（偉大的文明不可能由外征服）
（除非文明自我毀滅 美國史學家杜蘭）
貘心
給煙蛙
謝謝
貘肝給鷹鉤鼻
謝謝
可可葉鞱
耳朵
謝謝
至於你，大牛鞱
睪丸
別又來了
我是在幫你
那你自己吃啊！
我不需要，其他人也不需要
你們需要嗎？
不需要
當然不需要！
有時候啦！
你說呢？
-不要！ -不要呀！
要吃幾次才夠？
我有8個姐姐和1個哥哥
我爸十次都是吃了貘睪丸便中獎的
要告訴他嗎？
抱歉，睪丸不能吃
你沒吃過？
不知道吃起來是什麼味道
沒人知道？
對啊，可是看你吃很好玩鞱
都是你的鬼主意！
把他拉開！
冷靜！
幹嘛讓他們這樣欺負你？
強勢一點
你的尊嚴呢？
你做那檔事都沒問題吧？
對啊鞱
就是生不出小孩
我有件事要告訴你鞱
但我警告你，藥性很強
你指什麼？
萱草葉
萱草葉？
取自南方的大沼澤鞱
這是我生十個小孩的秘方
不！不！等一下鞱
你要塗在下面那裡啊
在你下次做之前
多塗一點鞱
真是太感激你了
要是有用的話 說不定她就不會再煩我了
你老婆？
不是，她老媽子
那個老太婆想抱孫
分我一塊肉
拿去吃吧鞱
整塊都是肉鞱
你這個睪丸臭口
你們想怎樣？
我是火石天 我從懂事以來就在這座森林打獵
子承父業 我爸以前也在這座森林打獵
這是我的兒子黑豹掌
他跟著我在這座森林打獵
等我死後 他也會帶著兒子在這裡打獵
收穫不少？
這裡的水質很好
這座森林的資源豐富
我們只是想通過
請吧
通過時要小心走
我們走
我們的土地遭人蹂躪
我們要找地方重新開始
你們的土地遭人蹂躪？
是的鞱
我們要找地方重新開始鞱
稍安勿躁
兒子！
稍安勿躁
回村裡去
今天在森林裡看到的事 千萬別說出去
你有心事
是的
森林裡的那群人 你在他們身上看到什麼？
我不明白
恐懼
內心深處的恐懼
恐懼在他們之間蔓延
你看見沒？
恐懼是一種病
稍不留神就會爬進你的靈魂
它已經打擾了你的平靜
我養大你 不是要看你活在恐懼中
驅走你內心的恐懼吧
別帶進我們村裡
我們明天一大早要和長老們鞱
齊聚在祖先的聖山上
在那裡召喚祖靈來引導我們
他來了！
大塊頭！
他很沒用
連個種也沒有
你！就是你！
塊頭這麼大，根本就是純粹靠嚇
進去！
死鬼！進去！
老太婆，別鬧了
快點！
你都不努力！
笑什麼！
不給我抱孫子，我就把你休掉
媽，夠了
生不出小孩就不准出來
最好給我生兩個
什麼？
雙胞胎呀，笨蛋
媽媽
你能不能走開？ 他說你坐在門口他不能做
只管忙你們的
媽媽鞱
她走了
媽媽，今晚要吃什麼大餐？
我獵了貘，還撿到這個小孩
吃小孩吧 烤來吃！
貘肉聞起來比較香，比較新鮮
不要啊！爸！是我！
小孩掛在這兒，想吃就抓來吃
等一下鞱
那是我們家的大哥龜奔啊
對，是我，你們的大哥！
既然如此，我抱一下大哥鞱
也要抱抱我的小兒子
就吃貘肉吧
死老鬼，你給我記住！
總有一天你會老到跑不動！
有個人獨自坐著
滿心憂傷
所有動物都靠到他身邊說：
我們不喜歡看到你這麼難過鞱
說出你想要什麼就讓你如願
那個人說：「我想要好視力」
禿鷹回答：「我的視力給你」
那個人說：「我想變得強壯」
黑豹說：
「你將和我一樣強壯」
那個人又說：「我很想知道大地的奧秘」
蛇回答：「我帶你去一探究竟」
所有的動物都履行了承諾
當那個人擁有動物給予的一切時鞱
他就走了
於是貓頭鷹對其他動物說：
以他現在的知識和能力 他可以做很多事鞱
我突然害怕起來
鹿說：「那個人想要的都有了」
「以後就不會悲傷了」
但貓頭鷹回答：「不可能」
我在那個人身上看到空洞鞱
像永遠填不飽的飢餓一樣深鞱
所以他才會悲傷，才有所求
他將繼續不停地索求鞱
直到有一天全世界都說：
「我已經傾囊相授 沒什麼好再給你了」
回來我身邊
我兒子在跳舞
你兒子很開心
你們想怎樣？
快跑！
既然你起來了，請你殺了那條狗
殺了那條狗
起來！快起來！
去森林裡
快跑！千萬別回頭
不！不！我害怕！
看著我的眼睛鞱
要堅強
我好怕！
要堅強
把他綁起來！
爸爸！
我要去幫其他人
不行，別丟下我們！
我會回來的，我保證
不准走！
-我保證 -請你留下來
爸爸，不要走
非常好
住手！
把他綁起來！
我要留他活口
爸，對不起
夠了！
押他站起來
讓開
兒子啊
不要害怕
差一點鞱
這就是你的名字
「差一點」
我們的一切都毀了
可恥啊鞱
可恥！
懦夫！
我們走！
我們出發吧
他們回來了
站起來！
舉高！
鑿石，你忘了低頭閃躲
別亂動
看得見嗎？
可以了
回到隊中
一起走吧鞱
