本字幕由悠哈璃羽字幕社制作 仅用于日语交流之用 请勿私自二次上传及用于商业用途
吉 吉尔伽美什王？
翻译:玉佩 萌贼 时轴:缪九 校对＆压制:DestroyerCZ 后期&海报&特效:等艾蕾复刻的秋月
你喊太大声了
要是把西杜丽叫来了可怎么办
抱歉
那个
您大清早来有何贵干呢
王竟然亲自到访这里
难道…发生什么事了吗
没什么 就是偶尔也转换一下思考方式
也就是指？
这次由我亲自来给你传达工作任务
感到愉悦吧 藤丸立香
ずれるピントに迷った 合わせる辻褄を探せ
在偏离的特异点迷失 寻找合乎的逻辑
ほら枯れ葉が舞うやがて蝶になる
看那枯叶在空中飞舞最终化为蝴蝶
そしてチュ一ニング合って あとはなんだっけ
于是调整完成 这之后又要做什么呢
急なフェ一ドで焦った 秒速で不条理が始まる
因突然褪去而焦躁 不合逻辑的情况以秒速发生
とりあえず選んだせいだから 方をつけなきゃいけないな
总而言之就是选择的错误 那就必须要找出解决方法
退屈の理由は 思考停止のevidence
厌倦的理由 是思考停止的evidence
守るものも守れないならでしゃばるなよ
连要守护的事物都没法守护就不要多管闲事
共感も栄光も賞賛も欲しがるのは野暮ってこと
贪图共鸣 光荣 赞赏是多么得庸俗
正体不明の引力が常識を無に帰す引き金を引いてしまうから
本体不明的引力 是由于扣下了使常识化为乌有的扳机
冗談じゃねえよPhantom's begun!嘘にまみれきって蜃気楼
这不是开玩笑 Phantom's begun!浑身都是谎言的海市蜃楼
心まで霞んで蜃気楼 善々悪々も審議不能になる
连心也模糊不清的海市蜃楼 已无法分辨善恶
全部嫌になったそれさえも幸せな結末だ
哪怕厌恶一切 也会是美好的结局
だめだそんな悲しいこと言うな まだ世界は生きてる
请不要说出那样悲伤的话语 世界仍然活着
君が泣いてたって生きてる だからこの空の先を見たい
即便你在哭泣也仍然活着 所以才想去看那这天空的彼方
邪魔すぎる運命のタ一ゲット睨みながら
当凝视那过于碍人的命运的目标之时
言えそうで良かった「まだ愛していたい」
还能够说出那句「我还想继续去爱」真的太好了
吉尔伽美什王亲自指派的工作
是调查波斯湾的水质啊
是的 前往波斯湾那里的一座观测站
从哪里采取海水然后带回去
如同搬运货物一样的工作
听说这条路不会受到三女神的攻击
天气也不错
感觉好平静啊
梅林先生和安娜小姐留着看家 真是太可惜了
因为通行证只有两张吧
是的 这样才可以久违地和前辈两个人出来旅行
确实应该是这样的…
是的 确实应该是这样的
哦 扎格罗斯山脉真是挂着一朵漂亮的云啊
这里需要吟诗一首
しらみねの うんかいはるか すぎのやま
白雪绕其巅 目所及云海之遥 乃杉木之山
嗯 也不怎么地啊
不 这首如何
不知怎么的 吉尔伽美什王也和我们一起来了
在这乌鲁克 移动方式就是骑驴
驴拉着载货车 把水缸搬上来就好了
这可是我特地安排的
何等巧妙的安排 以及贴心的关怀啊
竟然让我做到这种地步 真是让人头疼的家伙
非常感谢您
你们也都给我动起来
今天也要让乌鲁克充满活力
那是什么游戏
是王！
早上好
于是这个是什么
勇者的竞争
王不知道吗
啊 还不知道
最近这个很流行吗
这个先这样 然后这样吗
好厉害
王 好厉害啊
虽然操作很简单
作为了解各种事物的方法还是个很不错的东西
你们继续玩 努力吧
将来成为国家的栋梁
换句话说 就是成为我的财产
好的
好了 快点
我和你们同行 不许落下了
同行？
那个 差不多该说一下您与我们同行的理由吧
