Такси приехало!
Не те туфли!
Привет.
Наконец-то.
Здорово выглядишь.
Ты тоже.
Хочешь есть? Я ничего не бронировал.
Пробегал мимо по пути.
Рембрандт.
Мой первый гей-паб.
Мне было 19.
Рождественские каникулы, приехал домой из колледжа.
Сказал родителям, что иду на вечеринку, а сам улизнул сюда. Побоялся.
И как, повезло?
Ронни Калверт.
Первый мужчина, которого я поцеловал.
Никогда его с тех пор не видел.
Привет.
У него была квартира в Хьюлме...
с лестницей.
Я никогда до той поры не видел квартир с лестницами.
Ты никогда по-настоящему не целовался до 19-и?
- Нет. - Черт побери!
Ну, не было возможности.
А не заметно?
Нет. Ты здорово целуешься.
Спасибо. Ты тоже.
Я впервые поцеловалась в 11. Вон как тебя обогнала.
Я тогда заметно тормозил. Это место, как в "Бегстве Логана".
Смертный приговор в 30.
У них не было баров... для "людей постарше"?
Да, но они заполнены старыми людьми.
Так что же тогда делать?
Прийти сюда, выглядеть печально.
Или...
найти что-то еще, попробовать что-то другое.
Не...
Нет.
Как тебе? Прекрасно. Займи мне место.
Чего будешь?
Водку с тоником.
Твой возлюбленный вернулся.
Я убиралась.
Я тут бывала раньше.
На девичнике подруги, Люси.
Все на нее глазели, потому что она нарядилась яйцом.
Она подумала: курицы, яйца...
Тогда это имело смысл.
Так что она нарядилась в такой большой коричневый костюм, что едва могла шевелиться...
Угадай, что случилось.
Отгадай, что произошло!
Я его отымел! Этого парня с этими бакенбардами.
- Джино, это Роуз. - Привет, всё хорошо?
Три года, он даже ни разу на меня не взглянул, подонок.
Вечером прошлой пятницы, Вавилон, два часа ночи - и тут он...
Такой весь расстроенный, потому что прошел год с того дня, как умер его отец.
Уязвимый.
Уязвимый? Бах-трах.
Я его отымел, и он был жалок.
- Еще лучше! - Ага, победа.
- Честь мне. - Встретишься с ним снова?
А что? А что?
- А что? - Что? Увидимся позже.
Это из Симпсонов.
Щекотка и Царапка, и кот говорит: "А что?"
Никогда их не смотрела.
Джино - это же итальянское имя, да? Он не похож.
Это сокращенное от "гигантский".
И это так?
Глядя на него, не подумаешь, но да.
По своему опыту знаешь?
Жуткая была вечеринка.
Так что, твоя подруга, наряженная яйцом...
Нет, нет, нет. Я потеряла нить. А рассказывать это надо как следует.
Это была моя лучшая история.
Боб, как твои окна?
Мне удалось разобраться с тем, что в них затекает,
но еще одну зиму они не выдержат. Придешь взглянуть?
Приду на неделе. Звякну. Во вторник, в среду.
Это Алекс.
Ты тут всех знаешь.
Не понимаю я лесбиянок - они сумасшедшие.
Выглядят, как мужчины, но любят женщин. Зачем это всё?
Может быть, женщины и есть такие, когда им не надо беспокоиться.
Никакого макияжа,
никаких разграничений, на волосы тратишь десять секунд.
Я не такая. Я беспокоюсь.
Потому что...
Это свидание.
Было им, правда же?
Не знаю.
Ты поцеловал меня.
Я был пьян.
Ну спасибо тебе. Благодарю. Спасибо.
У тебя есть парень. У тебя...
Поверить не могу, ты никогда не смотрела Симпсонов.
Слушай, эта ночь была прекрасной.
Превосходной.
Не так, как когда всё, что происходит - секс.
Ты никогда бы не изменила, и я бы не смог. Не смог.
Даже если бы попытался.
Тогда почему ты меня пригласил?
Хотел. Не знаю.
У тебя встал.
Он встает и на автобус. Но я не трахаю автобусы.
Так что я - автобус.
Можешь познакомиться с Энди. Он тебе понравится.
