蜡像馆
亲爱的。
Darling.
嗯？
Hmm?
我听说那天晚上你和管家一起喝酒了。
I hear you were having drinks with the butler the other night.
那么，你要知道这东西会让你无法无天的。
Now, you know that sort of thing leads to anarchy.
妈妈……
Mom...
在他们和我们之间，必须保持一定的距离。
One has to keep the distance between them and us.
他们也都是人。
They're all human beings.
是仆人。
Servants.
真可怕，亲爱的。
Isn't it terrible, darling?
有两个人失踪了。
Two more people have disappeared.
噢，真的吗？是我们这边还是他们那边的？
Oh, really? Were they us's or them's?
别开玩笑，亲爱的。
Don't be facetious, darling.
现在把牛奶喝了。
Now drink your milk.
你上学要迟到了。
You're late for college.
妈妈，什么时候你才会让我可以在早上喝咖啡？
Mom, when are you going to let me have some coffee in the morning?
在你长大后。
When you're a big boy.
我是说，你知道咖啡对你不好。
I mean, you know it's bad for you.
但是，妈妈，我非常想喝咖啡。
But, mom, I need the caffeine badly.
好了，我会考虑考虑的。
Well, I'll think about it.
现在，快去上学，亲爱的。
Now run along, darling.
你的书，拉夫特莫主人。
Your books, Master loftmore.
谢谢，杰金斯。
TThank you, Jenkins.
- 还有你的…… - 劳驾。 - 咖啡，先生。
- And your off... - Excuse me. - Caffeine, sir.
谢谢。
TThank you.
还有……你的尼古丁。
And... your nicotine.
谢谢。
TThank you.
请允许我，先生。
Allow me, sir.
今天你想开车吗，先生？
Will you be wanting your wheels today, sir?
今天不开了，杰金斯。我需要新鲜空气。
Not today, Jenkins. I need the fresh air.
一路愉快，先生。
Ave a nice day, sir.
昨晚我和马克看一部最伟大的电影。
I saw the greatest movie with Mark last night.
和马克？
With Mark?
他一直喜欢我。
He still likes you.
我才不管呢。那家伙是个笨蛋。
I don't give a shit. The guy's a slob.
他甚至从来不知道怎么说：女士，
He doesn't even know how to spell "lady,"
不用说像王子一样对待我了。
let alone treat me like one.
你知道吗，上回我们一起出去，他居然让我自己付饮料钱。
You know the last time we went out, he actually made me pay for a drink.
- 他怎么这样？ - 就是，是真的。
- He did? - Yes! I'm sure.
我所想要的是一个成熟的男人。
What I need is an older man,
有一类人只有一点风度，而有一类人懂得如何款待女士。
somebody with class, a little style, someone who knows how to treat a lady.
商界精英。
Businessman.
- 商界精英，律师，医生。- 我不在乎。
- Businessman, lawyer, doctor。- I don't care.
是啊，是的。
Yeah, okay.
是啊。
Yeah.
那么，你为什么要和乔纳森约会呢？
So, why are you dating Jonathan?
约会？莎拉，长大过程中一个有意思的夜晚而已。
Dating? Grow up, Sarah. One night of fun.
不管怎么说，乔尼可并不是那些类型的，
Anyway, Johnny may not have a lot of class,
- 但是？ -但是什么……
- but? - But...
但是他有一些东西是马克没有的。
but he still has something Mark hasn't.
是什么？
What's that?
肉体。我是说，我们在这一直在说肉体。
A body. I mean, we're talking major body here.
切娜，你真讨厌！你是最烂的！
China, you're awful! You're the worst!
不。
No.
真奇怪。我以前从来没见过这个。
Strange. I've never seen that before.
是啊。蜡像馆就是个怪异的地方。
Yeah. A weird place for a waxwork.
也许他们不喜欢顾客。
Maybe they don't like customers.
抱歉，女士们。我吓着你们了吗？
I'm sorry, ladies. Did I startle you?
差点心脏病。吓人？不。
Heart attack maybe. Startle? No.
我看出来，你对我的蜡像馆有兴趣，对吗？
I see you're interested in my waxworks. Yes?
-恩……- 是啊。
- Well... - Yeah.
实际上，我们刚才还在说，
In fact, we were just saying,
在这奇怪的地方有一个奇怪的蜡像馆。
it's kind of a weird place to have one.
我是说，在这样的一条街上。
I mean, on a street like this.
真的吗？为什么呢？
Really? Why?
顾客不会……
The customers are not...
我们得回去上课了。
We've got to get back to class.
是啊。很高兴遇到你。先生。
Yeah. Nice to meet you, mister.
先生？
Mister?
来吧，切娜。
Come on, China.
我有一个私人演出，就在今晚午夜。
I'm having a private showing tonight at midnight.
嗯……时间不错。晚饭之后，早饭之前。
Hmm... Good time. After dinner but before breakfast.
当然，你也可以带几个朋友来。
You can bring some friends, of course.
别超过6个人就行。
No more than six, though.
否则，我担心我们那会有点挤。
Otherwise, I'm afraid we might be a bit full.
你在期望一群人。
You're expecting a crowd.
就像我说的，别超过6个人。
Like I said, no more than six.
那就，午夜见。
See you at midnight, then.
可怕的鬼啊。
Scary.
早上好，马克。
Morning, Mark.
嘿，你好吗？
Hey, how you doing?
你迟到了。
You're late.
在1941年6月，希特勒的巴巴罗萨行动
In June of 1941, Hitler's Operation Barbarossa
进攻苏联
attacked the Soviet Union
还有三个波罗的海国家。
and the three Baltic states simultaneously.
在短短几天内，立陶宛沦陷在
In just a matter of a few days, the Lithuanians fell
纳粹闪电战的攻击之下。
under the assault of the Nazi blitzkrieg.
随着德国占领，希特勒宣布
The German occupation and Hitler's announcement
成立奥斯兰共和国，宣告立陶宛文化的结束。
of an Ostland republic meant the end of Lithuanian culture,
但是他只是有点太晚了。
but he was just a little too late.
下午好，拉夫特莫先生。
Good afternoon, Herr Loftmore.
早上好，先生。
Good morning, sir.
你显然很了解立陶宛斗争的全部知识。
You obviously know all about the Lithuanian struggle.
否则，你应当在讲座开始的15分钟内就到，对吗？
Otherwise you would have attended the first 15 minutes of the lecture, ja?
是的，先生。
Yes, sir.
很好。明天我想要一份20页关于立陶宛的论文。
Good. Tomorrow I want a 20-page essay on the subject.
现在，坐下。
Now sit down.
谢谢，先生。
TThank you, sir.
现在，让我们看看，我讲到哪了？
Now, let's see. Where was I?
我讲的是什么呢？
What was I talking about?
我的笔记。我的笔记在哪里？
My notes. Where are my notes?
谢谢你昨晚的电话，我永远也没接到过。
Thanks for that phone call that I never received last night.
我的记忆一定是有偏差了。
My memory must be going.
我不记得乔纳森让我用过他的电话。
I don't remember Jonathan letting me use his phone.
这一定很受伤。
That's got to hurt.
你昨晚和乔纳森一起出去了？
You went out with Jonathan last night?!
你疯了吗？
What are you, crazy?
拉夫特曼先生，我差点忘了。
And Mr. Loftmore, I nearly forgot.
我想要的是40页的论文，题目是：关于独裁者的麻烦！
I also want a 40-page essay on the trouble with dictators!
我不敢相信，她昨晚居然和那个怪物约会！
I can't believe she went out with that monster last night.
忘了她，马克。她就是个婊子。
Forget her, Mark. She's a bitch.
嘿，切娜是我的一个朋友。
Hey, China's a friend of mine.