站起來
讓他自己來， 「差一點」
我叫你站起來
站起來鞱
這才對嘛
我們走！
這個人是你的好朋友鞱
別擔心鞱
我會照顧他們
他們現在是我的家人了
月神啊，慈悲的聖母
請保護他們免受傷害 請保護他們
再一隻
準備好了嗎？
撐住！撐住！
等一下鞱
我們來看好戲吧
就是這樣！
快點！
用力拉！要堅強！
對！你做得到！
幹得好！
你能呼吸嗎？很好
在這裡等著
我的俘虜怎麼了？
累贅
他差點拖別人去陪葬
我放他走了
你？放他走？
現在改由你發號施令？
你給我小心一點
不准再放走任何人
我們走
站起來啦， 「差一點」
我們現在還未想你死
站起來
兒子，你今天證明了你的能力
你現在有資格和我們平起平坐了
謝謝你，爸爸
拿去鞱
送給你
那把刀殺了很多人
休息一下
長眠的兄弟們鞱
父親、母親和妻子
你們都感受過今晨的清冷
如今已感受不到夜晚的寒冽
她不再尖叫了鞱
他們回頭前，她早就不再尖叫了
我們都看到她是如何奮力反抗
但最後關頭呢？
要是讓他們得逞了鞱
斷頭台女神毫不憐憫弱者鞱
她的靈魂會在木棉樹蔭下等著你
我一定要知道
我今晚將離開這個世間
那些人渣我能殺死幾個就殺幾個
我會欣然接受地獄的折磨鞱
只要我的天花不在那裡
千萬別下雨
沒看到我要走過來啊
離她遠一點，她有病
回去！
你怕我
你是應該怕我鞱
你們這些大壞蛋
想不想知道你們會怎麼死？
神聖的時刻將近鞱
當心白晝化為黑暗
當心黑豹附身的人
看著他從泥土裡重生鞱
因為他要帶你們去的地方 天空將會被遮蔽鞱
挖開泥土
摧毀你們
終結你們的世界
他就在我們之中
白晝將化為黑夜
黑豹人將引領你們步向末日鞱
他們要帶我們去哪裡？
傳說中有個用石頭建造的地方
那裡怎樣？
我不知道鞱
但大地會流血
我們快到了
救救我！
他染了笑病
他喜歡你！
救我！
救救我
要死得像個男子漢
歡迎你回來
這次出征成功嗎？
問我兒子吧
俘虜了多少人？
找我兒子談
價格公道
一如往常，相信我
那就好
你們出多少錢？
誰要買這個女人？
不要，她太老了
說不定她有用啊
她可以煮飯、打掃
沒用的老太婆！
賣不出去
走吧！
快走啊
這些日子讓我們悲痛萬分
大地飢渴
我們的農作物病害嚴重
疾病的災禍突然降在我們身上
他們說這場爭鬥將削弱我們
將使我們變得一無所有
他們說我們會衰敗淪亡
偉大的太陽神子民啊鞱
我說鞱
我們勢強力大！
我們是背負天命的民族
注定要掌控時間
注定要最接近眾神
萬能的庫庫爾坎神啊！
您的憤怒可能將土地燒灼成烏有鞱
讓我們用這場獻祭來平息吧
頌揚您的榮光
讓我們的民族繁榮
預備您的歸來
無懼又義勇的戰士！
用你的血讓世界重生！
世代綿延無盡
感謝神恩
神的心！
回來我身邊
兄弟鞱
一路順風鞱
不行
我不能走
不是現在
太陽神的子民，切莫害怕
要歡欣！
庫庫坎神飲足了血
我們解了他的渴
偉大的神啊
讓我們知道您已大悅
讓陽光重回大地吧
這些俘虜怎麼辦？
把他們處理掉
我需要一位終結者
你
把他們都放了
你給我看著
我準備好了！
穿過那片玉米田就是你們的叢林
去吧
你們自由了鞱
快跑啊
我叫你們跑
跑！
不錯嘛
輪到你了
跑
跑！
睡吧
睡吧，我的兒子
不會再痛了
睡吧
他沒走這邊
他在樹上
分頭找
抬頭往樹上找
安靜
他直朝著我們而來
在那裡！
他會想送給我的
不祥的預兆啊鞱
黑戰神艾克曲瓦，我們懇求你鞱
原諒我們打擾您的兒子黑豹
不祥的預兆啊鞱
振作一點，酒鬼四鞱
預兆是早就知道的了鞱
現在我們有更大的災難鞱
我今天看到白晝化為黑夜鞱
我看到一個跑起來像黑豹的人鞱
千萬不能讓這個人逃之夭夭
夠了
你們講的話毫無意義
他是因為害怕才跑
被我逮到以後，我要剝了他的皮鞱
押著他看我穿上去
出發了
退後
這裡！
不祥的預兆啊鞱
他完蛋了
請你們救救我鞱
懸苔鞱
送他上路
切開血管，會走得比較快
一路順風
你的預言都是胡說八道
還沒結束！
我是黑豹掌鞱
火石天的兒子鞱
我出生前我爸就在這座森林打獵鞱
我的名字是黑豹掌
我是個獵人
這是我的森林
等我死後 我的子孫也會帶兒子來這裡打獵鞱
來啊！
我們要追過去
繞路從旁邊爬下去
可別讓他逃掉了
千萬不能鞱
大家都跳下去
我是黑豹掌
這是我的森林
我不害怕
你去吧，我在這裡等
差一點鞱
長眠的祖先啊，請賜給我力量
快上來
回去！
快！
快點！
那是什麼東西？
那種東西會載人來
要去找他們嗎？
還是回森林裡吧
找個地方重新開始
來吧，龜奔鞱
阿波卡獵逃