ТЕРНИСТЫЙ ПУТЬ
Что это? Почему остановились?
- Авария. - Эй, водитель, не двигайся!
Послушай, приятель, зачем ты везёшь так много манго из деревни ?
- Везу для матери. - Понятно, положи наверх.
Эй, деревенщина, шагай живей!
Послушай, приятель. Ты знаешь как попасть на Милк Лэйн?
Деньги есть? Если есть - сможешь попасть куда-угодно.
А если денег нет, то ты - лох. Лучше бы сидел дома.
- Ладно, сколько? - Дай мне 50 центов и помогай толкать.
Эй, это - красный свет. Это означает "стой".
Именно поэтому деревенщина здесь долго не живёт.
Эй, Уинстон!
Прикинь, эта сука должна мне денег.
Эй, верни мне деньги!
Давай, сходи за ним. Сходи за ним.
Эй, тот парень послал меня забрать долг.
Он сказал, что деньги у тебя. Видишь его?
Эй, вернись, мужик! Отдай мои вещи!
Мужик, стой!
Это что? Сколько у тебя?
Два. Одолжи своему партнеру.
Вы не знаете, эта женщина живёт где-то здесь?
Да, там.
- Моя очередь? - Да.
Дай мне вытянуть!
Иван. Хорошо, заходи в дом.
- Ты больна, мама? - Да.
Как бабушка без тебя справится? Зачем ты приехал в город?
Бабушка умерла.
Умерла? Она не может быть мертва, почему я не знаю об этом?
Мы пробовали сообщить, но телеграмма пришла обратно.
- И когда её будут хоронить? - Её уже похоронили, мама.
Уже похоронили? Уже похоронили, и я теперь не попаду на похороны?
О, Боже! О, Боже!
Не плачь. Не плачь.
Не плачь.
О, Боже!
И что случилось с участком?
Бабушка продала участок перед смертью.
А что случилось с деньгами?
Она сказала, что хочет большие похороны.
И она потратила всё на похороны, а меня там не было?
И что, все деньги закончились?
Немного осталось.
И что, разве они не у тебя?
Да, у меня.
- Это - всё что осталось? - Да.
Тогда, как ты собираешься, уехать обратно в деревню сегодня вечером?
Я не собираюсь возвращаться.
Тогда, куда ты собираешься? Ты не можешь остаться здесь, потому что я не могу тебе ничем помочь.
- Я остаюсь в городе. - Ты думаешь, в городе легко? Как ты собираешься жить здесь?
Я мог бы записать пластинку. Я ведь умею петь, ты знаешь, мама.
Это шутка?
Ладно, тогда найду работу.
Какую работу ты можешь найти, кроме как стать преступником?
Почему ты так говоришь? Почему ты так говоришь обо мне?
Не задавай мне никаких вопросов. Просто возвращайся в деревню.
Хорошо. Раз ты всё для себя решил,
я знаю человека который может тебе помочь.
Если понравишься ему, он может попробовать найти здесь работу для тебя.
Найдёшь его здесь.
- Проповедник? - Да.
Он может помочь тебе.
Хорошо, мама.
И ты мне даже манго из деревни не привёз?
Неурожай манго в этом году.
У меня ещё три.
- Так, так... Это что, четвёрка? - Да.
Один - там, так.
Ты нашел Дэйзи?
Да.
Ты что, только что из деревни приехал?
Да.
- Вы походили? - Да, твой ход.
Пять. Твоя мать?
Значит ты продал участок в деревне и вернулся в город?
Можно и так сказать.
Значит, да. Значит, да.
Твой ход, мужик! Не смейся, пацанчик. Твой ход.
Я не стану больше сдавать, пока Вы не вернёте мне по 50 центов. Вы итак должны мне слишком много.
Я смогу рассчитаться до завтра, ты же знаешь.
Слишком много чести - играть с людьми, которые не могут расплатиться.
Что показывают в Риальто?
Откуда ты знаешь о Риальто, если только что из деревни приехал?
Я читал об этом, мужик.
- Значит хочешь сходить в Риальто? - Да.
- Тогда пошли, сейчас. - Мне можно с Вами?
Да, мужик.
Закрой свой рот! Герой не может умереть до последнего кадра.
Он думает, что герой не может умереть до последнего кадра.
Стреляй давай!
Помнишь мою просьбу? Я просил, чтобы ты рискнул - новичкам везёт.
Покупайте лучшие хиты у Хилтона.
У Хилтона есть всё для записи: проигрыватели,
радио, музыкальные инструменты,
и любые сэмплы от простых битов до бача и обратно.
У Хилтона есть всё что нужно для музыки.
Хилтон!
Мистер Хилтон!
Мистер Хилтон. Мистер Хилтон. Мистер Хилтон.
Мы здесь ждали Вас с утра. Мы здесь с 11:00.
- Ну и что? - Мистер Кентон пристал меня.
- О. У тебя есть песня? - У меня есть песня, да.
Тогда спой её для меня.
Ну, хватит, достаточно. Меня это не интересует. Слишком медленно.
- Место предыдущей работал? - Моррисон.
Чем занимался? - Был плотником.
Годишься, иди к мистеру Джаксону.
Следующий. Что умеешь делать?
- Я - всё что захотите, сэр. - Лить бетон можешь?
- Можешь плотником работать? - Ну я никогда раньше этого не делал...
- Можешь быть каменщиком? Или красить? - Я мог бы делать это, понимаете?
- Только дайте мне перерыв. - Что Вы подразумеваете? "Дайте мне перерыв."
- Мы хотим квалифицированных людей. - Только дайте мне перерыв.
Дать тебе перерыв? Давай-ка проваливай, мужик.
Следующий.
Снова ты? Разве я ни отказал тебе вчера? Проваливай, мужик.
