（獻給Luc)
《靈犬雪麗》
你看到腳印了嗎？
那不是狼
是瘋狗
牠沿著山脈走
我們要跟著牠
一週咬死三頭羊太過分了
濕帳東西
竟然在盛夏時獵殺母羊
我們不能讓羊寶寶在那等死
我讓你下去，好嗎？
等你到了懸崖邊，讓我知道
我再放鬆繩索
你還好嗎？-還好
羊裝進背包，拉繩子，我就拉你上來
好
想要抓瘋狗，卻抓到一頭羊
我們來看看牠是否願意餵奶
來，來，讓牠聞一下
過來，輕輕地
輕輕地’很好
試著讓牠輕輕地吸吮
輕輕地吸吮’很好
非常好
還不壞，是吧？
不過還不能高興得太早
這種事得慢慢來
我們讓牠們獨處一下
現在我要先去照料牛隻
那頭瘋狗還在附近，我得小心點
我們晚上回家見
你去幫安潔莉娜的忙
走功堤嶺回去
直接回家
不要繞到別的地方，知道嗎？
快走吧
西薩
早安，西薩 -早安，西薩
這得消炎一下才行
那頭瘋狗猛然撲向我
如果我有帶槍的話...
你連兩米內都打不中大象
在夏天獵羊的是哪個傢伙？
西薩’別再嘮叨了
你沒看到母羊帶著小羊嗎？
你們眼睛是沾到蛤仔肉嗎？
現在不是談論這件事的時候
你得幫幫我們
我們得除掉那頭瘋狗
我在安達嶺上看到牠的足跡
牠已經往下走到更近的地方了
安德烈是在功堤嶺被咬傷
功堤嶺？
我不會跟你搶野兔
西薩說你是瘋狗
西薩是我爺爺
他不是我親生爺爺
但是對我來說都一樣
看那
你的小野人還活著
你那是什麼臉？
你有看到瘋狗嗎？
牠在附近徘徊
看看安德烈的腿
你何時才要教他講話？
等你學會閉嘴時
大夥們走吧
走吧
你剛剛在這做什麼？
沒什麼
沒什麼？
好吧
跟他們一起回村裡，這樣比較安全
去吧
西薩不曾喝醉過
三小時之後再回來就知道了
他才不像你會喝那麼多酒
他也不會殺死母羊
小鬼，你以為你是哪根蔥？
我知道牠為何會咬你
因為你太臭了’牠以為你是公羊
你給我小心點別欺負他
這小傢伙也沒說錯
你真的像公羊一樣臭
繼續走吧 -走吧
（聖馬丁，1943年7月）
老黑’把武器藏好
我要去警告安潔莉娜
大夥們’快走吧
你得去警告吉永
他正在從埃克蘭道回來的路上
你知道在哪裡
快去
他們會逮捕他嗎？
他們幹嘛抓他？我們只是提醒他一下
快點去吧
你好嗎？
妳好
從本週起’每個星期一
你們都要提供三十公斤的麵包
這是總部的命令
要我們這麼小的店生出三十公斤麵包？
而且我建議妳別在麵粉裡摻米糠
免得像毛利安的倒楣麵包師傅一樣
麵粉呢？你們要提供嗎？
命令就是命令
提醒妳，我們現在身處戰爭中
真正軍人會打仗’不會搶劫麵包店
禮拜一見
大遊行道很危險嗎？
我們不在大遊行道，這裡是功堤嶺
我們在追捕一隻咬死羊群的瘋狗
不能沒有槍枝 -你說謊
市長，其實我們都在鏟奸除惡
你在追捕的是惡犬
你這山裡頭有太多惡犬
太多太多了
他們會趁著夜裡翻山越嶺
就像鼠群一樣
你說的是瘋狗嗎？
我希望你別把我當成...
