这是我一直害怕的时刻……回到我们的家…一个人。 This is the moment I've dreaded... Coming back to our home... Alone.
哦,蒂姆。蒂姆。你才走了一个小时，房子里就空无一人了。 Oh, Tim. Tim. You've been gone only an hour, and already the house is empty without you.
亲爱的,原谅我。 Darling, forgive me.
在我们所有的告别中，我都让自己振作起来，我试着去理解，但我仍然不明白为什么你要冒生命危险……你，世界上最善良最亲爱的人。 I held myself together through all our good-byes and I've tried to understand, but I still don't know why you should risk your life... You, the best-natured and dearest person in the world.
我会尽力记住你昨晚说的话。从现在起，这将是我们经历过的最伟大的冒险，尽管我们是分开经历的。 I'll try to remember what you said last night... That years from now, this will seem the greatest adventure we ever had, even though we had it separately.
但是我没有勇气，蒂姆。 But I have no courage, Tim.
你知道我没有勇气，也没有远见。 You know I have no courage, and I have no vision.
我已经很孤独了。 And already I'm so very lonely.
至少今天是这样。 We've had at least today.
我会尽量让一切美好的东西保持原样。 I'll try to keep all the good things as they were.
我会让过去活着，就像一个温暖的房间让你回到。 I'll keep the past alive, like a warm room for you to come back to.
我保证。 I promise.
妈妈! Mother!
-妈妈，你在哪里?——楼上的,亲爱的。 - Mother, where are you? - Upstairs, dear.
你好,妈妈。 Hello, mother.
嗨,亲爱的。你浑身湿透了吗? Hi, darlings. Are you awfully wet?
“简，多么漂亮、新鲜的脸蛋儿啊。” Jane, such a nice, fresh cheek.
最好把湿衣服脱了，禁闭。 Better get your wet things off, brig.
爸爸没事吧?他的火车准时吗? Did pop get off all right? Was his train on time?
爸爸不让我们和你一起去车站，真是太卑鄙了。 It was mean of pop not to let us go to the station with you.
亲爱的，你知道他有多爱你。 Darling, you know how much he loves you.
他甚至不想让我去。 He didn't even want me there.
你知道他有多讨厌小题大做。路易斯安那州也不远。 You know how he hates a fuss. And Louisiana's not so far.
他会在走之前回家休假……他穿着上尉制服，看上去很神气，不是吗? And he'll be home on leave before he go... He looked so swell in his captain's uniform, didn't he?
我敢打赌其他人都嫉妒了。我讨厌眯眼的小爸爸。 I'll bet the others were all jealous. I'd hate a squinchy little father.
老爸看起来就像一个人在游行。 Pop looks like a parade all by himself.
-他带了我的礼物吗?-就在他口袋里，brig。 - Did he have my present with him? - Right in his pocket, brig.
我希望他把所有的钱都放在里面。 I hope he keeps all his money in it and everything.
我希望他能请那些将军们喝一杯，也许等他回家休假时，他已经是少校了。 I hope he buys those generals a drink, and maybe he'll be a major by the time he gets home on leave.
他随时都可以成为少校。 He can be a major anytime he wants to.
不管怎样，他可能宁愿用它做点别的事情，比如给妈妈送个礼物或者……-不然呢，亲爱的?-我不知道。 Anyhow, he'd probably rather do something else with it anyway, like sending mother a present or... - Or what, honey? - I don't know.
也许买一些杂志或书。 Buy some magazines or books maybe.
我没怎么想。 I wasn't really thinking.
我有个主意。 I have an idea.
你想在晚饭前玩金拉米吗? How would you like to play gin rummy before dinner?
——好吗?——好的。 - Okay? - Okay.
我们不要。没有爸爸就不一样了。 Let's not. It won't be the same without pop.
甚至连杜松子酒也没有……什么都没有! Not even gin rummy... nothing!
你好,苏打水。 Hello, soda.
布里格，你永远都出不了这个厕所了吗? Brig, are you never going to get out of this bathroom?
去放风筝。我希望你能等我讲完再说! Go fly a kite. I wish you'd wait till I get through!
如果你不快点打通，你会把牙釉质刷掉的。 If you don't get through soon, you'll brush the enamel off your teeth.
你们都别吵了。 You all stop that bickering.
你们该上床睡觉了。 It's time you girls was getting to bed.
——嗨,菲蒂利亚。——你好,菲蒂利亚。 - Hi, fidelia. - Hello, fidelia.
-你一整天都去哪了?-你妈妈呢? - Where have you been all day? - Where's your mother?
我在这里，简的房间里。 I'm in here, in Jane's room.
好了，公主，镜子现在归你了。 All right, Princess, the mirror's all yours now.
你可以享受一段美好的时光。 You can have a wonderful time looking at yourself.
晚上,捐助希尔顿。 Evening, miz Hilton.
希尔顿上尉今天下午走得好吗? Did captain Hilton get away all right this afternoon?
是的,菲蒂利亚。他说他会从新奥尔良给你寄张明信片。 Yes, fidelia. He said he'd send you a postcard from New Orleans.
你呢?事情进展如何? What about you? How did things go?
我今天下午得到了那份工作和住宅区的一些高尚的人在一起。 I got that job this afternoon with some lofty people uptown.
工资很丰厚——我马上就去干——。 The wages is mighty fine- I starts right away-.
但我不会满足的。 But I ain't gonna be contentment.
我不会满足于我在这里待了这么多年。 I ain't gonna be contentment like I been right here all these years.
恐怕我们也不会很满意，菲迪莉亚。 I'm afraid we're not going to be very contentment either, fidelia.
更重要的是，我不知道我会成为一个什么样的管家。 What's more, I don't know what kind of housekeeper I'm going to make.
我可以告诉你一件事。你不会做得很好的。 I can tell you something. You ain't gonna be very good.
我一直在计算这个预算。我不知道我们该怎么做。 I've been figuring out this budget. I don't see how we're going to make it.
我已经安排好卖车了。 I've already arranged to sell the car.
我觉得政府给他们的薪水不够。 I don't think the government pays them officers enough.
我不明白为什么希尔顿先生对山姆大叔的价值比不上他对那家广告公司的价值。 I don't see why Mr. Hilton ain't worth as much to uncle Sam as he was to that advertising company.
你可能会比照顾我们所有人轻松得多。 You'll probably have a much easier time than you've had taking care of all of us.
你不会离开我们吧? You're not leaving us?
我们做了什么让你生气的事吗? Did we do something to make you mad?
亲爱的，无论如何你都不能惹我生气。 Honey, you couldn't do nothing to make me mad, no matter what.
你就像我自己的孩子。 You're just like my own child.
我是不是听说菲迪莉亚要走了? Did I hear something about fidelia leaving?
简，我跟你一样不高兴。 Now, Jane, I'm just as unhappy about it as you are.
我们不能仅仅通过削减你的零用钱来继续付房款。 We can't keep up the payments on the house just by cutting down on your allowances.
天啊。先是爸爸，现在是fidelia。 Golly. First pop, and now fidelia.
够了，准将，我不想要哀悼。 That's enough of that, brig. I don't want no mourning.
你跟姐姐道了晚安，然后跑去睡觉。 You say good night to your sister and run along to bed.
你,简。明天是上学日。 You, too, Jane. Tomorrow's a school day.
领主必须亲自处理这些灾难。 The lord himself will have to take care of these calamities somehow.
你会来看我们的，是吗，菲迪莉亚? You'll come to see us, won't you, fidelia?
我当然会的，孩子。 Of course I will, child.
如果你不收拾你的衣服，你永远不会有一个丈夫。 If you don't pick up your clothes, you never will keep a husband.
男人不喜欢混乱。 Men don't fancy disorderment.
-晚安，简，亲爱的。-晚安，菲迪莉亚。 - Good night for now, Jane, honey. - Good night, fidelia.
轮子，我是突击队! Wheel I'm a commando!
这是菲迪莉娅最后一块蛋糕剩下的，恐怕已经不新鲜了，但这年头蛋糕就是蛋糕。 This is all that's left of fidelia's last cake, and I'm afraid it's pretty stale, but cake is cake these days.
我不在乎他们做什么，只要他们不限量供应泡菜就行。 I don't care what they do as long as they don't ration pickles.
是的,我知道。 Yes, I know.
等战争结束，你会得慢性消化不良的。 You'll have chronic indigestion by the time the war's over.
嗨,格拉迪斯。 Hi, Gladys.
那孩子到底怎么了? What on earth's the matter with that child?
格拉迪斯害怕大人，仅此而已。 Gladys is afraid of grownups, that's all.
我想听她说两个字，确保她能说话。 I'd like to hear her say two words just to be sure she can talk.
你在说谁，格拉迪斯?我不知道布里格会怎么受得了。 Who you talking about-Gladys? I don't see how brig can put up with it.
我觉得你的朋友们不怎么样。他们都像你一样是男人的疯子。 I don't think much of your friends. They're all man-crazyjust like you are-.
现在争论太早了。 It's too early in the morning to argue.
快点。你要迟到了。 Hurry up. You'll be late.
下次贝琪·安德森想跟我高帽子的时候，你告诉她……-早上好，马奥尼先生。-早上好，姑娘们。 You tell Becky Anderson the next time she tries to high-hat me... - Good morning, Mr. Mahoney. - Good morning, girls.
——早上好。-早上好，希尔顿太太。 - Good morning. - Good morning, Mrs. Hilton.
我想我应该把东西带来看看能不能帮上什么忙。 I thought I'd bring the groceries and see if there was anything I could do.
你真好。我想我需要尽可能多的帮助。 That is nice of you. I think I'll need all the help I can get.
希望您不介意等我付上个月的账单。 Hope you won't mind waiting on last month's bill.
我还没有收到我的第一张拨款支票，而且我不是一个很好的经理。 I haven't received my first allotment check yet, and I'm not a very good manager.
我知道，这年头每个人都有问题。 I know, everybody's got problems these days.
现在，以我为例。 Now, you take me, for instance.
我想为我的顾客提供足够的东西。 I'm trying to get enough of everything for my customers.
你相信吗，希尔顿太太…他们中的一个竟敢问我为什么不去黑市。 Would you believe it, Mrs. Hilton... One of them had the nerve to ask me why I didn't go into the black market.
-我，和我儿子一起服役。-你不是说强尼吧? - Me, with my boy in the service. - You don't mean Johnny?
我不知道为什么最近没见到他。 I wondered why I haven't seen him lately.
是的，夫人，他是个非常好的孩子。 Yes, ma'am, and he's a mighty fine boy.
我这里有一张他穿着制服的照片。 I've got a picture of him in his uniform right here.
我很想见见他。 I'd love to see him.
你很为他骄傲，是吧? You're very proud of him, aren't you?
是的,女士。 Yes, ma'am.
有两件事是约翰尼一直想做的。 There are two things that Johnny always wanted to be.
其中一个梦想是成为飞行员。 One of them was to be an aviator.
约翰尼还有什么野心，马奥尼先生? And what is Johnny's other ambition, Mr. Mahoney?
嗯，也许你不会相信，但这是广告——广告。 Well, you wouldn't be believin' this maybe, but it's advertising - advertising.
我的约翰尼一直想成为一名广告人。 My Johnny always wanted to be an advertising man.
我相信他会很成功的。 Well, I'm sure he'll be very successful at it.
你真的这么想吗，女士? You really think that, do you, ma'am?
是的,我喜欢。 Yes, I do.
你会怎么做? You do?
我想我还是走吧。 Well, I guess I'd better be running along.
-再见，希尔顿太太。——再见。 - Good-bye, Mrs. Hilton. - Good-bye.
马奥尼先生。 Mr. Mahoney.
我想等战争结束，希尔顿先生也许愿意帮助约翰尼进入广告业。 I think Mr. Hilton might like to help Johnny get into the advertising business when the war's over.
这是个好主意。我不会想到的。 Now, that is an idea. It wouldn't have occurred to me.
希尔顿先生是做广告业的，是吗? Mr. Hilton is in the advertising business, isn't he?
我相信他会很高兴的。 And I'm sure he'd be delighted.
我们一直认为约翰尼是个聪明的好孩子。 We've always thought Johnny was a fine, intelligent boy.
是的，夫人。还有很多。 That he is, ma'am. That and a whole lot more.
你真的给了我们一些值得我们去看的东西…我和约翰尼还有他太太。 And you've really given us something to look fonivard to... Me and Johnny and the missus.
你能这样来看我真是太好了。 It was very nice of you to come and visit with me this way.
不客气，夫人。不客气。 Not at all, ma'am. Not at all.
——母亲。——是吗? - Mother. - Yes?
你觉得我能成为一个好秘书吗? Do you think that I could be a good secretary?
哈,一个秘书。 Ha, a secretary.
你为什么不发疯呢?你可以成为他们的吉祥物。 Why don't you be a wac? You could be their mascot.
好吧，继续挨饿吧。看我是否在乎。 All right, go ahead and starve. See if I care.
愚蠢的杂志。 Dumb magazines.
每个人都有杂志。 Everybody's got magazines.
我知道! I know!
我们为什么不找个人来住呢? Why don't we take somebody into the house -a roomer?
简，如果你要扔掉a，我也没意见。 If you're going to throw away aces, Jane, that's fine with me.
妈妈，我们为什么不租个房间呢? Mother, why shouldn't we rent a room?
-严重短缺。-走开。 - There's such a terrible shortage. - Go away-.
五。 Down with five.
太荒谬了，警监，一个陌生人闯进我们家。 It's perfectly ridiculous, brig. A stranger in our home.
我不明白你的想法是怎么来的。 Where you get your ideas is beyond me.
当然这是荒谬的。共产主义…就是这样。 Certainly it's ridiculous. It's communism... that's what it is.
哦,呸。也许我们可以找个军官。 Oh, pooh. We could get an officer maybe.
这可能有点像爸爸回来了。 And it might be sort of like having pop back.
一名军官。 An officer.
我想也许她是对的。 I think maybe she's right.
我知道镇上已经没有房间了。 I understand there's not a room to be had in town.
把一位军官带进我们家，也许是我们非常爱国的表现。 It might be very patriotic of us to take an officer into our house.
爱国主义与此无关。 Patriotism hasn't anything to do with it.
你太喜欢制服了。 You're just crazy about uniforms.
我们应该为我们的士兵尽我们所能。 We should do everything we can for our soldiers.
布里格，简，够了。 Brig, Jane, now that's enough.
你到底想不想玩完这个游戏? Do you want to finish this game or don't you?
- 102。这是闪电战。-关掉餐厅的灯。 - 102. It's a blitz. - Turn out the dining room lights.
假设爸爸要在一个拥挤的城市里找一间房子。 Suppose pop were looking for a room in some crowded city.
快点,简。搞清楚也没那么难吧。 Hurry up, Jane. It can't be that hard to figure out.
假设有一个像我们这样的家庭，有三间卧室。 Suppose there was a family like ours that had three bedrooms.
你不觉得不把房间租给爸爸是恶意的吗? Don't you think it would be malicious not to rent a room to pop?
好吧,简? Well, Jane?
我赢了将近6000美元。 I won almost $6,000.
592点，每点10美元。 592 points at $10 a point.
从你欠我的钱里扣除。 Deduct it from what you owe me.
可怜的爸爸睡在公园里! And poor pop sleeping in the park!
好吧，好吧，爸爸睡在公园里，人们很恶毒 我们决定给他租一间房。 All right, all right, pop is sleeping in the park and the people are malicious and we decide to rent him a room.
-现在你满意了?-你会做吗? - Now you satisfied? - You'll do it?
我没说我会做。我会考虑的。 I didn't say I'd do it. I'll think about it.
我就知道你不会像另一座城市里的那些人那样刻薄。 Knew you couldn't be mean like those characters in that other city.
到来。 Come along.
我想知道简的房间能卖多少钱。 I wonder how much we can get for Jane's room.
我的房间吗? My room?
三天要多少钱? How much will that be for three days?
什么? What?
布里格，把那东西关掉。我不能听到。 Brig, turn that thing off. I can't hear.
我非常抱歉。 I'm awfully sorry.
是的。这个会出现在早期版本吗? Yes. Will this get into the early edition?
是的。壁炉和飘窗。 Yes. Fireplace and bay window.
哦,好吧。营造“家庭气氛”。 Oh, all right. Put in "homey atmosphere."
妈妈!妈妈!请等待! Mother! Mother! Wait, please!
保持安静，准将，请把账单寄到这个地址好吗? Keep quiet, brig. Would you send the bill to this address, please?
谢谢你！ Thank you.
你不是说你要租你的房间吧? You don't mean you're going to rent your room?
那是最能赚钱的房间。 That's the room that will bring the most money.
我住你的房间，你可以和简同住。 I'll take your room, and you can double up with Jane.
你不打算派人去老爹的房间吗? You're not going to put somebody in pop's room?
我不是那个意思。 I didn't mean that.
你不会希望在另一个城市的那些角色把爸爸放在除了他们最好的房间之外的任何地方吧? You wouldn't want those characters in that other city to put pop in anything but their best room, would you?
但那不一样，他是老爸。 But that's different. He's pop.
早上好。 Good morning.
这是登广告招聘军官的地方吗? Is this the place that advertised for an officer?
这是正确的。 That's right.
有真正的壁炉，漂亮的凸窗，朝南? With the real fireplace, nice bay window, southern exposure?
这是正确的。 That's right.
我还没见过那个房间，不过家里的气氛似乎还不错。 I haven't seen the room yet, but the homey atmosphere seems okay.
我想就这么定了。 I guess it's a deal.
抱歉，房间已经有人住了。 I'm sorry, but the room's already taken.
哦,我明白了。 Oh, I see.
我很抱歉让你白跑一趟。 I'm sorry you had the trip for nothing.
是的，我看得出你很悲伤。 Yes, I can see you're grief-stricken.
嗨,海狸。 Hi, beaver.
早上好。我想是希尔顿太太吧。 Good morning. Mrs. Hilton, I presume.
是的。 Yes.
请允许我观察一下，这是我在这个该死的社区里找到的第一所没有卷心菜味的房子。-有时候确实如此。 May I be permitted to observe, this is the first house I've found in this godforsaken community - that doesn't smell of cabbage. - Well, it does sometimes.
我很不幸地依附于采购部的办公室，我从那里得知你有一间房子要出租。 I was given to understand at the office of the purchasing division, to which I have the misfortune to be attached, that you had a room for rent.
是的，但我指定了一名军官。你看，我丈夫……我叫斯莫列特，威廉·g，陆军上校，退役军人。 Yes, but I specified an officer. You see, my husband... My name is smollett, William g., colonel, United States army, retired.
我得补充一句，退休役由于陆军部里某些愚蠢的观点，即不是根据一个人的经验或能力，而是根据他断奶的年数来判断一个人是否有用。 Retired, I might add, by virtue of certain fatuous opinions held in the war department which judge a man's usefulness neither by his experience nor his ability,but by the number of years since he was weaned.
苏打水。 Soda.
在提供给我的资料中，没有任何迹象表明你有孩子和家养的宠物。 There was nothing in the information I was furnished which indicated that you had children and domestic pets.
抱歉，但他们和房子一起。 I'm sorry, but they go with the house.
我们不讨论这个。请允许我说，夫人，我们可以不再谈了吗? We won't discuss it. With your permission, madam, may we dispense with further conversation?
我想检查一下房间。 I should like to inspect the room.
当然可以，跟我来。 Certainly, just follow me.
我希望你能原谅我的长篇大论。 I do hope you'll forgive me if I've been long-winded.
不客气，夫人。 Not at all, madam.
经过漫长而充实的生活，我已经学会接受所有女人都爱唠叨的自然倾向。 Through a full and somewhat protracted existence, I have learned to accept the natural tendency of all women to be garrulous.
你很宽容，上校。 You're very tolerant, colonel.
这是一种暴行!希尔顿夫人! This is an outrage! Mrs. Hilton!
我能为你做点什么吗，斯莫列特上校? Can I do anything for you, colonel smollett?
-妈妈在厨房忙着呢。-当然可以，希尔顿小姐。 - Mother's busy in the kitchen. - Indeed you can, miss Hilton.
你可以告诉我，是谁好心地把这份来自华盛顿的宣言放在我的床上，这份关于旧世界礼仪的教训。 You can tell me who had the kindness to leave on my bed this pronouncement from Washington, this lesson in old-world courtesy and manners.
我做到了，斯莫列特上校。 I did that, colonel smollett.
我觉得这样我们能更容易相处。 I thought it might make it easier for us to get along.
你能帮我弄鱼缸吗? Would you mind helping me with my aquarium?
什么? What?
妈妈要用这个房间。我得把东西拿到简的房间去。 Mother's going to use this room. I have to get my things into Jane's room.
现在，如果你抓住那头… Now, if you'll just grab that end there...
现在你倒着走，我来给你掌舵。 Now you walk backwards and I'll steer you.
那个大个子好像是指挥官。 The big one seems to be the commanding officer.
-你不觉得很有趣吗?——迷人的。 - Don't you think that's intriguing? - Fascinating.
再往右一点。 It's a little over to the right.
小心别摇晃它们。他们非常敏感。 Be careful not to shake them. They're very sensitive.
如果我做错了什么，你一定要原谅我。 You must forgive me if I do anything wrong.
这是我第一次抓鱼。 This is my first experience hauling fish.
谢谢,上校。总有一天我会为你做同样的事。 Thanks, colonel. I'll do as much for you someday.
我来告诉你你能为我做什么，小姑娘。 I'll tell you what you can do for me, young woman.
在这份战争公报的第三页，有一些关于条件、日程安排和浴室设备的详细建议。 There are certain elaborate suggestions on page three of this war communique concerning the condition, the schedule, and the equipment of the bathroom.
-哦,是的。-你看到了吗? - Oh, yes. - You do see?
那我可以请您跟我来一下吗? Then may I ask you to follow me for a moment?
是我的主意，我们应该住一个房间，我很高兴整件事都办得这么好。 It was my idea that we should take in a roomer, and I'm so glad the whole thing's turned out so super.
既然你对整个安排如此着迷，我能问问你，你是否希望我沉浸在其中? Since you are so ecstatic over the whole arrangement, may I ask you whether you expect me to bathe under that?
天啊，老爸的房间里有个淋浴……我是说你的房间。 Golly, there's a shower off pop's room... I mean your room.
有必要让你的付费客人和这种植物人的生活分享家里的设施吗? And is it necessary that your paying guest share the facilities of the house with this vegetable life?
你不明白。这是爸爸给我的飞龙草。 You don't understand. This is the philodendron pop gave me.
需要大量的水。我认为雨水没有给它足够的营养。 It needs water. I don't think rain water gives it enough nourishment.
真的吗?等恶性贫血的危险消除了，你能不能把表层土移走? Really? As soon as there's no longer any danger of pernicious anemia, would you mind removing that topsoil?
是的，还有一件事。我忘了告诉你母亲，我喜欢七点准时吃早餐。咖啡、薄吐司和两个煮鸡蛋，两分半钟…… Yes, and another thing. I neglected to inform your mother that I like my breakfast promptly at 7:00... Coffee, thin toast, and two eggs boiled, 2 1/2 minutes...
在任何情况下都不超过三分钟。 Under no circumstances more than three.
我们付不起你早餐的费用。 We can't afford to give you breakfast.
现在的情况是，可怜的母亲不知道该怎么办。 As it is now, poor mother doesn't know what to do.
菲德利娅在这里的时候，账单似乎没有那么高，但现在……请。我很愿意付钱。 When fidelia was here, the bills didn't seem to be so high, but now... Please. I'm quite prepared to pay.
这很好。你觉得50美分一天怎么样? That's fine. What would you say to 50 cents a day?
