安全上垒!
什么?! 你逗我呢大哥?! 怎么管的比赛
对 没错 兄弟 我是警察
我看着你呢 快醒醒!
这就是你的休闲方式?
- 好发泄啊 - 太迷茫了 我认为我也天性公正
但那位先生裁决违例 你为何定要辱骂他?
我看不出意义何在
棒球的意义?
- 请赐教 - 好吧
对我来说 棒球意义有三
第一 传统 规则从不改变
草永远是绿的 线永远是白的 不用担心
无论世界多变态 它都让你感到安全 好像一切正常
第二 团队合作
队员必须彼此信任 彼此关照
否则的话 队伍无法运转
我最爱的是 这项运动没有歧视
你可以是个矮个子中长继投手
高个子游击手 黑人 白人 西班牙裔
那就是美国梦
所以 它代表着民主精神
你们当初不就是为此而战吗?
我们的自尊 我们的过去
被祖先所创造 代代相传
所以我才对那裁判嚷嚷
睁眼看看 先生!
对 你 像个筐似的
我以为只有马才站着睡着呢!
很好 不错 运用你得来不易的权利 言论自由
下次吧 等裁判有判决了再喊
对哈
必须要说 我十分喜爱此次出行 中尉
有一刻 感觉就像我也回到了家
这就是你的家 Crane
以后我带你去看大都会比赛
烂啤酒 冷热狗
绝对刷新你的认知
虽然你语句中的许多繁复词组我难以理解
但我期待你继续开拓我的视野
- 真不用我送你回去? - 不了 谢谢
我认为我对这个小镇开始熟悉了
也许该走一走 呼吸新鲜空气 享受自由
是啊
明天见 Crane
你好 Mills小姐
- 你是谁? - 我是Katrina Crane
这座房子仿效了我与丈夫曾拥有的那座
我在这里干什么? 是个梦?
这是条通道 我可以在此联系上见证者
你和Ichabod
你看见的骑士是对行将发生之事的演示
傍晚时分 他将回到沉睡谷
只有两个见证者才能阻止他
- 但恐怕Ichabod已被绑架 - 什么叫绑架?
我刚还见过他 谁绑架的?
我不知道 他们在他的周围建立了防护障 阻断了我的视线
所以我来找你
他现在被带走绝非巧合
你觉得是因为他和骑士的血液联系?
在我为Ichabod施咒救命时
我不知道他们的命运会连结在一起
我曾以为这不可逆转
- 现在你有办法了? - 食罪人
不明白 食罪人是什么?
没时间了
他会指引你去找Ichabod 解开咒语
- 什么叫指引我? 怎么做? - Ichabod必须被净化
在日落之前 骑士回归之前 找到食罪人
- 否则一切将会陷落! - 等等
我不明白
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 断头谷 第一季第6集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：黄先生 校对：酒囊饭袋 时间轴：茶泡饭
请一定相信我
杀死Corbin和Knapp牧师的...那个骑士...
无头骑士?
对 他要回来了...今晚
能问几个问题吗?
首先 你怎么知道的?
Crane的妻子...他肯定提到过的...
是个什么女巫
她见了我 Crane与骑士连结着
他们的血液连在一起 所以精神也相连了
你得好好解释一下
就是说如果伤害骑士 也必将伤害Crane
所以他们必须分隔开
他妻子说打破诅咒的唯一办法 是找一个叫食罪人的人
不管那是个啥 显然它有能力
将他们分开 我们就能永远消灭骑士
我相信在生活里 一个人应该
尽可能长久地维护两样东西
贞操和质疑精神
不可思议地是 第一个我已经没了
所以第二个我一定要拼命地保护好
我了解他 他不可能就这么消失
我可以假装这是个破幻觉 放任恶梦发生
但我不是那种人 你也不是
你要什么?
找到食罪人 他会带我去找Crane
- 因此我有个大请求 - 我猜猜
你想家庭重聚
这吹的是什么风啊
给你24小时外出 Crane有麻烦了
我需要你帮我找到他
你是警察 去调查啊
正是 你是我最好的线索 你也知道Crane有多重要
对你重要?
是的 对我...对你也是
你说你周游世界 寻求无人可以解释的事件关联
寻求Corbin想帮你理解的事情
希望你对这个有所了解
听说过食罪人吗?
你是对的
我们快走
抱歉在抓捕你时 没能给予太多人权
我们只是觉得你不会自愿前来
镇定剂应该差不多过劲了
我为什么来这儿?
这上面有Ichabod Crane的真实记录
- 谁记录的? - 会说到的
现在就说吧
Rutledge先生? 你该先把袖口解掉的 "J.R."