你剛剛是怎麼說的？
笨蛋
是吧？
我需要藏匿逃犯者的名字
德國佬到村子裡來了
不可以碰喔
來吧
裡頭有真的子彈嗎？
噓’小恩
來吧
安靜，小恩
現在要開始騷擾老太太了嗎？
我們在大遊行道發現可疑跡象
昨晚又有另一個新的穿越痕跡
穿越？
穿越什麼？
總有一天會讓我逮到的
那時候你最好不要剛好在附近
撿藍莓
或觀察土撥鼠
我說得夠清楚了吧？
非常清楚
在那個年紀
小羊寶寶完全無法自力更生
沒有媽媽是不可能活得下去的
對吧？西薩
不，謝了，我寧可保持清醒
喝酒才能讓我保持清醒
你該試試，對你有好處的
小恩，現在沒事了
小羊已經找到新的媽媽
更何況牠還有你
但對牠來說一定還是很辛苦
不能在親生母親的身邊
對了’西薩
我媽媽今年聖誕節會來嗎？
你跟我說她會來
從美國來到這裡要多久呢？
我不知道，我沒去過美國
這倒是真的，西薩
你怎麼都沒去過美國？
不是就在山頭後面而已嗎？
妳的湯要冷掉了，安潔莉娜
安潔莉娜？是
妳會舔吉永的耳朵嗎？
你為什麼會這樣問？
安德烈的兒子說戀人會互舔耳朵
安德烈的兒子應該先去談戀愛
然後再來說這件事
晚安，小恩
安潔莉娜
有人親眼見到牠咬羊嗎？
誰？瘋狗
西薩不是有讓你看到羊的屍體？
對，但他並沒有看到牠攻擊羊群
這倒是，若讓他看到可不會放過牠
該睡覺了
我要再放三個
如果瘋狗靠近羊，就會中招
或許害死羊的不是牠
當然是牠
有個牧羊人養了一隻牧羊犬
來防禦野狼攻擊
他們那裡有很多野狼
很不幸地’牧羊人不喜歡狗
他做了什麼？
誰知道，有人說他會打牠
所以牠逃走了’變得很野性
一定是牠
我敢說一定是牠幹的
誰跟你說的？
安德烈，他認識那個牧羊人
我要找安德烈
安德烈？他在森林裡面工作
你來這裡做什麼？
你不是說我和山羊一樣臭？
別站在那裡，你會受傷的
但我想幫你忙
你想幫我忙？
去拿後面那根棍子
快一點
你真的認識那個打狗的牧羊人？
對
你知道他為何要打狗嗎？
你知道這個要幹嘛？
為什麼他要這麼做？
是因為牠很壞或是不聽話嗎？
沒有人生下來就是壞人，狗也是
所以為什麼呢？
為什麼？為什麼？
你知道為什麼人們要戰爭嗎？
對啊’就是這樣
沒有什麼為什麼
他用很短的頸圈綁住那條狗
還會打牠
有時好幾天不餵牠吃東西
所以那條狗就發瘋了
這瘋狗是無藥可救了
我知道你在那裡
為什麼要躲起來呢？
快點出來，這件事很重要
西薩在羊圈附近放了很多陷阱
你不可以到那邊去
你很不好玩耶，你知道嗎？
不’回來
小心點
怎麼會這麼笨手笨腳！
非常抱歉
謝謝
有個東西我一定得讓你看
你跟我來
跟我來，沒關係的
快來
來呀
來
跟著我
很好
跟著我，好嗎？
加油，上面很漂亮喔！
就是這樣！
你不可以靠近這裡
這裡很危險
西薩到處都放了陷阱
懂了嗎？
很好
聞一下
你要記住這個味道
這很重要
你是笨蛋嗎？這是陷阱
你嚇不了它的
來’我們走吧！
西薩有可能會再來
我就知道羊不是被你害死的
不可能是你
你知道他們在做什麼嗎？
他們掠奪光了這區的農場
還拿走安德烈媽媽的果醬
來’我們回家吧
不是那邊
回來
牠很漂亮吧？
噢，不！
好吧，走吧
你看得到那邊的山嗎？
上面那邊，有著積雪的那座山
在那後頭就是美國
就是我媽媽去的地方
安潔莉娜不喜歡談這件事
這件事總是讓她生氣
噢，對了，我忘了告訴你
安潔莉娜是
西薩的妹妹的女兒
她死了
不是安潔莉娜
是安潔莉娜的媽媽
她一直咳嗽，然後就過世了
我媽媽