Уходи. - Я могу работать так же, как любой другой, сэр.
Проваливай!
- Как жизнь?
- Что Вы там делаете? - Я - ищу работу.
У меня нет никакой работы, для Вас.
Я могу вымыть Ваш автомобиль, к примеру.
Мой муж моет машину в центре.
Я могу сад облагородить.
Слушай, у нас для этого есть служба по озеленению.
Я могу сделать что - угодно, понимаете, госпожа. Что - угодно.
Слушай, мне ничего от тебя не нужно. Ничего.
Просите, тогда у Вас не найдётся десяти центов, госпожа.
В чем дело с вами - молодыми, здоровыми парнями?
Все что вы умеете - это клянчить, клянчить, клянчить.
Попрошайничать - это все, на что вы способны?
- Как ты сюда попал? - Ворота были открыты, госпожа.
Ясно, когда пойдёшь обратно, удостоверься, что закрыл их за собой.
Кто оставил ворота открытыми?
Есть десять центов, мистер? Я бы присмотрел за вашей машиной.
- Нет, мужик. Стюард всегда присматривает за моей тачкой , мужик. - Он не все время здесь.
Если хочешь десять центов, поклянчи их у стюарда.
Эй. Что ты тут делаешь?
Проваливай, мужик. Иди отсюда.
Двигай, двигай отсюда, кому говорят!
- Привет, Лонга. - Доброе утро, Проповедник.
- Здравствуйте, молодой человек. - Доброе утро, Проповедник.
- Как продвигается? - Нормально, сэр.
Я скоро вернусь.
Эй, красавчик.
Классная шляпа.
Джонни Бэд.
Принеси мне молоток.
Что, сам не можешь взять?
Нет, мужик. Ты принеси мне его.
Ты сегодня классную шляпу нацепил.
Нравится?
Похож на Джонни Бэда.
Тебе только ствола не хватает, а так вылитый Джонни Бэд.
Но пока у тебя не завёлся пистолет,
возьми метлу и подмети магазин.
Я что сейчас похож на проповедника?
Возьми метлу и подмети магазин. Ты, сопляк.
Привет. Как дела? Давно не виделись?
Значит не очень хотелось. Что случилось, тебя не было на вчерашней репетиции?
Что случилось? Ты скучала?
Лично я - нет.
Но на следующей неделе начинаются проповеди, и Проповедник спрашивал про тебя.
Почему ты называете его Проповедником? Разве он не твой отец?
- Нет - А-а.
Почему ты так странно это произносишь?
Да так.
Он - мой опекун, с тех пор, как мои отец и мать умерли.
Именно поэтому он так строг с тобой.
Это - для моей собственной пользы. Извини.
- А чья это велорама? - Проповедника.
- Она ему нужна? - Да нет.
Я могу починить. Может прокатимся с тобой.
Я так не думаю, ясно?
Только прокатимся и всё.
- Возможно. Это зависит... - Зависит от чего?
Если ты - истинный христианин. Остальные парни слишком грубы.
Некоторые христиане, тоже не подарок.
Я таких не знаю.
Я знаю, ты залез в сад Проповедника.
Знаешь, Проповедник взращивал эту маленькую вишню очень долго.
Когда плоды созреют, и Проповедник не станет их собирать,
я думаю, что я соберу их.
Похоже, у нас мысли сходятся.
Посмотрите на лилии в поле, как они растут.
Без труда и без спешки.
И я говорю Вам, что даже Соломон во всём своём величии...
был одет гораздо скромнее, чем любая из них.
Значит, если Бог так нарядил траву в поле,
которая сегодня растёт, а завтра её бросят в суп,
то, почему вы считаете, что вас не оденет Он в красивые одежды.
В вас мало веры?
Братья и сестры, прежде, чем вы разойдётесь,
хочу сообщить что вы не сможете...
купить запись сегодняшней проповеди
Мастер звукозаписи не приехал из Америки.
Я сообщу вам, когда это можно будет сделать в течение недели.
Теперь давайте встанем и будем петь и будем восхвалять.
Кто выключил...
Я. Ты хочешь, что бы Бог видел чем ты тут занимаешься?
- А чем я таким занимаюсь, Проповедник? - Буги-вуги и твист у меня во дворе!
Они это не буги-вуги, Проповедник.
Мне всё равно, как вы это называете! Я не хочу, что бы это было в моём доме.
Хорошо, Проповедник. Я закончу на сегодня, сэр.
А что ты тут вообще делаешь в столь поздний час?
- Я ремонтирую велосипед. - Ремонтируешь свой велосипед?
А должен читать свою Библию. Читать Библию!
Слышишь, что я говорю тебе? Читать Библию три раза в день!
- Ясно. - Стой. Не убегай от меня. Не дерзи мне!
- Ты груб! И понятия не имеешь об уважении! - Проповедник сегодня на взводе.
- Интересно почему? - Наверное заметил то, что заметили все.
И что Проповедник сделает?
Проповедник - человек от Бога, но всё же...
он - человек, как бы то ни было.
Бог говорит, "Живите и множьтесь",
а Проповедник всё ещё не преумножился.
Проповедник был моим опекуном,
и он будет всегда моим опекуном и точка.
- Когда ничто не может помочь... - Да!
- Тогда любовь угасает! - Аминь!
Это предвещает гибель!
Беспокойство о смерти!
Это мучает нас несправедливостью!
Поднимает нас из могилы!
Здесь и сейчас - любовь!
Хвала Господу!
- Мы говорим, что это подарок Господа нашего! - Аминь!
Аминь! Сейчас, идёт возмездие греха!
Это - смерть! Это - проклятие!
Это - ослабление! Но вот - любовь к Богу!
- Здесь! - Любовь бесконечная!
Не любите зло!