Он работает с парнем, играющим в гей-команде по регби,
так что он весьма в теме.
Ты можешь познакомиться с моими приятелсями. Подруга Холли, тебе понравится.
Тогда, встретимся на следующей неделе.
Купер.
Это я. До Уитингтона, пожалуйста.
Спасибо.
- Я тебе позвоню? - Хорошо. Тогда, до встречи.
До встречи.
Ты домой?
Нет, пойду, выпью.
Гуляка ты!
Джин с тоником, пожалуйста.
Это моя рубашка.
На мне смотрится лучше.
Как жилось?
Прекрасно.
Что происходило в Лондоне? Тебя уволили?
Контракт закончился. Мое решение.
- Тебя уволили. - Вам со льдом?
Да, и пинту Стеллы. Спасибо.
Ты помнишь.
Я такой славный.
Картошка.
Звучат сирены - сумасшедшая женщина в помещении.
Я ел картошку полчаса назад.
Как девчонки?
Сью напилась, Жанет расплакалась.
Анита ее раскритиковала.
Марина запела, после чего Жанет вырвало.
В общем, обычная вечеринка.
Какая прелесть.
Ты меня не заслуживаешь.
Я заслуживаю Изабеллу Росселлини.
И ее сестру.
Не ищи порно. У нас договор.
Как твоя мама?
Как всегда. Занята.
А твоя?
Всё еще с тем мужиком.
Им, вроде, неплохо.
Спрашивала о тебе.
Видел тебя в Поптастике пару месяцев назад
с черноволосым парнем.
Это был Стивен?
Ты трахался с ним еще когда был со мной?
Я знал.
Как ты произносил его имя.
Сти-ивен.
Наткнулся на Сти-ивена.
Пошел выпить со Сти-ивеном.
Разве?
- Тогда это был Пи-итер. - Ну ладно.
Чего же ты тогда мирился с этим?
Я не мирился, я тебя бросил.
Твоя вина. Я врал только из-за тебя.
Ты этого хотел.
Куча пар трахается со всеми подряд и остается парами.
Ну, не я.
И что же у тебя, в таком случае?
Кто-то особый?
Черт возьми!
- Я работаю по ночам. - Открывай.
Моя задача не требует приглашений.
Итак. Мы с тобой разберемся с этим до ночи.
Проведем утро за покраской,
а день - за уборкой.
Покраской чего?
Стены. Всё, что от тебя требуется - одна стена. Вот эта.
Хороший, светлый цвет - освежит прочие стены.
Отчистить никотин - и это дворец.
К чему это ты?
Меня тошнит от того, что моя дочь живет на помойке.
И ее тошнит тоже.
Ты можешь смотаться во "Всё для дома" и вернуться через полчаса. Полетел.
Надо подумать, Кэрол.
Я не знаю, какой цвет.
Голубой.
- Голубых - миллион. - Кобальтово-голубой.
Прежде, чем она зайдет сюда,
положи в духовку хлеб и свари кофе.
Настоящий кофе. Который тебе нужно пойти и купить.
Этот запах, понимаешь, создает ощущение уюта.
Ей нравится жить у тебя.
Ты хочешь, чтобы она переехала сюда или как?
Я же так и сказал.
Это от нее зависит.
В последние дни она часто разгуливает.
Она разгуливает с подругами.
Как и всегда, когда я в ночную смену.
Ты хочешь на это взглянуть? Подруги - это опасно. Они охотятся.
Конечно, есть и другие способы убедить ее переехать.
Тебе не составило бы труда и преклонить колено.
Да иди ты!
Ты ее любишь?
Я бы открыл окно, Кэрол. Ты дышишь испарениями.
Она тебе хоть нравится?
Ну естественно.
Ну, это не слишком заметно.
Я люблю ее до смерти,
если хочешь знать.
Ну так действуй.
Нет, только не Карл!
Минута - и ты на нем, минута - и ты под ним.
Не возвращайся к нему, Боб. Прошу тебя.
И не собираюсь! Мы хорошо проводили время.
Но я повзрослел.
Странно. Странные какие-то времена.
Так. Не брать бумаги, пока я не скажу!
Вещи всякие происходят.