-好像高了点。-每周3美元。 - That seems a bit high. - We'll make it $3 a week.
门铃响了。我们就这么定了。晚安 There's the doorbell. Let's call it a deal. Good night.
但是…让我看看…一个星期的房租…早餐。 But... Let me see... A week for rent... For breakfast.
菲蒂利亚!这真是个惊喜。 Fidelia! This is a nice surprise.
我想我应该去看看你们过得怎么样。 I thought I'd run down and see how you all was getting along.
-和你预测的一样。-我们想念你，菲迪莉亚。 - Just about the way you predicted. - We miss you, fidelia.
把围裙给我，让菲迪莉亚把你的事做完。 You just give me that apron and let fidelia finish what you was doing.
没有这种事。你一定累了。现在坐下来。 Nothing of the kind. You must be tired. Now sit down.
孩子，你能走了吗? Child, would you mind running along?
我有些麻烦想向你母亲倾诉。 I got some troublement I wants to unburden onto your mother.
-你上楼去，亲爱的。-我上来帮你盖好被子。 - You go on upstairs, dear. - I'll come up and tuck you in.
好吧。 All right.
妈妈，提醒我告诉你我做的那个重大交易。 Mother, remind me to tell you about the momentous deal I made.
好吧,宝贝。 All right, honey.
-坐这儿，菲迪莉亚。——谢谢。 - Sit here, fidelia. - Thank you.
你看，希尔顿小姐，这边走……那些上城区的人挡着他们的路还好，可他们雇来的都是些懒鬼。 You see, miz Hilton, it's this way... Them uptown folks is all right in their way, but it's that lazy trash they got working for 'em.
希尔顿小姐，我只是不想和他们住在一起。 Miz Hilton, I just won't abode in the same quarters with them-.
当我完成我的工作，我想要我的孤独，我想要我的私人生活。 When I finishes my work, I wants my solitude and I wants my privitation.
菲迪莉亚，如果能让你回来，我愿意做任何事，但情况并没有好转……——我知道。 Fidelia, I'd do anything if I could have you back, - but things aren't any better... - I knows.
你的账单太多了。 Your bills is runnin' awful high.
用"High"这个词不合适。但你是怎么知道的? "High" isn't the word for it. But how do you know?
希望你别以为我在插嘴，不过我跟你一直保持着密切的联系，今天下午我听说斯梅利特上校的事，我在这儿赚了那么多钱，我想也许你不介意把我原来的房间租给我。 Hopes you won't think I'm buttin' in, but I been keepin' mighty close touch, and when I heard tell this afternoon about that colonel smellett... And here I'm makin' all that easy money,and I reflects maybe you wouldn't mind renting me my old room.
你知道我不会收你钱的。 Now, you know I'd never take any money from you.
那个房间一直都是你的，永远都是。 That room was always yours, and it always will be.
我知道你不会拿我的钱，所以我就想明白了。 I figured you wouldn't take my money, so I got it figured out.
我白天可以在这里工作，晚上也可以。 I can work here on my days off, and nights, too.
我壮得像匹马。 I'm strong as a horse.
哦,不。你不像以前那么年轻了。 Oh, no. You're not as young as you used to be.
你不会为我们工作的。 You're not gonna do any work for us.
能有你在家就太好了。 It'll be wonderful just to have you in the house.
希尔顿小姐，这是我有生以来听到的最动听的话。 Miz Hilton, that's the most beautiful thing I ever heard anybody say in all my born days.
如果你不介意，我去拿我的包。 If you don't mind, I'll just go get my bag.
你今晚就不用再去找了。 You shouldn't bother going back for it tonight.
一点也不麻烦，希尔顿小姐。它就在这里。 It ain't no bother, miz Hilton. It's sittin' right here.
这整个道德沦丧都是由酗酒引起的。 This whole moral breakdown is being caused by drinking and nothing else.
这家酒吧供应的是烂苏格兰威士忌。 They certainly serve rotten scotch at this bar-.
我应该选什么?这就是我想知道的。 I should go with what? That's what I want to know.
和我在一起的那个人肯定是个笨蛋。 The one I was with sure was a dope.
他不知道自己去了哪里，要去哪里，什么都不知道! He didn't know where he'd been or where he was going or anything!
我对红指甲并无异议，但她们涂脚趾时就太过分了。 I haven't got anything against red fingernails, but it's carrying it too far when they paint their toes.
我在囤积狂来之前买了六打。 I bought six dozen before the hoarders got there.
我不能把孩子说的话全写给他那种电子邮件表格。 I can't write him everything the baby says one one of those little v-mail forms.
艾米丽，我们别去酒吧了。我想喝一杯，但是…别那么守旧。 Emily, let's not go to the bar. I could use a drink, but... Don't be so old-fashioned.
请让我们过去好吗? Will you let us through, please?
我才来了20分钟，然后…当然，请说。反正我也要走了。 I've been here 20 minutes, and... Of course, go right ahead. I was leaving anyway.
他长得很帅，你不觉得吗? He's rather nice-looking, don't you think?
你还在监视天气吗? Still have your weather eye out?
离婚是有补偿的。 There are compensations for being a divorcee-.
酒保! Bartender!
-安妮，你觉得你想要什么?-什么都可以-你帮我点- - Anne, what do you imagine you'd like? - Anything at all-you order for me-.
你做的潘趣酒不错吗? You make a good planter's punch?
我来做，如果你不喜欢，你可以不喝。 I'll make 'em, and if you don't like 'em, you don't need to drink 'em.
好了，然后是两个。与光朗姆酒。 All right, then two. With light rum.
我就知道我有事要跟你说。 I knew I had something to talk to you about.
恶毒的舌头维维安·罗宾逊，皮肤不好的人说你收留了一个房客。 That vicious tongue Vivian Robinson with the bad skin is saying you've taken in a roomer.
我想告诉她一定是他的亲戚。 I tried to tell her it must be a relative.
不，这是事实。我已经订了一个房间。 No, that's the truth. I've taken a roomer.
我们需要钱。 We need the money.
如果事情真那么糟糕，蒂姆·希尔顿就不该去参军了。 If things are that bad, Tim Hilton had no business going into the army.
说实话，我自己也不明白，但我知道蒂姆从一开始就很痛苦，因为他没有参演。 To be honest, I don't understand it myself, but I knew that Tim was miserable from the start not being in it-.
这些不负责任的40岁父亲们冲进了军中。 All these irresponsible 40-year-old fathers dashing off into uniform.
非得是蒂姆吗? Does it always have to be Tim?
——托尼!——是的。永恒的失败者。 - Tony! - Yes. The eternal also-ran.
艾米丽，你认识威利特中尉吗?霍金斯太太。 Emily, do you know lieutenant willett? Mrs. Hawkins.
我从未有过这种荣幸，但我一直对海军士兵很有好感。 I've never had the pleasure, but I've always had a soft spot for Navy men.
您好! How do you do?
我不知道你变成酒鬼了。 I didn't know you'd turned into a barfly-.
我一直在给你打电话告诉你你的旧情人回来了。 I've been trying to get you on the phone to tell you that your old lover was back in town.
你想让全城的人都知道吗? Do you want the whole town to know?
如果你想表现得虚伪。 If you want to be hypocritical about it.
我听说蒂姆被派去了，所以我去找上将说服他我包租了五大湖。 I heard that Tim had been shipped out, so I went to the admiral and convinced him I'd chartered the Great Lakes.
很好。您的光临将使我们荣幸多久? Fine. How long are we going to be honored with your presence?
足够准备一次试航了。 Long enough to get ready for a shakedown cruise.
如果你不固执，那应该给我足够的时间。 If you're not stubborn, that ought to give me the time I need.
你不这么认为吗，霍金斯太太? Don't you think so, Mrs. Hawkins?
我真的不知道，我确定。 I really don't know, I'm sure.
-我想你相信他了!-我不能说我很责怪你。 - I think you believe him! - I can't say I blame you much.
你就是我所说的有眼光的女人。 You're what I call a discerning woman.
托尼是我们的老朋友。他是蒂姆的伴郎。 Tony's our oldest friend. He was Tim's best man.
我们可以改天把重要的统计资料给霍金斯太太。 We can give Mrs. Hawkins the vital statistics some other time.
我们离开这里吧。我需要更多的私人空间。 Let's get out of here. I need more privacy.
-我还没碰我的酒。-我们可以再找一个。 - I haven't touched my drink. - We can get another one.
别让我们催你，霍金斯太太。再见。 Don't let us rush you, Mrs. Hawkins. Good-bye.
-那支票呢?-不用麻烦了，中尉。 - What about the check? - Don't bother, lieutenant.
-我来处理。——这很好。 - I'll take care of it. - That's fine.
但是,托尼…再见,艾米丽。 But, Tony... good-bye, Emily.
这样做对可怜的艾米丽太不礼貌了。 That was a terribly rude thing to do to poor Emily.
可怜的艾米丽，我的脚。 Poor Emily, my foot.
在这个欢乐的大都市，你知道有什么地方可以让我同时征服我的两种激情吗? Do you know of any place in this gay Metropolis where I can conquer my two passions at the same time?
你一直在误导我。湖上除了我还有别人。 You've been leading me on. There is someone on the lakes besides me.
别傻了。我说的是你……你和一块厚厚的牛排。 Don't be silly. I'm talking about you... You and a nice thick steak.
先生，白鱼真好吃。 The whitefish, signor, is simply delicious.
烤。你会喜欢它的。 Grilled. You'll like it.
两个牛排,厚。 Two steaks, thick.
克里奥尔龙虾，本店的特色菜。 Lobster creole, specialty of the house.
-两份牛排，厚的。-我必须说实话，准将。 - Two steaks, thick. - I must tell the truth, commodore.
我们从上周二开始就没有牛排了。 We are fresh out of steaks since last Tuesday.
这是一家牛排店。这里写着…"堪萨斯城厚牛排。" This is a steak house. It says right here... "Thick Kansas City steak."
我也没办法，先生。 I can't help it, signor.
-你知道，战争正在进行。-你知道，战争正在进行。 - There is a war on, you know. - There's a war on, you know.
是的，我知道了。 Yes, I found that out.
把你所有的东西都拿来…除了杂烩。 Bring us whatever you have... Anything but hash.
布拉沃,先生。你会很开心的。你会看到。 Bravo, signor. You will be very happy. You'll see.
你为什么看起来这么沮丧? What are you looking so depressed about?
我的生活是由一连串的失望组成的。没有牛排，没人爱我。 My life is an endless series of disappointments... No steak, nobody loves me.
如果你听到我告诉孩子们你来了，你就不会这么想了。 You wouldn't think so if you'd heard the kids when I told them you were in town.
我不明白你对他们有什么特别的魅力。 I can't figure out just what special charm you have for them.
他们的品味比他们的母亲好。 They have better taste than their mother.
我觉得他们相信你是个天才。 I think they believe you're some kind of genius.
那些你曾经为浪漫故事画过的封面女郎在她们眼中给了你魅力。 Those cover girls you used to paint for romantic tales really gave you glamour in their eyes.
那些日子一去不复返了。 Gone are the days.
不过，美女和战舰之间还是有一定的相似之处的。 Still, there is a certain similarity between a beautiful woman and a battleship.
一定有，不然你为什么对战舰这么感兴趣? There must be, or else why would you be so interested in battleships?
你误会我了，安妮。 You got me wrong, Anne.
在我看来，除了你，世上再没有漂亮的女人。 As far as I'm concerned, there never was a beautiful woman but you.
从那年夏天起，我们一群人去了千岛群岛，我第一次看见你站在那只小帆船上。 Ever since that summer the crowd of us went to the thousand islands and I first saw you standing on that little yawl.
你穿着那件白色的游泳衣。还记得吗? You had on that white bathing suit. Remember?
你的头发在风中飘扬。 With your hair blowing in the wind.
为什么,托尼威雷特! Why, Tony willett!
你什么时候回来的? When did you get back?
——你好,糖。-给我打电话。 - Hello, sugar. - Give me a ring.
是的,我会的。我会的。 Yes, I will. I will.
我们在千岛，我的头发在风中飘扬。 We were in the thousand islands with my hair blowing in the wind.
真的，安妮，那根本不是什么人，只是我上次进城时碰巧遇到的一个女孩。 Really, Anne, that was nobody at all, just a girl I happened to meet the last time I was in town.
托尼，你不必向我道歉。 Tony, you don't have to apologize to me.
如果你变了，我会很失望的。 I'd be disappointed if you ever changed.
等我们到家，我会给你看样东西来证明…什么叫"我们"到家了? When we get home, I'll show you something to prove... What do you mean, when "we" get home?
你真的要收留我吗? You certainly mean to put me up?
可能在其他地方找不到房间了。 Probably can't get a room anyplace else.
旅馆里挤满了人。 The hotels are jammed.
为什么这种事总发生在我身上? Why do these things always happen to me?
我不明白这对你来说有什么困难。 I don't see why it should be any hardship to you.
你应该有足够的地方。 You ought to have plenty of room.
你想和我住一个房间吗? You think you're going to share my room?
女孩们可以两人一组。 The girls can double up.
姑娘们已经蹲下来了。 The girls have already doubled up.
-我们有个房客。——一个房客吗? - We have a lodger. - A lodger?
别说了，我已经受够了艾米丽。 Don't start I had enough of it from Emily.
-我们需要钱。-找份工作。 - We needed the money. - Get a job.
在我看来，你的身体很健全，请允许我用"身体"这个词 You look perfectly able-bodied to me, if I may use the word "body."
我到底能做什么? What on earth could I do?
如果你真的想，你可以做很多事。 You could do plenty if you really wanted to.
让我们跳过它。 Let's skip it.
在我离开之前，我不想听到我们俩说任何严肃的话。 I don't want to hear a serious word out of either of us until I leave.
托尼，见到你真高兴。 Tony, it's so good to see you.
除了蒂姆在家休假，这是最美妙的事情……你又来了。 Next to Tim being home on leave, it's the nicest thing... There you go again.
我请你吃顿美餐，你是怎么感谢我的? I buy you a beautiful dinner, and what thanks do I get?
蒂姆。蒂姆。那是什么? Tim. Tim. What's that?
本店的特色菜…鸡肉杂烩。 Specialty of the house... Chicken hash.
好吧，让我失望吧。 Well, blow me down.
我想托尼叔叔一定是整个海军中最杰出的军官了。 I think uncle Tony must be the most distinguished-looking officer in the whole Navy.
金上将还不错。 Admiral king's not so bad.
我是说年轻军官，傻瓜。 I mean young officers, silly.
你最好把作业做完，别再闲逛了。 You'd better finish your homework and stop mooning around.
总督对海军上将说，â€?6英寸的枪?” And the governor said to the admiral, â€?6-inch guns?"
看在老天的份上，他们就不能再射远一点吗?” Land sakes, can't they shoot any further than that?"
——托尼叔叔!——简! - Uncle Tony! - Jane!
有什么事吗? What's the matter?
你好像不太高兴见到我。 You don't seem very glad to see me.
但我。我是。老实说,我是。 But I am. I am. Honestly, I am.
——托尼叔叔!——brig! - Uncle Tony! - Brig!
这就是我所说的真正的接待。 That's what I call a real reception.
-你不跟我们住了?-是的，他和我们一起住。 - You're not staying with us? - Yes, he's staying with us.
别去宠坏他。我们的麻烦已经够多了。 Don't go spoiling him. We're going to have enough trouble as it is.
托尼叔叔不会有什么麻烦的。 Uncle Tony couldn't be any trouble.
他能来真是太好了。 It's just wonderful having him here.
别听你妈的。我指望你宠我。 Don't listen to your mother. I'm counting on you spoiling me.
只有一件事，拜托。 There's just one thing, please.
你觉得你和布里格能不能别再叫我"叔叔"了? Do you think you and Brig could cut out that "Uncle" stuff?
我不是你叔叔。它使我感到108。 I'm not your uncle. It makes me feel 108.
你是说我们得叫你威利特警督吗? You mean we're gonna have to call you lieutenant willett?
你叫托尼，希尔顿小姐。 "Tony" to you, miss Hilton.
那一定是那个带着你拖来的神秘物体的出租车司机。 That must be the taxi driver with that mysterious object you lugged along.
当你看到它时，你就不会那么冷漠了。 You won't be so indifferent when you see what it is.
我不知道这是什么，但可能是房子的侧面，我猜。 I don't know what this thing is, but could be the side of a house, I suppose.
-我没有零钱。-别担心，我自己借的。 - I ain't got no change. - Don't worry, I borrowed it myself.
谢谢你,队长。非常感谢。 Thanks, captain. Thanks a lot.
女士，你丈夫又回来了，真是太好了。 Say, lady, it sure must be nice having your husband home again.
他不是我的…这有什么好笑的? Well, he's not my... What's so funny about that?
想象一下有人把你当老爸。 Imagine anybody taking you for pop.
你觉得你爸爸很好，是吗? You think your pop's wonderful, don't you?
-是的，他是。-但你没必要火上加油。 - Well, he is. - But you don't have to rub it in.
我帮你拿行李上楼……托尼。 I'll take your bags upstairs... Tony.
别烦,简。 Don't bother, Jane.
-我不介意，真的-布里格，你也拿一个。 - I don't mind, really. - Brig, you take one, too.
如果我们不给副队服务，他可能不会留在这里。 If we don't give the lieutenant service, he might not stay here.
-是，长官-继续，伙计们 - Aye-aye, sir. - Carry on, mates.
把他们放在brig的房间里。我搬去和你们一起住。 Put them in brig's room. I'll move in with you girls.
那将会很有趣。 That'll be fun.
有趣,事实上。我以为我再也不想住宿舍了。 Fun, indeed. I thought I was through with dormitories.
你会更了解你的孩子。 You'll get to know your children better.
那是谁? Who's that?
有什么不对劲吗，希尔顿小姐? Is there something gone bad, miz Hilton?
我不认为它是什么好东西。 I wouldn't call it anything good.
这不是我前女友菲迪莉亚吗。 If it isn't my old girlfriend fidelia.
是托尼·威利特先生吗? Is that Mr. Tony willett?
我以为在这段时间结束之前，我们已经结束了。 I thought we was through with you till the duration was over.
威利特中尉要做我们的客人一段时间。 Lieutenant willett's going to be our guest for a while.
-惊喜，菲迪莉亚?-我不知道什么叫“快乐”。 - Happy surprise, fidelia? - I don't know about "happy."
别让这些人把你的家变成寄宿公寓。 Don't you let these people turn your home into no boardinghouse.
菲蒂利亚!我有点想走了。 Well, fidelia! I've half a mind not to stay.
但另一半让我原谅你。 But the other half tells me to forgive you.
——那是什么?-我差点忘了。 - What's that? - I almost forgot.
不如现在就揭幕吧。 May as well have the unveiling right now.
等一下。我也想看! Wait a minute. I wanna see, too!
把它弄亮一点。 Let's have a little light on it.
我把它交给了海军。 I offered it to the Navy.
-托尼，过奖了!-太好了。 - Tony, I am flattered! - That's mighty nice.
妈妈，这就像你!所以漂亮。 Mother, it's just like you! And so pretty.
嗯，真的不多。 Well, it's really not much.
我听说他们需要新的海浪招募海报，我猜你的脸就是那个… I heard they needed new recruiting posters for the waves, and I figured that your face was the one that...
托尼·威利特，我早该知道的! Tony willett, I might have known!
威利特先生，你马上把那东西盖住! Mr. Willett, you cover that thing right up this here minute!
简，你没必要看那个。 Jane, you's no business looking at that.
托尼，海军部门不接受吗? Tony, the Navy department didn't accept it?
不。我甚至都不知道为什么。 No. I never even found out why.
我拿回了画，接下来，我就在海上值勤了。 I got the painting back, and the next thing, I was on sea duty.
我猜是繁文缛节。 Red tape, I guess.
我希望你的麻烦够多了。 I hope you're having enough trouble.
我可不希望这事发生在日本。 I wouldn't wish this on a jap.
-推一下，简。-好的，托尼。 - Give it a little push, Jane. - All right, Tony.
-干得好，简!-托尼，我很抱歉! - Nice going, Jane! - Tony, I'm so sorry!
没关系,简。我肯定是你妈妈让你这么做的。 Never mind, Jane. I'm sure your mother put you up to it.
不,老实说,托尼! No, honestly, Tony!
-我该走哪条路?-左舷右舷。 - Which way do I take this thing? - Starboard on the port side.
-来，我帮你。-你要怎么把床搬进来? - Here, I'll help you. - How you gonna get the bed in?
-我要怎么做?-我们把床垫放在地板上。 - How am I going to what? - We'll put the mattress on the floor.
别担心，我喜欢睡在地板上。 Don't worry, I love to sleep on the floor.
来吧。 Come on.
晚上好，斯莫列特上校。 Good evening, colonel smollett.
我从你房间拿走了一张床垫。 I've taken one of the mattresses out of your room.
一张床垫就足够了。 One mattress is entirely sufficient.
斯莫列特上校，请允许我介绍一位老朋友威利特中尉。 Colonel smollett, may I present an old friend of ours lieutenant willett.
-你好吗，斯莫列特上校?-你好! - How are you, colonel smollett? - How do you do?
我想你是在海军服役吧。 I take it your commission is in the Navy.
-没错，长官-我一点也不惊讶 - That's right, sir. - Doesn't surprise me.
我们明早会把床摆好。 We'll get the bed set up in the morning.
-我要搬去和女孩们一起住-没关系的。 - I'm moving in with the girls. - It's quite all right.
我猜你要用我没用过的那个? I assume you're taking the one I have not been using?
——当然。——这很好。 - Of course. - That's fine.
其中一张床有问题吗? Is something wrong with one of the beds?
只是那个可怕的动物似乎对它如此依恋。 It's just that monstrous animal that seems to be so attached to it.
晚安 Good night.
——母亲。——是的,简? - Mother. - Yes, Jane?
妈妈，你觉得我身材好吗? Mother, do you think I have a nice figure?
是的,亲爱的。 Yes, darling.
你的身材很美。 You have a beautiful figure.
你觉得托尼有一天会画我吗? Do you think Tony might paint me someday?
除非我死了。 Over my dead body.
Wettookit。Wettookit。 Wettookit. Wettookit.
你一定是把名字弄错了。——没有。 - You must have the name wrong. - No.
这是爸爸的信。 Here it is in pop's letter.
我们现在在德州进行演习…"在一个叫wetttookit的小镇上。 We're here in Texas on maneuvers... "In a little town called wettookit.
我们来了，我们看到了，我们拿走了它!” We came, we saw, we took it!"
“我们拿走了。” "We took it."
很有趣。我很感激，亲爱的布丽奇特，如果将来你能让我远离你父亲精心设计的双关语。 Very funny. I would appreciate it, my dear Bridget, if in the future you could spare me from your father's elaborate puns.
我想，对有些人来说，这种动物属于“宠物”的范畴。 I suppose to some people, that creature comes under the heading of "pets".
对不起，斯莫列特上校。 I beg your pardon, colonel smollett.
有人要见你……你的孙子。 There's someone here to see you... Your grandson.
——威廉?——你好,爷爷! - William? - Hello, grandpa!
威廉，你为什么要来拜访我? To what peculiar combination of circumstances do I owe this visit, William?
你看，我被调到张伯伦球场。 Well, you see, I was transferred out here to Chamberlain field.
-我在你办公室发现…——真的吗? - I found out at your office... - Indeed?
我不知道美国军队受到了你们的尊敬。 I wasn't aware that the United States forces had been honored by your membership.
先生，我去年夏天入伍了。 I enlisted, sir, last summer.