瞧这个家伙。
Look at this guy.
如果他抢先你一步，你会有更好的机会去碾压对手。
If he got on top of you, you'd have a better chance with a steamroller.
你知道他们怎么说健美运动员的吗，男人……
You know what they say about bodybuilders, man...
那地方很大，对吗？
This big, right?
别这么粗俗。
Stop being so vulgar.
处女说话了。
The virgin has spoken.
嗨。
Hi.
嘿，他们说健美运动员那地方很大，是真的吗？
Hey, is it true what they say about bodybuilders?
恩，居我所知……
Well, that's for me to know...
不过，我的确喜欢擦满按摩油在大……
but I did enjoy rubbing oil all over that big...
省省吧，切娜，好吗？
Just give it a break, China, okay?
天哪，都不能开个玩笑。
Jeez. Can't even take a joke.
把笑话留给化妆室吧，宝贝。这个男人很痛苦。
Save it for the powder room, babe. This man is in pain.
你们全都是真正的混蛋。
Y'all are being real assholes.
- 谢谢。- 谢谢你，莎拉。
- Thank you. - Thank you, Sarah.
嘿，宝贝，今晚我们一起去看电影吗？
Hey, babe, we gonna catch a flick tonight?
来一些后排布吉舞？
Do a little of that back-row boogie?
我不知道，帅哥。
I don't know, handsome.
我有点累了。
I'm a little tired.
是啊，昨晚之后我也很累。
Yeah, me, too, after last night.
嘿，马克，你想来玩接球游戏吗？
Hey, Mark, you want to go play catch?
是不是也一样没有能力？
Or are you incapable of doing that as well?
别去，超人。你只有一次生命，伙计。
Don't do it, superman. You've only got one life, man.
嘿，马克，我看你交了个新朋友。
Hey, Mark, I see you've made a new friend.
希望他能跑过前门。
Hope he'll fit through the front door.
嗯，现在不能开玩笑，好吗？
Yeah. So now but no more jokes, OK?
这个可怜的人陷入了痛苦之中。
This poor guy is in pain.
准备，就位，开始！
Ready, set, hut!
今晚做什么去，各位？
What's happening tonight, guys?
什么也不做，我戒酒了。
Nothing. I gave up drinking.
这个月的第三次戒酒了。
For the third time this month.
是。你知道，我在想去
Yeah. You know, I was thinking of
- 租一部恐怖电影。- 你说什么？
- renting a horror film. - What do you say?
是个新主意。
That's a new idea.
听上去不错。你觉得怎么样，马克？
Sounds all right. How about you, Markus?
我要写60页的立陶宛独裁者之类的论文。
I've got 60 pages on Lithuanian dictators or something.
嗯，莎拉和我被邀请
Well, Sarah and I were invited
去参加一个深夜蜡像馆的演出，是个英俊的绅士请的。
to a late-night waxworks show by the handsomest gentleman.
不是开玩笑？
No kidding?
虽然是个私人演出。
It's a private show, though.
我们可以带几个朋友去。
We can bring a few select friends.
蜡像已经过时了。现在是视频时代。
Waxworks are out of date. This is the video age.
恩，莎拉和我要去。你呢，托尼？
Well, Sarah and I are going. How about you, Tony?
当然去。我们不是那么赶时髦的人。
You bet. We all can't be such modern people.
来吧，马克。
Come on, Mark.
嘿，为什么不呢？
Hell, why not?
我可以叫女仆去写论文。
I'll get the maid to write the essays.
好。好！
Yes. Yes!
还有人想再喝点吗？
Anybody want another drink?
现在是11：45了。我们走吧。
It's 11:45. Let's go.
急什么，宝贝？还要和乔纳森约会吗
What's the rush, babe? Got a date with Jonathan
在演出之后？
after the show?
这里的女孩难道就不能上床
Can't a girl get laid around here
要不就会被烧死在火刑柱上？
without being burned at the stake?
任何人都能睡？
Anybody got a match?
我想做什么就做什么。
I do what I want when I want.
要么这样，要么滚开。
Did get or fuck off.
我的心在受伤！
That's got to hurt!
很疼。
Painful.
我们需要谈谈。
We need to talk.
是吗？谈什么？
Yeah? About what?
谈什么？谈我们俩。
About what? About us.
我们已经结束了。你有过你的机会。
"Us" is over. You had your chance.
你放弃了。
You blew it.
对。
Right.
我需要呵护，
I needed taking care of,
不是“嘿，下课后去吃匹萨怎么样，宝贝？”
not "Hey, how about a pizza after class, babe?"
我只不过想找一个有点男人味的，
I'm looking for something just a little more in a man,
有一点“肖尼斯夸”
a little je Ne sais quois.
有一点什么？
A little what?
看？你甚至不会说法语。
See? You don't even speak French.
嗯，我很抱歉，我很不擅长语言，好吗？
Well, I'm sorry I'm not that good at languages, okay?
是吗？恩，那为什么我受这个苦？
Yeah? Well, why should I suffer for that?
受苦？我们生活在美国。
Suffer? We're living in America.
哼！
Ha!
马克……你真是非常可爱。
Mark... You're very sweet.
但是你就是不明白。
But you just don't get it.
该死。
Shit.
蜡像馆，好地方。
Nice place for a waxwork.
是的，这就是我们说的地方。
Yeah. That's what we said.
看上去有点诡异，同学们。你们觉得我们应该进去吗？
Looks a little spooky, boys. You think we should do this?
别害怕，有我在。
Never fear. Tony is here.
女士优先。
Ladies first.
嗯，真是个绅士。
Well, what a gentleman.
我想我今晚要玩女权主义了。
I think I'll play feminist tonight.
伙计们，我们能不能快一点？
Guys, could we hurry this up a little bit?
我有点担心我女仆立陶宛方面的知识。好吗？
I'm a little worried about my maid's knowledge of Lithuania. Okay?
恩，如果你这么着急，亲爱的，为什么你带头进去？
Well, if you're in such a rush, darling, why don't you lead the way?
好的，亲爱的，我会的。
Okay, Toots, I will.
亲爱的。
"Toots."
伙计们，假如我要扮演英雄，至少得给我一点空间。
Guys, if I'm going to play the hero, at least give me a little room.
人多才安全，伙计。
Safety in numbers, man.
好吧。
Right.
你知道，我……
You know, I Th...
人多才安全是什么意思？
what was that about safety in numbers?
- 所以说人都是善变的。 - 詹姆斯，我想回家。
- So we're fickle. - James, I want to go home.
什么？来这里是你先提出的主意。
What? It was your idea to come in the first place.
是的，不过这里不是我乐趣所在。
Yeah, but this is not my idea of fun.
来吧，詹姆斯。我们只是进去看一眼。
Come on, Gems. Let's just take a look.
不。这感觉很不好，伙计们。
No. It just doesn't feel right, guys.
妇人之见。哈。
Women. Ha.
嘿，亲爱的，等等！
Hey, honey, wait up!
没人跟着来吗？
Anyone else not coming?
我们在后面掩护你。
We're right behind you.
噢，该死。
Oh, shit.
这个是门自动开的老套路。
It's the old door-opening-by-itself scene.
欢迎来到蜡像馆。
Welcome to the waxwork.
画风不对，托尼。
Wrong picture, Tony.
我们希望更多人来。
We were expecting more.
请坐。
Please sit down.
请随意。
Make yourselves comfortable.
有人要喝一杯吗？
A drink for anyone?
你应当等我按铃时再出来。
You're supposed to wait until I ring the bell.
出去！
Get out!
大派对。
Big party.
嘿，这是个私人演出。你想要什么？
Hey, it's a private show. What do you want?