姓Rutledge
家族相似性太难以忽略了
你是Edward Rutledge的后裔 他是独立宣言最年轻的签约人
我和他很熟
我还知道 你左手有茧 说明你靠双手劳作
右手指有痕迹 是倒方尺和罗盘
说明你摘掉了那里的戒指 也许是因为我
驱邪的法术 全是共济会的迹象
- 你想说你是共济会会员? - 我的确是
现在
咱们是自己人 我为什么来这儿?
要根据你的真实身份决定 你或生或亡
我是Ichabod Crane
- 不一定 - 我就是
- 我们曾被愚弄过 - 什么意思?
我们在面对人力无法应对的力量
恶魔 易形者
告诉我 你第一次听见这个是何时
"Ordo... Ab... Chao"
"混沌之序"
一个将死之人告诉我的
他叫什么?
Arthur Bernard
第一次听说他时 我还为英国战斗
我们被派到他家抓捕他
他是个被疑叛国的自由奴隶
Arthur Bernard
你因出版此宣扬美洲叛乱文件
被控反叛皇室
这上面的作者是"Cicero"
显然是假名
你将在此受审 直到你透露这个叫Cicero的
叛国者的姓名
我不认识这个人
我想你会发现 国王的仁慈是无限的
Crane 上前来
- 长官 - 你被极力推荐至此 中尉
希望你能让我们的嫌犯认罪
完成任务 我就升你为上尉
请您放心 长官
拿椅子来 拷上他
中尉 地方贵格会的一个护士求见
让她进来
你有何权力将这个人关押在他自己家里 长官?
国王驻军法的条款批准 女士
那他的伤呢? 他可否反抗?
他被控叛国 可处极刑的重罪
两国对此必然均无异议
错误并不因权威的偏袒而消失
- 你没有国别立场咯? - 我是贵格教徒 长官
我信仰 一切生命都弥足珍贵
我请求你允许我为他治疗
没关系 女士 我情况很好
眼睛出卖了你 你心底想给他仁慈
你还有良心
每种文化都有自己的食罪人
他的力量可以消除人们邪恶的罪孽
- 就像神父? - 但他们不会赦免你
- 食罪人会深入你的灵魂 吞噬你的罪孽 去除邪念 - 怎么找他?
Corbin好像没有他们的资料
Corbin和我总会找奇怪的博客和现象
有这么个人 我一直在追踪 他露过面...
阿尔及利亚 日本 加纳
他会去看死前的死囚
而他们的遗言 全都一样
"我被净化了"
- Ichabod必须被净化 - Katrina就这么说的
问题是有一天 他突然停下了
消失了 就两年前 没再出现
不知道原因 我想查清楚 但是...
- 失去他的线索了 - 或许那是因为你在单打独斗
够了!
你可以走了
谁是Cicero?
给我名字 我给你自由 我们只需要这个
如果你深知将为一个人的死亡
和他家人的悲伤负罪终身
你会牺牲他的名字吗?
我的上尉会毫不犹豫杀了你
对权力的热衷是所有人的恶魔
我将透露你一个秘密
恶魔无处不在
藏在芸芸众生之间 令众人反目
和我共同对抗他们
恐怕审讯已经让你失去了对现实的认知
是吗?
你审讯了Arthur Bernard好几天 一无所获
后来...
我被派监守一场地方行刑
三人被判叛国
Tarleton想杀一儆百
上校 无意冒犯
恐怕公开行刑无法达到预期效果
你认为仁慈更能激发对国王的忠诚?
我认为那会避免新一代敌人的诞生
比如那孩子刚见证了自己父亲的绞刑
别让我怀疑你的忠诚 Crane
还是你想加入下一轮叛徒的绞刑架?
我一如既往地忠诚
那不是我的意思
那孩子看着自己的父亲死去
你不是行刑人 难道就是清白无辜吗?
我目睹的东西...
恐怕我不再能理解了
我说过...那是你的良心...
向你展现你拒绝看见的东西
现在没有了
你我来自完全不同的世界 是陌生人
可我奇怪地感觉...
我们已经相识许久
我不信灵魂 或命运...
你太不会说谎了 长官
很讨人喜欢
Ichabod 我叫Ichabod Crane
Katrina Van Tassel
命运并非侥幸 而是选择
你选择的东西
总会是你的
你刚才看见了什么?
我听说了传言...有关一场秘密战争
- 在人和... - 恶魔之间
你看见了恶魔 他们说的对 就是你
谁说的对? 你怎么知道的?
你拥有天赋 有见证的能力
你知道那意味着什么吗?
你在这场战斗中举足轻重
- 我们需要你 - 你是谁?
和你一样 相信真相高于一切
善者袖手 邪恶当道
你是善者 Ichabod Crane
这个食罪人很会隐藏
交叉查询每个死囚的访客记录
- 没有重复出现的名字 - 他总得有个名字吧
未经许可谁也进不了高度防范的牢房啊
你真的很在乎他 这个Crane
记得妈妈以前带我们去...地毯店吗?