Любовь никогда не угаснет!
Хвала Господу! Хвала Иисусу!
- Спасибо, Иисус! - Давайте! Аллилуйя!
- Аллилуйя! Аллилуйя! - Давайте восхвалять Его!
- Лонга? - Да, Проповедник?
- Где - тот парень? - Я не знаю, Проповедник. Он, возможно, в своём автомобиле.
В своём автомобиле, так?
И где ты был?
Так, просто прокатился, сэр.
Ты резвишься, а я - ищи тебя повсюду?
Всё что я смог найти - это твой пустой мерзкий угол.
И ты входишь в дом.
Знаешь как мы долго этого ждали?
Если мы не попадём в студию, у нас не будет никаких записей для проповеди.
- Я могу забрать пластинки прямо сейчас. - Пока ты доберёшься, там уже будет всё закрыто.
Я поеду прямо сейчас, сэр.
Поторопись: одна нога здесь, другая там!
Всё, хватит! Подождите! Подождите! Поставьте его в сольны трэк.
- А тебе чего? - Я принёс запись для проповеди, сэра.
Я, кстати, тоже петь умею, сэр. Я бы хотел её записать.
Каждый хочет сделать студийную запись. Ну что, вы готовы?
Но у меня просто королевская песня. На неё будет спрос.
- Во сколько прослушивание? - Завтра.
- Хорошо, начнем. - Во сколько завтра?
- Завтра. Мы готовы. - Хорошо, поехали. Пишем ещё раз.
Завтра или на следующей неделе.
Эльза?
- Кто это? - Иван.
Заходи.
- Фантастическая новость! Ты не поверишь! - Что случилось?
- Помнишь Хилтона, с которым я пытался познакомиться? - Да.
Я пообщался с ним сегодня. Он сказал, что я могу записать завтра свою песню.
- Прекрасно! - Точно, только мне нужна твоя помощь.
- Разумеется. - Можешь дать мне ключ от церкви?
Ты с ума сошел? Ты смерти моей хочешь?
Проповедник не узнает. Можно приглушить усилитель.
- Нет, Иван. - Почему нет?
- Просто я не могу пойти на этого. - Я уверен, если бы не Проповедник, ты бы мне помогла.
Такая музыка не может звучать в церкви, Иван.
Если Проповедник услышит - мне не жить.
Не жить с ним, зато жить со меной.
Ты это о чём?
Если эта песня станет хитом, представляешь как изменится наша жизнь?
Это мой самый большой шанс.
Этого мы ждали с тех пор, как я приехал в город.
Меня теперь ничто не остановит, понимаешь?
Волноваться не о чем. Эта песня станет хитом, ради тебя и меня.
Он не позволит, Иван.
Ты же не собираешься жить в доме Проповедника всю свою жизнь.
Ты же не станешь жить с ним, как верная жена с мужем?
Ты - уже взрослая девушка. Ты совсем не ребенок.
Тебе придется выбрать...
между мной и Проповедником.
Где песня?
Слова - в моем заднем кармане.
Арт - во дворе. Уже подбирает мотив.
Я доверяю тебе, Иван.
Хорошо.
Один, два...
один, два, три, четыре.
Все говорят о куске пирога,
Который на небе ждёт меня.
Да.
Ясно, как день...
Что вы здесь делаете, в моей церкви ночью?
Вы и вся эта ваша дребедень в моей церкви!
Я сейчас полицию вызову, чтобы вас арестовали за проникновение со взломом!
- У нас есть ключ, Проповедник. - Ключ?
- Ты дала ему ключ от моей церкви? - Да.
- Почему? - Я не могла отказать.
- В чём ещё ты не смогла ему отказать? - Ни в чём.
- Больше я ничего ему не дала! - Лжёшь!
Нет!
- Ты прелюбодействовала с ним! - Нет!
- Отдавалась губами. Отдавалась всем телом! - Нет, нет!
- Бесстыдница! - Нет! Нет!
Привет. Я слышал, ты больше здесь не работаешь, мужик. Зачем тогда пришел?
- За своим велосипедом. - Каким твоим велосипедом?
Вот за этим.
Разве это твой велосипед?
С каких таких таких пор? Ты его что, купил?
А зачем мне его покупать? Рама валялась во дворе И никому до неё дела не было.
- Это - велосипед Проповедника. Двор проповедника. - Но это ведь я его починил.
А кто тебя просил? Спасибо конечно, но теперь это мой велосипед. Проповедник подарил его мне.
Я три недели с ним возился, Лонга.
Я заплатил 6 кровных долларов за колеса.
Бывает.
Не играй с огнём, Лонга. Отдай мне мой велосипед.
Если это твой велосипед, забери его, мужик.
Он порезал меня!
Смерти хочешь?
Я убью тебя.
Даже... не думай... меня... наебать.
У Вас были все шансы, стать успешным человеком.
Вас приютили в церкви...
и показали праведность христианской жизни.
Но вместо этого, Вы отступились и вбили себе в голову...
глупость и насилие.
Так как это Ваше первое правонарушение,
Я не стану сажать Вас в тюрьму.
Я собираюсь дать Вам шанс одуматься.
Так или иначе, это вернёт вас на землю раз и навсегда,
есть ещё надежда.
Восемь ударов тамариндским прутом.
Отлично, этого достаточно.
Отличная песня. Я думаю, что мы сможем использовать этот материал.
- Когда выйдет релиз, а? - Прочитай вот это сначала.
Что здесь?
Договор о том, что ты получишь 20 долларов за запись.
Двадцать долларов, сэр? Это не совсем правильно.
- А на сколько ты рассчитывал? - Ну я не знаю, сэр.
Да ладно тебе, ну хоть приблизительно. Как считаешь, сколько?