所以…我觉得我们没必要拿你的自传来麻烦她们。 So... I don't think we need trouble these women with your autobiography.
我们到客厅去吧。如果你不介意的话。 Let's go into the living room. If you will excuse me.
原谅我。 Excuse me.
我猜你是夹着尾巴来找我帮忙的吧。 I presume you've come to me for help of one sort or another with your tail between your legs.
不，先生，我想你可能会喜欢…-你看…-或者你想要的是钱。 No, sir. I thought you might like... - You see... - Or is it money that you're after.
大声说出来,男孩。 Speak up, boy.
我想你可能会想见我。 I thought you might like to see me.
如果你有过这种想法，那就大错特错了，你已经有过很多次了，我们都很清楚。 A very mistaken notion if ever you had one, and you've had plenty, as we're both well aware.
毕竟，我以为我们可能再也见不到对方了。 After all, I thought that we may not see one another again.
我不知道什么时候会被调走。 I don't know when I'll be shipped out.
来,威廉。 Come, William.
我们不要夸大这些事情。 Let's not dramatize these things.
我们之间没有必要装腔作势。 There's no need for any pretense of affection between us.
你已经打了礼貌电话了。 You've paid your courtesy call-.
好吧，如果你这么想的话。 All right, if that's the way you feel about it-.
对不起，打扰你了。 I'm sorry to have disturbed you.
你可以写信告诉我你的地址。 You may drop me a line with your address.
如果你有什么事情需要处理，我会让我的律师来处理的。 And if you have any affairs that require attention, I shall have my lawyers look after them.
看在你已故父亲的份上。 For your late father's sake.
我相信你会原谅我的。 Now, I am sure you will excuse me.
我有点累了。 I'm a bit tired.
再见,爷爷。 Good-bye, grandpa.
你觉得呢? What do you suppose?
我要进去和他谈谈。 I'm going in and speak to him.
斯莫利特先生吗? Mr. Smollett?
我是简·希尔顿。这是我们的家。 I'm Jane Hilton. This is our home.
我明白了。我很高兴见到你。 I see. I'm glad to meet you.
我希望你喜欢军队。 I hope you like the army.
我是说，你在休假吗? That is, I mean, are you on leave?
就这一天。 Just for the day.
我想我会在张伯伦待上一段时间，直到我们上船。 I'll be at Chamberlain for a while, I suppose, until we're shipped.
那就好了。 That'll be nice.
我不是说你被送走了。 I don't mean about you being shipped.
我也不是那个意思。 I didn't mean that either.
我希望你不会觉得我是个杀人犯什么的。 I hope you don't think I'm a murderer or something.
爷爷就是不喜欢我。 Grandfatherjust doesn't like me-.
我认为这是不对的。我觉得他太可怕了。 I don't think it's right. I think it's just terrible of him.
他没那么坏。从他的角度来看，他有很好的理由。 He's not so bad. He has good reasons, the way he looks at it.
我有点让他失望。 I've kind of disappointed him.
我不管你做了什么。你现在是一名士兵了。 I don't care what you did. You're a soldier now.
你也参军了。我听见你这么说了。 And you enlisted, too. I heard you say so.
这并不是很重要。很多人应征入伍。 That isn't really so very much. Lots of men enlisted.
但你这样跟我说话真是太好了。 But it's awfully nice of you to talk to me this way.
嗨,brig。 Hi, brig.
上校怎么了?他在房间里怒气冲冲地走来走去，就像史密斯兄弟中的一个手脚发热的人。 What's with the colonel? He's storming around his room like one of the Smith brothers with a hot foot.
我要回房间做作业。 I'll go up to my room and do some homework.
你好。 Hello.
叔叔……我的意思是托尼。 Uncle... I mean Tony.
威利特中尉，我是二等兵威廉·斯莫列特。 Lieutenant willett, this is private William smollett.
你好吗?下士。工程师,不是吗? How are you? Corporal. Engineers, isn't it?
——是的,中尉。——我很抱歉。 - Yes, lieutenant. - I'm sorry.
-你和上校是亲戚?-我是他孙子。 - You're related to the colonel? - I'm his grandson.
-但我不知道，先生…-别想了。 - But I don't know, sir... - Think nothing of it.
我一分钱也没给我祖父。 I cut my grandfather off without a cent.
简，今天下午有什么节目? Well, Jane, what's the program for this afternoon?
你和brig带我出去怎么样? How about you and brig taking me out?
威廉还是他们叫你比尔?可能是第四个。 William here... or do they call you bill? Could make a fourth.
谢谢你，副队，但我不能。 That's nice of you, lieutenant, but I couldn't.
此外，请原谅我这么说，先生，您是一名军官……我都忘了。你是对的。 Besides, if you'll forgive my saying so, sir, you're an officer... I forgot all about that. You're right.
让我想想，简，我们能做什么? Let's see, Jane, what could we do?
听你的，托尼。 Anything you say, Tony.
我们可以在花园里喝茶。 We could have tea in the garden.
这很好。也许我们可以玩飞镖。 That's fine. We could play some darts maybe.
谢谢你，长官，但我得回去工作了。 Thank you, sir, but I ought to be getting back to the field.
你们两个都很好。 You've both been very nice.
下次你来的时候。下星期天你休假吗? Next time you're in town. Will you be off next Sunday?
-怎么样，简?-那太好了。 - How about it, Jane? - That would be lovely.
我很期待。 I'll look forward to it.
好了，我得走了。 Well, I'd better be going.
再见，希尔顿小姐。-很高兴认识你。 - Good-bye, miss Hilton. - It's nice to know you.
再见了，下一次战争，海军就会参战。 So long, and next war, come into the Navy.
谢谢。谢谢，先生，我会的。 Thanks. Thank you, sir. I will.
好吧,再见。 Well, good-bye.
他看起来是个不错的男孩。 That seems like a very nice boy.
-是的，他是个好男孩，但是…——现在,简。 - Yes, he is a nice boy, but... - Now, Jane.
你听你老叔叔托尼的话，下次那孩子再到这儿来的时候，对他好点。 You take the word of your old uncle Tony and be kind to that boy the next time he comes here.
-他是不错，但是…——但是什么? - Well, he's nice enough, but... - But what?
嗯，他太年轻了。 Well, he's so young.
再说，他连军官都不是。 Besides, he isn't even an officer.
怎么，简，我对你感到惊讶。 Why, Jane, I'm surprised at you.
那些男孩们参加战斗，主要是为了他们对像你这样的女孩的梦想。 Those are the boys who do the fighting, and largely for their dreams of girls like you.
我决不会去撞倒军官。 Far be it from me to run down officers.
你直接给我们做广告，一点一滴都有帮助。 You go right on advertising us- every little bit helps-.
-托尼，我希望…-你想要什么，小珍妮? - Tony, I wish... - What do you wish, little Janie?
我希望我是27岁。 I wish I were 27.
这只是个巧合。我也一样。 Now, that's a coincidence. So do I.
曾经在哪里?你觉得她会抛弃我们吗? Where's that brig? Do you suppose she ran out on us?
我和她打了个五分的赌，赌她回答二十道问题。 I've got a nickel bet with her on twenty questions.
晚上好，霍金斯太太。让我帮你下来。 Good evening, Mrs. Hawkins. Let me help you down.
天啊，你真强壮，中尉! My, but you're strong, lieutenant!
来，男士们，帮帮这些年轻女士。 Here, men, help the young ladies.
是的,先生! Yes, sir!
霍金斯太太，我好害怕。 Mrs. Hawkins, I'm so frightened.
没有什么可害怕的。进去跳舞吧。 There's nothing to be frightened of. Just go in and dance.
苏西·弗莱明上了这辆车? This here vehicle got susie Fleming aboard?
但一个叫斯宾塞的男孩本该在这里和我见面。 But a boy named Spencer was supposed to meet me here.
来吧。去衣帽间，他们会给你名牌的。 Come on. Just go into the cloakroom and they'll give you your nametag.
就像一场盛大的舞会，不是吗? It's like a great big prom, isn't it?
听着，贝基，亲爱的，留几个男生给其他女生。 Mind you, Becky, dear, leave a few boys for the other girls.
希尔顿小姐!希尔顿小姐! Miss Hilton! Miss Hilton!
来吧,简。不要偷懒。 Come on, Jane. Don't dawdle.
你能告诉我妈妈和威利特中尉什么时候到吗? Will you tell me when mother and lieutenant willett arrive?
你只要到委员会桌边来找我，我会帮你找到他们。 Just look for me at the committee table and I'll help you find them.
你好,希尔顿小姐。我可以请你跳第一支舞吗? Hello, miss Hilton. May I have your first dance?
哦，我真不知道都做了什么安排。 Well, I really don't know what arrangements have been made.
我就是不明白苏西·弗莱明到底怎么了。 I just can't figure out what could have happened to susie Fleming.
叫我比尔就行了，能不能请你帮个忙? Would it be too much of a favor to ask you to call me bill?
我不是很了解你，但是好吧，比尔。 Well, I don't know you very well, but all right, bill.
——你好,艾米丽。你好,安妮。 - Hello, Emily. - Hello, Anne.
你好,威雷特中尉! Hello, lieutenant willett!
我很高兴你能来参加我们的小聚会。 I'm delighted you could come to our little party.
我几乎是把他绑起来拖着他走的。 I practically had to tie him up and drag him.
他担心这里不会再有别的军官了。 He was afraid there wouldn't be another officer here.
有几个。 There are a few.
你应该见见希格斯上尉。简介…这是朱莉。 You should see captain higgs. That profile... c'est Jolie.
但我相信你是这里唯一的海军。 But I do believe you're the only naval man in the place.
我打赌他们会给我三声欢呼和一个长长的潜望镜。 I'll bet they give me three cheers and a long periscope.
你会玩得很开心的。等着瞧了。 You'll have a good time. Wait and see.
我想你的第一支舞是和安妮跳的吧。 I suppose your first dance is with Anne.
但记住，第二个是我的。 But remember, the second is mine.
你太好了，霍金斯太太。 That's too kind of you, Mrs. Hawkins.
要是我没有这匹查利马就好了。 If only I didn't have this Charley horse.
当然，如果你不舒服……我答应托尼他不会待太久的。 Naturally, if you're indisposed... I promised Tony he wouldn't have to stay long.
如果你不介意的话，我还有一些事情要处理。 If you'll excuse me, I have a number of things to take care of.
艾米丽，我们走后你能帮我照看简吗? Emily, would you keep an eye on Jane after we leave?
当然可以，亲爱的。我会把整个晚上都花在她身上。 Why, certainly, my dear. I'll devote the entire evening to her.
我遇到过这么多假战斧。 Well, of all the phony battle-axes I've ever met.
说真的，托尼，这是你自找的。 Now, really, Tony, you asked for that.
我跟这些孩子在一起干什么? What am I doing here with all these kids anyway?
为什么托尼威雷特。 Why, Tony willett.
你到底什么时候回来的? When on earth did you get back in town?
你好,糖。 Hello, sugar.
有空给我打个电话。 Give me a ring sometime when you're on the loose.
是的。是的。 Yeah. Yeah.
就像我说的，我和这些孩子在一起做什么? As I was saying, what am I doing here with these kids?
那孩子也很可爱。 That was a cute kid, too.
只是一个和我一起上大学的女孩。 It's just a girl I went to college with.
我敢打赌。 I'll bet.
-我是强尼·马奥尼。——当然!你好吗? - I'm Johnny mahoney. - Of course! How are you?
威利特中尉，这是强尼·马奥尼。 Lieutenant willett, this is Johnny mahoney.
你父亲告诉我你驻扎在这里。 Your father told me you were stationed out here.
爸爸让每个人谈论我都感到厌烦。 Dad bores everybody talking about me.
他完全有权利吹嘘你。 He has every right to brag about you.
这个我可不知道，希尔顿太太。 Well, I don't know about that, Mrs. Hilton.
我想谢谢你说的希尔顿先生战后帮助过我的话。 I wanted to thank you for what you said about Mr. Hilton helping me after the war.
我以为你会觉得我在占你便宜。 I thought maybe you might think I was taking advantage.
我不想让你觉得有什么义务。 I didn't want you to feel any obligation.
没有义务，强尼。 There's no obligation, Johnny.
任何得到你的人都会很幸运。 Anybody who gets you will be very lucky.
恐怕这好运都是我的了，我这辈子就是这样。 I'm afraid the luck's all mine, and that's the way it's been my whole life.
我想我现在得走了。 I guess I have to be leaving now.
我以为舞会才刚刚开始呢。 I thought the dance was just getting underway.
我过来接我的炮手。 I stopped in to pick up my gunner.
我几分钟后就走。这只是例行飞行。 I'm taking off in a few minutes. It's just a routine flight.
-晚安，强尼。-晚安，希尔顿太太。 - Good night, Johnny. - Good night, Mrs. Hilton.
-晚安，中尉。——晚安。 - Good night, lieutenant. - Good night.
那些孩子真让我心碎。他们是如此的渴望。 Those kids just break my heart. They're so eager.
我知道。 I know.
他们希望回到某个地方。 They expect to come back to something.
你什么意思，托尼? What do you mean, Tony?
就像他们离开时的样子，只是更好。 Something like they left, only better.
希望他们不会有太多惊喜。 Hope they don't get too many surprises.
——你好,比尔。-晚上好，先生。 - Hello, bill. - Good evening, sir.
你好,托尼。——嗨,珍妮。 - Hello, Tony. - Hi, Janie.
妈妈，我想你还没见过比尔·斯莫列特。 Mother, I don't believe you've met bill smollett.
很抱歉那天在家里没见到你。 I'm so sorry I missed you at the house the other day.
谢谢你，希尔顿太太。你女儿对我很好。 Thank you, Mrs. Hilton. Your daughter has been very nice to me.
嗯,这很好。 Well, that's good.
孩子们快跑，玩得开心点。 You children run along and have a good time.
我们马上就走。 We'll be leaving soon.
托尼，你都不跟我跳一次舞吗? Tony, aren't you going to dance with me even once?
去吧,托尼。 Go ahead, Tony.
简，我真的为你感到骄傲。 Jane, I'm really very proud of you.
你是这里最漂亮的女孩。 You're the nicest-looking girl in the place.
托尼，你这么认为吗? Tony, do you think so?
要是你真这么想就好了。 If only I thought you really thought so.
真的，我不怎么跳华尔兹，希尔顿太太。 Really, I haven't waltzed very much, Mrs. Hilton.
-你希望我们停下来吗?-比尔，你邀请我跳舞，不管你喜不喜欢，你都要坚持到底。 - Would you rather we stopped? - Bill, you invited me to dance, and you're going to see it through whether you like it or not.
当然，希尔顿太太。我太高兴了。 Of course, Mrs. Hilton. I'm only too happy.
我认为旅行能使人更开阔。你不这样认为吗? I think travel broadens one so. Don't you think so?
希望如此。我要做很多。 Hope so. I'll be doing plenty of it.
你觉得艺术生活太放荡不羁了吗? Do you think the artistic life is too bohemian?
事实上我做的。 Indeed I do.
看看波西米亚的下场。 And look what happened to bohemia.
-你丢东西了吗?——是的,女士。苏茜弗莱明。 - Did you lose something? - Yes, ma'am. Susie Fleming.
我开始担心她了。 I'm beginning to get right worried about her.
我就是喜欢现代美国绘画。你不? I just love modern American painting. Don't you?
你才是真正的美国广告，亲爱的。 You're the true American ad, darling.
没人会像你这样说话。 Nobody else ever says things like you.
很抱歉，先生。 I'm so sorry, sir.
我的错。我应该小心点。 My fault. I ought to watch where I'm going.
没关系。我们知道你不是故意的。 It's all right. We know you didn't mean it.
——这是结束了。-也很不错。 - It's over. - And very nice it was, too.
简，我想我应该在你后面。 Jane, I think I ought to be behind you.
我希望我们能找到妈妈和托尼。 I hope we can find mother and Tony.
你以为你在干什么? What do you think you're doing anyway?
我不习惯跳舞。我习惯于推犁。 I ain't used to dancing. I'm used to pushing a plow.
你不是在开玩笑。 You're not kidding.
我打赌艾米丽在里面放了醋。 I bet Emily put some vinegar in this.
如果你不小心，我会认为你不喜欢艾米丽。 If you're not careful, I'll think you don't like Emily.
我们一离开这里，你最好请我喝一杯。 As soon as we leave here, you better buy me a drink.
这是我至少应该得到的。 That's the least I'm entitled to.
你好,托尼。我不知道你来了。 Hello, Tony. I didn't know you were in town.
你好,萨姆。你们的舞蹈真精彩。 Hello, Sam. It's quite a dance you fellows are putting on.
-你看起来很沮丧。-有个坏消息。 - You look upset. - Just got some bad news.
-晚上好，希尔顿太太。晚上好，少校。 - Good evening, Mrs. Hilton. - Good evening, major.
飞机失事。不要说任何东西。那样会扫兴的。 Plane crash. Don't say anything. It might spoil the fun.
那太糟了。它发生? That's too bad. Where'd it happen?
外面的小镇。我失去了一个最好的孩子。 Right outside town. Lost one of my best boys.
-他叫什么名字?——马奥尼。 - What was his name? - Mahoney.
-他撞到了电线。——不是约翰尼! - He hit some wires. - Not Johnny!
-你认识他吗?-但这不可能! - Did you know him? - But it can't be!
我们刚才还跟他谈过。 We were talking to him just a little while ago.
非常抱歉，希尔顿太太。我不知道你认识他。 I'm extremely sorry, Mrs. Hilton. I had no idea that you knew him.
我什么都不该说的。 I shouldn't have said anything.
只是我非常喜欢约翰尼。 It was just that I liked Johnny very much.
-我认识他父亲。-一件可怕的事。 - I know his father. - A terrible thing.
对不起，先生，车准备好了，先生。 Beg your pardon, sir. The car's ready, sir.
-马上就来。——是的,先生。 - Be right there. - Yes, sir.
我得去检查一下残骸。 I've got to go and examine the wreck.
我可以告诉你，这不是一份令人愉快的工作。 Not a very pleasant job, I can tell you.
——晚安。-再见，山姆。 - Good night. - So long, Sam.
托尼,多么可怕。 Tony, how awful.
他可怜的父母。 His poor parents.
幸运的约翰尼。 Lucky Johnny.
来吧，安妮，我们跳舞吧。 Come on, Anne, let's dance.
跳舞吗? Dance?
听着，安妮，你会听到很多这样的事。 Look, Anne, you'll be hearing plenty of things like this.
不如现在就习惯吧。 Might as well get used to them now.
我感觉好极了!你不觉得很好吗? I feel so good! Don't you feel good?
现在，我的苏西…她就是我所说的独身女人。 Well, now, my susie... She's what I'd call a one-man woman.
我喜欢读书。他们是如此重要。 I love to read books. They're so significant.
他们为什么叫你狼人?这是你的昵称吗? Why do they call you wolf? Is that your nickname?
你听到他们在演奏什么了吗? You hear what they're playing?
是的。在一起。 Yes. Together.
我记得，你和蒂姆无论去哪里，都把所有人逼疯了，让他们一遍又一遍地播放这首歌。 As I remember, you and Tim drove everybody crazy wherever you went, having them play the thing over and over again.
拜托，托尼，吹点别的吧。 Please, Tony, whistle something else.
我以为那是你最喜欢的…当然，仅次于摇滚年代。 I thought that was your favorite... Next to rock of ages, of course.
别开玩笑。 Don't joke.
好吧，随你便……不开玩笑。 All right, have it your way... No jokes.
-你的荣幸是什么?——我很抱歉。 - What is your pleasure? - I'm sorry.
你想喝一杯。我们去别的地方吧。 You wanted a drink. Let's go some place.
-你喜欢吗?-当然。 - You feel like it? - Sure I do.
诚实吗? Honest?
不。坦白地说，我不太想去。 No. Frankly, I don't feel much like it.
我也不知道。 Neither do I.
又能坐在车里真好。 It's pleasant being in a car again.
我们过去认为一切都是理所当然的。 We used to take everything for granted.
现在我觉得自己像个国王，因为我可以租一个星期。 Now I feel like a king because I can rent one for a week.
-是他们中的一个，好吧-你没有超速。 - It's one of 'em, all right. - You weren't speeding.
这里的情况有变化吗? Have things changed around here?
在你拿到罚单之前，你一定要做点什么吗? Do you have to be doing something now before you get a ticket?
你想去哪? Where do you think you're going?
我希望我知道。你猜是什么?直布罗陀吗?新几内亚?对Kiska岛吗? I wish I knew. What's your guess? Gibraltar? New Guinea? Kiska?
-你驻扎在这附近?-是也不是。 - You stationed around here? - Yes and no.
我不想失礼，但我们现在不是聊天的时候。 I don't want to be rude, but we're not in a chatty frame of mind.
你能不能填一张单子，赶快办好? Would you mind filling out one of those slips and getting it over with?
-你什么都没做。——我不? - You weren't doing anything. - I wasn't?
这是怎么回事? What's all this about?
自从汽油配给后，这条路上就很寂寞了。 It gets so lonely along this road since gas rationing.
嘿，这不是一个美丽的夜晚吗? Say, ain't it a beautiful night?
我以前没注意到，但既然你提到了……看来我得去登记了。 I hadn't noticed it before, but now that you mention it... Guess I'd better be checkin' in.
很高兴见到你们。 Nice to have met up with you folks.
晚安 Good night.
给我找个日本人来! Get one of them japs for me!
如果我找到一个，我就给他一张罚单。 If I lay my hands on one, I'll give him a ticket.
他就是 brig 所说的角色。 He's what brig would call a character.
我可以投它一票。你知道我们在笑吗? It can have my vote. Do you realize we're laughing?
嗯，我们确实是。你知道什么? Well, so we are. What do you know?
什么,托尼? What, Tony?
有时候我希望…… Sometimes I wish...
你想抽支烟吗? How'd you like a cigarette?
我喜欢一个。我相信我已经一个月没抽过烟了。 I'd love one. I don't believe I've had a cigarette in a month.
我从来没有像现在这样抽烟上瘾。 I've never had such a dramatic buildup to a cigarette before.
你知道我在想什么吗? You know what I was just thinking?
我最喜欢你不思考的时候。 I like you best when you're not thinking.
没错，把我撞倒。 That's right, run me down.
托尼·威利特，那个快乐的家伙。总是很有趣的。 Tony willett, the jolly fellow. Always good for a laugh.
你不会真的受伤的，我不会。 You're not really going to be wounded, not by me.
不。如果你现在还没伤到我，我想我已经不受影响了，安妮。 No. If you haven't wounded me by now, I guess I'm impervious, Anne.
我想告诉你我的想法。 I would like to tell you what I was thinking.
好吧，你在想什么? All right, what were you thinking?
我只是在想，要是有一双又好又重的合成橡胶鞋跟该多有趣啊。 I was just thinking what fun it would be sometimes to be a good, heavy, synthetic rubber heel.
那是合成的，托尼。 It would be synthetic, Tony.
我现在可以一起吹口哨吗? Is it all right now if I whistled together?
一直往前走。我想加入。 Go right ahead. I'd like to join in.
真不敢相信明天托尼就会走了。 I just can't believe that by tomorrow, Tony will be gone.
这里的胡萝卜足够喂饱一个骑兵团……男人和马。 There are enough carrots here to feed a cavalry regiment... Men and horses.
我觉得托尼是仅次于爸爸的世界上最好的男人。 I think next to pop, Tony must be the nicest man in the world.
布丽姬特,请。——什么,上校? - Bridget, please. - What, colonel?
恕我失陪，我今早受够了。 If you'll excuse me, I've had enough this morning.