她聖誕節可能會回來
可能會帶禮物回來
我想要一支手錶，有指南針的那種
隔那麼遠的距離，你怎能確定是他？
人人有權上山健行
你還不是一天到晚在山上玩？
但我是大孩子
那位太太帶著一個小寶寶
我們不會隨便帶寶寶去山上
而且妳沒看到他們帶了多少行李
這是大人的事
吉永想要怎麼做，不關別人的事
這有那麼嚴重嗎？
當然不是
當然是，妳又開始生氣了
小恩
我有問你那些香腸是哪裡來的嗎？
啊’最好還是別知道太多
那就對了，吉永的事也是這樣
最好還是別知道太多
謝謝
是關於下週的穿越
下週會有嗎？
我想應該是禮拜三
妳們兩人在幹嘛？
我跟她說你在忙
但看起來好像是急事
我讓你們倆好好談
禮拜三我想來幫你
是賽婆婆這個長舌跟妳說的？
是，顯然全世界除了我以外都知道
我只是想保護妳而已
你為何都要把我排除在外？
妳知道的越少，對妳越好
是啊，我忘記了
這是秘密
要低調
但小恩看到你穿越大遊行道了
他去山上做什麼？
我不知道，我阻止過
但他愛怎麼樣我管不了
別擔心，他跟我保證過不會說出去
安潔莉娜，他只是個孩子
小恩不可以再整天到山上遊蕩
太危險了，那隻瘋狗，還有那些德軍
他就像快要斷奶前的嬰兒
那是他的最後一瓶奶
冬天就會乖乖待在家裡了
這是大自然的召喚
走失的羊兒該歸隊了
什麼歸隊？
他該去上學了
沒人知道他整天去哪裡
你知道他都在山頂上幹嘛嗎？
過來
我只求你別讓他靠近大遊行道
你好臭喔！
來吧
來！快進來
這就對了
你好帥啊
噢，我說錯了，你不帥
你好美麗！
我可以叫你雪麗嗎？
雪麗’你好美麗
我一見到你，就愛上了你
我還記得每一個夜晚你來與我相會
你的姿態如此美妙，令我魂縈夢牽
你知道的，我的朋友，我愛你
雪麗’我好愛你
我會等著你來入夢
雪麗，如果你願意
我倆永不分離
這裡只有我能來
這是我的秘密
請進
這是我的秘密基地
現在是我們的了
等一下，你還沒看到更厲害的
秘密通道
跟我來
可以通到外面，你等著瞧
所以如果你想藏身
可以來這裡躲著
沒有人會知道
來吧
來
你害怕嗎？
你很膽小耶
來吧
你又在搞什麼了？
貓吞掉了你的舌頭嗎？
你像個土撥鼠一樣站在那邊幹嘛？
等等
讓我解釋
讓開
你想跟我解釋什麼？
就跟你說沒事
你藏了什麼東西嗎？
你真的很可疑
來吧
快來啊
你以後每天早上都要跟我去羊圈
我會交待差事給你做，你等著吧
來吧
不可以隨便對鹿開槍！
你們沒有權力這麼做！
如果被西薩看到，他會宰了你們！
小鬼’滾開
給我試試看
放開我！可惡的小鬼
別擋路
快閃開
可惡
我被咬傷了
一支槍報銷了
一個兵不能動了
市長，這事你打算如何處理？
但那隻瘋狗又不是我的
我跟你說過’那隻瘋狗很危險
過來
你去那邊做什麼？
你想被瘋狗吃掉嗎？
回中尉的話，小恩
我在釣魚
釣魚？
沒拿釣竿？
我不用釣竿
你們鎮上的小孩都不上學嗎？
要啊
但是他... -這裡是法國
是自由的國度
也是逃學的國度
難怪我們不到兩個月就打贏戰爭
你們上一場就打輸了
西薩！
中尉’聽我說
我們可以安排一個狩獵大會
一定可以逮到那隻瘋狗
我知道你們的獵法，真是漏洞百出
難道還有別的辦法嗎？
我要人手，至少五十個人
五十人！
明天早上德國時間八點整集合
你們明天要去哪裡捕獵？
你認識那隻瘋狗嗎？
為何牠會攻擊德國佬？
我不知道
聽我說，我知道不少受虐狗兒
也認識很多試圖解救牠們的人
從來沒有好下場
那隻狗已經完蛋了
我知道
我們...
