊 宝贝
跟我在一起 你每天都有新发现
没错
-那你呢 -我怎么了
我也不知道 你有什么可以教我或告诉我的吗
比如什么
没什么 我就是感到好奇
你想来杯红酒吗
不了 并购完成之前我都不喝酒
好主意
很好
瞧 这样挺美好的 不是吗
就我们两人在森林里
挖坟吗
你把现场弄得一团糟 不是吗
然后我们一起清理干净了 不是吗
我为你感到骄傲
非常 非常骄傲
我之前该告诉你我要离开的
抱歉
不 没关系
反正我们很快就回家了 并且...
我想你会恢复正常生活的
事实上 妈妈
什么 怎么了
妈妈 别看
4: 替父报仇
我来理清楚一下
你遇到了一棵
让你重新考虑一切的树
没错
那简直就像照镜子
因为那棵树一辈子都被困在同一个地方
不再有改变 停止成长
就在原地生了根
我能理解
真的
不过关于树 有一点很重要
那就是当其中一棵树遭到攻击时
会发送信号给附近所有的树
提醒它们加强防御
好了 我明白你想干什么了
你知道吗 有些树龄较大的树
有时被称为母树
它们能利用土壤里的菌类传送糖分给籽苗
让它们有更大的存活机会
你想说出比我的更厉害的比喻
不会有用的
树也许看起来很孤单
但它们时刻都在沟通交流
只有被连根拔起时
它们才会...
死
你接下来怎么做 完全由你自己决定
但会有危险人物来找我们
所以我只要求我们回到小屋去
在那里做决定
那里才安全
这要求合情合理吧
快点 我们得把这事做完
这是什么情况
抱歉了 兄弟
生小孩要花多少钱
协助谋杀
犯罪与服刑期
杰
上床睡觉吗
好 马上就来
接待处有个男的说
他目击了吉米·戴维斯家的凶案
你或许想要当面听他说
艾伦·布鲁克斯督察
你是说吉米·戴维斯家吗
你带那位先生进来吧