事实上，我想从今以后，你可以完全靠自己经营胜利花园了。 In fact, I think that henceforth, you may operate this victory garden entirely by yourself.
天啊，我做了什么? Golly, what did I do?
既然你这么迟钝…Tony，托尼，托尼叔叔。” Since you're so obtuse... Tony, Tony, uncle Tony."
我最好到别处去找住处，因为这里的人都这么看我。 I'd better look for quarters elsewhere since that's the way I'm regarded around here.
斯莫列特上校，我不会伤害你的感情。 Colonel smollett, I wouldn't hurt your feelings for anything-.
这和我的感受无关。 It's not a question of my feelings.
毕竟，男人是有自尊心的。 After all, a man does have his pride.
邮递员。也许是爸爸寄来的信! There's the postman. Maybe it's a letter from pop!
你会在这里等着，是吗? You'll wait here, won't you?
——妈妈!妈妈!妈妈!-怎么这么激动? - Mother! Mother! Mother! - What's all the excitement about?
这是爸爸写给简和我的信! It's a letter to Jane and me from pop!
好吧，把它拿出来。 Well, bring it up.
来吧，亲爱的，该起床了。 Come on, honey, time to get up.
妈妈,听!爸爸说他很快就可以休假了! Mother, listen! Pop says he may get leave soon!
让我看看! Let me see!
爸爸怎么了? What's that about pop?
看! Look!
-简，让我看看你。-怎么了? - Jane, let me look at you. - What's the matter?
亲爱的，恐怕你得了腮腺炎。 Darling, I'm afraid you have the mumps.
腮腺炎。-腮腺炎? - Mumps. - Mumps?
哦,妈妈! Oh, mother!
托尼的最后一天。 Tony's last day.
只有孩子才会得腮腺炎。 Only children have mumps.
你确定你什么都没留下吗? You sure you ain't ieavin' nothin' here?
只是我的爱，菲迪莉亚。你怕我会回来吗? Just my love, fidelia. You afraid maybe I'll come back?
你要去，我并不遗憾。 I ain't sorry you're goin'.
菲迪莉亚，我总是说你的好话。 Now, fidelia, I always say nice things about you.
我可没时间听你恭维我。 I ain't got no time for them complimentaries.
再说了，既然简小姐得了腮腺炎，我们得把这间房留给希尔顿小姐。 Besides, now that miss Jane got herself some mumps, we need this room for miz Hilton and brig.
至少你该相信我时机不错。 At least give me credit for good timing.
别费心了。我把它取下来。 Don't bother with that. I'll take it down.
我要确保它能下去。 I want to be sure it gets down.
我有个送别礼物给你，菲迪莉亚。 I've got a going-away present for you, fidelia.
在这儿。永远记住，一位大师在出征前的最后时光都献给了你。 Here it is. Always remember, a great master devoted some of his last hours to you before he went off to war.
你喜欢它吗?我尽量不奉承你。 You like it? I tried not to flatter you.
威雷特先生,为什么……这是我一直想要的样子。 Why, Mr. Willett... It's just the way I always wanted to look.
总有一天我会用石油来对付你。 Someday I'll do you in oil.
我没有多少时间。我想跟大家道别。 I haven't much time. I want to say good-bye to everybody.
你说再见。我来帮你提包。 You say your farewells. I'll tote your bag for you.
你太好了。 That's very nice of you.
威利特先生，我一定是瞎了，看不出你是个多么可爱的绅士。 Mr. Willett, I must have been stone blind not to see what a lovely gentleman you is.
——离开,中尉?-马上就来，上校。 - Leaving, lieutenant? - On my way, colonel.
我会告诉希尔顿小姐你准备好了，托尼先生。 I'll tell miz Hilton you's ready, Mr. Tony.
恕我直言，我相当羡慕你。 I rather envy you, if I may say so.
我们需要你，先生。 We could use you, sir.
在海军吗? In the Navy?
-祝你好运，威利先生。-谢谢，先生。 - Good luck, Mr. Willett. - Thank you, sir.
我想我们得有个海军。 I guess we have to have a Navy.
-请不要进来!-你不想说声再见吗? - Don't come in, please! - Don't you want to say good-bye?
我得了一种可怕的病。 I have an awful disease.
不能吓到我了。我来了。 Can't scare me. I'm coming in.
请等一下，托尼。 Wait a minute, Tony, please.
-还好吧，简?——是的。 - All right, Jane? - Yes.
但我希望你不要。 But I wish you wouldn't.
你好,珍妮。 Hello, Janie.
你好,托尼。 Hello, Tony.
你戴着那块手帕看起来很好——也许开始一种新的时尚了——。 You look fine in that kerchief- probably start a new fashion-.
-我看起来糟透了。-不，你不需要。 - I look terrible. - No, you don't.
你永远不会难看的。你很漂亮，这就是你。 You could never look terrible. You're pretty, that's what you are.
不要嘲笑我。 Don't laugh at me.
我从不嘲笑我爱的人。 I never laugh at anybody I love.
从你出生的那一刻起，我就爱上了你。 And I've loved you from the moment you were born.
这是所有吗? Is that all?
这是我最好的爱，简妮。 It's the best love I have, Janie.
我对安妮和蒂姆以及安妮和蒂姆的两个可爱的女孩怀有一种特殊的爱。 It's a special kind of love I keep just for Anne and Tim and the two sweet girls who are part of Anne and Tim.
托尼，你要走了，也许你会被杀，而我得了像婴儿一样的腮腺炎。 Tony, you're going away and maybe you'll be killed, and I've got the mumps just like a baby.
我希望腮腺炎是你这辈子遇到的最糟糕的事。 I hope the mumps are the worst things that ever happen to you.
我不会被杀的。只有好人才会英年早逝——你没听说过吗? I won't be killed. Only the good die young-haven't you heard?
我既不优秀也不年轻。 And I'm neither good nor young.
但是，托尼，你的年龄正适合男人。 But, Tony, you're just the right age for a man.
小珍妮。想打赌吗? Little Janie. Wanna make a bet?
什么? What?
我打赌当我再次见到你的时候，你已经坠入爱河了。 I'll bet by the time I see you again, you're in love.
你是愚蠢的。你是我认识的最傻的人。 You're silly. You're the silliest man I ever knew.
现在你说得通了。我就知道你很有头脑。 Now you're making sense. I knew you had a good head.
你会给我写信吗? Will you write to me?
没有什么可写的了。 There won't be anything to write.
你走了以后就什么都不会发生了，永远不会。 There won't be anything happening after you're gone, ever.
好吧。但我会给你写信的。 All right. But I'll write to you.
亲爱的，我得走了。 I have to go now, dear.
再见。 Good-bye.
——再见了,珍妮。——再见,托尼。 - Good-bye, Janie. - Bye, Tony.
我会给你写信的。我会一直给你写信的。 I'll write to you. I'll write to you all the time.
你会得腮腺炎的。 You'll catch the mumps.
你想把这些都留给自己吗? Do you want to keep them all to yourself?
再说，我不是英雄。我得了腮腺炎。我的免疫。 Besides, I'm no hero. I've had the mumps. I'm immune.
我希望……这一次让我许愿吧。 I wish... Let me wish this time.
我希望我17岁。 I wish that I was 17.
你坐在这神圣的地方做什么，好像它是你的? What are you doing sitting in that holy of holies as though it were yours?
我已经习惯了它只是另一把椅子。 I'm getting it used to being just another chair.
-我能叫醒她吗?——你最好。 - Can I wake her up? - You'd better.
如果你不告而别，她永远不会原谅你的。 She'd never forgive you if you left without saying good-bye.
如果我有孩子，上帝会惩罚我的……他们会是男孩。 If ever I have any children, god will punish me... they'll be boys.
我不可能有这么好的东西。 I couldn't possibly have anything as nice as that.
第一步通常是结婚。 The first step usually is to get married.
-你很快就要走了吗，托尼?-一会儿就好。 - Are you leaving soon, Tony? - In just a little while.
跟托尼说再见吧，亲爱的。你早该睡觉了。 Say good-bye to Tony, darling. It's way past your bedtime.
我想在他走之前跟他谈谈。 I want to talk to him before he leaves.
——再见,托尼。-再见，帆船，亲爱的。 - Good-bye, Tony. - Good-bye, brig, dear.
就好像又和老爸说再见了。 It's sort of like saying good-bye to pop again.
来自你的赞美，brig，这是对所有赞美的赞美。 Coming from you, brig, that's the compliment to top all compliments.
我想再亲一次。 I'll have another kiss on that.
-你的车到了，托尼先生。-谢谢你，菲迪莉亚。 - Your cab's here, Mr. Tony. - Thank you, fidelia.
你能问问他是否介意等一下吗? Would you ask him if he'd mind waiting?
我都安排好了。他在等待。 I got it all arranged. He's waiting.
再见了,托尼。很快回来。 Good-bye, Tony. Come back soon.
晚安,妈妈。 Good night, mother.
晚安,亲爱的。 Good night, darling.
-别染上腮腺炎。-你以为我是孩子吗? - Don't catch those mumps. - What do you think I am, a child?
——幸福的梦想。——平安着陆, - Happy dreams. - Happy landing,
-再见，托尼先生。——再见,菲蒂利亚。 - bye, Mr. Tony. - Good-bye, fidelia.
我现在要自己走了，在我…… I'll take myself along now before I...
你什么时候迷住菲迪莉亚的? Just when did you captivate fidelia?
是我的艺术成功了。我勾勒出她。 It was my art that did the trick. I sketched her.
像波浪一样吗? As a wave?
有时你忘恩负义使我伤心。 Sometimes your ingratitude saddens me.
——你会恢复。-我三分钟后就得走了。 - You'll recover. - I've got to leave in three minutes.
托尼，很遗憾你要走了。 Tony, I'm so sorry to see you go.
我们都喜欢你。 We've all loved having you.
顺便问一下，你是怎么离开简的? By the way, how did you leave Jane?
流行性腮腺炎。带着眼泪，我害怕。 With the mumps. And with tears, I'm afraid.
我想我不太圆滑。我不知道该说什么。 I haven't much tact, I guess. I didn't know what to say.
我知道。可怜的亲爱的。但你很有魅力，托尼。 I know. Poor dear. But you are very attractive, Tony.
希尔顿夫人的骨头-不，我是说真的。 - A bone from Mrs. Hilton. - No, I mean it.
对简来说，克服这一切并不容易。 It won't be too easy for Jane, getting over it.
无稽之谈。老男人…每个女孩都经历过。不是吗? Nonsense. Older men... Every girl goes through it. Didn't you?
-还在继续-是的。年长的男人叫希尔顿。 - Still going through it. - Yeah. Older men named Hilton.
别再担心简了。 Don't you ever worry about Jane.
我不会的，只要老男人像你一样。 I won't, as long as the older men are like you.
你知道吗，安妮? You know something, Anne?
接下来的六个月，我还得继续听你的赞美。 I'm chump enough to go on living on your compliments for the next six months.
就像骆驼和水，你知道吗? Like a camel and water, you know?
-他们能走多久?-我从来没见过。 - How long can they go? - I never knew one.
托尼，别告诉我任何秘密，但这次是行动吗? Tony, don't tell me any secrets, but is it action this time?
沿着圣劳伦斯河，然后我都不认识自己了。 Down the St. Lawrence, and then I don't even know myself.
-我不会说出我的感受。——不,不喜欢。 - I won't say what I feel. - No, don't.
你最好休息一下。你看起来很累。 You'd better get some rest. You look tired.
我会的。我得先写点信。 I will. I have a little letter-writing to do first.
我明白了。 I see.
你多久给他写一封信? How often do you write him?
如果我告诉你，你不会觉得我很傻吧? You won't think me foolish if I tell you?
我尽量每天晚上至少写几行。 I try to write at least a few lines every night.
你知道这有点疯狂。 You know that's a little nuts.
它也非常棒。 It's pretty wonderful, too.
晚安，安妮。 Well, good night, Anne.
晚安,托尼。 Good night, Tony.
到这里来。 Come here.
你是个好人，托尼。 You're a swell guy, Tony.
消失。 Go away.
好吧，她终于打中了。 Well, she finally hit one.
别掉了。碗。 Now don't drop it. Bowl it.
没用的，比尔。我永远也不会学习。 It's no use, bill. I'll never learn.
相信你一定会这么说。 Sure you will.
-我的拇指受伤了-对不起，让我看看。 - I hurt my thumb- - I'm so sorry-let me see.
现在该你了，比尔。 It's your turn now, bill.
看看你能不能把它们都打倒。 Let's see if you can knock them all down.
嗯，我不知道。 Well, I don't know about that.
就像一段胶带? Like a piece of tape?
谢谢你！ Thank you.
现在该你了，简。 It's your turn now, Jane.
我只是…他刚给了我一段胶带。 I was just... He just gave me a piece of tape.
——嗨,老兄。-嗨。 - Hi, buddy. - Hi.
-抽支烟吗?——没有。 - Have a smoke? - No.
我劝你少管闲事。 I'd advise you to mind your own business.
我知道她是个好女孩。任何人都看得出来。 I know she's a nice girl. Anybody could see that.
我也不喜欢你笑。 I don't like your laughing either.
比尔，请下来再教我一遍怎么做。 Bill, please come down and show me again how to do it.
听着，伙计，如果你想的话，你可以打一架，但我只是想表示友好。 Look, buddy, you can have a fight if you want it, but I was just trying to be friendly.
那好吧。 Well, all right, then.
-比尔，跟我说话。-哎呀，真抱歉。 - Bill, speak to me. - Gee, I'm sorry.
-看看你做了什么。-我什么都没做 - Look what you've done. - I didn't do anything.
我想这会给他一个教训。 I guess that'll teach him.
你知道吗，我这辈子都没去过海滩。 You know, I've never been to the beach in my whole life.
-我从来没见过大海。——你没有? - I've never seen the ocean. - You haven't?
我几个月前才看到它。 I never saw it till a couple of months ago.
但你是个水手。 But you're a sailor.
-我在农场长大。——我明白了。 - I was brought up on a farm. - I see.
-我从没去过农场。——你没有? - I've never been on a farm. - You haven't?
我是在军队哨所长大的。 I was brought up on an army post.
我明白了。 I see.
我要去赶火车。 I have to catch a train.
明天早上就得回基地了。 Gotta be back at the base in the morning.
真希望你今晚能和我们一起度过。 Sure wish you could spend the rest of the evening with us.
不,你没有。我已经插手够多了。 No, you don't. I've butted in enough already.
-不，我们很高兴见到你。-当然了。 - No, we loved meeting you. - Sure we did.
我将在这里乘公共汽车。 I'll catch a bus here.
-再见，兄弟。——再见。 - So long, buddy. - Good-bye.
你们俩都很出色。 You've both been swell.
你们是我来镇上后唯一遇到的人。 You're the only people I met since I came to town.
你为什么不去食堂? Why didn't you go to the canteen?
那里很拥挤，而且我的舞跳得不太好。 They're so crowded and everything, and I don't dance so very good.
你和我都是。 You and me both.
下次你来镇上，也许我们可以再一起去打保龄球。 Next time you come to town, maybe we can all go bowling again.
天啊，我不知道我还能不能再这样回来。 Gee, I don't know if I'll ever be back this way.
我想我们随时都可以出发。 I expect we'll get going any day now.
这场战争看起来很不错，不是吗? The war looks pretty good, doesn't it?
它的确如此。 It sure does.
好了，再见，小姐。我叫哈罗德·史密斯。 Well, good-bye, miss. My name's Harold e. Smith.
我是比尔·斯莫列特，这位是希尔顿小姐。 I'm bill smollett, and this is miss Hilton.
-你好吗?简是我的名字。 - How are you? - Jane's my first name.
——再见,简。——再见。 - Good-bye, Jane. - Good-bye.
——再见,哈罗德。——哈尔。 - Bye, Harold. - Hal.
再见,哈尔。 Bye, hal.
——他很好。-是啊，他是个好人。 - He's nice. - Yeah, he's a nice fella.
你对他很好，比尔。我很抱歉关于…我表现得像个傻瓜。 You were sweet to him, bill. I'm sorry about... I acted like a fool.
-他很帅，不是吗?——是吗?我没有注意到。 - He's good-looking, isn't he? - Is he? I hadn't noticed.
-你一定注意到了。-我没有。 - You must have noticed. - Well, I didn't.
来吧，我们去喝杯汽水。 Come on, let's get a soda.
没有巧克力。我们只有香草味的，没有冰淇淋。 No chocolate. We only have vanilla flavoring, but no ice cream.
-你想要胜利拳吗?——那是什么? - Would you like victory punch? - What's that?
这是罗甘莓磷酸盐和石灰。 It's a loganberry phosphate with lime.
-听起来不错。-我们要两份。 - That sounds fine. - We'll make it two.
但你也可以只喝香草汽水，不吃冰淇淋。 But you could have a vanilla soda without any ice cream maybe.
是的，我可以，不是吗?我将试一试。 That's right, I could, couldn't I? I'll try it.
一场胜利，一杯不加冰淇淋的香草汽水。 One victory and one vanilla soda with no ice cream.
你介意我抽烟吗?-当然没有。 - Do you mind if I smoke? - Of course not.
比尔，你为什么这么…胆小? Bill, why are you so... So timid about things?
你这是什么意思，简? What do you mean, Jane?
我是说问你能不能抽烟。 I mean about asking if you can smoke.
没有人这么做。 Nobody else does that.
我指的是一切。 And, well, I mean everything.
是不是……希望你不要觉得我太鲁莽了，但这和你爷爷有关吗? Is it... Hope you won't think I'm being forward, but is it something to do with your grandfather?
不，不是那样的。 No, it isn't that.
不过我想我一直都有点怕爷爷。 Although I suppose I've always been sort of scared of grandpa.
但是为什么呢? But why?
我给你挖了一勺香草冰淇淋。 I dug up a scoop of vanilla ice cream for you.
请到收银台付款，用找零买战争邮票。 Please pay the cashier and buy war stamps with your change.
我父亲是一名军人。 You see, my father was a soldier.
他死的时候是个上校。 He was a colonel when he died.
我猜一路上所有的斯摩莱特都是士兵。 I guess all the smolletts all the way back were soldiers.
其中一个是华盛顿在约克镇。 One of them was with Washington at yorktown.
虽然有时候我觉得那是爷爷瞎编的。 Although sometimes I think grandpa just made that one up.
我敢肯定他没有。你应该感到非常自豪。 I'm sure he didn't. You ought to be awfully proud.
我很骄傲，好吧。 I'm proud, all right.
但我有点不对劲。 But something went wrong with me.
母亲在我出生时就去世了，所以我不认识她。 Mother died when I was born, so I never knew her.
我当然不认识她。 Of course I never knew her.
这是一个耻辱。 That's a shame.
她画得很好……中国什么的。 She could paint pretty well... China and things.
我希望有机会给你看她的作品。 I hope I can show you her work sometime.
也就是说，如果爷爷……如果爷爷什么? That is, if grandpa... If grandpa what?
嗯，如果我回家。 Well, if I go home.
自西点军校毕业后，我就没住在家里了。 You see, I haven't lived home since west point.
西点军校吗? West point?
你不会想听这些的，对吧? You don't want to hear all about this, do you?
如果你不希望我说，我就不说，比尔。 Not if you don't want me to, bill.
但我当然知道。 But I do, of course.
这世界上没有人我愿意告诉你。 There's no one in the whole world that I'd rather tell.
你的汽水不好喝吗? Isn't your soda all right?
是的。我只是不太想去。 Yeah. I just don't feel much like it.
我以为我知道，但是…你不用喝的，比尔。你想回家聊聊吗? I thought I did, but... You don't have to drink it, bill. Would you rather go home and talk?
我们可以坐在门廊上。 We could sit on the porch.
太好了，我很乐意。 Swell. I'd like that.
我也是。 So would I.
好了。现在我们可以放松了。 There. Now we can relax.
你在说你爷爷多么希望你成为一名士兵。 You were talking about how your grandfather wanted you to be a soldier.
你想要个三明治什么的吗? Would you like a sandwich or something?
他想让我当将军。 He wanted me to be a general.
但你不是想当将军吗? But didn't you want to be a general?
不，我没有。 Well, no, I didn't.
为什么不呢，比尔? But why not, bill?
我觉得建造东西更重要。 I had an idea it was more important to build things.
我并不是说当一名士兵不重要。 I don't mean it isn't important being a soldier-.
我不知道如果没有他们，我们要怎么保住我们建的东西。 I don't know how we'd keep the things we build without them.
但你说你上过西点军校。 But you said you went to west point.
我觉得你不只是一个… I should think you'd be a lot more than a...
你是说，不只是下士。 More than a corporal, you mean.
我们什么时候去野餐吧。我会带一个… Let's have a picnic sometime. I'll bring a...
比尔，我不是那个意思。当下士真好。 Bill, I didn't mean that. It's wonderful being a corporal.
不，你是说如果我进了警校，我就不只是下士了。 No, you meant that if I went to the academy, I ought to be more than a corporal.
你还是知道的好。 Well, you might as well know it.
我被赶了出来，伤了爷爷的心。 I was kicked out and I broke grandpa's heart.
我相信这不是你的错。 I'm sure it wasn't your fault.
是的,它是。 Yes, it was.
比尔，过来坐下。 Bill, come and sit down.
看。这表是祖父在维克斯堡时带的。 Look. Grandpa's father carried this watch at vicksburg.
这是我十岁生日时爷爷送给我的。 Grandpa gave it to me on my tenth birthday.
他为我刻了字。阅读它。 He had it engraved for me. Read it.
我来点根火柴。 I'll light a match.
“敬威廉·g·斯莫列特二世，他将在战场上带领人们走向光荣。” "To William g. Smollett, the second, who will lead men to glory on the battlefield."
你一定非常高兴。 You must have been terribly pleased.
我说"爷爷，人们在战争中不会伤害彼此吗" I said, "grandpa, don't people hurt each other in war?"
你看，我那时只有十岁。 You see, I was only ten.
他把我的手表拿走了。 He took the watch away from me.
但当我进入警校时，他又把它还给了我。 But he gave it back to me again when I entered the academy.
简，我尽力了，但我永远也当不了好军官。 Jane, I did my best, but I could never make a good officer.
我不能领导男人，我知道。 I can't lead men, and I know it.
即使我像爷爷一样带领全班同学……爷爷,爷爷,爷爷。”你自己呢? Even if I'd led my class the way grandpa... Grandpa, grandpa, grandpa." What about yourself?
为什么你满足他这么重要，那个老… Why is it so important that you satisfy him, the old...
因为他如此爱我。 Because he loved me so.
是的，我相信他曾经这么做过。 Yeah, I'm sure he did... once.
但是从我八岁开始，整个军事学校，我一直让他失望。 But all through military school, from the time I was eight, I kept letting him down.
我甚至都不想玩他给我的锡兵。 I never even wanted to play with the tin soldiers he gave me.
爷爷一直告诉我，如果我是斯莫利特，我会…但我想我总是…嗯,你知道…弱。 Grandpa kept telling me that if I was a smollett, I'd... But I guess I was always... Well, you know... weak.
我在警校是个笑柄。我只坚持了几个月。 I was a joke at the academy. I only lasted a couple of months.
爷爷无法面对他的老朋友。 Grandpa couldn't face his old cronies.
嗯,就是这样。 Well, that's it.
现在你知道我把一切都搞得一团糟了吧。 Now you can see what a mess I made out of everything.
你没做过这样的事。 You've done no such thing.
你很坚强，但你就是太敏感了，仅此而已。 You're fine and strong, but you're just sensitive-that's all.
但我跟你说了那么多，你不觉得我是个失败者吗? But don't you think I'm a failure after everything I've told you?