В какой-то момент я начал страстно целовать женщину.
В каком смысле?
Приятно. И нежно.
Кто это был?
Кто?
Мисс, у нас будет тест?
Мисс!
Замечания?
Какие-нибудь замечания?
Идея моей матери?
Она приходила, да. Но...
Я и так подумывал об этом.
Что думаешь?
Чудненько.
Комната для гостей.
Разобрал весь хлам. Заняло пару часов.
Можно ее использовать для чего угодно. Спальня, кабинет...
Детская.
Это...
Это чудесно, да.
Где журналы?
Выкинул.
Я их еще читала.
Она только о тебе и думает.
Содомистка чертова! Она хочет выпихнуть меня, чтобы к ней смог въехать Тревор.
Но это же все равно хорошая идея, правда?
В смысле...
мы посмеялись.
И сэкономили.
Если я буду работать по ночам, у тебя будет свое пространство. Мы можем сделать ее
твоей спальней. Нам не нужно будет спать друг на друге.
И я бы хотел...
Я бы...
Слушай, забудь о матери.
Я знаю, мы об этом говорили,
но, как бы, на самом деле... Роуз.
Не окажешь ли честь
переехать сюда?
Только не смейся.
Не знаю. Я...
Может, и стоит...
Я подумаю об этом.
Это значит "нет".
- Не значит. - Я не настолько глуп. Хорошо.
Теперь мы знаем.
Пойду, займуть налоговым отчетом, так что выключишь телек?
Счастливый день!
А это ради чего?
Счастливая пара!
Она не сказала?
Потрясающе!
Разве не потрясающе?
Насколько это потрясающе? Охрененно потрясающе.
Твой мобильный был отключен, а потом пришла Алисон,
и она... - Я хочу выпить, Трев, спасибо.
Лючшее в своем классе. Увидела по телеку.
28-дневная доставка.
Всё настолько...
планировалось.
Поздравляю! Ты просил ее руки, Трев,
или она твоей?
Нет, вообще-то, она - моей.
Да ладно? Бог мой!
Вот, чего не хватало... всем нам! Потому что здесь столько места!
Мы будем счастливы все вместе, потому что у меня нет никакого желания съезжать.
А теперь вы прямо дали мне идеальный повод остаться...
семья!
За Кэрол и Тревора.
Кэрол и Тревора...
и за меня.
За Кэрол, Тревора и Роуз!
Черт, я так надеялась, что тебя здесь не будет.
Не хочешь поехать в Лондон?
Не раздумывая - просто так.
Проветримся, первые выходные.
Мы могли бы посетить Лондонское Око. Мне до смерти хочется.
Нужно бронировать заранее.
Да что угодно. Не обязательно Лондон. Что угодно, я не против.
А как же Энди?
Сам виноват. Я поставила на нем крест. У тебя есть какие-то планы или как?
SM:TV*. (* телешоу)
Рванем в Блэкпул.
Это Холли.
Но ее нет. Это машина. Оставьте сообщение. Пока.
Привет. Слушай, я заскочу попозже.
Мне нужно уйти и сделать... кое-что.
Извини. Увидимся в понедельник. В школе.
Я тебе всё еще должен денег за кино? Потому что я верну. Напомни.
Ну так идем? Прости!
Это Роуз. Она...
В общем...
Мне пора идти. До встречи.
Я тут!
Не знаю. Пусть звонит. Мы сбегаем.
Пускаемся наутёк.
Привет, это Боб.
Меня нет, оставьте сообщение.
Я тут. Я слушала. Ты еще там, ты только что звонил.
Ты должен был быть там 2,1 секунды назад. Возьми трубку, Боб...
Боб! Я знаю, ты там.
Ну, позвони мне попозже, тогда.
Я тут пробуду весь день.
Всего лишь я.
Потому что я верну. Напомни.
Ну так идем? Прости!
- Напомни. - Ну так идем? Прости!
Это Роуз. Она...
Откуда ты узнал, что я бы никогда не изменила?
Я был прав?
А ты?
Ты когда-нибудь это делал?
Когда был моложе.
Но я был не неверным. Я был шальным.
Мне тогда некуда было девать энергию.