我們會去功堤嶺捕獵
是你被禁止前往的地方
對你唯一安全的地點是梅耶
狩獵是很危險的
我保證我會去梅耶
好，我們什麼都不能捕獵
就算遇到山豬也不行
只能捕獵那條瘋狗，懂嗎？
我們一邊列隊前進，一邊製造噪音
有手搖鈴或號角的
儘管搖’儘管吹
要去哪個山谷？
當然是功堤嶺
牠不會在功堤嶺
我們要搜索的是梅耶
他們不會來這裡
西薩跟我說的
他們都是笨蛋
我們去看看溪流裡有什麼東西
繼續前進，我們快要遲到了
左邊的不要再拖拉，快跟上
快點前進
繼續前進，大夥們
你們沒有排成一隊
我不明白！他們怎會來這裡？
西薩說他們會去功堤嶺，我發誓
來，快來
趕快啊
拜託你，快來
幹嘛停下來？別停下來啊！
不行！
快走
快逃啊
不要開槍！牠是我朋友
別擋路
放開我
西薩！
你不能殺牠，牠是我朋友
繼續前進
西薩，你有看到什麼嗎？
雪麗！
那邊’在那邊
我打到了！
我們今晚是找不到了
流了那麼多血，牠撐不過今晚的
好’我們收工吧
我明早再去跟德國佬說
小恩
小恩！
發生什麼事了？
小恩大半夜才回家，一句話也不說
所以他回來了啊
你可以跟我好好解釋嗎？
嗯...
想像一下那條狗
妳想像一下
他們變成了麻吉’小孩跟狗
總之，最後我得把他關起來 -誰？
小孩啊
因為那隻瘋狗’我們...
你丟不丟臉
看看你是什麼樣子，連話都說不清
你還認為不讓他去上學比較好！
我永遠不會原諒你
雪麗？
雪麗！
我漂亮的雪麗
你還活著！
雪麗！
你去哪裡了？
小恩？
我帶這些來幫你療傷
等著瞧，你會沒事的
西薩說酒可以治好一切
他常拿來用在羊身上
不’雪麗’不行
對，我知道，其實有點辣
你好燙
早安，醫生早
早安，安娜
吉永
我正在找你
告訴我，如果病人發燒了
要怎樣照料才能退燒？
聽著，你得先去上學
認真讀書，然後成為一個醫生
夠了，快點跟我說
要看狀況，有時發燒是好現象
是身體在對抗疾病的徵兆
但如果不是好的發燒呢？
也有可能會是發炎，例如有傷口
如果是有傷口的話，該怎麼辦？
如果是有傷口，應該要打針，然後...