他们有多余的地毯 上哪儿都用不上的材料
我总以为那就是咱俩
就是边角料
两个只能彼此紧紧依靠的女孩
因为她们哪儿都用不上
后来我失去了你
好长时间我都非常孤独 直到遇见Corbin
后来我也失去了他...
可就在此时此刻
Crane来到我的生活
他让我觉得
第一次 我有了明确的目标
和一个...
和我一起实现这个目标的人
总之...
下次你在梦里见到那女巫的时候
让她说得再详细点
我是说 她老公都快死了啊
怎么?
Abbie 带我玩吗到底?
他是个死人啊
James Turcotte 德州Huntsville的死囚
这个死囚记录上有他的名字
- 下一年又出现在加州圣昆廷 - 他用了死刑犯的身份
- 就是这么隐藏的 - 藏不住了
我们拿到了他最近使用的名字
Ian Kellett
最后登记住在康涅狄格州哈特福特
我是Abbie Mills队副 沉睡谷派出所
我要和你谈谈
先生 我听得出你在 我有这所房屋的搜查令
请你现在开门
- 我们没有搜查令 - 他又不知道
什么意思?
关于Ian Kellett
这人死了 可你用他的证件号租了这个房子
我们知道你的真名 Henry Parrish 你涉嫌身份盗窃
你要么认罚 要么现在开门我们谈谈
Parrish 我知道你是谁
你的能力
我的朋友失踪了 我需要你的帮助
人们总需要帮助
我已经不干了
我解释了你也不会懂
试试看
想象你有一副眼镜...
它让你看清人们...看透他们
看到他们的内心
他们的作为
那些被深埋心底
他们自己也不敢直视的秘密
但你可以看见 你背负着它们
直到你唯一看不清的人...
只剩你自己
如果我没有停下...
我就该彻底消失了
我们知道这感觉 不同于世界的感觉
可无论感觉如何...
那都是天赋
你肩负责任 不管你喜不喜欢
"看那没有罪孽之人"
我万分确定不会是你
想引圣经?
"我抬头看 面前站着一匹白马
"骑士名曰死亡
"地狱紧随其后"
启示录
天启四骑士的第一个
问题在于 他与我的朋友联结了
- 死亡? - 是的
- 怎么可能与你的朋友联结? - 一个诅咒
一条血纽带...连起了他们的灵魂
你想让我打破诅咒
把骑士和你的朋友分离开
根据圣经 罪孽是对神法的侵犯
骑士就是这样 带来憎恶
势力 纯粹的罪孽
- 你可以阻止他 - 你的朋友在哪里?
据说你能告诉我
或许吧
如果你和你朋友的联系足够强大
- 我可以利用这点 - 很强大
用吧
我说了 我已经不干了 你们走吧
等等 等等!
你的朋友...在地下
锁在门后 门上有个标记
倒方尺 和罗盘
- 共济会的标志 - 地下 是隧道?
我已经告诉了你找到他的线索
我只能做到此了 请走吧
我都不知道镇上还有这些隧道
Crane带我看过 地下有好多秘密
Parrish说门上有倒方尺和罗盘
你确定那是共济会标志?
就 秘密社团 还动物祭祀?
这绝对是瞎编的
圣殿骑士 开国元勋 都是好人啊
如果他们是好人 为什么要抓Crane?
当我回到对Arthur Bernard的审讯 一切都变了
我的罪孽将被揭露
你去哪了?
我来继续审讯
时间过去了 你失败了
我给你一个补偿的机会
仅此一次
带这个人去森林
让他像禽兽一样死去
那女人是对的
Katrina 你对这项事业举足轻重
你想让我做什么?
背叛我的国家 我的家庭 我的亲人?
- 为什么? 为了未知之事吗? - 有些牺牲是值得的
扣动扳机 你将终身背负你的罪孽
罪恶将填塞你的内心 直到你祈求救赎
这是我给你的提议 她给你的提议
你怎么知道她给了什么提议?
扣动扳机 你就再没机会知道了
前进
你过去的生活将一去不返
你就是Cicero
对吗?
他是我们全体
找到Katrina
她会带你去见华盛顿指挥官
你还会见到更多
Ordo Ab Chao "混沌之序" 说给她听
她就会知道你选择了哪方
我会再找到你 朋友
不!
叛徒!
Ordo
Ab Chao
我没法救他
如果我行动快些 他就能活下来
这是我的罪孽...
我余生都将背负
Ichabod Crane 我的兄弟
我们感谢你的到来...
并交付我们的信任
如果这簿子证明了我的身份
但不是我写的...谁写的?