Некоторые это делают и им на всё плевать.
Это всё... громадные дела,
и они навлекают негодование.
Разбитые сердца, битвы,
драки на улицах.
Все это делают. Даже викарии. Мне нравится.
Да.
Моя подруга, Анита, была в том пабе,
поспорила с каким-то парнем и плеснула ему выпивкой в лицо.
Правда плеснула. И хотела этого. Она орала и проповедовала.
Я так завидовала.
- Как будто вот они-то - живут. - Да. Интересно, какие истории
они рассказывают обо мне.
Она сбежала в Блэкпул.
На день. Жалкая.
Карл, мой бывший...
он сказал, что я родился в средневековье.
Я хотела бы, чтобы Энди жил полнее.
Тогда он мог бы пойти куда-нибудь, завести интрижку, а я бы обнаружила,
и мы бы разорались, и я бы могла его бросить.
Ты и так можешь его бросить.
Найдешь кого-нибудь.
Тогда что не так с Энди?
Ничего. Совсем ничего. Он...
такой хороший.
Просто... хороший.
Я смотрю иногда на него, когда он смотрит телек и...
Разбираю его на части.
Сочиняю спиок мелочей в нем, раздражающих меня.
И их всё еще недостаточно.
Я была...
Что?
Иногда, когда Энди приходит на чай,
то я думаю, если бы сейчас позвонил телефон,
и сказали бы, что он разбился, что мертв,
всё было бы так просто.
Ну вот.
Я так думал.
Кофе?
Да. У тебя есть деньги?
У меня есть деньги.
Да, сэр?
Давайте её...
Два чая, пожалуйста.
Забавная штука... секс в туалете. Я уже почти гей.
Прости. Мне очень жаль.
В смысле, если ты хочешь вернуться домой,
то всё в порядке. Я тебя полностью понимаю.
Это было просто...
безумно.
Ты рассказывала это всё об Энди и матери. Ты была уязвима.
Я в порядке.
Я не знаю, как это произошло.
И я.
Ну или... разок в жизни, полагаю.
Да.
Знаешь, что - я...
выйду на следующей станции и поверну домой.
Что думаешь?
Не знаю.
Думаю, так лучше.
Что ты собираешься делать с Энди и прочим?
Утрясу. Я не скажу ему. Ты в полной безопасности.
Вот такая кровать тебе нужна.
Кинг-сайз, не двуспальная. Покупай кинг-сайз, тогда я перееду.
Ты переедешь?
Да.
К черту,
нет!
Прости, но нет. Ты не переедешь только ради того, чтобы сбежать от матери!
- Я не поэтому! - Потому что я, может, запутался или чего,
но я люблю тебя, ты, чертова сумасшедшая женщина!
Я считаю тебя превосходной.
Нет, знаешь, какое слово?
Потрясающей.
Я думаю, что ты - потрясающая.
Бог весть почему.
Ты - заноза в заднице!
И ты вдважды нахальнее любой женщины земли, и...
мне это нравится.
Я это люблю. Ясно?
И это - единственное условие, по которому ты можешь переехать.
Абсолютная, идиотская любовь.
Чувствуешь ко мне что-то подобное?
Ну, это мне нравится больше.
Так что?
Да!
Договорились!
Нам нужно и холодильник обновить.
Ну... выкладывай. Кто такая Роуз?
Женщина, с которой я занимался сексом в субботу.
- Мисс, над чем смеетесь? - Тебе знать не положено.
Так кто она? Чем она занимается? Откуда она?
Она живет в Уитингтоне.
Работа?
Работает на Весткотт,
на Олдэм Роуд. Они занимаются ветровыми окнами, вентиляциями...
Что, она механик?
Она работает в офисе.
Высокого полета птичка.
Но так случилось.
Как в "Изгоняющем дьявола".
Вот я Линда Блейр - и тут же одержимый.
Секс. Вот что было - стояк.
Я не хочу деталей.
Хотя... нет.
Я хочу деталей. Как?
Это только она. Я никогда раньше не думал о женщинах.
Ни разу, никогда.
Я даже никогда не мастурбировал втихаря, думая о них.
Это слишком большое количество деталей, спасибо!
Никогда!