Ладно, я думаю по крайней мере, около двух сотен, сэр.
Я не стану подписывать контракт на 20 долларов, сэр.
Понятно. Похоже у тебя есть новый продюсер.
Чтож, желаю удачи.
- Нумеро Уно! - Привет, брат. Как дела?
Не плохо. У меня тут есть трек. Можешь сыграть его?
Дай взглянуть. Эй, ты пишешься под лейблом Хилтона.
Нет, ну, в общем, я использовал его студию. Там хороший звук.
Понятно. Но, я имею дело с этой студией, без посредников, мужик.
Но это - моя личная запись, понимаешь.
Моя собственная. Я - вроде как независимый продюсер.
Хорошо, но я уже сказал, я имею дело с лейблом Хилтона напрямую.
Понимаешь, это - шоу-бизнес, детка. Нет бизнеса - нет шоу.
- Нет, мужик, ты шутишь. Что я буду с этим делать?
После того, как Хилтон выкинет меня из игры, ты будешь меня снабжать?
Хилтону это не понравится. Забирай, сынок.
Каждый день ты говоришь, что продашь свой материал, но ты не сможешь это сделать без Хилтона.
Мы достаточно долго ждали, мужик. Мне нужны деньги прямо сейчас.
- Мистер Хилтон. - Что тебе ещё нужно?
- Записать ещё один трек? - Не совсем, нет, сэр.
- Тогда зачем ты пришел? - Я хочу деньги.
Какие деньги? Какие деньги? Давай говори скорее. Какие деньги?
Возьмешь 20 долларов?
Да, я соглашусь на это.
Да, чёрт возьми, это правильное решение.
Я не особенно-то хочу иметь с тобой дело, но как бы то ни было.
Как там тебя зовут? - Иванхо Мартин.
Иванхо, что?
Мартин.
Вот. Распишись здесь. И помни...
в следующий раз, когда соберёшься записать трек, проанализируй всю ситуацию:
я управляю этим бизнесом.
Понял? Ясно всё? И вот ещё что.
Хиты делаю я, а не публика. Я говорю ди-джеям, что играть.
Понял?
А вам чего? Иванхо вам ещё не заплатил?
Но Иван теперь кредитоспособен.
Я не собирался платить Вам. Но с другой стороны, держите.
И пусть это будет вам уроком на будущее, ясно?
Сделайте правильные выводы из ситуации.
Помнишь, того парня, который не подписал контракт? Можешь выпускать пластинку.
- Он подписал? - Да, но не нужно его особо продвигать.
Скажи ди-джеям, что я просто хочу отбить свои деньги, ясно?
- Но, сэр, это - отличная песня, Вы знаете. - Я знаю, я знаю.
Но он создаёт проблемы. Я не хочу иметь с ним дело.
Я не хочу продюсировать его, понятно?
- Что стряслось, сынок? - Неприятность, сэр.
- Какая неприятность? - Сегодня подстрелили Николь, жену Педро.
- Кто? - Военные, сэр.
- У неё была трава. - Педро справился с ситуацией.
- Хорошо, я разберусь. - Что мне сказать дилерам?
Пусть притихнут на пару дней, Хосе.
- Но торговцы платят за защиту... - Я разберусь.
Дилеры платят за безопасность, а одного из них убивают.
Пусть не паникуют. Просто залягут на дно на пару дней, пока я во всём не разобрался.
- А что с женой Педро? - Возьми это на себя.
Пусть кто-нибудь займёт её место, понял? Потом свяжись со мной.
Мне пора ехать, свяжись со мной через управление.
Договорились.
Приём. Мне нужен комиссар полиции. Запрос детектива Рей Джоунса.
Слушаю, комиссар. Да, сэр.
Сегодня военные расстреляли жену одного из моих людей.
- У них сейчас ряд проверок. - Я знаю, но почему мне никто не сказал?!
- Кого они убили? - Информатора по наркоторговле.
Их не интересует, кто информатор.
Зато меня интересует.
Как мне контролировать преступность в районе...
если мои люди, не могут свободно работать?
Слушайте, я знаю, что Вы используете торговлю как способ контроля,
но я не могу объяснить это официально.
Все, что я могу сделать, - просить военных о сотрудничестве.
Пожалуйста объясните им, что если кто и контролирует поставки в город, то это - я.
Руперт, твоя мать мертва. Ничего не поделаешь.
Давай. Ну, пойдем домой.
Привет, детка. Нашла работу?
Сегодня будет большая вечеринка, помнишь? Смотрите, что я тебе купил.
Иван, ты взял последние деньги и купил на них вот это?
Да. Это - мини. Сексуально.
А где продукты, которые я попросила купить? У тебя остались деньги?
Не волнуйтесь о деньгах, крошка. После моей пластинки...
Ты продал свою запись Хилтону всего за 20 долларов.
И это всё.
Просто потерпи немного: сегодня вечером остальные продюсеры услышат мою песню.
Мы уедем из этой дыры завтра.
- Дай мне 2 доллара на вечер. - Откуда я их взьму?
Из своего лифчика, детка.
- Это последние 2 доллара. - Я про них и говорю.
Мне нужны эти деньги, чтобы купить еду, и я иду завтра в церковь .
Пошли со мной. Тебе даже не обязательно танцевать.
Нет, я устала.
Я весь день искала работу.
Я не как ты.
Хочешь, чтобы я пошел работать после того, как записал свой сингл? Ну уж нет.
Что значит "нет"? Я искала весь день.
И что ты нашла? Ты не веришь что я сделаю это.
Ты думаешь, что я шучу?
Я просто сказала, что устала.
Ты хочешь, чтобы я пошел вкалывать за 10 долларов в неделю до конца своей жизни?
Я пробовал. Уж лучше умереть.
Но я не умру, потому что я собираюсь стать звездой.