一个失败?就因为你不是军官吗? A failure? Just because you're not an officer?
我认识的一个军官说你们就是打架的人。 An officer I know said that you are the boys doing the fighting.
——威雷特中尉?——是的。 - Lieutenant willett? - Yes.
你很器重他，是吗? You think a lot of him, don't you?
当然，但这有什么关系? Of course, but what's that got to do with it?
你是个士兵，而我…也就是说，我们为你感到骄傲。 You're a soldier, and I'm... That is, we're proud of you.
我希望你永远不会升职。 And I hope you never get promoted.
那些戴着金辫昂首阔步的军官。 All those officers strutting around with their gold braid and everything.
天啊，简，我真高兴你这么想。 Gee, Jane, I'm so glad you feel that way about it.
但是爷爷……打扰爷爷! But grandpa... Bother grandpa!
苏打水来了。你最好在我们吵醒上校之前走。 There's soda. You'd better go before we wake the colonel.
他不会吓到我。 He doesn't scare me.
不再是了，他不再是了。 Not anymore, he doesn't.
简，让我多抽根烟。 Jane, let me stay long enough for just one cigarette.
好吧。 All right.
只要你不征求我的同意就可以抽。 Provided you don't ask my permission to smoke it.
我不会的。 I won't.
哎呀，简，我觉得你太棒了。 Gee, Jane, I think you're wonderful.
“2分半钟——在不超过3分钟的情况下。” "2 1/2 minutes-under no circumstances more than 3."
有时候我觉得六分钟更适合角色。 Sometimes I think six minutes would be more in character.
妈妈，今天早上我去给上校送早餐。 I'll serve the colonel his breakfast this morning, mother.
你今天早上怎么了? What's wrong with you this morning anyway?
首先，你早起了一个小时…… First you get up an hour early...
然后你突然变成了妈妈的小帮手。 And then suddenly you've turned into mother's little helper.
我不知道。我只是感觉有点像。 I don't know. I just felt like it somehow.
我并不反对。下次brig做交易的时候，她可以自己执行。 Not that I object. The next time brig makes a deal, she can put it into execution herself.
你不介意等布里格下来再吃早餐吧? You don't mind waiting for our breakfast until brig gets down?
我只能吃两顿早餐了。 Two sets of breakfasts are about all I can handle.
妈妈，你喜欢比尔吗? Mother, do you like bill?
是的,当然。我认为他是一个非常好的男孩。 Yes, of course. I think he's a very nice boy.
有点害羞。你昨晚过得愉快吗? A little shy. Did you have a nice time last night?
如果他害羞，那是上校的错，那个老家伙。 If he's shy, it's that colonel's fault, the old goat.
这样说话可不太好。 That's not a very nice way to talk.
嗯,他是。他毁了比尔，就是这样。 Well, he is. He's just ruined bill, that's what.
我要和他谈谈。 I'm going to have a talk with him.
-如果我是你，我不会那么做。——为什么不呢? - I wouldn't do that if I were you. - Why not?
得有人跟他谈谈。 Somebody's got to talk to him.
别管别人的事通常是一条好规则。 It's usually a good rule to stay out of other people's business.
但也许你能从痛苦中吸取教训。 But maybe it's better if you learn the hard way.
你想去就去吧。你已经不是小孩子了。 Go ahead if you want to. You're not a baby anymore.
想想看，再过一周，我就要毕业了。 Just think, in another week, I'll be graduating.
妈妈，我能得到一份战争工作吗? Mother, may I get a warjob?
你当然不可能。你要上大学了。 You certainly may not. You're going to college.
大学。但是所有的女孩都在谈论找一份战争工作。 College. But all the girls are talking about getting war jobs.
我向你父亲和我自己保证我们为你计划的一切都会实现，不管有没有战争。 I promised your father and myself that all the things we planned for you are going to come true, war or no war.
-但我想做点什么。-我们正在竭尽所能，clear。 - But I want to do something. - We're doing all we can, clear.
爸爸是为了让你们继续…现在是七点过三分。 Pop is fighting so that you girls can continue... It is three minutes after 7:00.
在这里。 Here.
-明白我的意思了吗?——是的。 - See what I mean? - Yes.
哦,亲爱的。给，给他吃早餐。 Oh, dear. Here, give him his breakfast.
告诉他你想说的一切。 And tell him anything you want to.
老山羊。 The old goat.
早上好，斯莫列特上校。看起来是个晴朗的早晨。 Good morning, colonel smollett. Looks like a fine morning.
是的，是的，是的，是的。超人在哪里? Yes, yes, yes, yes. Where is Superman?
你说什么? I beg your pardon?
9到12页都神秘失踪了。 Pages 9 to 12 inclusive are mysteriously missing.
-另一个在哪里?——双桅横帆船吗?现在对她来说有点早。 - Where's the other one? - Brig? It's a little early for her.
另一个鸡蛋。 The other egg.
这是我们仅有的一个。将会出现短缺。 That's the only one we have. There's getting to be a shortage.
我猜母鸡…忙于战争工作。 I guess the hens are... Busy with war work.
咖啡。 Coffee.
你介意早餐时有人跟你说话吗? Do you mind being talked to at breakfast?
我当然很介意。 I most certainly do mind-.
-是关于比尔的。——约谁? - It's about bill. - About whom?
比尔。你记得吗，你的孙子。 Bill. You remember, your grandson.
是的，的确，我记得。关于他的什么? Yes, indeed, I do remember. What about him?
他是个好男孩。 He's a nice boy.
很有趣的观察，希尔顿小姐。 A most interesting observation, miss Hilton.
恐怕你还不了解他。 I'm afraid you don't understand him.
他真的需要你的帮助，像个母亲一样。 He really needs you to help him, like a mother.
他有自卑情结，而且……年轻女士，我已经和男人打交道35年了，我觉得我不需要任何指导，尤其是关于我的孙子。 He has an inferiority complex, and... Young woman, I have handled men for 35 years, and I don't think I require any instructions on the subject, least of all about my own grandson.
我只是想帮忙。他很尊重你。 I was only trying to help. He respects you so much.
那我也会感谢你不要再干涉我的私事。 Then I'll thank you to do the same and stop your intrusion in my affairs.
如果你只知道心理学的第一件事，你就会知道不要去吓唬他。 If you only knew the first thing about psychology, you'd know better than to try to browbeat him.
斯莫列特上校，请听我说。 Colonel smollett, if you'd only listen.
你可以告诉你母亲，从今以后，我要在市区吃一顿像样的早餐，只花40美分! You may advise your mother that henceforth I shall have a decent breakfast downtown for 40 cents!
我觉得你是个粗鲁，刻薄，可怕的老山羊! I think you're a rude, mean, horrible old goat!
妈妈! Mother!
哦，美丽的天空，美丽的谷物的琥珀波浪，美丽的紫色山脉，威严的果实累累的平原美洲，美洲上帝把他的恩典洒在你身上，以兄弟情谊为你的美德冠上 Oh, beautiful for spacious skies for Amber waves of grain for purple mountains' majesties above the fruited plain america, america god shed his grace on thee and crown thy good with brotherhood
从大海到闪亮的大海 from sea to shining sea
现在我很荣幸地介绍班长……贝基安德森小姐。 it is now my pleasure to introduce the class president... Miss Becky Anderson.
班长! 班上的美女……我听说了她是怎么当选的。 Class president! Class pinup girl... I heard all about how she got elected.
这不公平，准将，贝基是个很聪明的女孩。 That's not fair, brig. Becky's a very bright girl.
贝基是镇上最聪明最迷人的女孩之一。 Becky's one of the brightest and most attractive girls in town.
我不会走到那样说的地步。 I wouldn't go so far as to say that.
不,女士。 No, ma'am.
女士们先生们，尊敬的来宾们，今天我的主题是女性在战争中的地位。 Ladies and gentlemen, honored guests, my subject for this occasion is women's place in the war.
天啊! Golly!
——爸爸来了!-我看见他了! - There's pop! - I see him!
——在哪里?我没看见他。-他在一辆吉普车里 - Where? I don't see him. - He was in a Jeep.
你想象它。 You imagined it.
——不,老实说。-是的，妈妈，真的，是爸爸。 - No, honestly. - Yes, mother, really, it was pop.
为什么我在看那两部连环片的时候一直没睡着? Why did I fall asleep after staying awake through that double feature?
我们等着再看一遍。 Let's wait and see it again.
——安静。-你自己安静点。 - Quiet. - Be quiet yourself.
请原谅。 I beg your pardon.
-马洪尼先生。-晚上好，希尔顿太太。 - Mr. Mahoney. - Good evening, Mrs. Hilton.
——坐下来。——我很抱歉。 - Sit down. - I'm sorry.
-你好吗，马奥尼先生?-我很好，谢谢。 - How are you, Mr. Mahoney? - I'm fine, thank you.
你好,女孩。晚上好，马奥尼先生。 - Hello, girls. - Good evening, Mr. Mahoney.
内布拉斯加州琼斯市，人们出来迎接陆军空军中士汤米·布莱尔。 Jones city, Nebraska, turns out to greet sergeant Tommy Blair of the army air forces.
汤米坐在他自豪的父母中间，高兴地接受家乡的喝彩。 Tommy, seated between his proud father and mother, joyfully receives the plaudits of his hometown.
-你说它是动物?——没错。 - You say it's animal? - That's right.
它的故乡在中西部。 And its home is in the middle west.
它发出的声音像狮子，但它吹起来像火车头。 And it makes a noise like a lion but it puffs like a locomotive.
还是放弃吧。 Better give up.
如果我们到家的时候你还没有猜到的话，你就同意了... ... 我知道，这是苏打水。 You agreed if you hadn't guessed it by the time we got home... I know-it's soda.
不。布里格早就猜到了。 No. Brig guessed that long ago.
好吧，我放弃。 All right, I give up.
是斯莫列特上校，傻瓜。 It's colonel smollett, silly.
妈妈! Mother!
那是什么? What's that?
-妈妈，我们该怎么办?-他死了吗? - Mother, what do we do? - Is he dead?
——这是比尔!——善良。 - It's bill! - Goodness.
比尔·斯莫列特，你在那里干什么? Bill smollett, what were you doing there?
这个可怜的孩子只是在看家。 The poor boy was just guarding the house.
我想我刚才打瞌睡了。 I guess I just dozed off.
-你吓得我们半死——我很抱歉。 - You scared us half to death. - I'm sorry.
你不进来一会儿吗?简得去睡觉了。 Won't you come in just for a moment? Jane has to get to bed.
妈妈，我和比尔可以出去走走吗，就五分钟? Mother, may bill and I take a walk for just five minutes?
好吧,简。十分钟吧。 All right, Jane. Make it ten minutes.
但记住，那不是一个小时。 But remember, that doesn't mean an hour.
-谢谢你，妈妈。-晚安，希尔顿太太。谢谢。 - Thank you, mother. - Good night, Mrs. Hilton. Thanks.
晚安,比尔。 Good night, bill.
我错过了你的毕业典礼，真遗憾，简。 Gee, I'm sure sorry I missed your graduation, Jane.
你脱不下来又不是你的错。 It's not your fault you couldn't get off.
-如果可以的话我会的-我知道你会的 - I would've if I could've. - I know you would've.
我们走这边好吗?-那很好。 - Shall we go this way? - That would be fine.
-还是这边?——好的。 - Or this way? - Okay.
不，我觉得另一种方式更好。 No, I think the other way is better.
-球场上怎么样了?-很好，谢谢。 - How are things at the field? - They're fine, thank you.
-你一切都好吗?——很好。 - How's everything with you? - Just fine.
我想找份作战工作，但妈妈不让。 I want to get a warjob, but mother won't let me.
我认为她是对的。你应该呆在家里……不，根本不是那样的。 I think she's right. You ought to stay home... No, it isn't that at all.
妈妈想让我上大学。 Mother wants me to go to college.
天啊，那要花上四年时间，不是吗? Gee, that would take four years, wouldn't it?
如果我走了。 If I go.
-你不想去?-不，这太蠢了。 - You don't want to go? - No, it's so silly.
如果我再大三、四岁，我就能成为波浪了。 If I were three or four years older, I could be a wave.
或wac。 Or a wac.
或一个护士。这是我最想做的。 Or a nurse. That's what I'd rather be most.
如果我受伤了，那就太好了。 That would be swell if I was wounded.
你不应该说这样的话。 You shouldn't say such things.
我不会受伤的。 I won't be wounded.
我会被杀。 I'll be killed.
简，你在乎吗? Jane, would you care?
我当然在乎，傻瓜。 Well, of course I'd care, silly.
-哦，天哪，那太好了。-有什么好呢? - Well, gee, that'd be fine. - What would be fine about it?
我想如果…我的意思是如果我被杀了你会很抱歉的。 Well, I thought that if... What I mean is I would be glad if you were sorry if I were killed.
如果你死了，那又有什么用? What good would that do if you were dead?
是的，我想你是对的。 Yeah, I guess you're right.
我再也不想听你那样说话了。 I don't ever want to hear you talk like that again.
好吧。 Okay.
错过你的毕业典礼我很遗憾。 I'm sure sorry I missed your graduation.
10分钟还没到呢。 The ten minutes aren't up yet.
-怎么了?-一爸爸的电报。 - What's the matter? - A wire from pop.
爸爸?有什么不对劲吗? From pop? Is anything wrong?
他会在火车之间的一小时内待在某个地方他想让我们在那里见他。快点!我们得去赶火车! He's gonna be some place for an hour between trains and wants us to meet him there. Hurry! We have to catch a train!
请出示你的票。 Show your tickets, please.
我拿到你的票了吗?——是的。我的女儿们在后面。 - Did I get your ticket? - Yes. My daughters are back there.
如果我们一直停下来，我会错过我这辈子最重要的事。 If we keep stopping, I'll miss the biggest deal of my life.
嗯，我不着急。 Well, I'm in no hurry.
从现在起我有的是时间。 I've got plenty of time from now on.
张票。是的，我以前买过你的。 Tickets, please. Yes, I got yours before.
我丈夫都没见过孩子。 My husband's never even seen the baby.
我拿到你的票了吗?-我妈妈有。 - Did I get your ticket? - My mother has it.
我觉得婴儿是世上最可爱的东西。 I think babies are just about the cutest things there are.
-他叫什么名字?-德怀特·艾森豪威尔·奥布莱恩。 - What's his name? - Dwight eisenhower o'brien.
-德国人来了之后…—请出示车票。 - And after the Germans came... - Tickets, please.
德国人来了以后，我们一点牛奶和肉也没有了。 And after the Germans came, we did not get any milk or any meat at all.
在这些火车上一天只供应两顿饭真是令人无法容忍! Serving only two meals a day on these trains is outrageous!
张票。 Tickets, please.
我们就不能做点什么让火车开动起来吗? Can't we do anything to get this train going?
这些供应列车有right-ofâ欧元的方式。 Those supply trains have the right-ofâ€”way.
我们要去见我爸爸了!他是军人。 We're going to meet my pop! He's in the army.
如果这列火车晚点，我们可能在他离开前见不到他! If this train is late, we may not see him before he leaves!
如果你想让他回来，难道你不认为那些坦克最好通过吗? Don't you think those tanks had better get through if you want him to come back?
队长希尔顿! Captain Hilton!
队长蒂莫西·希尔顿! Captain Timothy Hilton!
好吧，他在大厅里说。 Well, he said the lobby.
抱歉，女士，他没有回复我的呼叫。 Sorry, ma'am, he didn't answer the page.
我无法想象……哦,在这里。 I can't imagine... oh, here.
我们会做些什么呢?我们这么晚。 What'll we do? We're so late.
——谢谢。-谢谢你，女士。 - Thank you. - Thank you, ma'am.
对不起，10月份之前都订满了。 Sorry, there's nothing available until October.
你确定没有留言给希尔顿太太吗? Are you sure there's no message for Mrs. Hilton?
我很确定，但我会再看看。 I'm quite sure, but I'll look again.
也许他还没到。 Maybe he hasn't gotten here yet.
-爸爸总是那么可靠。-这不是他的错，傻瓜。 - Pop's always so dependable. - It wouldn't be his fault, silly.
-你选对酒店了吗?——是的,这是毫无疑问的。 - You have the right hotel? - Yes, definitely.
是的，在这儿……”蒂莫西·希尔顿太太。” Yes, here it is... "Mrs. Timothy Hilton."
不,我很抱歉。我们都坐满了。 No, I'm sorry. We're all filled up.
如果他和会计师在一起，我也没办法。 I can't help it if he is with the cpa.
-我们想他了。——母亲。 - We missed him. - Mother.
"我知道你会理解我有多伤心"因为我的命令不允许我等待。 "I know you'll understand how heartbroken I am "that my orders wouldn't permit me to wait.
替我亲亲孩子们。” Kiss the kids for me."
-出什么事了吗?——没有。不了,谢谢。 - Is there something wrong? - No. No, thank you.
“我能给你的唯一地址是邮政编码805，由旧金山邮政局长转交。” "The only address I can give you is apo number 805, care of postmaster, San Francisco."
军队邮局。 army post office.
妈妈，这意味着我们在……哦,妈妈! Mother, that means we won't be seeing him before... Oh, mother!
不,不。对不起。 No, no. Sorry.
10月前无预约。 No reservations until October.
恐怕她对你来说太重了。 I'm afraid she's awfully heavy for you.
哦,不。她太像我的孙女了。 Oh, no. She's so like my granddaughter.
我喜欢抱着她。 I love holding her.
她和你差不多大吗? Is she about the same age?
不。玛丽快30岁了。 No. Mary is almost 30 now.
她是一个护士。让我给你看看她的照片。 She's a nurse. Let me show you her picture.
她很漂亮。她现在在哪里? She's pretty. Where is she now?
我真的不知道。 I really don't know.
你看，她在科雷吉多。 You see, she was at corregidor.
我很抱歉。 I'm so sorry.
妈妈，你能不能让我做点什么? Mother, won't you let me do something now?
简，求你了，亲爱的，别再来了。我又热又累。 Jane, please, darling, not again. I'm so hot and so tired.
只是为了这个夏天。也许我可以做个护士助理。 Just for the summer. I could be a nurse's aide maybe.
-好吧，简。-哇，妈妈，太棒了。 - All right, Jane. - Gee, mother, that's swell.
但现在记住，只是为了这个夏天。 But remember now, just for the summer.
我信奉护士助理的准则。 I embrace the code of the nurse's aide.
我将尽我所能，给任何肤色、种族、信仰的生病和受伤的人带来安慰。 I will do everything in my power to bring comfort to the ailing and the wounded of whatever color, race, or creed.
我不接受任何补偿，也不寻求任何报酬，我将把我所佩戴的象征仁慈的红十字作为神圣的信任。 I will accept no compensation and seek no reward, and I will hold as a sacred trust the symbol of mercy which I wear-the red cross.
"告诉简，我为我的小弗洛伦斯·南丁格尔感到骄傲，"她一定会想到明年夏天，或者再过一个夏天，我们还会在湖上划船" "Tell Jane I'm proud of my little Florence Nightingale, "and she must hold the thought that next summer, or the summer after that, we'll be boating again on the lake."
在那之后的夏天…… The summer after that...
告诉布里格，她的糖果之所以更甜，是因为她自己做的。 "And tell brig that her candy is all the sweeter because she made it.
“但我担心你的配给点。 "But I'm worried about your ration points.
你不能把它们浪费在我身上。 You mustn't waste them on me.
浪费在爸爸上? waste them on pop?
他在为我们着想，亲爱的。 He's thinking of us, darling.
“我们得到了所有想要的东西。 "We get everything we could possibly want.
别告诉菲迪莉亚，食物很好吃。 And don't tell fidelia, but the grub is wonderful.
“我每星期长一磅，如果不尽快停止的话，”他们就得让我当将军了，只是为了面子。 "I'm gaining a pound a week, and if it doesn't stop soon, "they'll have to make me a general just for appearances sake.
今晚就到这里，除了……” That's all for tonight, except..."
-除了什么，妈妈?-剩下的就交给我了。 - Except for what, mother? - The rest is to me.
妈妈，我想听。 Mother, I want to hear it.
我就不能有一点隐私吗? Can't I have any privacy at all?
只是为了妈妈，你没听说吗? It's just for mother, brig. Didn't you hear?
好吧。 All right.
你可以听到。这不是秘密，傻瓜。 You can hear it. It's not that secret, silly.
这就是今晚的全部，除了说"来吧战争，来吧丛林，来吧日本人"这些都很容易被接受"因为在这一切结束的时候，亲爱的，我知道你的爱在等着我" "That's all for tonight, except to say "that come war, come jungles, come Japanese, "they're all so easy to take "because at the end of this, my darling, I know there waits for me your love."
好了，你满意了吗? There. Are you satisfied?
我要回房间了，妈妈。 I think I'll go to my room, mother.
我以为我们要去试试《时尚》杂志的新发型。 I thought we were going to try those new hairdos from vogue.
不介意吧? Would you mind if we didn't?
我想研究一本关于三度烧伤的小册子。 There's a pamphlet I want to study on third-degree burns.
好了,亲爱的。 All right, darling.
我们可以试试，布里格。 We can try them, brig.
我觉得你的头发该处理一下了。 I think it's time something was done about your hair anyway.
如果你愿意，母亲，只要你让我……别跟我做交易。 If you want to, mother, provided you'll let me... Don't start making deals with me-.
如果我把头发竖起来，你觉得我看起来有多老? How old do you think I could look if my hair was up?
好,让我们看看。 Well, let's see.
我应该说他们年龄差不多。 I should say just about the same age.
但更好的,也许。为什么? But nicer, maybe. Why?
妈妈，这太可怕了……我对战争毫无作为。 Mother, it's just terrible... My not doing anything about the war at all.
你卷过绷带，你收集过残存物品，你卖过的战争邮票比班上任何女孩都多……这对我来说并不奇怪。 You've rolled bandages, you've collected salvage, and you've sold more war stamps than any girl in your class... Not that that's any surprise to me.
-但那都是小孩子的把戏。-没有这种事。 - But that's all kid stuff. - It's no such thing.
我知道这很重要，但是…妈妈，我很想念爸爸! I know it's important, but... Mother, I miss pop something awful!
我知道,亲爱的。 I know, honey.
我也一样。 So do I.
——谢谢你,亲爱的。——冰淇淋? - Thanks, toots. - Ice cream?
冰淇淋吗?真希望我能吃点西瓜。 Ice cream again? Sure wish I had some watermelon.
现在，你们这些人要仔细观察乔。 Now, you men watch Joe carefully.
只是为了重新学会走路。 All it is is learning how to walk again.
谢谢。 Thanks.
-有什锦水果吗?-抱歉，我们只有香草味的。 - Got any tutti-frutti? - Sorry, we only have vanilla.
天啊，我们从来没吃过什锦水果。 Gee, we never have no tutti-frutti.
醒醒吧，希尔顿小姐。醒来。 Wake up, miz Hilton. Wake up.
它是什么? What is it?
快到晚饭时间了。醒来。 It's almost time for dinner. Wake up.
希尔顿先生在哪儿? Where's Mr. Hilton?
希尔顿先生吗? Mr. Hilton?
我想我一定是在做梦。 I guess I must have been dreaming.
你睡得真香。 You sure was sleeping hard.
-你回来得早吗?-是的，女士，会一点。 - Aren't you home early? - Yes, ma'am, a little.
我为自己制定了一条新的工会规则…6点离开。除非我喜欢人。 I got a new union rule for myself... 6:00 quitting. Unless I likes people.
-是给我的吗?——是的,女士。 - Is that for me? - Yes, ma'am.