如果那些家伙是蜡像，
If those guys are waxworks,
他们肯定是改进型的，即便我是小孩也看得出。
they've definitely improved them since I was a kid.
噢，是吗？恩，你可以不必跟来。
Oh, yeah? Well, you didn't have to come, you know.
我相信有人愿意代替你的位置。
I'm sure someone would love to have taken your place.
噢，是吗，亲爱的？那是在等谁呢……
Oh, yes, darling? And who were you expecting...
毛里求斯的圣骑士？
Maurice Chevalier?
感谢天上的小姑娘
♪ Thank heaven for little girls ♪
我不这么认为，宝贝。
I don't think so, babe.
恩，这一次，我真的没看见有人，伙计。
Well, this time, I really don't see anyone, man.
这必须是我们想要的。
Must be what we came for.
这是……是杀手。
This... is killer.
没人会注意我进去找我的打火机的。
No one will mind if I go in for my lighter.
好了，谁又在我的酒里放东西了，切娜？
All right, who put the acid in my drink again, China?
等一会，我就醒酒了。
Wait a minute. I gave up drinking.
全息场景？
A hologram?
不。全息场景，好吧。
No. A hologram, right.
催眠术。
Hypnotism.
催眠术。就是这样。好了，我被催眠了。
Hypnotism. That's it. All right. I'm hypnotized.
好了。
All right.
嗯，我希望你们能听到我
Well, I hope you guys can hear me
因为这里的幻觉就像是地狱般。
because this is a hell of an illusion.
我能闻到松树的味道。
I mean, I can smell the pine trees.
好吧。好了。我们有什么？我们有房子。
OK. Yeah. What do we got? We got house.
我们有房子。
And we got house.
那我们去房子那。好的。
Guess we're going to the house. All right.
离开！
Go away!
催眠师，让这个家伙友好一点，好吗？
Hypnotist, make this guy a little more friendly, okay?
拜托……离开这里。
Please... Go far from here.
谢谢。我现在要进去了。
Thanks. I'm going to go in now.
你真不错。
You're beautiful.
你为什么不听？
Why didn't you listen?
杰克，我知道你父亲是我最好的朋友，
Jack, I know your father was my dearest friend,
可是你做什么也帮不了我。
but you can do nothing to help me.
杰克？你搞错了吧，伙计。
Jack? You got the wrong guy, man.
杰克！
Jack!
你必须快跑，杰克……能跑多远跑多远。
You must run, Jack... as far as you can.
满月已经升起来了。
The full moon has already risen.
几分钟后……
In a few moments...
我不敢想会发生什么。
I dare not think what will happen.
这里太冷了。
It's so cold in here.
我为什么不溜达出去找点柴火？
Why don't I just mosey on out, get some wood?
一会再聊。
We'll talk.
这是……
It is...
太迟了。
too late.
放松。
Relax.
我现在出去，然后拿点柴火。
I'll go outside, and I'll get the wood.
我会回来。我们一起来杯咖啡。
I'll come back. We'll have a cup of coffee.
到时我们再聊。
We'll talk about it.
我们会成为朋友，朋友，朋友。
We'll become friends, friends, friends.
考虑一下。我一会就回来。
Think about it. I'll be right back.
让我离开这里！
Get me the hell out of here!
我被困在这个寒冷的，没人知道的地方，
I'm stuck in this cold, nowhere place,
无处可去，没有香烟！
nowhere to go, no cigarettes!
我应当怎么做，和里面的混蛋呆在一起？
And what am I supposed to do, entertain this asshole?
好吧，很好，做好朋友。好朋友。
Okay. Great. Good friends. Beautiful.
好吧。我去和那个家伙聊聊。我陪你玩游戏。
OK. I'll talk to the guy. I'll play your game.
我去拿柴火。我去和他聊天。怎么样？
I'll get the wood. I'll talk to him. What?
柴火。柴火。
Wood. Wood.
柴火。
Wood.
柴火太大块了。你有斧头什么的吗？
The wood is a bit big. You got an ax or something?
加勒比海，巴哈马……
The Caribbean, the Bahamas...
漂亮姑娘。
a pretty girl.
肉体。比基尼。
A body. A bikini.
在我的幻觉里能得到一个美女吗？不。
Do I get a pretty woman in my illusion? No.
不，我得了个鸡巴。这太糟了，伙计。
No, I get a dick. This sucks, man.
估计他不想我和聊天。
Guess he didn't want to talk.
操！
Shit!
嘿，老大！这一点也不好玩！
Hey, boss! This ain't fun anymore!
快让我离开这里！
Get me the hell out of here!
嘿，孩子。好孩子。住手。住手！
Hey, boy. Good boy. Stay. Stay!
停下！
Closer!
该死。我们太迟了。
Damn it. We're too late.
给我银子弹。
Give me the silver bullets.
走。离开他们。
Go. Leave them.
引开它。
Distract it.
这很痛。
This is gonna hurt.
上帝原谅我。
God forgive me.
恩，你本来应该在做什么呢，帅哥？
Well, what are you supposed to be doing, handsome?
那就去 看一眼。
Let's just take a little look.
欢迎，我亲爱的。
Welcome, my dear.
我以为你是太累了不会来加入我们了。
I thought you were too tired to join us.
所以我们没等你就开始了。
So we started without you.
我很抱歉。
My apologies.
你的优雅让我们感到荣幸。
You are going to grace us with your presence?
加入我们。
Join us.
来我这里。
Come to me.
你已经见过我的儿子斯蒂芬。
You have met my son Stephan.
请就座。
Please be seated.
这是克蕾佳……
This is Coringa...
维拉……
Vela...
嘉贝拉……
Gabriella...
还有爱玛。
and Emma.
我很抱歉你的未婚夫没能加入我们。
I'm so sorry your fiance couldn't join us.
他不得不突然离开。
He had to leave very abruptly.
不过他请求我照顾你，
But he asked me to watch over you,
至少到明天。
at least until tomorrow.
我希望你能和我们相处……
I hope you'll find our company...
满意。
satisfactory.
生肉。
Raw meat.
你喜欢生肉吗？
You do like raw meat?
请。如果不喜欢，我们有……
Please. If not, we can have...
不，这很好。
No, that's fine.
我已经很长时间没吃过黑焦牛排了。
I haven't had steak tar-tare in a long time.
黑焦牛排？
Steak tar-tare?
噢，是的，黑焦牛排。
Oh, yes. Steak tar-tare.
不。
No.
不用酱汁？
No sauce?
但是酱汁是用这个菜上的。
But the sauce makes the dish.
好吧，如果我们的客人不喜欢酱汁……
Well, if our guest doesn't like the sauce...
不。这很好。
No. That's okay.
既然你推荐它，那就试试吧。
If you recommend it, I'll try it.
那有点咸……
It's a little salty...
不过那是它的魅力的一部分。
but that's all part of its charm.
我祝你晚安。
I must bid you good night.
路德维希会带您去您的房间。
Ludwig will show you to your room.
多么激情的梦啊。
What an intense dream.
衣服真漂亮。
Great dress.
绅士也不敲门？
Doesn't a gentleman knock?
如果我父亲知道我在这里……
If my father knew that I was here...
他会把我赶出城堡。
he would banish me from the castle.
他想把你留给他自己。
He wants you for himself.
嘿。别这么快。
Hey. Not so fast.
婊子！
Bitch!
亲爱的，是你吗？
Darling, is that you?
是我……查利。
It's me... Charles.
查利？
Charles?
是我，查利……你未婚夫。
Yes. Charles... Your fiance.
未婚夫？
Fiance?
别打开。
Don't turn it on.
我不想让你看到我这个样子。
I don't want you to see me like this.
我跟你说，亲爱的。
I told you, darling.
这一切全是游戏。
This is all a game.