Иван, ты - мечтатель.
Я? Мечтатель? Кто ещё из нас мечтатель?
Всегда одно и тоже: на небесах нас ждёт молоко и мёд .
Но там нет ни молока, ни меда... ни для тебя, ни для меня.
Счастье вот оно, здесь и сейчас, и я хочу свой кусок этого счастья, сегодня вечером!
Могу я просто уйти?
Сядьте ровно и слушайте внимательно...
я поставлю для Вас совершенно новый музыкальный блин из империи Хилтона.
Это совершенно новая песня, под названием "The Harder They Fall" от мужика по имени Иван.
- Как тебе песня?
- Не плохо.
- Прислушайся к музыке, мужик, я думаю, это - хит.
Как дела, Хосе?
- Эй, мужик. - Это была моя песня, ты в курсе?
- Погоди! Ты врёшь! - Моя песня!
- Серьезно? Да ты поднялся! - Поднялся, да.
Ты ведь не танцевать сюда приехал.
- Я показывал ему этот город. Ведь так? - Правда. Правда.
- Где пиво? Что пьёшь? - Baby Cham.
- Один Baby Cham для моей девочки. - Как жизнь?
- О, привет? - Что происходит?
Мой друг певец платит за выпивку. Что Вы пьете?
- Я пью крепкий портер. - Пиво и портер.
Мне нужно сгонять кое-куда.
- Куда ты собрался? - Не волнуйся, мужик. Я скоро вернусь.
Хорошо. Пиво и портер для моего друга.
Я сейчас вернусь. Ты разбирайся тут пока меня не будет, хорошо?
Да. Где - мой заказ?
- Что случилось? - Что за шутки такие?
- Какие проблемы? - Так, просто хотел сказать, что у меня пока что нет денег.
- Ладно. Пошли. Я подвезу. - Нет, ничего.
Слушай, пацанчик, мне понравилось, как ты улизнул из бара.
С тех пор как ты поселился в городе, ты многому научился.
- Но не надо думать, что ты теперь умнее всех. - Что ты имеешь ввиду?
Скажи мне вот что: где ты записывал эту песню?
- На студии Хилтона. - Держу пари, что тебе за это заплатили не больше 20 долларов.
- Ну... - Только не ври мне. Я знаю сцену.
Я знаю, что даже если ты станешь номером один, ты не получишь ни цента.
- Почему это? - Это норма вещей. Скажите мне кое-что.
- Ты уверен, что тебе нужны большие деньги? - Да.
- Думаю, я буду тебе полезен. - В смысле?
Поверь, я знаю, что говорю.
- Ладно. - Пошли.
Куда мы едем? Там впереди полиция.
Всё нормально, мужик. Не волнуйся.
- А что будет, если они нас остановят? - Ты задаёшь слишком много вопросов. Просто наслаждайтесь поездкой.
Помашем.
Детка, ты кормил утром цыплят?
- Да. - Молодец.
Не подходи близко к огню. А то опять обожжешься.
Сынок, папа приехал.
- Ты себя хорошо сегодня вёл, не огорчал мисс Эльзу? - Нет.
А лекарство пил? Молодец, держи конфету.
- Принеси-ка нож. - Это мне, Иван?
- Это для Педро. - Вы что-нибудь поймали сегодня?
Нет - клёва не было.
- А у тебя отличная девочка, понимаешь? - Да.
После смерти матери Руперта, она заботится о нем как о своём сыне.
Пойдёшь с этим в бар.
Скажешь, что остальное пришлём позже и соберитесь сегодня вечером.
- Портер. - Портер и никакого пива?
- Как идёт бизнес на этой неделе? - Не плохо, Педро.
- Так, давай поделим. - А это для кого?
Хосе не рассказал тебе?
- О чём? - О доле.
- Нет. - Это его половина.
С какой стати?
Ты думаешь, это мой персональный бизнес? Я не один в игре.
Значит, Хосе имеет долю с каждого?
С каждого, кто делает больше одной ходки в день.
А почему он тогда до сих пор не разбогател?
- Эти деньги не все остаются у Хосе, ясно. - Тогда кому уходит большая доля?
Ты задаёшь слишком много вопросов. Зачем ты нам такой любопытный?
- Ну, просто... - Ладно. Ладно.
Просто отдавай Хосе 15 долларов в неделю.
И всё будет хорошо, понятно?
Эй, как дела, Педро?
- Дай затянуться? Отлично. - М-м-м.
Как жизнь, Педро?
Вот держи, это за неделю. За меня и новичка.
Отлично.
Подкури-ка меня.
Ты новичок в этом деле, мужик?
Да как сказать...
Тебе нужно что-нибудь для самозащиты?
- Что например? - Например... ствол.
Что?
Сколько хочешь за этот?
20 долларов за пару, мужик.
- А точно работает? - Да, мужик. Как часы.
Отличная вещь, мужик.
- Дороговато, мужик. - Нет, мужик. Дешевле, чем твоя жизнь.
Думаешь, стоит взять сразу два или нет?
Зависит от того, зачем они тебе. Собираешься убить кого-нибудь?
- Нет, не собираюсь я никого убивать. - Тогда положи их, мужик. Оставь.
За вас может многое сказать ваш внешний вид.
Ваше лицо, ваши руки, ваши волосы.
Прекрасные как никогда.
Только для вас
Chantel
Шампунь на основе оливкового масла Chantel... с ланолином и чистым оливковым маслом...
сделает ваши волосы мягкими, и послушными.
- Работаешь на них. - На кого?
Тут пишут, что во Флориде задержали самолет, полностью забитый ганжей.
Говорят ещё, что он вылетел отсюда.
Дай посмотреть.
100 000 долларов.