这就是我醒来的原因……怎么了，希尔顿小姐? That's why I woke... What's the matter, miz Hilton?
怎么了，孩子? What is it, child?
简，布里格，快来! Jane, brig, come quick!
我祈求上帝带走我的灵魂。 I pray the lord my soul to take.
上帝保佑爸爸，妈妈，简，菲迪莉亚，托尼叔叔和苏打水。 And god bless pop and mother and Jane and fidelia and uncle Tony and soda.
求你了，上帝，让老爸安全点。 And please, god, make pop safe.
我知道他很安全。你不会让他出事的。 I know he is safe. You wouldn't let anything happen to him.
但无论如何，请保证他的安全。 But please, make him safe anyway.
阿们。 Amen.
让爸爸安全。 Make pop safe.
你醒了吗? Are you awake?
是的,双桅横帆船。 Yes, brig.
你介意我跟你上床吗? Do you mind if I get into bed with you?
我不介意。 No, I don't mind.
别让妈妈听见。 Don't let mother hear you.
他会回到我们身边。 He'll come back to us.
他会回来的。 He'll come back.
擦去悲伤的泪水，也不要让我离开你的身边 Wipe sorrows tears away nor let me ever stray from your side
在这困难的时刻，当我们的亲人做出巨大的牺牲时，我在圣经和我的脑海中寻找一些安慰和鼓舞你的信息。 in these troublous times, when many of our loved ones are making the supreme sacrifice, I've searched the holy scriptures and my head for some message of comfort and inspiration to you.
在其他场合，我引用了圣约翰和先知撒迦利亚的话。 On other occasions I've quoted from St. John and the prophet Zechariah.
我让你想起了第23篇诗篇……“你的杖和你的竿，它们安慰着我——” I've reminded you of the 23rd psalm... "Thy rod and thy staff, they comfort me-"
今天，我要向你们讲的是另一个时代一位马里兰律师的话，当时美国人正在为捍卫他们神圣的自由遗产而战斗。 today I offer you the words of a Maryland lawyer of another day, when Americans were fighting to preserve their sacred heritage of Liberty.
"啊，愿自由的人们永远"站在他们所爱的家园和战争的废墟之间。 "O thus be it ever when free men shall stand "between their loved homes and the war's desolation.
"祝福胜利与和平，愿上天拯救的大地赞美"创造并保护这个国家的力量。 "Blessed with victory and peace, "may the heaven-rescued land praise the power "that hath made and preserved this nation.
"那么我们必须征服"当我们的事业是正义的。 "Then conquer we must "when our cause, it is just.
“这是我们的座右铭……我们信任上帝。” "And this be our motto... In god is our trust."
这句话已经成为我们国歌的最后一节。 Those words have become the last stanza of our national anthem.
-简，你知道吗?——什么? - Jane, you know what? - What?
格拉迪斯的继父是4岁。 Gladys' stepfather is 4f.
詹姆森是个不错的老笨蛋，但我不明白我们为什么要这么摇旗呐喊。 Jameson's a nice old duffer, but I don't know why we have to have all that flag-waving.
艾米丽，你最近怎么样? How's everything going with you, Emily?
希望你们还玩得开心。 Still having a good time, I hope.
你知道我。 You know me.
“继续,一个€?是我的座右铭，“不管发生什么。” "Carry on, â€?is my motto, "come what may."
在这个时代，你是一个可以依靠的女人，可以维持她的标准。 You're one woman who can be depended upon to maintain her standards in these times.
-谢谢，亲爱的。你好,玛丽。 - Thank you, dear. - Hello, Mary.
-我很抱歉听到…——谢谢。 - I was so sorry to hear about... - Thank you.
我一直想给你打电话，安妮。真的,我有。 I've been meaning to call you, Anne. Really, I have.
我前几天刚听说蒂姆的事。 I just heard the other day about Tim.
-非常抱歉。-谢谢，艾米丽。 - I'm terribly sorry. - Thank you, Emily.
但你不能放弃希望。这就是战争。 But you mustn't give up hope. C'est la guerre.
顺便说一句，你穿的这件连衣裙很可爱。 By the way, that's a very cute frock you're wearing.
我记得我去年很欣赏它。 I remember admiring it last year.
-不，是前年。——真的吗? - No, the year before last. - Really?
你从来都对衣服不感兴趣。 You never were much interested in clothes.
好了，我得走了。 Well, I must run along now.
——再见,女孩。-再见，霍金斯太太。 - Good-bye, girls. - Good-bye, Mrs. Hawkins.
我不喜欢简现在的样子。 I don't like the way Jane's looking.
亲爱的，如果你在食物方面遇到困难，我有一个冷藏储藏室，里面装满了好吃的。 And, dear, if you run into difficulties about your food, I have a cold storage pantry just filled with goodies.
我们的观点做得很好。 We do beautifully on our points.
如果每个人都有我的远见，就不会有任何短缺了。 If everybody had my foresight, there wouldn't be any shortages.
再见,亲爱的。有空给我打个电话。 Good-bye, dear. Give me a ring sometime.
蒂姆的事我很难过，但他可能会出现。 I am so sorry about Tim, but he may turn up yet.
是的，谁也说不准。再见,艾米丽。 Yes, you never can tell. Good-bye, Emily.
今天下午我们要做什么? What are we going to do this afternoon?
-我说过什么…我们可以去看电影吗? - Did I say anything to... - Could we go to the movies?
你觉得怎么样，简? How do you feel about it, Jane?
那个孩子……她除了发出嘶嘶声就不能做别的吗? That child... can't she do anything but hiss?
我去看看她想要什么。 I'll go see what she wants.
今天公园里有一场音乐会，这一季的最后一场。 There's a concert today in the park, the last of the season.
还是一想到听音乐就觉得无聊? Or does the idea of listening to music bore you?
嗯，事实是……是的，我认为音乐会听起来不错，你呢，简? Well, the fact of the matter is... Yeah, I think a concert sounds good-don't you, Jane?
我不知道，比尔。如果你想听点音乐。 Well, I don't know, bill. If you feel like some music.
还是说，今天下午你想和我单独在一起? Or would you, by some remote chance, like to be alone with each other this afternoon?
-不，希尔顿太太。-不，妈妈，真的。 - No, Mrs. Hilton. - No, mother, honestly.
我们觉得去乡下会很好。 We thought it might be nice if we went out to the country.
你介意我下午去格拉迪斯家吗? Would you mind if I went to Gladys' for the afternoon?
亲爱的，你想走就走吧。 Darling, you run along if you want to.
看看你能不能教她一些信号。 See if you can teach her some semaphores.
——再见,比尔。——再见,brig。 - Bye, bill. - Bye, brig.
妈妈，你看，比尔今晚就要走了。 You see, mother, bill's leaving tonight.
-他已经被转到…-你叫它什么?暂存区域。 - He's been transferred to... - What'd you call it? A staging area.
我不知道。你知道在哪里吗? I didn't know. Do you know where?
-是的，但是…-你当然不能说。 - Well, yes, but... - Of course you can't say.
-或者你是否会回来。-我想这是最后一站了。 - Or whether you're going to come back. - It'll be the last stop, I suppose.
是不是很可怕，妈妈? Isn't that awful, mother?
-我相信这是你想要的，比尔。——是的,女士。 - I'm sure it's what you want, bill. - Yes, ma'am.
-要不是…妈妈，我可以为比尔送行吗? - If it weren't for... - May I see bill off, mother?
你看，我不用再回营地了。 You see, I don't have to go back to camp.
我要在午夜赶上探路者。 I'm catching the pathfinder at midnight.
我可以吗，即使很晚也行吗? May I please, even if it is late?
当然，前提是我也能。 Of course, provided I can, too.
——你会吗?这是美妙的。-妈妈，你真好。 - Would you? That's wonderful. - Mother, you're so sweet.
-你差点把我撞倒。你愿意和我们一起吃晚饭吗? - You almost knocked me over. - Will you have supper with us?
不了,谢谢。我有一大堆事情要做。 No, thank you. I have a million things to do.
我在火车上见你。再见,孩子。 I'll see you at the train. So long, kids.
哇,她很好。 Gee, she's nice.
-她好孤单，比尔。-是的，我知道。 - She's so lonely, bill. - Yeah, I know.
-有困难吗，上校?-你好，希尔顿太太。 - Having difficulties, colonel? - Hello, Mrs. Hilton.
你知道哪里可以买到不是用旧香肠做的鞋油吗? Do you know where I might get some shoe Polish that isn't made of old sausage?
我希望我能买到不是用旧鞋油做的香肠。 I wish I could get some sausage that isn't made of old shoe Polish.
说到香肠，我给你做份冷午餐好吗? Speaking of sausage, could I fix you a cold lunch?
那太好了。确实很好。 That would be very nice. Very nice indeed.
我本打算进城去，但我有点累了。 I had intended going downtown, but I was a bit tired.
你是说你还没吃早餐? You mean you haven't had any breakfast?
不。事实上，我不喜欢星期天吃早餐。 No. The fact of the matter is I don't like breakfast on sundays.
但为什么不呢?哦,我明白了。 But why not? Oh, I see.
你是说既然你取消了和我们的早餐约定…你坐到那边去。我马上就准备好。 You mean that since you called off your deal with us for breakfast... You sit right down over there. I'll have it ready in a jiffy.
你真是太好了。我最好打扫一下。 This is kind of you. I'd better clean up a bit.
-你为什么不在这里做?——谢谢。 - Why don't you do it right here? - Thank you.
很抱歉我和你女儿发生了争执。 I'm very sorry I had that little run-in with your daughter.
简?恐怕这是她的错。 Jane? It was her fault, I'm afraid.
也许吧，但我不能为自己的粗鲁行为辩解。 That may be, but there was no excuse for my own boorishness.
算了吧，好吗? Let's forget it, shall we?
沙拉和牛奶?-好，好，随便。 - Salad and milk? - Fine, fine, anything.
希尔顿夫人，我想说的是我非常敬佩你得知你丈夫死讯时的态度。 Mrs. Hilton, I would like to say that I admire very much the manner in which you've taken the news about your husband.
我担心在内心深处，我可能没有那么勇敢。 I'm afraid that underneath, I'm perhaps not quite so courageous.
那就更令人钦佩了。 Then it's all the more admirable.
没有感情的时候，坚韧是很容易的。 Fortitude is easy when there's no feeling-.
-你不吃点什么吗?-我不饿。 - Aren't you having something? - I'm not hungry.
-上校，我能说句话吗?——任何东西。 - Colonel, may I say something? - Anything.
我觉得你和比尔的事很遗憾。 I think it's a pity about you and bill.
他是个很棒的男孩。我可以告诉你。 He's a wonderful boy. I can tell you that.
他渴望得到爱。他就像一只孤独的小狗。 He's so hungry for affection. He's like a lonely puppy.
我得说，是时候让他忘掉童年了。 Time he got over his puppyhood, I should say.
-比尔会成为一个了不起的人。——也许,也许。 - Bill's going to be a splendid man. - Perhaps, perhaps.
血液最终会证明一切。 Blood may tell in the end.
他今晚离开。 He's leaving tonight.
我想是去作战吧。 Going into combat duty, I imagine.
是这样吗? Is that so?
简和他今天在一起。 Jane and he are spending the day together.
他午夜带探路者去。 He's taking the pathfinder at midnight.
我今晚有个约会。 I have an engagement tonight.
那太糟了。 That's too bad.
你孙子要上战场了。 Your grandson's going off to war.
但我想这对你来说并不重要。 But I don't suppose that's of any importance to you.
失陪一下。 If you'll excuse me.
我不想让你觉得我比实际情况还要无情。 I don't want you to think that I'm any more ruthless than is the case.
我确实有个约会，很重要的，一个英国军队的任务，只在这里待一天。 I do have an engagement, an important one, with a British army mission that's only here for the day.
这是他们的电报。我无能为力。 Here's the wire from them. There's nothing I can do.
非常抱歉。 I'm terribly sorry.
我为比尔和你感到抱歉。 I'm sorry for bill and for you.
也许我能及时完成，那样的话……-你会在车站?-我试一试。我会尽力的。 Perhaps I can finish in time, in which case... - You'll be at the station? - I'll try. I'll try my best.
但如果我做不到，你会…你会为我祝那男孩好运吗? But if I can't, would you... Would you wish the boy luck for me?
我当然会。这对他来说意义重大。 Of course I will. It'll mean a great deal to him.
非常感谢你的午餐。 And thank you very much for the lunch.
早餐时能再给我们一次机会吗?在房子上。 Will you give us another chance at breakfast? On the house.
我当然会。我很高兴，我肯定。 Of course I will. Delighted, I'm sure.
下午好,上校。 Good afternoon, colonel.
了不起的女人! 了不起的女人! Wonderful woman. Wonderful woman!
是个农民，有个女儿她的名字叫Clementine light她就像个仙女她的鞋子是9号哦，亲爱的，哦，亲爱的哦，亲爱的Clementine Was a farmer, had a daughter and her name was Clementine light she was and like a fairy and her shoes were number nine oh, my darling, oh, my darling oh, my darling Clementine
你已经永远消失了非常抱歉，克莱门汀 you are lost and gone forever dreadful sorry, Clementine
我在想要是一直待在外面，就像这样该有多有趣。 I was thinking how much fun it would be to stay out here always, just like this.
就我们两个人。 Just the two of us.
比尔，如果我们可以的话。 Bill, if we only could.
我想知道这东西是怎么工作的。 I wonder how this thing works.
我猜拖拉机上有什么东西。 Something up there on the tractor, I guess.
我想我要试试。 I think I'll try it.
这看起来很容易!坐好，我载你一程! This looks like a cinch! Sit tight and I'll give you a ride!
比尔,小心! Bill, be careful!
比尔,停! Bill, stop!
小溪谷里的农夫，小溪谷里的农夫，小溪谷里的农夫，小溪谷里的农夫嘻嗬，快乐!小溪谷里的农夫 The farmer in the Dell, the farmer in the Dell the farmer in the Dell, the farmer in the Dell hi-ho the merry-o the farmer in the Dell
喂，简，我们最好离开这儿! Say, Jane, we'd better get out of here!
你在哪里? Where are you?
我就在这里，你这个该死的傻瓜。 I'm right here, you darn fool.
简,我很抱歉。发生了什么事? Jane, I'm sorry. What happened?
我们最好在开始下雨之前躲到什么地方去。 We'd better get inside some place before it starts to rain.
来吧,简。 Come on, Jane.
噢，天哪，我们真是及时赶到了! Oh, boy, we certainly made it just in time!
这样下去我们怎么回家? How will we get home if this keeps up?
肯定快7点了。 Must be almost 7:00.
你知道什么?你猜对了! Well, what do you know? You guessed it!
现在是七点差18分。 It's just exactly 18 minutes to 7:00.
再过五个小时。 Only five hours more.
有一段时间我差点忘了。 I almost forgot for a little while.
我没有忘记，一分钟都没有。 I didn't forget, not for a minute.
我想了一整天了。 I've thought about it all day long.
天啊，我从没想过会有人关心我……像你这样的人。 Well, gee, I never thought anybody would care about me... Anybody like you.
简，我不想离开你。 Jane, I don't want to leave you.
不会太久的，亲爱的。 It won't be for long, darling.
可能是几个月，也可能是几年。 It might be for months, or for years, maybe.
没关系。 It doesn't matter.
我会一直想着你的。 I'll be thinking about you all the time.
总有一天战争会结束的。然后我们就可以… Someday the war will be over. Then we can be...
-那么我们可以结婚了，简?-你想结婚吗，比尔? - Then we can be married, Jane? - Do you want to be, bill?
哦,亲爱的。 Oh, darling.
我太高兴了，简直不敢相信。我只是不能。 I'm so happy- I just can't believe it. I just can't.
我爱你。我做的事。我爱你，我爱你。 I love you. I do. I love you, I love you.
我就是不明白。 I just don't understand it.
比尔，你知道我们订婚了吗? Bill, do you realize we're engaged?
订婚了。 Engaged.
你不打算吻我吗? Aren't you going to kiss me?
只有一样东西是我最想要的。 There's just one thing I want more than anything else.
那是什么? And what's that?
我想让你和爸爸认识一下。 I want you and pop to meet and know one another.
我希望他会喜欢我。 I hope he'll like me.
他怎么会不喜欢你呢? How could he help liking you?
比尔，你太贴心，太好了，太帅了。 Bill, you're so sweet, so good, so handsome.
帅吗? Handsome?
我喜欢你的脸。这是我见过的最可爱的脸。 Why, I love yourface. It's the cutest face I've ever seen.
可爱吗?你这么说对我很好。 Cute? That's a fine thing to say to me.
你还像个孩子。 And you're such a baby.
看，雨停了。 Look, the rain's stopped.
这不是很糟糕吗? Isn't that too bad?
是的。太糟糕了，但我们还是回去吧。 Yes. It's awful, but we'd better get started back.
我们得赶上那趟火车。 We've got to make that train.
是的，我想你是对的。 Yeah, I guess you're right.
我希望你在这场暴风雨中没有感冒。 I hope you didn't catch the flu in this storm.
不要开始担心我，否则我会取消我们的婚约。 Don't start worrying about me or I'll break our engagement-.
你有最漂亮的头发。 You have the prettiest hair.
我敢打赌没有别的护士助理有那样的头发。 I'll bet no other nurse's aide has hair like that.
很多人都有。也更漂亮。 Lots of them have. Prettier, too.
-他们的眼睛没那么漂亮。——更漂亮。 - They don't have as pretty eyes. - Prettier.
鼻子。 Noses, then.
——很多漂亮。-我不相信。 - Lots prettier. - I don't believe it.
我告诉你一件他们没有的事。 I'll tell you one thing they don't have.
他们没有宝贵的你带他们去乡下。 They don't have precious you to take them out to the country.
来吧，我们走。 Come on, let's go.
珍贵的,可爱的…… Precious, cute...
纽约2号中央列车，探路者号，12:01出发前往布法罗，罗切斯特，锡拉丘兹，尤蒂卡，奥尔巴尼，和纽约的4号轨道。 New York central train number 2, the pathfinder, leaving at 12:01 for buffalo, Rochester, Syracuse, utica, Albany, and New York on track number 4.
让我看看你，亲爱的。 Just let me look at you, darling.
这是一张我会永远带在身边的照片。 It's a picture I'll carry with me always.
现在走吧，不要回头看。 Now go, and don't even look back.
看看爸爸给你买的好苹果。 Look at the nice apple daddy got you.
但我不想让你离开。 But I don't want you to go away.
所以很晚了。让我上来十分钟。 So it is late. Let me come up for ten minutes.
对不起,妈妈。我只有五分钟。 I'm sorry, mom. I've only got five minutes.
我的休假被取消了。 My furlough was canceled.
我发誓，我看不出它和黄油有什么区别。 I swear, I can't tell any difference between it and butter.
- - - - - -你好。我妈妈是中士。——没有欺骗! - Hello. My mommy's a sergeant. - No fooling!
我不会忘记。 I won't forget.
擅离职守有什么好借口? What's a good excuse for being awol?
艾格尼丝，看，那个女人……尼龙长袜。 Agnes, look, on that dame... nylons.
现在走吧，不要回头看。 Now go, and don't even look back.
五个月的工资…给我一些战争债券，多一点。 Five months' pay... give me some war bonds, and plenty of 'em.
什么,比尔? What, bill?
——什么都没有。只是简。——傻。 - Nothing. Just Jane. - Silly.
如果他们向我征收100%的税，这对我很合适。 It suits me if they tax me 100%.
噢,是吗? Oh, yeah?
-我只是在想。-我也是。 - I was just thinking. - So was I.
我在想有没有免费的地方可以让我们不用跟女招待跳舞。 I wonder if there's some place free where we don't have to dance with hostesses.
15分钟后你就会离开。 In 15 minutes you'll be gone.
我知道，我们在纽约见。 Know, I'll meet you in New York.
你会吗? You will?
我们会结婚，我也会有个孩子。 And we'll get married and I'll have a baby.
天啊，听起来太棒了。 Boy, that sounds wonderful.
我们会结婚，我会有个孩子。 We'll get married and I'll have a baby.
我们会做…战争结束的那一天。 We'll do it... The day the war is over.
不，我是说明天。或周二。 No, I mean tomorrow. Or Tuesday.
天啊，简，我们不能这么做。 Gee, Jane, we couldn't do that.
-是的，我们可以，我们会的。-你可以，你会怎样? - Yes, we could, and we will. - You could and you will what?
别告诉我你们俩在吵架。 Now, don't tell me you two are having an argument.
很好，我必须说……火车时间前十分钟。 Afine thing, I must say... Ten minutes before train time.
这说不通啊，简。 It doesn't make any sense, Jane.
什么说不通?好吧，那就别告诉我。 What doesn't make any sense? All right, don't tell me, then.
简，给比尔拿几本杂志好吗? Jane, would you get bill some magazines?
-他不需要。-我不需要杂志。 - He doesn't need any. - I don't need magazines.
然后是报纸或香烟……任何东西。 Then some newspapers or cigarettes... anything.
但是,妈妈,为什么? But, mother, why?
因为我想和比尔谈谈。 Because I want to talk to bill.
你回来的时候我就做完了，我保证。 I'll be finished by the time you get back, I promise.
很抱歉在这最后几分钟打扰你，比尔。 I'm sorry to break in on these last minutes, bill.
希望你不要为我们刚才说的事担心。 Hope you're not worried over what we were talking about.
-我告诉简…-你不必告诉我。 - I told Jane... - You don't have to tell me.
我想跟你谈谈你爷爷的事。 I wanted to talk to you about your grandfather.
哦,他。 Oh, him.
上校对你的离开很不高兴。 The colonel was very upset about your leaving.
他怎么知道我要走?你告诉他了吗? How did he know I was leaving? Did you tell him?
是的。希望你不要介意。 Yes. I hope you don't mind.
没什么区别。对他来说不是。 It doesn't make any difference. Not to him, it doesn't.
你爷爷非常爱你。 Your grandfather loves you very deeply.
那他为什么不来为我送行? Then why wasn't he here to see me off?
我想他还是会成功的。 I think he'll still make it.
他说他会努力的，我相信他。 He said he was going to try, and I believe him.
他说如果没有，就祝你好运。 He said if he didn't, to wish you luck.
他做了吗? He did?
你不是想让我跟他说点什么吗? Isn't there something you want me to say to him?
也许你可以告诉他…好吧，告诉他我是斯摩莱特家的人，在这事结束之前，我一定会让他为我感到骄傲的。 Well, maybe you could tell him that... Tell him that I'm a smollett, all right, and before this thing is over, I'll make him proud of me yet.
天啊，你的演讲太精彩了。 Gee, that's a grandstand speech for you.
不,它不是。这是你能给他的最好的礼物。 No, it isn't. It's the very nicest gift you could give him.
你回来的时候，我们全家人都在等你。 When you come back, we'll be waiting for you-the whole family.
谢谢,夫人希尔顿。 Thanks, Mrs. Hilton.
我希望简不会给我带什么神秘杂志回来。 I hope Jane doesn't bring me back any mystery magazines.
我跟不上他们。她是在这里。 I can't follow them. Here she is.
你吃完了吗，妈妈? Have you finished, mother?
我想买一些推理类杂志，但都卖光了。 I tried to get mystery magazines, but they're all sold out.
-你看你有多幸运?-什么意思? - You see how lucky you are? - What do you mean?
不要紧。再见,比尔。 Never mind. Good-bye, bill.
你去哪儿，妈妈? Where are you going, mother?
我在冷饮店等你。你们俩把话说完。 I'll wait at the soda fountain. You two finish your argument.
我们不争论。 We weren't arguing.