我们在蜡像馆里。
We're in the waxwork.
这只是个游戏。
It's just a game.
这不是真的！
It isn't real!
这只是个变态的，愚蠢的游戏！
It's all just a sick, stupid game!
就是！
Yes!
游戏？我也想如此！
Game? I wish it were so!
滚开！
Get it off!
谢谢。
Thank you.
现在仔细听。
Now listen carefully.
伯爵是个吸血鬼。
The Count is a vampire.
他们全都是。
They all are.
你必须消灭他们。
You have to destroy them.
我做不到……我先把你松开。
I can't... I'm going to get you loose.
不。现在来说太迟了。
No. It's too late for that now.
吸血鬼是虚构出来的！
Vampires are fiction!
不！
No!
他们是真的！
They're real!
他们只能被十字架杀死，
And they can only be killed by a crucifix,
用尖木插进心脏，
wood through their heart,
或者砍头。
or decapitation.
你疯了。
You're crazy.
那么，我漂亮的美人……
So, my pretty...
你下来，是想吃宵夜？
you came down for a little midnight snack?
别看他的眼睛！
Don't look at his eyes!
我也感觉到饿了。
I, too, feel peckish.
第一道菜……开胃菜。
First... The hors d'oeuvre.
现在……
Now...
是主菜！
the entree.!
不！
No!
不！
No!
不！
No!
碰他的头！
Touch his head!
干得好，亲爱的。
Brilliant, darling.
现在去找伯爵。
Now find the Count.
看那边。打碎椅子。
Look over there. Break the chair.
用椅子腿当尖木桩。
You can use its leg as a stake.
打碎它！打碎它！
Break it! Break it!
要去哪里，我的美人？
Going somewhere, my beauty?
切娜？托尼？
China? Tony?
萨拉？你们在哪里？
Sarah? Where are you guys?
萨德侯爵曾经说过，没有恐惧和痛苦的性
The Marquis de Sade once said that sex without fear and pain
就像是没有味道的食物。
was like food without taste.
我们没有完成作业吗？
Haven't we been doing our homework?
我一直想知道，为什么人们会相信这样的事情。
I always wondered why someone would believe in something like that.
内疚、社会、善与恶。我真的不知道。
Guilt, society, good and evil. I really don't know.
我要去找另外两个人，好吗？
I'm going to go look for the other two, okay?
好吗？
Okay?
他们到底去哪里了？
Where the hell are they?
在附近吧。
Somewhere around.
附近没有。我已经找过了。
They're not anywhere. I looked everywhere.
我检查过了。我想离开这里，莎拉。
I checked. I want out of here, Sarah.
我是认真的。
I'm serious.
感到害怕了？
Getting scared?
别担心。
Don't worry.
他们可能只是回家了。
They've probably just gone home.
什么？托尼和切娜，他们一起？
What? Tony and China, together?
嫉妒让人丑陋。
Jealousy rearing its ugly head.
我不是开玩笑。
I'm not kidding.
我现在想离开，好吗？
I want to get out of here now, okay?
我希望你们玩得愉快。
I hope you're enjoying your visit.
是的，谢谢。非常让人享受。
Yes. Thank you. It was quite enjoyable.
你们的两个朋友提前走了。
Your two friends left earlier.
他们看上去……非常相爱。
They seemed... Loving very much.
托尼和切娜？
Tony and China?
恩……晚安。
Well... Good night.
这个女孩是怎么回事？
What is it with this girl?
今天是我，第二天就是查利·阿特拉斯，
One day it's me, the next day it's Charles Atlas,
而现在是托尼。她想要干什么？
and now Tony. What does she want?
那你为什么还一直喜欢她？
Then why do you still like her?
喜欢她？我不知道我是否爱过她。
Like her? I don't know if I ever liked her.
这就是……越得不到就越想得到。
It's just... You want what you can't get.
我知道你的意思。
I know what you mean.
喂。
Hello.
你好。韦伯斯特太太？切娜在家吗？
Hello. Mrs. Webster? Is China there?
不是，是乔纳森。
No, Jonathan.
没有？
No?
她去参加蜡像馆派对了。
She went to a waxwork party.
在蜡像馆的派对？
Party at a waxworks?
我可以给她留言吗？
Can I give her a message?
你不会碰巧有那的地址吧，是吗？
You don't happen to have the address, do you?
伙计们，我是杰伊。你们在哪里？
Guys, it's Jay. Where are you?
该死。
Shit.
他们不见了。
They're gone.
晚上好。我是蜡像馆的主人。
Good evening. I own this waxworks.
听着，我很抱歉。你知道，我……
Look, I'm sorry. You know, I...
我不是说……
I didn't mean to...
我只是到这里来找我的朋友去玩，你知道的。
I was just following a friend in here for some laughs, you know.
我这就走。
I'll be leaving.
嗯，没关系。重点是
Well, that's all right. What's the point
所有这些美丽的艺术作品
of having all these beautiful works of art
你都不想欣赏一下吗？
if you can't appreciate them?
这个，举个例子。
This, for instance.
外形是不是很棒？
Isn't the figure wonderful?
那是真的面具？
Is that the actual mask?
幽灵穿的斗篷。
As worn by the phantom.
是电影“歌剧魅影”里的。
In the movie "Curse of the Opera."
他们根据这个拍了一部《歌剧魅影》的电影？
They made a movie about the phantom of the opera?
好几部。
Several.
你不想近一点看一看吗？
Would you like a closer look?
真的？
Really?
请上前一步。
Step in, please.
现在，什么都能拍成电影。
They'll make a movie about anything nowadays.
我想请你进去，可是太晚了。
I would invite you in, but it's late.
没事。
That's okay.
不，马克。
No, Mark.
- 为什么说不？ - 我不知道。
- Why not? - I don't know.
我真的喜欢你，而且我觉得你非常迷人。
I really like you, and I think you're very attractive.
算了吧。
Come on.
不，我是说真的。
No, I'm serious.
它是……只是……我不知道。我……
It's... It's just... I don't know. I...
我正在找其它的一些事情。
I'm looking for something else.
嘿。
Hey.
没事。没关系。
It's okay. It's all right.
现在回去睡觉吧。
Now go get some sleep.
去吧，走吧。离开这里。
Come on. Scram. Get out of here.
谢谢。
Thank you.
你写完了吗？
Are you finished?
是的。但是，你知道，我英语……
Yes. But, you know, my English...
写得不太好。
it's not so good.
不，不，不，写得很好。
No, no, no. It's okay.
很好的脚注，一切都很好。
Great. Footnotes and everything.
你是个天使。
You are an angel.
“独裁者的麻烦。”
"The Trouble with Dictators."
“我认为独裁者都是坏人。”
“I think dictators are the bad people.
他们总是咆哮，留着小胡子。
They have the shouting voices and the small mustaches"?
她昨晚没回家？恩，那，什么……
She didn't come home last night? Well, then, what...
好吧，抱歉。我有点激动，好了。
OK. I'm sorry. I'm just a little upset, okay.
你能跟她说一下，马克来过电话了，拜托了？
Could you tell her that Mark called, please?
好的，谢谢。
Okay. Thank you.
嘿，斯蒂夫。是的，我是马克。托尼在吗？
Hi, Steve. Yeah, it's Mark. Is Tony there?
他没在？
He's not?
你能跟他说一下，我来过电话了，拜托了。
Could you tell him that I called, please?
谢谢。
Thank you.
我问过斯蒂夫了，他不知道托尼去哪里了。
And I spoke to Steve, and he didn't know where Tony was.
还有，我今早去蜡像馆了。那里没人。
And I went by the waxwork this morning. No one was there.
我想，他们可能被绑架了，伙计，真的。
I mean, maybe they've been kidnapped, guys. Really.