Может, ты не хочешь признаться?
Холли, мне-то виднее.
Мне в 10 лет понравился мужчина из телевизора.
В 13 я думал о мальчиках и мужчинах, и сексе.
В 17 я был влюблен в Питера Стоуна.
Одолжил у меня однажды два фунта. Тогда это был лучший момент в моей жизни.
Я не мог сказать ни слова.
Вот я и признался. Это был Питер Стоун.
Что бы ты сделал сейчас, если бы увидел Питера Стоуна,
прогуливающимся по улице?
Набросился бы на него.
А если бы там шли Питер Стокн и Роуз?
Питер Стоун, всегда.
Ну вот и всё. Всё сказано.
Старый добрый Боб.
И ты же ведь не собираешься встречаться с этой Роуз снова, так?
Я не знаю.
В смысле, зачем?
Да.
Откройте главу
"Изучение факторов, влияющих на движение блока по наклонной".
Страницы 41-42.
Диаграмма объясняет, как работает формула
при расстоянии 100 см
и деревянном блоке в 500 гр.
Если F1 - это сила, приложенная к блоку,
F2 - сила трения,
H - высота блока.
Я - учитель. У меня обеденный перерыв. Мне нужно возвращаться. Это срочно.
Мы не занимаемся ветровыми стеклами, дорогая. Попробуй к Джонсонам.
Чэпл Стрит.
Они с тобой разберутся.
Я не могу водить без ветрового стекла. Это незаконно.
- Сюда вы доехали. - Мне повезло. Мне бы позвонить.
Они меня отсюда заберут. Можно от вас позвонить?
Туда.
Это испанское или греческое? Джули говорит греческое. А я не знаю.
Что они едят, в Греции?
Греческий салат.
В Испании - тапас. Мне нравится тапас.
Моя машина снаружи. Ветровое стекло разбито.
Можно воспользоваться вашим телефоном?
Там есть таксофон. Вы только что прошли мимо.
У вас есть номер Джонсонов?
У телефона.
Штука в том, что в Испании-то тапас, но это не то же самое, что на Динсгейт.
Там это скорее тушеное мясо.
Куда пошел Ричардсон?
- На рассмотрение. Там судебное разбирательство. - Если они это примут, мы потеряем работы.
...300 фунтов, если покупаешь билет в последнюю минуту, всё включено.
Плюс траты на прокат автомобиля. Потому что они все там водят.
- У них нет автобусов. - А я счастлива на пляже.
У вас не найдется мелочи?
Нет, мы не готовы расставаться с мелочью. Попробуйте в газетном киоске.
Спасибо. К слову, я - Холли.
Да вы что?
Счетчик пробега.
Это в архив. Что Клайв сказал о расчетном листе?
Счастлив он не был.
- Значит, он может как-нибудь заявиться. - Если будет ныть - направляй его ко мне.
- Что насчет Италии? - Никогда там не была.
- Неплохо. - Кто изменил график дежурство на субботу?
Роуз, ты?
Это важный день. Я уезжаю. День разъездов.
Господь Бог, помилуй мою душу!
Я дам тебе трубку и тапочки.
Я тебе тоже могу. Вчера порылась в своем хламе.
Собираюсь вышвырнуть половину - минимум.
Принесу кому-нибудь пользу горой скопленного мусора.
Это НДС.
Спасибо.
Силовые тренировки приносят свои плоды, не так ли?
Как камень.
Сейчас вырвется из рабочих-то портков.
- Это сексуальное домогательство. - Хотелось бы.
Так, следи внимательно.
Дьявол в деталях.
Презерватив,
смазка,
диаграмма натягивания презерватива на пенис.
Правила и нормы безопасного секса.
Стандартный заказ, в конверте, спереда назад.
Правила и нормы, диаграмма,
смазка, презерватив.
Но на мой взгляд -
презерватив, смазка, диаграмма,
правила и нормы. Или даже презерватив, смазка,
правила и нормы, диаграмма.
Возможны варианты, не думаешь?
- Не знаю. - Так подумай об этом.
Презерватив - первым. Самое главное - вперед. В этом есть смысл.
Ну, дело в том, мам, когда ты это открываешь,
пальцы сами идут назад.