Katrina
她是你们的同盟
有一阵子 她的女巫集会与我们共济会先人相联合 可她背弃了他们的信任
怎么回事?
她带走了你 在某个地方将你埋藏几个世纪
我们找不到你
共济会
我的兄弟想让我死
所以Katrina才藏起了我 她在保护我
但忽视了大局
她知道你与骑士的联结将带来怎样不可避免的后果
很遗憾 很早以前我们就该决定你的命运...
现在我们别无选择 只能如此
所以你才让我讲Bernard的故事
他为大局而死
在Arthur Bernard身上 你见证了一个人所做出的终极牺牲
这盒子里是终结骑士的唯一方法...
永远终结
你知道该做什么 Crane兄弟
倒方尺和罗盘
放下武器
那可不行 我是警察
让我们进去 否则我叫机甲部队来
- Crane - Mills小姐
请不要惊慌
- 这些是我的兄弟 - 兄弟? 你是共济会的?
到底怎么回事?
- 我们不会伤害他 - 我想让他马上离开!
不 等等
容我解释
- 给我们点时间? - 当然
那是什么?
共济会一直在追踪骑士
他一旦到达 天启的威胁将更为临近
我之前阻止他了...暂时吧
因我而起 现在我能让它结束
我和骑士的生命彼此相连
他崛起 我便醒来
因此 我死 他也死
为确保他再不醒来 我的生命必须终结
- 这是唯一的方法 - 不
我不允许
我发过誓 若可予他人生命 必要之时 我愿牺牲
曾有个人如此待我 这是从她那里学来的
我认识一个能帮忙的人
能把你和骑士分开
Katrina找过 但失败了
- 就是Katrina告诉我的 - Katrina找到你了?
- 那人是谁? - 食罪人 说来话长
但他不是特别合作 所以我要带你去找他
没时间了
骑士就要到了
况且即使我们分开了 那也只会释放他的残暴
而这能一了百了
我不同意 Crane!
必须同意 如果你接受我们天选的使命
阻止天启 保卫人类
让人们可以选择自己的命运
那我现在就必须选择
有别的办法 总有别的办法
Abbie
这是唯一的办法
你第一次叫我Abbie
我度过了比任何人都多的恩赐时光
我见识了超越想象的奇观
几个世纪以来
无数障碍阻隔我们的相遇
但我们相遇了
我万分感激
你怎么能这么平静?
我很害怕
如果你离开或许会好些
没门
有太多人 我来不及和他们告别
我不能放过你
对不起
- Crane? 保持清醒 - Ichabod 求你 保持清醒 求你 Ichabod 不要
保持清醒
我不确定能及时赶上 他不必死
- 什么意思? - 还不行!
差点就不行了 离开房间 你们都是
谢谢
- 都出去! - 最好有用
你是谁?
我有很多名号
天使
恶魔
直到现在
我也不知道哪个对
我已经期盼这一天很久了
找到我被赋予天赋的原因
现在我知道了
原因就是你
你就是Abbie提到的那个人
Katrina让她去找的人
在毒药到达心脏之前 我给你拖延了一会儿
我可以消除它!
顺利的话 也能消除你的罪孽
把手放在桌上
好了
看到他了
只要你的内心还背负罪孽
骑士就会与你相连
- 有人曾这样和我说过 - 谁?
我有罪于他的人
我没能救他
他的名字 大声说出来
Arthur Bernard
召唤他!
用尽全心 到这里!
到这间屋里
睁开眼睛
我说了会再找到你 我的朋友
我不明白
我做了你要求的一切
打破了为祖国立下的每个誓言
我背叛了自己的血统
可你还是死了
你还想做什么?
- 早些释放你 你就不会死 - 如果我没死?
你就会找到你的命运吗?
找到你真正的归处吗?
- 你的死亡压迫着我的灵魂 - 不
我的死救了你的灵魂 你将它看成罪孽
可自始至终 它都是你的救赎
- 你想让我怎样? - 原谅自己
骑士以你的悔恨为生
那加重了你与他的血液联系
放下吧
他对你的控制就将破碎
不 那只会释放他 让他崛起
你会释放自己 去阻止他
以及他的同盟
但你不必单打独斗
Abbie
你们共同的力量将抵抗这场风暴
你明白了吗?
明白了
重复一遍
我剔除我血液中的罪恶
分离我们的联结
净化我的灵魂
死亡 离开我
我命令你
我感觉不到他了
- 他走了 - 他被净化了
你说得对
总有另一种办法
下次就听我的 好吗?
我不能再来一遍了
我将永远倾听你的预警
我不知道那是个啥意思
- 说"好的"就行 - 好的
太阳落山了
他醒了 我感觉得到 骑士崛起了
他会来找你 我们要做好准备
会准备好的
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入