甚至更糟糕，被浇成蜡像了。
Or even worse, boiled in wax.
马克，也许她去了另一个派对了。
Mark, maybe she had another party to go to.
最有可能是汽车旅馆。你了解切娜的。
More like a motel to go to. You know China.
不，不，詹姆斯。不是这样的。
No, no, James. It's not like that.
托尼和切娜，他们只是普通朋友。
Tony and China, they're just friends.
昨晚你可不是这么说的。
That's not what you said last night.
好的。所以也许我有点情绪化了。
Okay. So maybe I was a little overemotional.
有一点？
A little?
莎拉，我真的不在乎切娜和谁搞在一起。
Sarah, I really don't care who China is screwing anymore.
我真的不在乎。
I really don't.
但是我肯定那不是托尼。
But I'm positive that it's not Tony.
那他们去哪里了？
So where are they?
我还是要投票给汽车旅馆。
I still vote for the motel.
我到中午前去找他们。
I'm going to give them till this afternoon.
如果我们还找不到他们，我要去报警。
If we don't find them, I'm going to the police.
我发誓。
I swear.
你知道在最近两周内，咱这区域有多少人失踪吗？
You know how many people have gone missing in this area in the last two weeks?
不知道。
No.
十三人。
Thirteen.
这在两周里是非常多的数目了。
That's a hell of a lot of people in two weeks.
那现在又多了两个。
And now another two.
你是在告诉我，他们被绑架了，而且是被蜡封了？
And you're telling me that they've been kidnapped and boiled in wax?
据我所知，这些事都是发生在蜡像馆里。
All I know is that there is something going on in that waxworks.
算了吧，孩子。你可以给我讲个比这更精彩的故事的。
Come on, kid. You can give me a better story than that.
我把我知道的全告诉你了。就是这样！
I told you everything that I know. Yes!
好吧。但是如果这是一种变态玩笑的话，
Okay. But if this is some kind of sick joke,
我会把你当保龄球一样扔进牢里，
I'll have your balls in the slammer so fast,
快得让你没时间去尖叫。
you won't have time to squeal.
你明白吗？
Do you understand me?
很好。
Good.
现在看着。有个诡异的侏儒
Now watch this. This weird little tiny guy
会抽着烟出来开门。
who's addicted to helium is going to open the door.
诡异的侏儒？
Weird and tiny?
嘿。
Hi.
嘿。我是罗伯茨侦探。
Hi. I'm Inspector Roberts.
我想看看你的蜡像馆，
I'd appreciate a look around your waxwork,
如果方便的话。
if that would be convenient.
好的，当然可以。
Yes, of course.
为什么？
Why?
这个年轻人声称他和一些朋友
This young man claims that he and some friends
在昨晚参观这里后，接着……
visited here last night, and...
恩，他们失踪了。
well, they've disappeared.
哈，恩，请进来吧。
Ha Well, come on in, please.
如你所知，侦探，我们还没有开业。
As you know, inspector, we're not open yet.
所以我怀疑他们是否参观了这个蜡像馆。
So I doubt if they visited this waxwork.
你是想要吃屎吗？
You going to swallow that shit?
你闭嘴。
You shut up.
我很抱歉。你刚才说什么？
I'm sorry. You were saying?
是，嗯，就是
Yes. Well, it's just that
那是不可能发生的事……
it couldn't possibly be this waxwork...
除非他们是在夜里破门而入。
unless they broke in after dark.
什么？噢，算了吧。
What? Oh, come on.
我不相信你。
I don't believe this.
当然，如果你愿意，你可以四处随便看。
Of course, you can feel free to wander around if you wish.
这将是我的荣幸。
It would be a pleasure.
你呆在这里。
You stay here.
- 我想跟你一起去…… - 闭嘴！
- I want to show you a waxwork... - Sit!
这很漂亮。
This is wonderful.
你知道，我一直对埃及的历史着迷。
You know, I've always been fascinated with Egyptian history.
是啊。那一直也是我的最爱。
Yes. It's always been one of my favorites, too.
你想近点仔细看一看吗？
Would you like a closer look?
不过，这一切相当变态，不是吗？
It's all rather morbid, though, isn't it?
嗯，人们想要的不就是这个吗。
Well, it does seem to be what the people want.
是啊，我想你说得对。
Yes. I guess you're right.
你肯定你不想走近点看吗？
Sure you wouldn't like a closer look?
不用了，请，真的，我得走了。
No. Please, really, I must be going.
你喜欢上这些东西了？
You fell for that?
你还想让我做什么？
What else do you want me to do?
这里不是俄罗斯，你知道的。
This isn't Russia, you know.
你要去干什么，等着下一个人失踪吗？
What are you going to do, wait for the next person to disappear,
然后又一个？你为什么不做点事呢？
and then the next? Why don't you do something?
听着，孩子。我理解你的担心。
Listen, kid. I know you're worried.
你为什么不回家呆着呢？
Why don't you just go home?
你的朋友可能在那给你留言了。
Your friends have probably left a message for you there.
现在，放松点。
Now relax.
就这样。
That's it.
永远不要，永远不要低估政治意义……
Never, never underestimate the political significance
把曼因·卡曼夫当做文学作品。它……
of "Mein Κampf" as literature. It...
对不起，我迟到了，先生。我病得很重。
I'm sorry I'm late, sir. I'm so sick.
我不知道我怎么了。我感到恶心。
I don't know what's wrong with me. I feel nauseous.
莎拉也得了，这是一种难以置信的传染病。
Sarah's got it, too. It's an incredibly contagious disease.
打扰一下。让我从这里过去。
Excuse me. I got to get through here.
莎拉得……莎拉得跟我走
Sarah's got to... She's got to come with me
去医院照X光。
to the hospital to get X-rated.
我要照X光。来这里。我这里肿起来了。
I mean X-rayed. Come here. I've got swollen glands.
我的舌头长泡了。很可怕，先生。
My tongue is coated. Pustules. It's terrible, Sir.
我感觉我要吐了。
I think I'm gonna puke.
你要尽快来。
You've got to come as quick as possible.
对不起，先生。我会尽快带她回来的。
I'm sorry, Sir. I'll bring her back as soon as possible.
快。
Come on.
你没病！
You aren't sick!
我们会被开除的！你到底在搞什么鬼？
We could be expelled for this! What the hell are you doing?
听着，莎拉，我想我知道发生什么了，好吗？
Listen, Sarah, I think I know what's going on, okay?
今天我去蜡像馆，我遇到了个人。
I went to the waxworks today, and I met this man.
这就可以解释一切了！
That explains everything!
你不明白。
You don't understand.
我认出了他的脸！现在，快来！
I recognized his face! Now, come on!
大不了的。
Big deal!
你确定你不想让我打电话叫支援吗？
Man: You sure you don't want me to call for backup?
首先我想看看是不是我想的样子。
First I want to see if I'm imagining things.
感觉好吗？
Feeling all right?
我会让你知道的。
I'll let you know.
该死。
Shit.
如果我妈妈知道我来这里，她会杀了我的。
If my mother caught me up here, she'd kill me.
这些全是什么东西？
Whose is all this?
我爷爷的东西。恩，大多数是的。
My grandfather's. Well, most of it anyway.
他是个非常奇怪的人。
He was a very strange man.
他沉迷于死亡和恐惧。
He was fascinated by death and horror.
我的家族从来没有真正认可过他，
My family never really acknowledges him,
除了挂在餐厅里的那副肖像。
apart from that portrait in the dining room.
莎拉。
Sarah.
来这边。
Come over here.
听听这个。
Listen to this.
昨晚，百万富翁迈克尔·拉夫特莫
"Last night, millionaire Michael loftmore
在他的餐厅里被人发现被谋杀了。
"was found murdered in his drawing room.