你模仿得很好。 You were giving a good imitation of it.
——再见。-再见，希尔顿太太。 - So long. - Good-bye, Mrs. Hilton.
我希望……我知道希尔顿先生会好起来的。 I hope... I know everything's going to be all right about Mr. Hilton.
2号门现在为探路者开放，12:01离开。 Gate number 2 now open for the pathfinder leaving at 12:01 am.
结束后你会嫁给我，是吗? You will marry me when it's over, won't you?
你不会因为我没嫁给你而生气吧? You won't be mad because I didn't marry you now?
我当然不会生气。 Of course I won't be mad.
-但你要照顾好自己。——我会的。 - But you take care of yourself. - I will.
-你写信给我。——我会的。 - You write to me. - I will.
-你明白的，对吧?-我想是的。 - You do understand, don't you? - I think so.
你知道的，因为我不想让你…如果我出了什么事…-你是说一个寡妇吧-是的，但不仅如此。 You know it's because I wouldn't want you to be... Well, you know, if anything happened to me... - A widow, you mean. - Yes, but not only that.
如果发生了一件事……我是说，如果我…如果你受伤了呢? If something happened... I mean, if I was... If you were wounded?
比尔，我会照顾你一辈子的，永远。 Bill, I'd take care of you the rest of our lives, always.
天啊，我们真傻。 Gee, we're being silly.
也许我会被派往百慕大或其他地方。 Maybe I'll be sent to Bermuda or some place.
-我不这么认为。——为什么吗,简? - I don't think so. - Why, Jane?
因为你要向他们展示。 Because you're going to really show them.
你知道我们结婚后要去哪里吗? And you know where we'll go when we're married?
一直到西点。你要给他们看你的奖章。 Right up to west point. And you'll show them your medals.
所有乘坐! All aboard!
你最好快点。 You better get on.
我差点忘了，我有东西要给你。 I almost forgot, I have something for you.
你有吗?你不必这么做的。 You have? You didn't have to do that.
——在这里。这是我的班级戒指。——太棒了。 - Here. It's my class ring. - That's wonderful.
你确定不需要吗? You're sure you don't need it?
我不知道还有什么比我们的订婚戒指更重要。 I don't know what's more important than its being our engagement ring-.
我没给你买戒指是不是很糟糕? Isn't it awful that I didn't get you a ring?
但我会给你寄一份的。 But I'll send you one.
它不适合。我应该给你买点别的。 It doesn't fit. I should have gotten you something else.
不，我宁愿要这个。 No, I'd rather have this than anything.
快走吧，孩子。我们要撤退了。 Better get on, son. We're about to pull out.
快点,儿子。 Hurry up, son.
来吧,比尔。 Go ahead, bill.
我差点忘了。在这里。 I almost forgot. Here.
你一到那里就拍张照片，然后给我发一张。 Have your picture taken as soon as you get there and send me one.
别再长胖了。 And don't you go getting fatter.
别担心，我不会的。简,这里!快点! Don't worry, I won't. Jane, here! Hurry!
这是你的手表!你需要它! It's your watch! You'll need it!
再见,亲爱的。 Good-bye, darling.
比尔，我留着它。我会一直带在身边的。 Bill, I'll keep it. I'll keep it with me all the time.
再见,亲爱的。再见。照顾好自己。 So long, darling. Bye. Take care of yourself.
再见,比尔!——再见,亲爱的。 - Good-bye, bill! - Good-bye, darling.
再见,亲爱的!我爱你! Good-bye, darling! I love you!
-我爱你，亲爱的!——再见,亲爱的。 - I love you, darling! - Good-bye, darling.
再见,亲爱的。 Good-bye, darling.
探路者走了吗?-是的，先生，很准时。 - Has the pathfinder left yet? - Yes, sir, right on time.
你好,brig! Hello, brig!
嗨,简。等待我。我马上就到。 Hi, Jane. Wait for me. I'll be there in a minute.
格拉迪斯，别忘了去杰克逊家 Now, Gladys, don't forget to go to the Jacksons'
把那些大空油漆桶捡起来。 and pick up those big empty paint cans.
明天见。 I'll see you tomorrow.
-医院怎么样了?——好。 - How are things at the hospital? - Fine.
——学校怎么样?-老样子。 - How's school? - Same old bore.
年轻女孩应该接受教育。 Young girls should get an education.
是这样吗?我没注意到你急着去上大学。 Is that so? I didn't notice you dashing off to college.
为了让妈妈高兴，我最终还是要上大学的。 I'll go to college eventually to please mother.
反正我们现在也买不起。 We couldn't afford it now anyway.
也许我和比尔结婚后会在一起。 Maybe bill and I will go together after we're married.
脂肪的机会。 Fat chance.
威廉·斯莫莱特二世夫人，新生跳舞皇后。 Mrs. William smollett ii, queen of the freshman hop.
看苏打水。他有了一些新的玩伴。 Look at soda. He's got some new playmates.
你好,苏打水。简，你有比尔的消息吗? Hello, soda. Jane, what have you heard from bill?
他很好。我想他随时都能看到行动。 He's fine. I think he expects to see action any day now.
去那里度蜜月，看看他打过仗的地方，不是很有趣吗? Wouldn't it be fun to go there on your honeymoon and visit the places he's fought?
我不这么想。 I don't think so.
我想要一个属于我们自己的小地方，远离那些…尼罗河上的船屋怎么样? I wanna get a little place all by ourselves, just as far away from all that as... What about a houseboat on the nile?
或者威基基海滩上的小屋。 Or a cottage on the beach at waikiki.
你可以去冲浪。简，你能带我一起去吗? You could go surf-riding. Jane, will you take me along?
布里格，你怎么这么幼稚? Brig, how can you be so infantile?
好吧，总有一天我也会结婚的，你会期待我的邀请。 All right, I'll be getting married myself someday, and you'll be looking for an invitation from me.
那你就会为你的傲慢感到遗憾。 Then you'll be sorry you were so snooty about it.
进来吧，苏打水，如果你要来的话。 Come on in, soda, if you're coming.
你好,女孩。——你好,妈妈。 - Hello, girls. - Hello, mother.
你能检查一下烤箱吗?我一直在做饼干。 Would you mind checking the oven? I've been making cookies.
-妈妈，我必须这么做吗?-照妈妈说的做，禁闭。 - Mother, do I have to? - Do as mother asks, brig.
好吧。 All right.
到客厅来。我想和你谈谈。 Come into the living room. I'd like to talk to you.
有什么事吗? What's the matter?
-我可以跟你谈谈吗?——当然。 - Mayn't I talk to you if I want? - Of course.
但你听起来很奇怪。 But you sound so strange.
我做了什么?对不起，我不是故意的。 Do I? I'm sorry, I don't mean to.
它是什么?为什么brig听不见? What is it? Why couldn't brig hear?
所以你才让她…——不是关于…爸爸?——不。 Is that why you sent her... - Not about... pop? - No.
坐下,亲爱的。 Sit down, darling.
简，亲爱的，我为你的成长感到非常骄傲。 Jane, dear, I'm terribly proud of the way you've grown up.
我很遗憾爸爸错过了。 I'm sorry pop missed it.
这是所有吗?你真好，妈妈。 Is that all? That's sweet of you, mother.
不，亲爱的，这不是……能来医院真好。 No, dear, it isn't... It's so wonderful being at the hospital.
我希望你能来参观。 I wish you could come and visit.
但有些故事很悲伤。 But some of it's so sad.
如果你能看到那些男孩。 If you could see those boys.
他们大部分人都很快乐。 And they're so cheerful, most of them.
知道。他们有这样的勇气。 Know. They have such courage.
我觉得你也有这种勇气，亲爱的。 I like to think that you have that kind of courage, too, darling.
你想告诉我什么? What are you trying to tell me?
当一个男人要上战场时，我们必须…是比尔! That when a man goes off to war, we have to be... It's bill!
电报几分钟前才到。 The telegram came just a few minutes ago.
是寄给你的，但我打开了。 It was addressed to you, but I opened it.
上面说他失踪了吗? Did it say he was missing or what?
我不在乎他是否受伤，只要……不，很清楚，上面说他…上面说他死于萨莱诺的战斗中。 I don't care if he's wounded, if only... No, clear, it said he... It said he died in action at salerno.
不可能! It couldn't be!
这可能是个错误，对吧，妈妈? It could be a mistake, couldn't it, mother?
我听说他们有时会把名字弄混。 I've heard that sometimes they get the names mixed up.
不，亲爱的，你不能自欺欺人。 No, honey, you mustn't fool yourself.
那将是最糟糕的事情。 That would be the worst thing of all.
你必须面对它，尽管它很残酷。 You've got to face it, as hard and cruel as it is.
是的,我知道。 Yes, I know.
我一直都知道。 I've known it all along.
哭吧，亲爱的。痛哭一场。 Cry, darling. Cry your heart out.
我不会试图告诉你你很快就会克服，因为这需要时间……也许要很长时间。 I won't try to tell you that you'll get over it soon, because it will take time... Maybe a long time.
不，我不会哭。 No, I won't cry.
一个好男孩爱过你，简。 A wonderful boy loved you, Jane.
并不是每个人都这样。 That doesn't happen to everybody.
但我只拥有了他那么一小段时间。 But I had him only for such a little while.
我去帮你准备晚饭。 I'll go help with supper.
这里有你喜欢的鸡肉炖肉。 There's chicken fricassee just the way you like it.
听起来不错。 Sounds fine.
是不是很有趣? Isn't it funny?
我们只是在聊天。 We were just talking.
布里格刚刚在说我们的…关于我们的蜜月。 Brig was just saying about our... About our honeymoon.
哦,我的宝贝。 Oh, my baby.
我可怜的孩子。 My poor, poor baby.
因为我的坚持，他努力奋斗成为一名士兵。 He struggled so hard to be a soldier because I insisted on it.
我，以我无限的智慧。 I, in my infinite wisdom.
无论如何，他都会成为一名士兵。 He would have been a soldier anyway as things turned out.
没错，但他从我身上学到的只有荣耀，荣誉和游行。 Yes, but all he learned from me was the glory, decorations, parades.
比尔有个性和勇气。我知道是你给他的。 Bill had character and courage. I know you gave him those.
我希望如此。 I hope so.
-他爱你。-希尔顿太太，我不是小孩子了。 - He loved you. - Mrs. Hilton, I'm not a child.
他讨厌我。那封电报是给谁的? He hated me. To whom did that telegram come?
为什么，他甚至没有把我列为近亲。 Why, he didn't even list me as next of kin.
简收到了电报，因为他们要结婚了。 The telegram came to Jane because they were to be married.
-我当然不知道。-我应该早点告诉你的。 - I didn't know, of course. - I should have told you before.
上校，要是你能相信他爱你就好了。 Colonel, if only you could believe that he loved you.
你不记得他给你发的短信了吗?说他是斯摩莱特家的人，在战争结束之前，你会为他感到骄傲吗? Don't you remember the message he sent to you... That he was a smollett, all right, and before the war was over, you'd be proud of him?
他是这么说的，不是吗? He did say that, didn't he?
是的，我为他感到骄傲。 Yes, I am proud of him.
我唯一的外孙在我…进来。 My only grandchild had to die before I... Come in.
晚上好，斯莫列特上校。 Good evening, colonel smollett.
晚上好,简。请进。 Good evening, Jane. Come in, please.
我想也许我可以给你带点晚餐。 I thought perhaps I could bring you a little supper.
为什么,谢谢你。你想得真周到。 Why, thank you. That's most thoughtful of you.
关于……我非常抱歉。 I'm awfully sorry about...
你想要这个吗? Would you like to have this?
我想他宁愿你…… I think he'd rather you...
-我真高兴我们是朋友。-我也是。 - I'm awfully glad we're friends. - So am I.
如果你不介意的话，我现在就去给你准备晚饭。 I'll get your supper now if you'll excuse me.
上校，你不和我们一起吃晚饭吗? Colonel, won't you have supper with us?
我很想去。 I should love to.
-我马上就下来，亲爱的。-好的，妈妈。 - I'll come right down, dear. - All right, mother.
我可能会有一个可爱的孩子作为孙女。 And I might have had that wonderful child as a granddaughter.
比尔很幸运认识她。 Bill was fortunate to have known her.
比尔她应得的。他真是个好孩子。 Bill deserved her. He was such a good boy.
是的，我敢说。 Yes, I dare say.
好人先死。 The good die first.
他们的心干枯得像夏天的灰尘，燃烧到插座。 And they whose hearts are dry as summer dust burn to the socket.
威廉斯先生，我们停下来到阴凉处休息一下好吗? Shall we stop a moment and rest in the shade, Mr. Williams?
我想不出有什么比在这里更愉快的事了。 I can't imagine anything more pleasant than being out here.
还是你想念水? Or do you miss the water?
我喜欢航海，所以如果你喜欢，我也能理解。 I love to sail, so I can understand it if you do.
我讨厌它。我再也不想看到大海了。 I hate it. I never want to see the ocean again.
说出来会对你有帮助吗? Would it help you to talk about it?
我讨厌大海。 I hate the ocean.
你当然知道。我明白了。 Of course you do. I understand.
快到你吃午饭的时间了。 It's almost time for your lunch.
如果你迟到了，戈登医生会生我气的。 Dr. Golden will be angry with me if you're late.
他对你很感兴趣。 He's taken a great interest in you.
我在商船上?这本来就是个笑话。 Me in the merchant marine? That was a joke in the first place.
我从小就讨厌水。 I've always hated the water, ever since I was a kid.
但是大多数男孩都喜欢水。他们喜欢游泳。 But most boys love the water. They love to swim.
我不会游泳。 I couldn't swim.
然后有一天我哥哥吉米把我推下了码头。 Then one day my brother Jimmy pushed me off the pier.
然后他把我拉了出来。 Then he had to pull me out.
他总是嘲笑我，告诉我不要胆小。 He was always laughing at me and telling me not to be yellow.
我们的船被撞时，他叫我不要惊慌。 He told me not to be yellow when our ship was hit.
那是我最后一次见到他。 That was the last time I ever saw him.
你不是懦夫，丹尼。恐惧是正常的。 You're not a coward, Danny. Fear is normal.
我们会帮助你理解的。 We'll help you to understand that.
当你这样做的时候，你就不会害怕水了。 And when you do, you won't be afraid of the water.
你甚至不会因为害怕而害怕。 You won't even be afraid of being afraid.
休息一会儿，丹尼。你是个好孩子。 Rest a while, Danny. You're a fine boy.
很抱歉打扰你，戈登医生，但医生让我把病人哄上床。 I'm sorry to have interrupted you, Dr. Golden, but I was instructed to get the patient to bed.
没关系。他今天受够了。 It's all right. He's had quite enough for one day.
医生，威廉斯先生没事吧? Doctor, will Mr. Williams be all right?
在时间。在时间。 In time. In time.
他是个很好的年轻人。他必须获得另一个生命的机会，我们必须努力给他这个机会。 He's a fine young man. He must have another chance at life, and we must work to give it to him.
他的烧伤似乎快要好了。 His burns seem almost healed.
是的，他的烧伤，但是最严重的伤…那恐怕要花更多的时间。 Yes, his burns, but the most serious injury... That, I am afraid, will take more time.
对他精神的伤害?你是这个意思吗? The injury to his mind? Is that what you mean?
不，他不这么认为。 No, not to his mind.
对自己和他人都有信心。 To his confidence in himself and in others.
是的，我们必须重建丹尼·威廉姆斯的生活一路向前，一路向前。 Yes, we must rebuild Danny Williams' life all the way back and all the way forward.
难道就没有一个你亲近的人，希尔顿小姐，你想为他做这件事吗? Hasn't there ever been anyone close to you, miss Hilton, for whom you would like to have done that?
是的，有人。 Yes, there was someone.
有。 There was.
我们不能活在过去，孩子。 We must not live in the past, my child.
整个破碎的世界有待修补。 There is a whole wide broken world to mend.
得了，得了，我不能再有病人了。 Come, come, I mustn't have another patient.
你愿意帮我这个疲惫的老人一个忙吗? How would you like to do a tired old man a favor?
——任何东西,医生。-那就对我微笑。 - Anything, doctor. - Then smile for me.
让我看到，年轻人还能像很久以前那样微笑。 Let me see that young people still can smile as they used to long ago.
是的。 Yes.
就像我记得的那样。 Just as I remember.
晚安，我的孩子。 Good night, my child.
祝你生日快乐祝你生日快乐，亲爱的上校祝你生日快乐 Happy birthday to you happy birthday to you happy birthday, dear colonel happy birthday to you
谢谢你，希尔顿太太。谢谢你,简。谢谢你,brig。 thank you, Mrs. Hilton. Thank you, Jane. Thank you, brig.
谢谢你的蛋糕，菲迪莉亚。 And thank you, fidelia, for the beautiful cake.
你最好尝一尝。这是一种实验。 Better wait till you taste it. It's kind of an experimentation.
现在你许个愿吧。如果你想实现它，你必须一口气吹灭所有的蜡烛。 Now you make a wish. And if you want it to come true, you have to blow out all the candles with one breath.
真的吗?所有的东西吗? Really? All of them?
是的,确实。 Yes, indeed.
你不觉得我们应该让上校呼吸两次吗? Don't you think we might allow the colonel two breaths?
不需要特别的豁免。 No special dispensations are necessary.
现在你得拿到第一块。 Now you have to get the first piece.
真的，布丽奇特，我又不是三岁小孩。 Really, Bridget, I wasn't born yesterday.
有几件事我确实知道。 There are a few things that I do know.
布丽奇特，他又来了。 Bridget, he's here again.
苏打水,下来。到这里来。 Soda, get down. Come here.
他从没对别人这么做过。 He never does that with anybody else.
他显然对你很忠诚。 He's apparently very devoted to you.
我已经采取了一切可以想到的办法来打消他对我的感情。 I have taken every conceivable step to discourage his affection.
我想知道会是谁。 I wonder who that could be.
希尔顿小姐，你会期待有人来访吗? Is you anticipating callers, miz Hilton?
我来接，菲迪莉亚。你不麻烦。你忙吧。 I'll answer it, fidelia. Don't you bother. You're busy.
如果是格拉迪斯，我不在家。 If it's Gladys, I'm not home.
是的，又是坏便士。 Yes, the bad penny again.
-你好吗，简妮?-我没事，托尼。 - How are you, Janie? - I'm fine, Tony.
布里格把一切都告诉了我。 Brig wrote me about... everything.
求你了，别说了。 Please, don't talk about it.
我明白了。 I understand.
-是谁，简?-你绝对猜不到! - Who is it, Jane? - You'll never guess!
今天是上校的生日，我们要给他开个生日派对。 It's the colonel's birthday- we're giving him a party-.
也许我该走了。 Maybe I'd better go.
你不会这么做的。你正是我们所需要的。 You'll do no such thing. You're just what we need.
-不是威利特中尉!-我是中尉。 - Not lieutenant willett! - Lieutenant commander to you.
不是真的吗?祝贺你。 Not really? Congratulations.
你没说你会回来。 You didn't say you were coming back.
我本打算给你写信的，但我不确定你是否在乎。 I was going to write you, but I wasn't sure you cared.
你正好赶上吃生日蛋糕的时间。 You're just in time for some birthday cake-.
晚上好，威利特先生。-你好吗，先生? - Good evening, Mr. Willett. - How are you, sir?
这么说你升职了。 So you've been promoted.
我想这一定是有原因的。 I suppose there must have been some reason for it.
我肯定我不知道那是什么。 I'm sure I don't know what it could have been.
比尔的事我很遗憾。 I was sorry to hear about bill.
谢谢你！ Thank you.
坐下来,托尼。 Sit down, Tony.
看起来不错。菲蒂利亚在哪儿? That looks good. Where's fidelia?
-我来了，威利特中尉。——菲蒂利亚。这就正式了。 - Here I is, lieutenant willett. - Fidelia. This makes it official.
-给我——谢谢。 - Here, give me that. - Thank you.
看到你回来我真的很高兴。 I sure is glad to see you back.
希尔顿小姐，我要像以前那样把房间搬来搬去吗? Should I move the rooms around like before, miz Hilton?
哦,我的天哪! Oh, my goodness!
别担心，这次我在市中心订了房间。 Don't worry, I've got a room downtown this time.
从来没听说过这样的事。 Never heard tell such a thing.
现在…我差点忘了，我有东西要给你，简。 Now... I almost forgot, I have something for you, Jane.
你没有给我带东西吗? Didn't you bring me anything?
没什么，但我忍不住要给简买。 It isn't anything, but I couldn't resist getting it for Jane.
你到底从哪儿弄来的? Where on earth did you get it?
这几乎是salerno的一家小商店唯一剩下的东西了。 It was practically the only thing left of a little shop in salerno.
对不起,简。我不知道在哪儿……没事的，托尼。 I'm sorry, Jane. I didn't know where... It's all right, Tony.
没人对这块蛋糕感兴趣吗? Well, isn't anybody interested in this cake?
顺便问一下，菲迪莉亚，你刚才提到的关于这个蛋糕的实验是什么? By the way, fidelia, just what was the experimentation you referred to in connection with this cake?
我尝试了一些新的东西。我买了它。 I tried something new. I bought it.
你清楚地看到手帕里什么都没有。 You clearly see there's nothing in the handkerchief.
人类肉眼看不到任何东西。 Nothing at all that meets the human eye.
我会把两边都给你看，这样你就能确定我没有隐瞒什么。 I'll show you both sides so you can be sure I'm not holding back anything.
正确的,双桅横帆船? Correct, brig?
我想这是有道理的，但我会配合的。 I suppose there's something there, but I'll play along.
-你呢，先生?-手帕里什么都没有。 - How about you, sir? - There's nothing in that handkerchief.
这一点你不必再赘述了。 You don't need to labor the point further.
很无聊,不是吗?看。 Tiresome, isn't it? Watch.
转眼间,change-o。 Presto, change-o.
——不可思议的!-我来接。 - Marvelous! - I'll get it.
我想我想学这招，威利特先生。 I think I'd like to learn that trick, Mr. Willett.
这可能会让陆军和海军俱乐部的渡渡鸟们感到好笑。 It might amuse the dodos at the army and Navy club.
我很荣幸，先生。 I'd be honored, sir.
晚上好，准将，你妈妈在家吗? Good evening, brig. Is your mother at home?
听起来像是你最喜欢的女人。 That sounds like your favorite woman.
霍金斯太太……那个声音在大西洋彼岸萦绕着我。 Mrs. Hawkins... that voice has haunted me across the Atlantic.
你好,艾米丽。我好久没见到你了。 Hello, Emily. I haven't seen you in ages.
晚上好，威利特中尉。我不知道你回来了。 Good evening, lieutenant willett. I didn't know you were back.
我学了一个新把戏。海军认为为了鼓舞士气，我应该把它带回家。 I've learned a new trick. The Navy thought I ought to bring it home for purposes of morale.
我以为你已经知道所有的技巧了，副队。 I thought you already knew all the tricks, lieutenant.
说得好，就像我们在明尼阿波利斯常说的那样。 Touche, as we used to say in Minneapolis.
这位，我猜，就是斯莫列特将军。 And this, I presume, is general smollett.
-久仰大名。-我以为你们以前见过。 - I've heard so much about you. - I thought you'd met before.
不，但我很羡慕你，有这样一位杰出的人做你的客人。 No, but I envy you, having such a distinguished man as your guest.
我才是该被羡慕的人。 It is I who should be envied.
这位是斯莫列特上校，夫人，还有威利特中校。 And it is colonel smollett, madam, and lieutenant commander willett.
我总是把这些东西弄混。 I always get those things mixed up.