Есть и хорошая новость. Там пишут, что американское Правительство собирается помочь местным военным пресечь наркотрафик.
Где Педро?
- Я не знаю. - Хорошо. Я скоро приеду.
Хосе, ты читал новости?
М-м х-м-м. Твоя очередь.
Они задержали самолет.
Два добрались без проблем.
Кто-то сорвал на этом большой куш.
Кто-то, но не мы.
Я получаю лишь жалкий кусок.
Кто забирает львиную долю?
Не задавай никаких вопросов, если не хочешь, что бы я врал тебе.
Серьезно.
Мы можем отправить туда партию, только ты и я.
Твой ход.
Многие занимаются экспортом. Пора и нам выйти на новый уровень.
Риск минимальный. Ты сам знаешь.
Ты хочешь долю?
Нет, я не хочу долю. Я просто хочу больше денег.
Тебе повезло, что ты живёшь по-человечески. Я помню когда ты был совсем на мели, с голой жопой.
Теперь у тебя Honda.
Мне не очень нравятся такие расклады.
Слушай. Лучше не играй с огнём. Пошли, Пинки.
Это - все, что мы заработали за неделю? Если мы заплатим Хосе, у нас не останется ничего.
А что делать? Я даже не заплатил доктору в среду.
Не плати Хосе на этой неделе. Пусть он заберёт нашу долю из денег, которые они делают в Америке.
Но я должен объяснить всё Хосе.
Ведь это из-за них военные сожгли поле дотла.
Пошли, сэр.
Привет, мужик.
Хосе, я не могу заплатить за эту неделю. А у меня больной ребенок, ты знаешь.
Нет, это уже не моя проблема. Меня интерусуют только мои 15 долларов.
- Моя жена. Она заплатит на этой неделе. - Мне нужны только мои 15 долларов.
Я не хочу никаких отговорок. Только 15 долларов.
- Вот деньги. - Деньги. Отлично.
Удачи, мужик.
Я заплачу тебе 5 долларов за эту неделю, Хосе.
- Не нагнетай, пока не вылетел. - Куда не вылетел?
Педро, расскажешь ему?
Я не боюсь тебя, понял, Хосе.
Ты думаешь, что тебе нужно бояться меня?
Привет, мистер Рей. Да, сэр.
Парень, которого я нашел в помощь Педро, доставляет одни неприятности.
Надо бы его запереть на пару дней. Это послужит ему хорошим уроком.
Скажи-ка мне кое-что.
Это не ты раньше с Хосе встречалась?
С каким ещё Хосе?
С тем, который натравил на меня полицию. Хорошо, что я подстрелил постового, и он свалился с мотоцикла.
Ты - плохой человек.
- Да. - Я не это имела ввиду.
Эй. Погоди немного, мужик.
Эй, нежнее, мужик.
Погоди.
Что случилось, а? Что случилось?
Ладно! Попадёшься ещё.
Стойте. В чём дело, сэр?
О, да у тебя пистолет. А штанов - нет.
Ты что, совсем придурок?
Можем задействовать патруль 0-5 и 0-6.
- Пошлите все машины, весь наш резерв в этот район. - Так точно.
Дайте мне ручку и лист бумаги.
Эй, смотрите что курьер только что принёс.
"Я готов сделать заявление об истории своих преступлений"? Ты думаешь это не очередная шутка?
По-вашему убийство трёх человек - это шутка.
Не может быть. Трёх?
Ну, я знаю потому, что этот человек был в моем офисе три минуты назад.
Да.
Ну что ты там засел? О чём задумался?
Что не можешь придумать правдоподобную байку, что бы я повелась, как дура.
Ну давай, думай тщательнее.
Когда-нибудь, я подловлю тебя на гнусном вранье, и никакая байка тебя не спасёт.
Когда же этот день наконец наступит!
Скорее, дайте мне ствол, сэр. Он где-то здесь, в моём районе.
- Эльза? - Иван, что случилось?
- Ты слышала что-нибудь по радио? - Участковый сказал, что они тебя ищут.
- Где радио? - Что случилось? Говорят, ты убил полицейского.
- Нет, что ты?! Я убил троих.
- Бог тебе судья. - По радио - ничего, кроме музыки.
Скоро будет экстренный выпуск новостей обо мне.
Куда ты теперь собираешься? Решил залечь на дно?
Спрятаться? Ни в коем случае.
Но теперь тебя ищет каждая собака.
Ты мне не верила,
а я говорил, что однажды стану знаменитым.
- Ты сошел с ума. - Пусть Педро встретится со мной сегодня вечером.
Он знает где.
Скажи ему принести деньги и патроны.
Скажи ещё, что я хочу найти Хосе.
Зачем тебе Хосе?
Читай об этом в завтрашней газете.
О, это - ты.
- Где Хосе? - Зачем он тебе?
Хочу ему должок вернуть.
Давай мне, я ему передам.
Передашь, значит?
Но для тебя у меня тоже кое-что имеется.
О Боже! Я ничего не знаю о ваших делах.
Знаешь, я не верю тем, кто умоляет в постели!
Господи Иисусе! Господи Иисусе!
Господи Иисусе! Помилуй!
Нет! Нет! Нет! Не стреляй!
Убил полицейского мотоциклиста три дня назад.
Вчера вечером он вырвался из полицейского окружения,
после чего напал на прохожего и отнял у него деньги и верхнюю одежду.
Сегодня утром, рецидивист был в доме Хосе Смита,
которого, он подозревает в доносе.
Здесь он застрелил женщину.
Полицейские источники опознали ее как ту же женщину, которая была с разыскиваемым ранее
в гостиничном номере, где полиция пробовала устроить засаду.
Парень, появившись неизвестно откуда...
заполучил велосипед, деньги, крышу над головой.
Но сегодня, все хотят его смерти. Хотят убить его.