他的尸体严重烧伤，他似乎在极度痛苦中死去。
"His body was badly burnt," and he seemed to have died in great pain.
房间里唯一丢失的东西是
"The only thing missing from the house
属于拉夫特莫的36件文物收藏品。
was a collection of 36 artifacts all belonging to loftmore."
然后接下去。
And then it goes on.
现在听这个。
Now listen to this.
唯一的线索是大卫·林肯先生的失踪，
"The only clue is the disappearance" of a Mr. David Lincoln,
他是拉夫特莫在这房子的主要助手。
loftmore's chief helper at the house."
恩？
Well?
恩……这个是林肯先生。
Well... This is Mr. Lincoln.
就是我在蜡像馆里见到的人。
And that's the man I saw at the waxwork.
和我与切娜最早见到的是同一个人。
That's the same man I originally met with China.
可是他并不老。
But he hasn't aged.
马克，这是怎么回事？
Mark, what's happening?
我不知道……
I don't know...
不过，我知道去哪里查。
but I know where we can find out.
来吧，奈杰尔，别在那傻站着。
Come on, Nigel. Just don't stand there.
给我搭把手。
Give me a hand.
快，奈杰尔。
Come on, Nigel.
去帮教授，亲爱的。
Help the professor, darling.
这个太重了。
This one's a heavy one.
快，奈杰尔。
Come on, Nigel.
帮我一下，把这该死东西推开。
Give me a hand. Push the darn thing.
劳尔。
Raul.
诅咒……
The curse...
那些亵渎劳尔坟墓的人
"those who desecrate the tomb of Raul
将被判处死于痛苦之中
"will be condemned to a painful death
在那手……
at the hands of..."
天哪。这是木乃伊。
Good heavens. It's the mummy.
该死。
Shit!
我们赶快离开这里！
Let's get the hell out of here!
门！
The door!
谁把门关了？
Who shut the door?
这附近一定有杠杆。
There's a lever around here someplace.
噢，我的天哪！
Oh, my goodness!
你有没有带枪什么的？
Haven't you got a gun or anything?
带了，在我包里，在坟墓的那一边。
Yes, in my bag, on the other side of the tomb.
别躺在那里！去开那该死的……门！
Don't just lie there! Open the damn... Door!
你好，马克。
Hello, Mark.
请坐，亲爱的同胞。请坐，我是
Sit down, dear fellow. Sit down. I am.
威尔弗雷德先生，这是莎拉·布里格曼。
Sir Wilfred, this is Sarah Bright-man.
这是威尔弗雷德先生，我的教父。
This is Sir Wilfred, my godfather.
你好。
Hello.
叫我沃夫就行。大家都这么叫我。
Just call me Wilfie. Everyone else does.
现在，来杯威士忌如何？
Now, how about a whiskey?
要不来点更强的？
Maybe something stronger?
不用了，谢谢，先生。我们很好。
No, Thank you, sir. We're fine.
那么，马克，你有什么急事吗？
So, Mark, what's so urgent?
嗯，说来话长。
Well, it's a long story.
好开头，我喜欢。
Good show. Love them.
我想莎拉可以先说。
I think Sarah should start.
太好了。这样我就不用盯着你那丑陋的脸了。
Even better. Don't have to look at your ugly mug.
恩，开始吧，年青女士。我洗耳恭听。
Well, come on, young lady. Haven't got all day.
恩，开始时，一个朋友和我……
Well, it all started when a friend and I...
切娜。
China.
切娜和我正走路去上学
China and I were walking to class
在我家的社区里，我们遇到了这个人……
in my neighborhood, and we ran into this man...
你到底为了什么杀了他？
What the hell did you kill him for?
我们还需要两个以上！他就很完美了！
We still need two more! He'd have been perfect!
没关系。
That's all right.
对不起，我不该大喊的。
I'm sorry I shouted.
你必须学会使用自己的能力。
You've got to learn your own strength.
你现在已经长大了。
You're a big boy now.
很大了。
Very big.
汉斯最好再去找一些新客人来。
Hans had better find some new visitors.
我们快没时间了。
We're running out of time.
把这些扔了。这些没用。
Get rid of that. It's useless.
马克在阁楼上找到了有关谋杀和林肯先生的文章，
Mark found the article in the attic about the murder and Mr. Lincoln,
所以，他认为我们应该来这里找你。
and so that's why he thought we should come and see you.
这个非常严重。
This is very serious.
你看，你的爷爷，上帝保佑他，
You see, your grandfather, bless him,
这些年来收集了18个小玩意儿
had collected over the years 18 trinkets
分别属于有史以来最邪恶的18个人。
belonging to 18 of the most evil men that have ever been.
恩？
Well?
18分成3份。
Divide 18 into 3.
6，6和6。
6, 6, and 6.
是的。这是恶魔之数。哈。
Yes. The number of the devil. Ha.
你爷爷和我都很着迷于
Your grandfather and I were fascinated
这些恐怖的东西。
by all that horror stuff.
我们讨论它，有时也用它。
We talked about it, we played a little.
并没把它看得太严肃。
Never took it too seriously.
林肯先生显然也是。
Mr. Lincoln obviously does.
谁是林肯先生？
Who is this Mr. Lincoln?
恩，他在旧金山搞了个蜡像馆，但失败了，
Well, he had his own waxworks show in San Francisco, but it failed,
之后，他开始给你爷爷打工。
before he started working for your grandfather.
他在40年前就谋杀了我爷爷，
He murders my grandfather 40 years ago,
可是他仍然看上去不超过50岁。
and yet he still doesn't look a day over 50.
如果你把灵魂卖给恶魔，那你也不会老。
If you sold your soul to the devil, you'd never age either.
出卖我的灵魂？
Sell my soul?
任何一个黑魔法的学徒都能做到。
Any student of black magic can do it.
这里大多数的书都能教你怎么做。
Most of these books will tell you how.
那当你全部出卖完了会怎么样？
So what happens when you've sold out?
那你就是给自己找了份无限期工作……
You get yourself a regular job...
就是当撒旦的信徒。
as Satan's disciple.
做什么？
Doing what?
天平倾斜，
Tipping the scales,
破坏了善恶之间的微妙平衡。
ruining that delicate balance between good and evil.
我想我们的林肯先生
I think that our Mr. Lincoln
已经找到了一种非常有效的方法。
has found a very effective way of doing it.
巫术信仰
There's a voodoo belief
通过做一个邪恶的蜡像
that by making a wax effigy of an evil being
包含他在尘世中使用过属于他的东西
containing a belonging of his that he possessed in earthly form
用受害者的灵魂饲养，
and feeding him the soul of a believing victim,
你就能让他起死回生。
you can bring him back to life.
但是，你会发现更可怕的事。
But what you have discovered is even more terrifying.
你知道，你爷爷不只收集他们的物品，
You see, your grandfather not only collected their belongings,
而且也收集那些坏蛋住所的碎片。
but also a small piece from the dwelling of the beast.
林肯所做的就是重建每个角色的生活场景，
What Lincoln has done is to recreate a whole scene from each character's life,
就像是一个小的时间容器。
which becomes like a small time vessel.
那整个展览都是鬼魂，而不只是场景。
The whole display is the ghost, not just the figures.
他不需要杀死任何人，牺牲或使用法术。
He doesn't need to kill anyone, sacrifice, or use spells.
他只是坐着，等展览为他完成……
He just sits back while the display does it for him...
一直到有18个受害者的那一天，
until the day when there are 18 victims,
到时，那18个史上最邪恶的灵魂就会
a time when 18 of the most evil souls that have ever been
再次重生，毁灭世界。
shall live again, destroying the world.