我也偶尔会有想看看海的时候 就是这样
海？
也就是说今天您放假了吗
蠢货 我就是平时没时间玩
这不才偷偷溜出来了
这也太胡来了
那…西杜丽小姐现在
逃过西杜丽的眼睛还是挺简单的
那副痛苦要从脸里喷出的脸是什么意思
可能是我多嘴 但是我觉得这样可不好
你还真敢说啊
抱歉
总之 我既不是因为公务太累
也不是为了来找刺激的
来 快像平时那样
讲点有趣的事情来取悦我吧
果然还是来找刺激的吧
这王也挺胡来的啊
只有罗玛尼一个人听太不公平了
小达芬奇也想听听嘛
你这份热情是干啥
因为那个国王可是会听了笑话笑得腹肌疼啊
这可一定要好好观测着啊
那么首先由我玛修·基列莱特开始
果然这里还是讲一讲旅途时的故事吧
为此首先我先从和前辈邂逅说起
和前辈第一次邂逅的时候
他躺在迦勒底的走廊上睡觉
你这个玛修 这个故事挺有趣的
哪有人睡在走廊上的
哎呀…
不错哦 玛修
话题选得不错
我觉得应该是本人讲得太认真
所以才戳到王了吧
前辈在那之后还不停打瞌睡
哎呀…
把所长惹急了 最后还被赶出去了
哎呀…
话说我们俩现在好像在偷窥啊
玛修 藤丸君 抱歉啦
你也是个过于认真的男人啊
嘛 也就适可而止吧
刚才把咖啡弄洒的是你吧
最后 我们还是吃了双足飞龙的肉
味道正如您所想
实在是无聊
不对您的胃口吗
这不全是只有你们自己高兴的话题吗
这个 确实是这样的
但是 我也知道了你们确实经历了一段愉快的旅途
旅途趣闻 就是当事者才最能感受到快乐的事情啊
原来如此
只要本人觉得快乐 那就是一场不错的旅途了
吉尔伽美什王也有这样的经历吗
旅途的回忆 所见的趣闻之类的
我全部都记得
无论是辉煌的英雄传
还是无聊的旅途路线
或是争执
这里就是观测站
这次带回去的海水 是这个观测站的研究院收集的
确实有在做正儿八经的水质调查呢
果然是因为在这个时代 水很重要吗
走吧
吉尔伽美什王
您亲自过来 政务那边没问题吗
和前辈一个反应呢
什么啊 就是有一点点事情
不是来偷懒的吗
混蛋 你是在小看我吗
还是说你把我当傻子了
不敢不敢
前辈前辈 王肯定只是表面上装着来打发时间
其实是有什么重要的事情要做的 好厉害
不错啊玛修 抱着敬畏之心好好赞美我吧
你们也学学这个丫头
当然了
但是还是希望事前能通知我们一下
我们全体员工都在很平和地做着研究
确实
突然这么一来 心脏可受不了
初次见面
我叫藤丸立香
芙芙 不要跑太远了哦
终于告一段落了
前辈 谢谢
那个 这是？
研究员们给我们的 说我们辛苦了
这样啊
他们还说「迎合王的心血来潮很不容易吧」
也没有那么…
那个 吉尔伽美什王去哪里了
好像说是有什么想调查的事情
留在观测站里了
所以就暂时休息一下吧
好的
十分恬静 真是不错的一天啊
干脆在这里休个几天假
就还能去海里游泳了 可惜
医生
你们两位辛苦了
亲眼所见的波斯湾感觉如何
和在俄刻阿诺斯
第三特异点体验到的大海有很大不同吧
是的 一想到这前方还有广阔的印度洋
心情就很激动
那么我们就来说一个令人激动的事情吧
这个第七特异点 比起以往的特异点规模更大
规模吗
直到波斯湾前方的印度洋 都能收到观测的结果
对于美索不达米亚世界来说 海是不可缺少的因素吧
所以才会形成这样吧
感觉听到了一个十分惊人的消息呢
无论是多么久远的世界
人类都是在直面大海 跨越大海的呢
我…
玛修？
前辈 我有在好好面对吗
直面之后 我又能知晓自己真正的愿望吗
你已经拥有愿望了 玛修
人都会有愿望
没有愿望的人是活不下去的
人类…
但是我
恶人行善事 善人也会作恶
这就是人类 这就是我们
这就是人类…
到了最后你一定会明白的