Прострелить его сердце. Убить.
Он стал легендой этого городка.
Хосе, ни меня ли ищешь, друг?
Вот чёрт, я же собирался, тебя убить...
Ладно, ладно.
Беги, но я найду тебя! Я найду тебя, слышишь?
Я знаю, где ты прожигаешь жизнь!
Я отыщу тебя! Рано или поздно.
Никто не видел Хосе?
-Должно быть, затаился. - Наверное просит защиты у полицейских.
- Он не приезжал за деньгами на этой неделе. - Зачем? Теперь Иван решил этот вопрос.
- Что это значит? - Иван - наш босс теперь.
Эй, сестра, у тебя есть все новинки в музыкальном автомате?
- Ну как, нашел пластинку, мужик? - Она ушла в архив очень давно.
Найди запись. Найди!
Эль Номеро Уно в эфире. Музыка соул для вас.
Эй, всем добрый вечер. Добро пожаловать на шоу Большого Ти,
в дом, сладкоголосых богинь музыки соул.
Сердце стучит, душа резвится и кипит.
Как говорится, четыре часа эфира с Tи
- это музыка от души и для души.
У нас звонок. Давайте послушаем, кто это.
Привет. Привет. Добрый вечер, красавчик. Как жизнь?
Вы хотите услышать эту песню снова? Знаете, что..
весь вечер мне звонят и просят поставить
этот трек, о неуловимом парне.
Интересно, что он делает сейчас. Я думаю он всё ещё сводит концы с концами.
Мы поставим эту песню. Ещё раз, одну и ту же.
Итак, поехали. Прямо сейчас, только для вас.
Парень, ставший героем нашего времени.
Да. Именно так.
Приятного прослушивания. Наслаждайтесь.
Я не могу снова похоронить этот трек.
Да, я мог бы это сделать, мужик, но сейчас всё зашло слишком далеко.
Песня - лидер хит-парадов.
Ты же знаешь, я всегда сотрудничаю с полицией, мужик,
но сейчас совсем другое дело...
Я тебя прекрасно понимаю, я сам хочу его найти.
Послушай. Обязательно сообщи мне, когда вы его найдёте
я смогу успеть записать ещё один-два трека прежде чем вы его повесите.
Эй, что ты делаешь в этой машине?
- Водить умеешь? - Да.
Садись за руль.
Сидней, сколько раз я тебя сажал? Три раза.
Да, сэр.
Сколько раз я тебя отпускал? Много раз.
А помнишь, сколько раз ты приходил сюда
за помощью, когда тебя прижимала полиция?
- Да, сэр. - А помнишь сколько раз, я тебе помог?
- Эй? - Да, сэр.
Ты наверняка знаешь, что я ищу Ивана последние две недели,
а вы прячете его в своих норах, болотах и не говорите мне, где.
С каких это пор какой-то негодяй вроде тебя стал важнее, чем я?
Ты думаешь, он сможет помочь тебе больше чем я? Эй?
- Отвечай. Ты веришь что он, сможет помочь тебе больше чем я? - Нет, сэр.
Тогда, почему вы его прячете? Что происходит?
Ты думаешь он умнее меня...
потому что у него есть сто укрытий, а я не могу найти его?
Я не могу найти его, не потому, что он шибко умный.
Просто вы все - дураки...
думаете, что меня интересует только Иван, а про вас я забыл.
Но мне надоело гоняться за Иваном. Я собираюсь прижать всех твоих дружков.
Всех вас. И всю неделю в этом городе не будет никакой ганжи! Ты слышишь меня?
Ни коробка, ни косяка, ни даже затяжки.
Я буду морить вас голодом!
Посмотрим тогда, как сильно вы любите вашего Ивана, на пустой желудок.
Ещё один.
Плёнка кончилась.
- Когда я смогу их забрать? - Завтра вечером.
- Сейчас. - Но мне нужно как минимум...
Я сказал, сейчас.
Хорошо. Нам сюда.
- Это последний? - Да.
Фитз.
- Он занят. - Хорошо. Я подожду.
Кстати, они ещё не поймали этого дикого парня?
Я не слышал никаких новостей о нем, но я не хочу, что бы он попался.
Мне он нравится. Великий парень!
Хорошо. Заходи давай.
Фитз, чего притих?
- Чёрт возьми! - Встань здесь.
- Фитз, ручка есть? - Эй.
- Зачем тебе ручка? - Автограф, мужик. Автограф хочу взять.
- Прямо здесь. - Вас не затруднит?
Спасибо, сэр. Спасибо, сэр.
Расслабься.
Это - последний, сэр.
Пошли этот редактору. Удостоверься, что снимок дойдёт до адресата.
Хорошо.
Чёрт возьми.
Но Вы не можете требовать, чтобы я не печатал этот снимок.
Но это - фантастическая фотография. Разве не понятно?
- Значит, ты всё-таки запретил этот трек. - Да.
- И даже не мог сообщить заранее. - Я не понимаю тебя, Хилтон.
Я звонил и просил тебя помочь.
Я так понимаю, что теперь полиция указывает людям, что они должны слушать?
Да, если это песня пропагандирует насилие.
Ты дождёшься, что эта песня взорвёт общество.
Этот парень - преступник, его рано или поздно поймают.
По сути, это не трудно.
Но, я не понимаю, - зачем вы задумали влиять на хит-парад.
Эти игры добром не кончатся, люди поймут, что что-то не так.
- Таким образом, вы сами превратите его из мелкого рецидивиста в героя мученика. - Что сделано, то сделано.
Ещё кое-что. Я слышал, что ты прикрыл продажу ганжи.
- Да, но я не думал, что это тебе интересно. - Естественно.
Это - единственный источник дохода в этом районе.
Понимаешь?