他们有一个帮手。
With a helper they're possessed.
世界末日巫术
The voodoo end of the world,
到时死人复活，破坏一切。
when the dead shall rise and consume all things.
能阻止这些吗？
Can this be stopped?
也许之前有过，之后还没有。
Maybe before the event. Never after.
我们要怎么做？
What can we do?
你们必须烧掉蜡像馆，但最重要的是，
You must burn the waxworks, but most important,
那些还没有复活的。
the ones that have not yet claimed lives.
这样，链条就永远无法完成。
That way, the chain can never be finished.
现在，你们得赶快。
Now, you must hurry.
我希望我能帮忙，但我只是一个残疾人。
I wish I could help, but I can only be a hindrance.
但是……
But...
你们现在必须去了。
You must go now.
快，莎拉。
Come on, Sarah.
谢谢，威尔弗雷德先生。
Thank you, Sir Wilfred.
祝你好运。
Good luck.
告诉其它人，我们找到了林肯先生。
Tell the others our Mr. Lincoln has been found.
它又开始了。
It has begun.
为什么我们不能从外面把它烧掉呢？
Why can't we just burn it down from the outside?
好吧。那他们扑灭了火，然后我们就会因纵火而坐牢了。
Right. They douse the flames, and we get arrested for arson?
那样更好一些。
That would be nice.
不。我们必须去烧掉每一个场景。
No. We've got to burn down each display ourselves.
拿着这个……
Take this...
还有这……
And this.
我们四处找找方法进去。
Let's find a way around back.
马克，小心点。
Mark, Be careful.
该死的，我什么也看不见。给我打火机。
I can't see a damn thing. Give me my lighter.
别担心。只是蜡而已。
Don't worry. It's only wax.
这是灯的开关。
There's the light switch.
莎……
SA...
莎拉，你在做什么？
Sarah, what are you doing?
快。我们必须烧掉那些没有受害者的场景。
Come on. We have to burn the victim-less displays.
移开。
Move it.
快，女孩。快来！
Come on, girl. Move it.
莎拉，快来。
Sarah, come on.
莎拉？
Sarah?
好极了。
Bravo.
神圣的午餐，侯爵。
A divine lunch, Marquis.
好了，我们骑马去。
Well, do we go riding,
或者你有更有活力的事
or have you something slightly more vigorous
来消磨下午的娱乐时间。
for this afternoon's entertainment?
我不明白你的意思，陛下，
I don't know about you, Your Majesty,
但我确实厌倦了鞭打……
but I do get so bored with whipping...
马。
horses.
你想怎么骑这个小美女，直到她屈服？
How would you like to ride this little filly until she drops?
多么棒的主意啊。
What a wonderful idea.
精品路线。
What fine lines.
非常合适。
So fit.
别停下。
So unbroken.
有一天，你必须让我看到剩下的马厩。
Someday you must show me the rest of your stable.
我们来看看要打她多长时间？
Shall we see how long it will take to break her?
我来行吗？
May I?
当然可以。
But of course.
请……坐下。
Please... Have a seat.
多美丽的场景啊，不是吗？
What a beautiful sight. No?
首先，我会用王子的马鞭来温暖你，
First, I'm going to warm you up with the prince's riding crop,
之后，我会把你交给王子和他的配偶
after which I'm going to hand you to the prince and his consorts
让你就像一个妓女一样。
to use you like the whore you are.
接下来，我美丽的……
Then, my beauty...
我再一次鞭打你……
I shall beat you again...
直到你……死亡。
until you... die.
这不是真的。
This isn't real.
这一切都不是真的。
None of this is real.
我是被强迫来这里的。如果我不相信你，
I was forced here. If I don't believe in you,
那你就不存在。
then you don't exist.
该死，我希望我是对的。
Shit. I hope I'm right.
抓住他！
Grab him!
我很抱歉。我从来都不擅长于语言。
I'm sorry. I've never been very good at languages.
我从来没见过一个女孩会这么做。
I've never seen a girl take so much.
她比她看上去的还要淫荡。
She's an even bigger whore than her face betrays.
那你为何停下来，马奎斯？接着打。
Then why do you stop, Marquis? Beat her more.
但是，殿下，如果我接着打她，
But, Your Highness, if I beat her more,
她可能就活不下去了。
she may not survive,
那你就没有机会感受这白色……
and then you won't have a chance to feel this white...
的处女肉了。
virgin flesh.
那我们就去享受你的下一个荡妇。
Then we shall pleasure another of your sluts.
我想看这个婊子死在鞭子下。
I want to see this whore die at the whip now.
如殿下所愿。
As Your Highness wishes.
现在，我美丽的女孩，你要死了。
Now, my pretty rose, you die.
幸运的婊子。
Lucky bitch.
只是因为她是处女，
Just because she's a virgin,
她就在英国王子面前打赢了？
she gets to get beaten in front of the English prince?
我是说……我们曾经都是处女。
I mean... We were all virgins once.
请不要停下来。
Please don't stop.
请再伤害我多一些。
Please hurt me more.
别停，别停。
Don't stop. Don't stop.
再来！
More!
我不想离开。别让他带我走。
I don't want to leave. Don't let him take me.
看起来她很喜欢我们的团队，年青人。
It seems that she prefers our company, young man.
我必须说，你女朋友给我们呈现了一个非常棒的节目。
I must say, your girlfriend gave us quite an entertaining show.
她是多么地淫荡啊。
What a slut she is.
除非这女孩死了，你不会真正存在。
Until the girl dies, you don't really exist.
你不过是被困在你自己的小世界里。
You're just trapped in your little world.
你的话毫无意义。
Your words mean nothing.
别生气
Don't be angry
只是因为她有了第一次高潮
just because she had her first orgasm
是在鞭子之下，而不是在你的抚摸之下。
at the end of a whip and not by your touch.
莎拉，听我说……
Sarah, listen to me...
滚开。
Go away.
还记得托尼？切娜吗？
Remember Tony? China?
这些人残忍杀害了你的朋友！
These people butchered your friends!
你难道不明白？
Don't you understand?
你被蛊惑了。
You're being possessed.
在你看这场景时，就开始了。
It all started when you looked into the display.
就是这些人杀死了你的朋友,
These people may have killed your friends,
但是他们不能伤害你，
but they can't harm you,
除非你的脑子里允许这样做。
not unless your mind allows them to.
看。
Watch.
你的朋友很有想象力。
Your friend has quite an imagination.
来吧。
Come on.
射我。
Shoot me.
打我！
Hit me!
或许你害怕了，害怕看上去像个胆小鬼？
Or are you scared, afraid to look like a coward?
恐怕她会看到萨德侯爵
Afraid that she might see that the Marquis de Sade
只会打小女孩，不敢象个男人一样战斗？
can only beat little girls and can't fight like a real man?
看，莎拉？
See, Sarah?
别那么自鸣得意，孩子。
Don't look so smug, boy.
我们会再见面的。
We shall be meeting again.
这是个障碍。
This is the barrier.
如果你不相信这所有的一切，
If you don't believe in all of this,
那障碍……就不能阻止你。
then the barrier... It can't stop you.
看。
Watch.
看？
See?
现在，你准备好了吗？
Now, are you ready?
你准备好了没？
Are you ready?
恩，看来你的小计划失败了。
Well, it looks like your little plan failed.
只是做个小预防措施。
Just a little precaution.
你确定他们会来这里？
Are you sure they're going to be here?
亲爱的，我知道的和你一样多。
Honey, I know as much as you.
一些人会发出尖声惊叫
Some guy with a squeaky voice called
据说会在午夜时遇到他们。
and said to meet them here at midnight.
这些真不错，是吧？
They are good, aren't they?
我觉得不错。
I suppose so.