Презерватив - назад.
Да.
Так они и сказали.
Ну продолжай. Тебе лучше пойти и сказать им.
Я только пытаюсь помочь.
Простите за формулировку, дамы, но презерватив назад.
Нет!
Я, наверное, всё делала не так.
Это не имеет особого значения. Не ссылайтесь на меня.
Наверняка, им теперь смешно.
- Нисколько. - Я могу предоставить им последнее слово, это услуга.
Я поговорю с местным советом в четверг
о молодежном движении. Подумываю о голубом костюме.
Смахивает на тори. Тем не менее, их ты и пытаешься купить.
- Роберт. - Привет.
- Ботинки. - Пропылесошу.
Итак, что именно случилось?
Что ты имеешь в виду?
Мы обычно не видим тебя в будни.
Нет, я просто отправился побродить, и всё.
Дамы, дамы!
Презервативы в изобилии!
Не искушай меня.
Вниз, мальчик!
Соблазн, соблазн.
- Спасибо, Уильям. - Я буду наверху.
Стучите дважды и спрашивайте Казанову.
У тебя встреча, 25-го.
Придешь?
Это воскресенье. Я помечу, но не обещаю.
Но, Роберт, это собрание Секции 28. У меня речь.
У тебя будут сотни. Я тебе там не нужен.
Но это для тебя. Это о тебе.
- Мам, я не демонстрант. - Я не знаю, Роберт.
Иногда ты повергаешь меня в отчаянье.
В Мексике на прошлой неделе запретили гомосексуалистам и собакам посещать бассейны.
А политиканы Свазиленда приравняли геев к "плохой картошке".
А Эминем до сих пор не ответил ни на одно из моих писем.
Но ты... Пока ты шастаешь по своим пабам и клубам, ты не делаешь ничего.
Должно быть слово, определяющее таких, как ты.
Полугей, псевдогей. Гееподобный.
Я тебе говорю, у него нет задницы. Он беззадый.
У него не может не быть задницы.
Моя рука тут, медленно скользит вниз по спине,
и ой - до бедра, ничего между. Прямая линия.
- У всех есть задница. - А что по центру?
Легкая выемка, но не разрыв.
Как Экшн Мэн.
Я не обращал внимания. Всегда был занят передом. Там всё в полном порядке.
Вот ты где. Ты не перезвонил!
Привет.
Привет. Потом он повернулся и пошел, и я клянусь - зад его джинсов просто хлопал.
Там не было и намека на ягодицы.
Гляди-ка, ты вернулся назад.
Гляди-ка. Ты пришла вперед.
Ну, да, точно.
Ты слышал? Он говорил тебе?
Боб больше не девственник. Он спал с женщиной.
Спасибо.
Прости. Я думала, ты им сказал.
- Боже. - Настоящая женщина? Зачем ты это сделал?
- А что? - А что?
А что? Так почему?
Теперь над моей могилой могут сказать, что я попробовал всё.
За исключением корриды, но еще не вечер.
- Ее зовут Роуз. - Ты пьян был или чего?
В полный драбадан.
Славно. Молодец.
С проникновением секс?
- Немного. - И каково это?
Ну, интересно.
Но как-то неправильно. Неестественно.
Штуки, отсутствующие там, где должны присутствовать - штуки, присутствующие там, где должны отсутствовать.
- И как ты это сделал? - Закрыл глаза,
подумал о Каване*. (* брит.певец)
- Это войдет в привычку? - Щас. Ты что?!
Он с ума сошел. Прости.
Ты о "Королевском адвокате Каванаге"*? (* сериал о немолодом адвокате)
Мой приятель обожает Джона Тоу. Одержим.
Сидит и смотрит Морса с коробкой салфеток.
Тема оттуда у него стоит на мобильном.
Он звонит себе на него во время секса.
Перекрываемся, как на диаграмме Венна.
Один круг выезжает, другой - въезжает.
А это - центральная секция.
Спальня пустая, Дин. Твоя. Окна не открываются, Трев.
Я бы это исправила на твоем месте. Они ядовитые - подростки.
Желоба нужно поправить. Есть тут сад?
За домом, да. Более-менее пристойный.