Нет хит-парада, нет ганжи.
Хм, вы лучше ловите его побыстрее.
Как только эти шутники проголодаются на столько, чтобы начать торговлю без твоего участия - тебе конец!
В этом районе не будет ни закона, ни порядка. Понимаешь, ведь так?
Мне пора.
Вот он. Стреляйте! Стреляйте!
Почему Вы не сказали, что здесь полиция?
Что случилось, Эльза? Как он себя чувствует?
Жар спал.
Слава Богу.
Если переливание не потребуется, то все будет в порядке.
Доктор говорит что он должен хорошо есть.
Почему полиция так разбушевалась?
Прошлой ночи взяли Дуфуса и Ковбоя.
Ты же знаешь, велосипед мы уже продали.
А как же рыбалка?
По правде сказать, понимаешь,
мы продали лодку очень, очень давно.
Когда Иван здесь жил, её уже не было?
Нет.
Нет вестей от Ивана?
Нет.
Интересно, как заживает его плечо.
- Во сколько Хосе, приедет? - Скоро.
И что я ему скажу, сэр?
Полтора доллара - не плохо.
Итак. Какие есть идеи?
Так не может больше продолжаться. Что им от нас ещё нужно?!
Они хотят посадить Ивана.
Кто-нибудь его видел?
- Нет - У меня живот пустой. И сына нечем накормить.
Мы же не можем так просто заложить Ивана.
Бизнес - есть бизнес, и ты это знаешь, мужик.
Что скажешь, Педро?
Педро, нечего сказать?
Наверное его ещё не сильно прижали.
Иван.
Как твоё плечо?
Болит.
Ладно. Это должно унять боль, выпей.
Я слышал сплетни, что меня поймали.
Ничего серьёзного, мужик. Пропаганда. Чистая пропаганда.
Я послал им фото. Почему его не опубликовали?
Не знаю.
Затишье какое-то. Не нравится мне всё это.
А как дела у дилеров?
Ну, большинство парней сидят без товара.
И мне не по душе все эти разговоры.
О чём?
Хосе.
Он предлагает парням участвовать... в экспорте.
Но это же моя идея.
Это именно то, что им нужно.
Сейчас, когда у них есть всё, что им нужно, а я давно не появлялся на глаза, возможно, они забудут о моём существовании.
Нет, мужик. Некоторые из нас все еще на твоей стороне, понимаешь.
Мы хотим избавляться от Хосе навсегда.
Но тебе сейчас нужно уехать отсюда, пока ещё не слишком поздно.
Я не побегу, Педро.
Да, Фредди. Его взяли работать на судно.
Он может переправить тебя на Кубу.
Тебя там будут ждать.
Да. Как революционера.
Приведи доктора, пусть перебинтует моё плечо.
Не вопрос.
Спускайся завтра к берегу и жди там.
Судно подберет тебя у русла.
Хорошо.
Но я хочу встретиться с Эльзой и Рупертом перед отъездом.
Встретишься, мужик. Не волнуйся, встретишься.
Всё, всё, Руперт. Прости.
Прости.
Всё уже.
Ну, надеюсь, скорую вызывать не придётся.
Не хочу класть его в больницу.
После выписки, всё повторяется снова.
Эльза, мне больно видеть и слышать, как он страдает, понимаешь.
Когда торговля возобновится?
Им нужен Иван, ты знаешь. Только так.
Все дилеры сказали что готовы пойти на это.
А ты что?
Я сказал "нет".
А как же иначе, Эльза?
Понимаешь, Педро. Вот что я скажу тебе.
Мне надоело проигрывать каждую игру в этой жизни.
- Да? - Я хочу с Вами поговорить, сэр.
Я собирался идти.
Но я могу уделить тебе несколько минут.
Мистер Рей, торговцы не знают где он, сэр.
Они не знают. Они не говорят мне, сэр, потому что не знают, сэр!
- Хм. - Вы понимаете, к чему нас может привести эта ситуация?
Они выкинут меня из игры, у меня не будет авторитета, а значит и возможности управлять этой голодной толпой.
Если они начнут, то я посажу их всех.
Бесполезно. Они начнут торговлю просто от отчаяния.
Если я буду вне игры, ни вы, ни я не сможем контролировать их.
Любой преступник сможет делать своё дело, не задумываясь о плате за безопасность.
- Это твои проблемы. - Мои проблемы, сэр?
Смотрите, сколько у вас полицейских, и вы все равно не можете его поймать. А вы хотите, чтобы я нашел его один.
У вас миллион и один полицейский.
Не так ли, сэр? Почему я должен его искать?!
Ты не понимаешь, Хосе?
Я больше не охочусь на Ивана.
Я хочу что бы дилеры сами привели мне его.
- Только так всё встанет на свои места.
Да?
Да, Преподобный.
Его девчонка? Приехала к Вам за помощью?
Итак, капрал. Начнём. Запускайте двигатели.
Девочка сказала что он уезжает сегодня. На каком судне?
Ты пойми, не поможешь мне сейчас - никогда больше не сможешь торговать.
- Давайте я его ещё разок огрею? - Нет, мы напрасно тратим время.
Пошли. Проверим другие лодки.
Плыви, Иван! Плыви!
Держи веревку!
Держитесь, мужик!
Ладно. Подождите.
Готовьтесь к атаке!
Хорошо.
Не волнуйтесь за военных.
В живых останется только один.
Ну, кому терять нечего? Кто рискнёт?
Давайте, ну хоть один, кто рискнёт?
Кто, кто не боится, ну же!
Закрой свой рот! Герой не может умереть до последнего кадра.
Пусть выйдет самый смелый!
Давайте его сюда!
Огонь!
автор перевода субтитров: ELSO elso.livejournal.com elso@aport.ru