你問這些幹嘛？
沒幹嘛，只是想知道，然後呢？
然後傷口要消毒，若傷口很深要縫合
西薩都用酒來治療羊
對，但西薩不管什麼都用酒解決
小恩，我不知道怎麼治療羊
但是我知道感染的傷口一定要打針
如果不打針呢？
如果情況很嚴重
就有可能會致死
我需要打針
是誰生病了，小恩？
我不能跟你說，你會殺了牠
別鬧了，我才不會殺任何人
我們不殺人，我們只會治療人
牠不是人
是雪麗
你是指被射傷的瘋狗？
小恩，那是一隻野狗啊
牠非常危險
牠任何事都做得出來，尤其受傷時
我不准你再靠近牠
牠是我的朋友
我得跟西薩說牠還活著，牠在哪裡？
如果你把牠的事說出去
我就把你帶人穿越山林的事告訴大家
你可以治好牠，對嗎？
別害怕
這是吉永醫生
雪麗’別擔心
躺下來’來’躺著
牠無法忍受有人碰牠
因為人類都只會傷害牠
很簡單
把牠身上的布拿開，讓我看傷口
牠不會死吧？
傷得不算太重
子彈並沒有傷到重要部位
但感染狀況令我有點擔心
他會治好你
很快就會沒事的
牠不會讓你打針的
我沒打算幫牠打針
我做不到的
現在就由你決定了
我要刺哪裡？
傷口上方有一條肌肉，感覺得到嗎？
你得迅速刺進去，絲毫不能遲疑
上車，我送妳
不用了’謝謝
天氣開始變冷了
我們習慣了
好，我知道妳很耐寒
快上車吧 -如果我不上車呢？
總部剛剛已經全權授權
由我負責瓦解秘密逃犯組織
妳應該知道全權授權是什麼意思？
抱歉
我無法放任妳在天寒地凍裡行走
尤其又開始飄雪了
在我身邊不是很暖和嗎？
妳都不說話的嗎？
我不跟德國佬說話
雪麗！
停止...停止...停止
去吧，小可愛
去吧，去
你以為我沒看到你嗎？小壞蛋
我們還沒弄完，給我那顆金球
謝謝
我媽怎麼會知道我想要什麼禮物？
嗯...你去問西薩
他會跟你解釋
解釋什麼？
沒事
你有事想問我嗎？
沒有
好吧
安潔莉娜
我媽怎知我想要有指南針的手錶？
是什麼手錶不重要
重要的是她想著你
無論她在哪裡
繼續走啊，伊瑟
我們快到了
他們跟我說過路費是三百元
他們跟你說錯了
留著，你們會需要錢的
謝謝你
真的很謝謝你 -到了瑞士再謝我
我們何時能走？-等通道安全時
那是什麼？
留在這裡，我來處理
別擔心，我在這裡，親愛的
雪麗
雪麗！過來！雪麗！
雪麗！
雪麗
吉永，你受傷了？
只是輕傷
雪麗趕走了野狼
攻擊你羊群的是野狼
你叫牠雪麗？
總是比瘋狗好聽吧？
賽婆婆，給我一個擔架
我這樣沒辦法走路
就算有擔架也不能走路
我馬上去，醫生
算我跟你道歉，這樣你開心了吧？
什麼？
沒事，我...我在跟狗講話
哈哈
現在你倒是會跟狗講話了
夠了，這樣是行不通的
我無從選擇
你當然有選擇，我能帶他們走
我跟你一樣也對通道很熟悉
不行，門都沒有
你知道我是最適合的人選
萬一出事，我將永遠無法原諒自己
你真的不懂我在說什麼
真的太危險了
實際上是你根本不相信我
才不是這樣
是嗎？-妳清楚得很
那為何你都不跟我說巡邏時間表？
妳到底想幹嘛？
我不准妳去
你不准我去？你不准我去？
安潔莉娜，拜託妳別這樣
我的人生不用你來決定
安潔莉娜！
別害怕
一切都很好
我叫安潔莉娜
我帶來一些食物
哈囉
我們的領隊呢？
我就是你們的領隊
我們黃昏時出發
吉永跟我說明天沒有巡邏隊
小恩
你來這裡做什麼？
我想跟妳在一起
你太小了，這裡太危險
妳總是說我太小
但實際上是妳不信任我
好吧
但是只能白天待在這裡
你聖誕夜要回去陪西薩
而且不能離洞穴太遠 -好
看那裡
我的天哪
習慣了清澈的山霧
有著皚皚白雪的冬晨
我多麼希望能與你相會
無人知曉的白兔