Роуз, это Эрик.
Он смеется. Дом за так,
оборудование за так. Хорошая женщина внутри.
Этот Эрик. Прямо-и-по-сути Эрик. Приятно познакомиться.
Не хочешь?
Нет, спасибо. Борюсь. Много барахла?
- Выше крыши. - Надеюсь, он заплатил вам.
Он и оплаты? Он не позволит себе, даже если захочет.
- Алименты. - И прочее.
Какое прочее?
Сам виноват. Тем не менее,
все не могут быть миллионерами. - Виноват в чем?
Пепельницы. Можешь и их забрать, дорогая.
Тревору они не нравятся, а мы начинаем заново.
Хорошо. Ну, я закончила.
Поеду.
Удачи.
- И вам. - Безопасной поездки.
Так, ладно, не буду тут торчать.
Испаряюсь!
- Поцелуй сестру. - Иди ты!
И заезжай в любое время.
Без причины. Но позвони сначала.
Чего бы там ни,
а я все же думаю, что вы вдвоем прекрасно смотритесь.
Приезжайте в воскресенье.
С Энди. Устроим хороший ужин.
Береги себя.
Позвони, когда доберешься. Передай Энди, что я его люблю.
Пока.
Блин!
- Сейчас спущусь. - Давай. Я одна не дотащу.
Дай минуту.
Эй...
Я перенесу тебя через порог.
Правильно. Подгони ее поближе.
Знаешь, что, если у нас будет что-нибудь побольше,
сделаем первый этаж.
Это я.
Он сейчас поедет к моей матери.
Она ему нож к горлу приставит.
Это несправедливо по отношению к нему.
Он найдет того, кого ищет.
Я трачу его время.
Он - милейший мужчина в мире.
Куда я пойду?
Домой нельзя. Я вся упаковалась.
Некуда.
Прости.
Ничего.
Дело в том, я знаю, что у меня есть свободная комната,
но она мне, как бы, нравится.
У меня дома как-то всё устаканенно.
Мне нравится в одиночку.
Знаю, это эгоистично, но мне нравится.
С чего ты взял, что я претендую на твою комнату?
Не знаю. Просто она есть и пустая...
Кто сказал, что я переезжаю к тебе?
Ты сказала, тебе некуда ехать.
Конечно, я поеду домой. Куда мне еще ехать?
Ты сказала, что не можешь.
Конечно, сказала. Но я просто сказала.
Я не знаю. Ты позвонила мне.
Чего еще ты хочешь?
Это...
Хорошо.
Поехали.
- Чего будешь? - Водку с тоником.
Водку с тоником и апельсиновый сок, спасибо.
- Со льдом? - Да, спасибо.
Хорошо.
В любом случае, извини.
Давай с начала.
Ты можешь вернуться домой, и всё будет хорошо. Всё будет в порядке.
Обременительно, но нормально. И...
Можешь продолжать видеться с ним - с Энди.
Можешь же? Без переездов, без давлений,
может так всё быть в порядке, как думаешь?
А если нет - тогда бросай.
Найдешь кого-нибудь. Парней - полно. Будешь их отбивать.
С вас 3,20, спасибо.
Ровно через год
ты над этим посмеешься.
Я не оставлю его ради тебя.
Работает.
Сдачи не надо.
Подонок.
- Я гей. - Гей-подонок.
Ладно, я не так понял. Я извинился.
Я просто... Мы совершили один глупый поступокю
Прелесть. Я - глупый поступок. Очаровательно.
Да хватит. Ты знаешь, о чем я.
Хватит меня преследовать!
Да, сделали. Да, глупо. Да, это прошло.
Так что я пойду сама по себе и разбираться тоже буду сама.
И если ты мне еще хоть раз понадобишься, то только для выбора ткани.
Я так и знал. Первый признак проблемы - педерастические шуточки.
Стоять!
Хорошо, мы это сделали. Я знаю, сделали.
Не знаю, как, но сделали.
И во мне разброд и шатание, потому что я никогда такого не делал,
и никогда даже не хотел. И я схожу с ума, потому что...
Дело в том, что...
Дело в том, что
я хочу повторить.
Блин.
Перевод - kapodilista