自己到底想要做什么
是为了什么挥舞那面盾牌直到最后的
在我们经历过的旅途里
我是在距离玛修最近的地方看着你的
直面自己 听起来简单做起来却很难
该做什么 想要什么
我想要听听你最后得到的答案
玛修一定能找到的
是
一定会的
医生 9点钟方向
有什么笔直地冲着这里飞来了
我们也确认到了
在神代的魔力浓度里 居然能达到时速500千米
离接触还有3 2 1
玛修 架盾
真是服了
你们的危机感太薄弱了
连个护卫都不带 就跑来这样没有人烟的地方
是太依赖自己的运气了吗 还是在小看我
恩奇都 你应该已经死了
御主 从他身上能感觉到魔术王的气息
眼前的敌对个体并不是恩奇都
嗯 你们是对的
我并不是真正的恩奇都
那你到底是
不过是换了个持有者 人类真是无可救药
换了持有者？
但这都不重要
御主 要来了
我直到崩坏都是人类之敌
无论发生什么都不会改变
就让我现在 用你们的命来证明这一点
玛修
这个战斗方式不正是英雄王吉尔伽美什的拿手好戏吗
那是当然
创造出无数兵刃 毫不怜惜地蹂躏敌人
正是最适合这副身体的战斗方式
玛修
说同样的战斗方式
不如说是那家伙在模仿我
这可真是令人惊讶
是我记错了吗
那个时候闪过我脑内的新战法
还被某人教训说是「极致的浪费」
不对 那是你…
吉尔伽美什王
你就是…
吉尔伽美什
不然还能是谁
蠢货
作为兵器的沉着冷静和毫无冗赘去哪了
享受战斗可不像你啊 恩奇都
吉尔伽美什王
那是假的
不是真正的恩奇都
是嘛
做得还真像啊
闭…闭嘴
得到了相当优质的魔力啊
是三女神她们给你的吗
闭嘴
在这个星球上 最强的创造物是我
不需要你这个半吊子的作品
愚蠢的乌鲁克王
母亲的敌人
我一定会杀了你
这个世界会随着你的死一起灭绝
你到底是什么
吉尔伽美什王！
得救了
恩奇都撤向了乌鲁克北面
后面就追不到了
虽然不知道他为什么撤退
总之暂时可以安心了
前辈 没受伤吧
没事 玛修呢
多亏了吉尔伽美什王
虽然知道该来了
但运气也太差了点
非常感谢
愚蠢
就算有我的助力 战力差也无法颠覆
这次得救是对方一时兴起罢了
他如果想 今天我就要和你们一起死在这里了
怎么会
那个 感觉他很痛苦
谁知道呢
可能是哪里故障 导致心肺机能停止了
也有这种可能
无论如何 往事莫追
无须在意
就算叫我别在意 他的样子也太
回乌鲁克了
该调查的已经查清 该看的也看了
而且 我也想起来了一些事
是我更强
比起那个王 我明明更强
但是 为什么我撤退了
记忆脱离了秩序
总在回放以前的记忆
我不明白 心中的故障到底是什么
应该杀了他
但是可以谈谈
不 没有谈的必要
只需要杀了他
杀了他…
必须杀了他
必须杀了他 必须杀了他
为了母亲 必须杀了他
是啊
因为我不是恩奇都啊
吉尔伽美什纪行
時が流れる度 繰り返されてくのは
和时间的流逝一起 反复浮现的是
誰かの想い 僕の中の想い
谁的思绪 在我脑海中被回想起
出逢っって、また離れてく
与其相遇 又再离别
眠り夢の中は 懐かしさが溢れて
于沉眠之梦中 怀旧之情满溢而出
隙間一つ 見つからないくらい
甚至找不出一丝缝隙
思い出重ねてきた
回忆积累了下来
躓き転ぶことが怖くて
害怕摔倒
歩けなくなった時は
不敢踏出那一步的时候
君のこと 思い出して
想起了你
勇気に変えたい
成为我的勇气
そして
然后
僕は今日もまた生きてゆくよ
我今天也会继续活下去
優しい過去と記憶を抱いて
怀抱着温柔的过去和记忆
選び続けた分かれ道だって
即使是持续选择的分岔路
間違いなんてきっとないはず
也一定不会有错
全てが繋がるストーリー
一切都是连结在一起的故事