但鳥兒啊，就這樣飛走了
而我卻未能與他相會
安潔莉娜對這座山瞭若指掌
再兩天，你們就能抵達山的另一邊
也就是美國
那邊不是美國，是瑞士
才不是，山的另一邊是美國
是西薩跟我說的
才不是，美國在海的另一邊，很遠
要坐船才去得了，而且要坐很久
妳知道美國要怎麼寫嗎？ -嗯
若有一天我能遇上他
那飛走的美麗鳥兒
若他自旅程歸來
來到你身邊，沿著綿長海岸線
注意了，我會告訴他
曾有多少鳥兒，我知道他都計算著
這是你曾愛過的鳥兒
我猜想他是善妒的鳥兒
若他自旅程歸來
我會告訴他，你一直在等他
（美國）
不管怎麼說，法國人確實很會釀酒
聖誕快樂
中尉 -什麼事？
如果你是猶太人，會選何時動身？
如果是我，會選在聖誕節
他說的沒錯，況且今晚月色皎潔
明天天氣應該會很晴朗
這想法倒是有道理
很好
我們得快一點
快來
每小時都用無線電跟我報告
祝好運
路易士
西薩？
發生什麼事了？
聖誕快樂
我媽媽在哪裡？
你媽媽是個美麗的吉普賽女人
我在高山上的雪地裡發現她
我不知道她到底去那裡幹嘛
但是她正在臨盆
所以我帶她到石砌屋去
她要我發誓會好好照顧你
然後她就闔眼了
我將她埋在石砌屋附近
我發誓，我只知道這麼多
但從她將你放在我懷裡的那刻起
我就像對自己的孩子一樣愛你
那你為何要說她想著我？
你媽媽雖然已經上天堂
但她的愛
會一直陪伴你到永遠
而我也會一直在這裡
安潔莉娜
等等
繼續前進，快點
回來
快點 -等等
快點！ -安潔莉娜！
安潔莉娜！
他快追上了，我們走得不夠快
等一等
快點走，趕快
快一點
快點走 快點 快
快臥倒
媽咪
親愛的，沒事了
一切都還好吧？
西薩
別動
省點力氣
別去...
別去大遊行道
我的人馬埋伏在那裡
我盡全力趕來警告妳
是你？
一直都是你？
你為何不告訴我？
安潔莉娜，此地不宜久留
大遊行道遭到監控
而雪崩也將隘口堵住
所以只剩下懸崖可以走了
冰河上有許多白雪覆蓋的裂縫
雪麗可以探測得到
救救那些人
那些濕帳在移動了
注意注意，有收到嗎？
注意注意
有一群逃犯正在往懸崖移動
對，一群逃犯！
一群逃犯！
停！
那裡
冰河上有足跡
他們距離我們應該不到四小時路程
我們就快要抓到這群老鼠了
前進！
怎麼了？
快拿好東西
快點，我們得立刻離開
我們什麼都看不到
你和我得走在前頭
光靠我自己是辦不到的
我知道你不喜歡
但我們得這麼做
很好
小心 -我看到了，待在後面
我們沒時間找其他通路了
我們得越過這座橋
妳還好嗎？親愛的
下一個輪到妳了，親愛的
繼續 -來！
別害怕
就是這樣
好，輪到妳了
慢慢的
很好，慢慢的
不，別往下看
快來，雪麗
小恩’換你了
牠會跟著你
看著我 -來吧
慢慢地走過來
非常好
慢一點
來吧
雪麗’別害怕
雪麗’來吧
來啊
別回頭
我需要你
很好’雪麗’來
雪麗！
來’用力拉
再用力點
再加把勁
加油
用力一點
好’我們走吧
勇敢一點
美國跟你想像的一樣嗎？
這裡不是美國，是瑞士
所以現在你知道了？
謝謝
我們成功了
吉永在哪裡？
我代替他來
你們走懸崖過來？
在這麼大的風雪裡？
多虧有雪麗
雪麗，你是我見過最勇敢的狗狗
你也是，你真的很勇敢
我不跟你一起回去了，小恩
我要去英國，去倫敦
我要去幫忙打贏這場戰爭，懂嗎？
我要去做真正重要的事
我保證會很快回來
只要戰爭一結束
沒有問題吧？
將這個交給吉永，好嗎？
你知道怎麼從這裡去大遊行道嗎？
之後就很簡單了
來吧，雪麗
我們回家了
那個孩子要一個人回家？
他不是一個人
（翻譯：陳柔一）
（先別走開，後面還有可愛漏網鏡頭）