这是《地狱僵尸》里的眼镜。
The glasses from "Nutty Zombies from Hell."
我的收藏里也有这些东西。
I got to have those for my collection.
嘿，杰……
Hey, J...
女人。
Women.
没人会想错过它们的。
No one's going to miss them.
他们迟到了。
They were late.
闭嘴，看着。
Shut up and watch.
完成了。
It's done.
生命，我的孩子，生命。
Live, my children. Live.
跑吧！跑吧！这里无处可逃！
Run! Run! There's nowhere to run!
威尔弗雷德先生？
Sir Wilfred?
他是对的，你知道。
He's right, you know.
这里无处可逃。
There is nowhere to run.
如果这其中的一个跑出去，
If even one of these gets out,
世界将会在几天内被传染。
the world will be contaminated within a few days.
我们唯一的机会是把他们困在这里，
Our only chance is to contain them here,
在这整个腐烂的地方被带到地面之前。
before this whole rotting place is brought to the ground!
如果我们不得不这么做的话。
And us with it, if we have to.
我们都在这里，已经准备好，先生。
We're all here and ready, Sir.
杰金斯！
Jenkins!
晚上好，先生。
Good evening, Sir.
非常好。
Wilfred: Very good.
现在，这些都是你爷爷的东西。
Now, these belonged to your grandfather.
用它们战斗吧。
Use them wisely.
让我们确保这些蠢驴们
Let's make sure that these wise asses
在我们烧死他们之前就杀死他们。
are dead before we burn them!
冲啊！
Forward, ho!
杀了这些混蛋！
Let's take these bastards!
我的头！我的头！
My head! My head!
死，大家伙！
Die, big guy!
帮我！帮我！刺他！刺他！
Help! Help! Stab him! Stab him!
帮我！
Help me!
詹姆斯！是我……莎拉！詹姆斯，是我！
James! It's me... Sarah! James, it's me!
抱歉。
Sorry.
马克，没事了。
Mark, it's okay.
没事了。
It's okay.
切娜……发生什么事了？
China... What happened?
没事了。
It's okay.
我非常想你。
I missed you so much.
没关系，先生。
It's all right, Sir.
她已经不是人类了，你知道的。
She wasn't human, you know.
她已经死了很长时间。
She's been dead a long time.
来吧。让我们战斗到胜利。
Come on. We've got battles to win.
来吧，先生。
Come on, Sir.
亲我，莎拉。
Kiss me, Sarah.
亲这个。
Kiss this.
嘿，马克。
Hey, Mark.
你一直想要我，现在是你的机会，宝贝。
You've always wanted me. Now's your chance, baby.
你害怕我？带我！
You afraid of me? Take me!
带这个！
Take this.
杰金斯！后面！
Jenkins! Behind you!
杰金斯，我要怎么才能帮你？
Jenkins, can I get you some help?
太晚了，先生。
Too late for that, Sir.
把我的爱给这个太太。
Give my love to the missus.
给那些混蛋。
Get those bastards.
滚开！滚开！
Get off! Get off me!
快！他在变形！
Quick! He's changing!
让我开心。
Make my day.
你，你这个小混蛋！
You, you little bastard!
喂我。
Feed me.
银的。
Silver.
得分，哈！
Tally-Ho!
该死。
Damn.
火！
Fire!
现在让我们看看谁是真正的男人。
Now we shall see who is the real man.
杀了这个软骨头。
Kill the wimp.
教学时间结束了。
School time's over.
现在……
And now...
去死吧。
you die.
莎拉？
Sarah?
多么浪漫啊。
How romantic.
最后有一件事，在你杀死我之前，林肯。
One last thing before you kill us, Lincoln.
你知道我的名字？
You know my name?
我当然知道。你杀了我爷爷！
I should. You murdered my grandfather!
你是拉夫特曼。
You're a loftmore.
老恐怖之王的孙子。
Old horror lord's grandchild.
好，好，好。多么巧合啊。
Well, well, well. What a coincidence.
世界真小。
It's such a small world.
好，那你为什么想要结束它？
Well, then why do you want to end it?
必须有人去做。
Somebody has to.
地狱里见。
See you in hell.
谢谢。你还好吗，莎拉？
Thanks. You okay, Sarah?
你想走近点看吗？
Would you like a closer look?
小心！火！
Watch out! The flames!
别担心我，你个笨蛋！
Don't worry about me, you fools!
快逃命吧！
Save yourselves!
我们走！
Let go!
噢，我的天！
Oh, my goodness!
这是我们唯一的机会。
This is our only chance.
这是我的派对，我想哭就哭
♪ It's my party, and I'll cry if I want to ♪
想哭就哭，想哭就哭
♪ Cry if I want to, cry if I want to ♪
你也想哭，如果这发生在你身上
♪ You would cry, too, if it happened to you ♪
没人知道我的强尼去哪里了
♪ Nobody knows where my Johnny has gone ♪
而朱迪也同时离开了
♪ And Judy left the same time ♪
为什么他牵着她的手
♪ Why was he holding her hand ♪
这时候他应当是我的
♪ When he's supposed to be mine? ♪
这是我的派对，我想哭就哭
♪ It's my party, and I'll cry if I want to ♪
想哭就哭，想哭就哭
♪ Cry if I want to, cry if I want to ♪
你也想哭，如果这发生在你身上
♪ You would cry, too, if it happened to you ♪
打开我所有的录音机，整晚跳不停
♪ Play all my records, keep dancing all night ♪
但是让我单独呆一会
♪ But leave me alone for a while ♪
直到强尼请我跳舞
♪ Till Johnny's dancing with me ♪
我没有理由微笑
♪ I've got no reason to smile ♪
这是我的派对，我想哭就哭
♪ It's my party, and I'll cry if I want to ♪
想哭就哭，想哭就哭
♪ Cry if I want to, cry if I want to ♪
你也会哭，如果这发生在你身上
♪ You would cry, too, if it happened to you ♪
朱迪和强尼刚刚走出了大门
♪ Judy and Johnny just walked through the door ♪
像女王和国王
♪ Like a queen with her king ♪
噢，生日惊喜
♪ Oh, what a birthday surprise ♪
朱迪戴着他的戒指
♪ Judy's wearing his ring ♪
这是我的派对，我想哭就哭
♪ It's my party, and I'll cry if I want to ♪
想哭就哭，想哭就哭
♪ Cry if I want to, cry if I want to ♪
你也会想哭，如果这发生在你身上
♪ You would cry, too, if it happened to you ♪
没人知道我的强尼去了哪里
♪ Nobody knows where my Johnny has gone ♪
但也朱迪也同时离开了
♪ But Judy left the same time ♪
为什么他牵着她的手
♪ Why was he holding her hand ♪
这时他应该是我的
♪ When he's supposed to be mine? ♪
这是我的派对，我想哭就哭
♪ It's my party, and I'll cry if I want to ♪
想哭就哭，想哭就哭
♪ Cry if I want to, cry if I want to ♪
你也会想哭，如果这发生在你身上
♪ You would cry, too, if it happened to you ♪
打开我所有的录音机，跳一整夜的舞
♪ Play all my records, keep dancing all night ♪
但是让我单独呆一会
♪ But leave me alone for a while ♪
直到强尼来请我跳舞
♪ Till Johnny's dancing with me ♪
我没有理由微笑
♪ I've got no reason to smile ♪
这是我的派对，我想哭就哭
♪ It's my party, and I'll cry if I want to ♪
想哭就哭，想哭就哭
♪ Cry if I want to, cry if I want to ♪
你也会想哭，如果这发生在你身上
♪ You would cry, too, if it happened to you ♪
朱迪和强尼刚刚一起走出了大门……
♪ Judy and Johnny just walked through the door... ♪