一个人的地位是多少并不重要。他的人品很重要。 It doesn't matter what a man's rank is. It's his character that counts.
你好,简。我听说你在医院工作是怎么回事? Hello, Jane. What's this I hear about you working at the hospital?
-我是护士的助手-护士的助手? - I'm a nurse's aide. - A nurse's aide?
对你这个年纪的未婚女孩来说，这想法太恶心了。 What a revolting idea for an unmarried girl of your age.
如今，我们的整个生活准则似乎完全被忽视了，这可能不关我的事。 Our whole code of living seems to be completely ignored these days, and possibly it's none of my business.
你说得很对，霍金斯太太。不关你的事。 You're quite right, Mrs. Hawkins. It is none of your business.
我必须说，无论你是中尉还是指挥官，海军并没有改善你的行为举止。 I must say, lieutenant or commander or whatever you are, the Navy hasn't improved your manners any.
请,托尼。请艾米丽。 Please, Tony. Please, Emily.
今天是上校的生日，我们想办个派对。 It's the colonel's birthday, and we're trying to have a party.
我很抱歉。我无意冒犯你，简。 I'm sorry. I meant no offense to you, Jane.
我只是觉得受过良好教育的年轻女孩不应该被允许与各种各样的……各种各样失去胳膊和腿的男孩? I simply feel that well-brought-up young girls shouldn't be permitted to have such intimate contact with all sorts of... All sorts of boys who've lost their arms and legs?
他们也很年轻，很多都很年轻。 They're young, too, lots of them.
但他们还不太年轻，霍金斯太太。 But they weren't too young for that, Mrs. Hawkins.
我也不认为这与繁殖有关。 And I don't think breeding entered into it, either.
布拉沃,简。 Bravo, Jane.
我不想和你争论，简。 I don't care to debate it with you, Jane.
但肯定有更适合的女人……没有比这更合适的女人了。 But surely there are women who are more suited... There aren't women more suited.
而像你这样能帮上忙的女人，会认为你为了自己的快乐而参加食堂舞会是在尽自己的一份力。 And women who might help, like you, think you're doing your part if you attend a canteen dance for your own pleasure.
亲爱的,你累了。你为什么不上楼去? You're tired, honey. Why don't you go upstairs?
是的,妈妈。 Yes, mother.
我还有一两件事想说。 There are just one or two more things I want to say.
她不值得你这么做。 She's not worth it-.
我们不是v-girls !我们只是在帮忙清理残骸。 We're not v-girls! We're simply helping with the wreckage.
布里格，我们去玩娃娃吧。 Brig, let's go play with our dolls.
别担心，霍金斯太太。 Don't worry, Mrs. Hawkins.
如果我们宝贵的、有教养的手接触到那些残缺的身体，请不要担心。 Please don't worry if our precious well-bred hands come in contact with those mangled bodies.
我们会生存下去!即使他们没有! We'll survive! Even when they don't!
发生了什么事，你竟然允许你的孩子那样说话，连个……没有什么? What has happened that you would permit a child of yours to talk that way without so much as a... Without so much as what?
感谢上帝，我的孩子有勇气告诉你早该说的话。 Thank heaven my child had the courage to say to you what should have been said long ago.
让我补充一句，我很惭愧我能容忍你，我甚至还认识你。 And let me add that I'm ashamed that I've put up with you, that I've even known you.
好! Well!
从现在起，你不必认识我。 From now on, you needn't know me.
你别以为你把我骗了。 Don't you think for a minute you have me fooled.
我没忘记你对你丈夫参军的感受。 I've not forgotten how you felt about your husband joining up.
我能问一下你还做出了哪些崇高的牺牲才让你能如此自以为是吗? And may I ask just what other noble sacrifices you've made to give you the privilege of being so self-righteous?
恐怕就是这样，艾米丽 I'm afraid that's just it, Emily.
我并没有做出任何牺牲。 I haven't really made any sacrifices.
我没有像你那样囤积钱财，欺骗别人也没有做过自私，不爱国的事，但说到牺牲，恐怕我们是一类人。 I haven't hoarded and cheated and done the selfish, unpatriotic things that you've done, but as far as making sacrifices, I'm afraid we're two of a kind.
意识到这一点并不让我感到骄傲或高兴。 And the realization of it doesn't make me very proud or happy.
好! Well!
再见,少校。 Good-bye, major.
我想我们已经有一段时间见不到h太太了。 I think we've seen the last of Mrs. H. For a while.
当我想到那些被浪费在厨房警察身上的好人。 When I think of the good men they waste on kitchen police.
我希望让艾米丽离开家能解决一些问题。 I wish getting Emily out of the house was a solution to something.
这是避开艾米丽·霍金斯的临时解决办法。 It's a temporary solution to the problem of avoiding Emily Hawkins.
我们三个喝点睡前酒怎么样，安妮? How about a little nightcap for the three of us, Anne?
如果你不介意的话，我去看看简怎么样了。 I'll run up and see how Jane is, if you don't mind.
你会在餐具柜里发现一些苏格兰威士忌。 You'll find some scotch on the sideboard.
请不要走，托尼。我想和你谈谈。 Please don't go, Tony. I want to talk to you.
-说吧，上校。-很好。 - Say when, colonel. - That'll be fine.
——生日快乐。 Happy birthday-.
谢谢。我差点忘了。 Thanks. I almost forgot.
-很遗憾，不是吗?-当然。 - A pity, isn't it? - It sure is.
好吧，我想我该去睡觉了。 Well, I think I'll take myself off to bed.
晚安,威雷特。 Good night, willett.
恕我直言，我很喜欢你。 I rather like you, if I may say so.
太高兴了，先生。 Couldn't be more pleased, sir.
-你会毁了你的大脚趾。-那不是很糟糕吗? - You'll ruin your big toe. - Wouldn't that be awful?
我再也不能为老罗格斯队踢定位球了。 I'd never be able to place-kick again for old rutgers.
你不会想在家里找到另一条战线吧? You didn't expect to find another front here at home, did you?
但我们赢了……战胜了天然气。 But our side won... Victory over gas power.
——简怎么样?——她很好。 - How's Jane? - She's fine.
她的思维非常清晰。我怎么样，为什么你不问问? Her thinking is as clear as a bell. How am I, why don't you ask?
想知道你能做出什么牺牲吗? Trying to figure out what sacrifices you can make?
不,托尼。 Don't, Tony.
你经历了这么多，还得听你自责。 After all you've been through, to have to listen to you berate yourself.
你不肯坐下来让我说几句话，是吗? You wouldn't sit down and let me talk for a minute, would you?
好吧。 All right.
但我不能保证听。 But I won't promise to listen.
你猜我为什么加入海军? What's your guess as to why I joined the Navy?
因为你想做你该做的，就像蒂姆一样。 'Cause you want to do your part, just the way Tim did.
不要欺骗你自己。我不是蒂姆。 Don't kid yourself. I'm no Tim.
我加入了，因为大礼帽突然显得有点傻，我想找点乐子和刺激。 I joined up because top hat suddenly seemed a little silly and I wanted to have some fun and excitement.
我偷偷地嘲笑那些动机高尚的人，嘲笑那四项自由，以及其他一切，但我发现，这一切加起来只是一个简单的陈词滥调，我无法一笑置之……“甜蜜之家”。 I laughed up my sleeve at all the fellows who were giving out with noble motives, the four freedoms, and all the rest of it, but I found out that it all added up to a simple corny phrase that I couldn't laugh off... "Home sweet home."
——我知道。-你知道吗? - I know. - You do know?
你在家里做得很好把事情处理得很好。 You're doing a swell job here at home holding things together.
你的女儿们，她们都很好。 Those daughters of yours, they're pretty wonderful.
我知道蒂姆一定会很高兴的。 I know Tim's going to be mighty pleased with them.
我想他会很惊讶看到简在成长过程中连个"请"假都没有。 I imagine he'll be a bit surprised to see how Jane grew up without so much as a by-your-leave.
是的，她是在母亲编织的时候长大的。 Yes, she grew up while mother knitted.
更糟的是，妈妈甚至都不织。 Or worse still, while mother didn't even knit.
这就是重点，托尼。你看不出来吗? That's the point, Tony. Can't you see it?
孩子，我现在明白你说不听是什么意思了。 Boy, I see what you mean now about not listening.
-我想我是相当无趣。-好吧，嘲笑我吧。 - I guess I was pretty dull. - All right, laugh at me.
但这事已经在我心里永远定下来了。 But it's settled in my mind once and for all.
我的丈夫为了这个家和我而离开了……那是你说的。 I have a husband who went off to fight for this home and for me... That's what you said.
我的孩子们有勇气和智慧，而他们的母亲却生活在梦想的世界里。 And I have children who had courage and intelligence while their mother lived in a dream world.
我已经走出来了。 I've come out of it.
买你的"甜蜜之家"想法，但我想做点什么。 Buy your "home sweet home" idea, but I want to do something about it.
好吧,说点什么。 Well, say something.
别告诉我那个油嘴滑舌的托尼·威利特说不出话来了。 Don't tell me that glib Tony willet's at a loss for words.
安妮，我的姑娘，恐怕你说得对。 Well, Annie, my girl, I'm afraid you're right.
我希望你也认为我是对的，蒂姆，希望有一天你会对读这本日记感兴趣。 I hope you'll think I was right, too, Tim, and that someday you'll be interested in reading this diary.
我希望当你听说我在船厂接受培训时不要太震惊。 And I hope you won't be too shocked when you hear that I'm actually training for work in a shipyard.
是的，你那位娇生惯养的妻子发生了巨大的变化。 Yes, tremendous changes have taken place in the pampered woman who was your wife.
连我都很难意识到我在学习成为一名女焊工。 It's hard even for me to realize I'm studying to be a lady welder.
看起来做得很好。 And doing very nicely, so it seems.
哦，蒂姆，我太喜欢了，我很钦佩这些人。 Oh, Tim, I love it so, and I have such admiration for all these people.
有一个女人我等不及让你见了。 There's one woman I can't wait for you to meet.
她的名字和我们在乡村俱乐部听过的完全不一样。 Her name is nothing like we ever heard at the country club.
她叫佐菲娅·科斯洛斯卡，她喜欢我是因为她觉得是我帮她度过了一段最可怕、最悲惨的孤独。 It's zofia koslowska, and she likes me because she thinks lhelped her through a most awful and tragic loneliness.
我真希望我的儿子还活着那样他就能看到美国了。 I wish my little boy had lived so he could have seen america.
我以前每晚都给他读故事，当窗帘拉下，沉重的靴子踏过街道的声音让我可怜的小扬卡颤抖，直到我觉得他的骨头都要碎了。 I used to read to him about it every night when the shades were drawn and the sound of heavy boots marching down the street made my poor little janka shake until I thought his bones would crack.
然后我们一起祈祷上帝能让我们去海那边的仙境。 And then we'd pray together that god would let us go to the fairyland across the sea.
要是那天我一个人去自由女神像，读到上面写的让全世界都能看到的话，他能和我在一起就好了。 If only he could have been with me the day I went all by myself to the statue of Liberty and read what it says there for the whole world to see.
你知道吗? Do you know it?
安妮·希尔顿，你读过吗? Anne Hilton, did you ever read it?
不。很抱歉，我不知道。 No. I'm sorry to say, I don't know it.
我永远不会忘记。 I'll never forget it.
我在这里非常了解它，因为我在这里感受到了很多。 I know it so well here because I feel it so much here.
它说……“把你们疲惫，贫穷，挤成一团渴望自由呼吸的群众，你们熙来攘往的海岸上可怜的贫民，给我。 It says... "Give me your tired, your poor,"your huddled masses yearning to breathe free, "the wretched refuse of your teeming shore.
"把这些，无家可归的，被风暴摧残的人，送给我吧。 "Send these, the homeless, tempest-tossed to me.
我举起我的灯在金色的door.â€? I lift my lamp beside the golden door.â€?
你帮我点亮了那盏灯，安妮·希尔顿。 you've helped light that lamp for me, Anne Hilton.
然后，蒂姆，她说了我听过的最激动人心的话。她说……你就是我心目中的美国…我和小扬卡一起祈祷的意思。 And then, Tim, she said the most thrilling thing that has ever been said to me. She said... You are what I thought america was... What I meant when I prayed with little janka.
就像我在造船厂用自己的微薄之力帮助别人一样，我希望自己配得上她的话，就像我每天晚上都祈祷自己配得上她那激动人心的话一样…… And as in my own small way I help here in the shipyards, I hope I may be worthy of her words, just as each night I pray that always I may be worthy of those other thrilling words...
第一次，还有从那以后的每一次你说"我爱你" The first time and every time since that you've said, "I love you."
记住，等门开了再开始——。 Now remember, don't start until the door opens-.
当它来的时候，让他们拥有它。 And when it does, let 'em have it.
有什么事吗?你看起来不情愿。 What's the matter? You look reluctant.
不是我不信任你，而是我想先拿回我的钱。 It ain't that I don't trust you, but I'd like to have my money first.
你生性多疑。 You've got a very suspicious nature.
都准备好了吗?所罗门中尉，可以行动了。 All set? Lieutenant Solomon, clear for action.
狐猴的一种,先生。 Aye-aye, sir.
简，上校，走吧。有人在这里。他们唱歌! Jane, colonel, come on. Somebody's here. They're singing!
-我马上就下来。-快点，上校! - I'll be down in a minute. - Come on, colonel!
“平安夜，人间太平，人间友善——” "Silent night, peace on earth, goodwill toward men-"
我不想用花哨的丝带把它包起来，但我知道你会喜欢的。 I didn't want to wrap this in a box with fancy ribbon, but I knew you'd like to have it.
谢谢你,珍妮。 Thank you, Janie.
圣诞快乐。 Merry Christmas.
-你们团队的下一个成员是谁?——斯莫利特上校。 - Who's next on your team? - Colonel smollett.
走了,上校。你是我们的主持人。 Get going, colonel. You're our anchorman.
我们给了你一个简单的。 We've given you a nice easy one.
请不要屈尊俯就。我能演。 Please don't be patronizing. I can act it.
-好吧，走吧。-我们只有一分半钟。 - All right, go. - We've only got a minute and a half.
你可以等我看完再说。 You might wait until I've read it.
-你读过吗?时间。-走吧，上校。锚离底。 - Have you read it? Time. - Let's go, colonel. Anchors aweigh.
-不是这样的。——请,上校。 - That is not it. - Please, colonel.
——两个字。-没说要说话。 - Two words. - It didn't say to talk.
我说"两"和举起两根手指有什么区别? What difference does it make if I say "two" or hold up two fingers?
快点，上校，已经半分钟了。 Come on, colonel, it's a half a minute already.
它是动物吗? Is it an animal?
来吧，丹尼·威廉姆斯，问他个问题。 Come on, Danny Williams, give him a question.
是引言吗? Is it a quotation?
军队的骡子。 Army mule.
他们太愚蠢了，上校。 They're being very stupid, colonel.
你的表演很精彩。 You're giving a wonderful performance.
做些其他的事情。 Do something else.
《滚石》杂志。 Rolling stone.
没有说话,上校。 No talking, colonel.
上校，别生气。试着做你之前做的。 Colonel, don't get sore. Just try doing what you did before.
如果我们猜不出来，我们就放弃。 If we don't guess it, we'll give up.
任何人都能猜到。 Anybody could guess that.
你猜不到，菲迪莉亚。不公平的。 You can't guess, fidelia. No fair.
我们可以慷慨一点。让他们拥有fidelia。 We can afford to be generous. Let them have fidelia.
——干杯。——谢天谢地! - Bottoms up. - Thank goodness!
-就这样吗?-当然了。 - Was that it? - Certainly that was it.
我很高兴你不是一直跟他们一伙的，菲迪莉亚。 I'm glad you weren't on their team the whole time, fidelia.
-你怎么猜到的，菲迪莉亚?-没什么。 - How'd you guess it, fidelia? - It weren't nothin'.
我只是天生……心理变态。 I'm just naturally... Psychopathic.
来吧，别紧张。来吧。 Come on, don't be nervous. Come on.
妈妈，格拉迪斯有话要说。 Mother, Gladys wants to say something.
好吧,哈利路亚!带给她! Well, hallelujah! Bring her in!
各位，这是格拉迪斯·布朗。她是我的一个朋友。 This is Gladys brown, everybody. She's a friend of mine.
-进来，格拉迪斯。-她有话要说。 - Come in, Gladys. - She wants to say something.
拜托，格拉迪斯，这不难。诚实的。 Come on, Gladys, it isn't hard. Honest.
圣诞快乐。 Merry Christmas.
不管怎样，她还是做到了。 Well, she made it anyway.
明年我对她有个大计划。 I have big plans for her next year.
是的，她可以成为班级演讲家。 Yes, she could be the class orator.
来吧，各位，咖啡和三明治。 Come on, everybody, coffee and sandwiches.
恭喜你，先生，我觉得你表现得很好。 Congratulations, sir. I thought you acted very good.
这真的没什么。 It was nothing really.
哇，真有趣。上校是个很有风度的人是的，我们都崇拜他。 Gee, that was fun. The colonel's a good sport yes, we all adore him.
菲迪莉亚，你什么时候开始专攻这种鸟食的? Fidelia, when did you start specializing in this bird food?
你不会告诉别人吧?我给你留了个鸡腿。 You won't tell anybody? There's a chicken leg I saved for you.
-这才像话。-自己溜出去。 - That's more like it. - Sneak out by yourself.
你可以在冰箱的第二个架子上找到它。 You'll find it on the second shelf in the icebox.
这是一个很棒的聚会。 It's a wonderful party-.
这是托尼。他给任何聚会都带来了生机。 It's Tony. He brings life to any party.
托尼注定要做所有人的爱人。 Tony's doomed to go through life as everybody's darling.
甚至对他的手下? Even to his men?
他们可不认为他是亲爱的。 Well, they don't think of him as darling, exactly.
更像是英雄崇拜。 Hero worship's more like it.
我打赌他没告诉你他被推荐参加海军十字勋章。 I'll bet he didn't tell you he's been recommended for the Navy cross.
不,真的吗? No, really?
他会拿它开玩笑，但他很自豪。 He'll make jokes about it, but he's very proud of it.
我想和你谈谈，约翰·保罗·琼斯。 I want to talk to you, John Paul Jones.
我又做了什么? What have I done now?
海军十字勋章……这就是你所做的。 The Navy cross... That's what you've done.
是的，他告诉我了。他们给你丝带了吗? Yes, he told me. Do they give you a ribbon?
它看起来像什么?什么颜色? What does it look like? What are the colors?
-就像这样。-住手，托尼。 - It looks just like that. - Stop it, Tony.
这是一个旧的。这是去年的款式。 This is an old one. It's last year's model.
他会拿它开玩笑，但他真的很自豪。 He'll joke about it, but he's really very proud of it.
他也是这么说你的。 Well, he said the same thing about you.
-如果你们不介意的话。-是吗? - If you people will excuse me now. - He did, did he?
别理他。我想和你谈谈。 Never mind about him. I want to talk to you.
我希望所罗门不要再当我的新闻代理人了。 I wish Solomon would stop acting as my press agent.
-我该怎么办?-你觉得呢? - What do I do with this? - What do you suppose?
-吃完它，你这个废物。-我可以加点牛奶。 - Finish it, you wastrel. - I could use milk with it.
诚实。我从不知道英雄们是如此无助。 Honestly. I never knew heroes were so helpless.
在这里,看看。 Here, look out.
托尼，我真的很生你的气。 Tony, I'm really very angry with you.
我得从一个陌生人那里了解情况。 I have to find things out from a stranger.
没想到你会感兴趣。 Didn't think you'd be interested.
当然不是。不，我只想知道你在西西里有没有发现新的糖。 Of course not. No, all I want to know is if you found any new sugars in sicily.
我不想吓到你，但难怪那些意大利人会画画。 I don't want to shock you, but it's no wonder those Italians can paint.
有个女人站在街中央，手里拿着一大桶意大利面，她……她……别管她有什么。我有一点想象力。 There was a dame standing in the middle of the street with a big tub of spaghetti, and she had... she had... Never mind what she had. I have a little imagination.
是的。就在我看着她的时候，我想，“她很好”，但世界上所有的女性又怎么能与安妮相比呢? Yeah. Well, even as I looked at her, I thought, "she's good", but what are all the women in the world compared with Anne?"
托尼，你就不能停下来吗? Tony, will you never stop?
只要我还能梦到你，我就不会停止，安妮。 I'll never stop, Anne, as long as I can dream about you.
如果你曾经认为这个梦想有机会实现，你会…我什么,安妮? If you ever thought that dream had a chance of coming true, you'd... I'd what, Anne?
你自己完成吧。 Finish it yourself.
你让我很为难。 You make it pretty tough for me.
我会觉得我这辈子都看错你了。 I'd feel I'd been wrong about you all my life.
我得去寻找一个新的理想。 I'd have to go looking for a new ideal.
现在说有点晚了。 It's a little late for that.
更重要的是，你会逃命。 What's more, you'd run for your life.
但首先你会拧断我的脖子，就像我希望的那样。 But first you'd wring my neck as I'd expect you to.
没错，那有什么乐趣呢? That's right, and what would be the fun in that?
我再也不能为你心碎了。 I'd never be able to break my heart over you anymore.
托尼，永远不要长大。永远、永远。 Tony, never grow up. Never, never.
否则我会失去对我来说非常珍贵的东西。 Or I'd lose something very dear to me.
对我们所有人都很重要的东西。 Something very dear to all of us.
好吧，但等我们都坐轮椅的时候我肯定会跟你说些傻话的。 All right, but I'm going to sound awful silly someday making verbal passes at you when we're both in wheelchairs.
我很期待。 I'm looking forward to that.
现在把你那傻脸上的牛奶擦干净然后用你一贯的准确方式告诉我你是怎么成为英雄的。 Now wipe the milk off your silly face and tell me in your usual accurate fashion how you became a hero.
好吧，我来告诉你。 Well, I'll tell you.
我突然觉得甲板上有点潮湿。 I suddenly thought it was kind of damp on deck.
我往下看，好像站在一个游泳池里。-好了，再见，简。——再见? I looked down and seemed to be standing in a swimming pool... - Well, good-bye, Jane. - Good-bye?
我又签约了，我随时都可以出货。 I've signed on again and I'll be shipping any day now.
-你一定很高兴。-是的，我是。 - You must be glad. - Yes, I am.
简，你对我很好。我可以给你写信吗? Jane, you've been wonderful to me. May I write to you?
我希望你能。 I wish you would.
好吧!你开始吧! Okay! You started it!
圣诞快乐! Merry Christmas!
我仍然认为，如果在我们整个团队中只有一个、一个、唯一的情报……-上校，站住。-怎么了? I still contend that if there had been one lone, single, solitary grain of intelligence on our entire team... - Colonel, stop right where you are. - What's the matter?
别脸红了，这是个古老的习俗。 And stop blushing. It's an old custom.
据我所知，希尔顿夫人，在每个人都参加之前，这个仪式不算完成。 As I recall the custom, Mrs. Hilton, the ceremony isn't complete until everyone has participated-.
谢谢你,安妮。 Thank you, Anne.
我已经45年没有这样的经历了。 I haven't had an experience like this in 45 years.
好了，祝大家圣诞快乐。 Well, merry Christmas to you all.
——圣诞快乐。-圣诞快乐，上校。 - Merry Christmas. - Merry Christmas, colonel.
来吧,苏打水。 Come on, soda.
来吧,妈妈? Coming up, mother?
暂时不会。我有几件事要做。 Not for a little while. I have a few things to do.
晚安 Good night.
晚安，亲爱的。晚安，妈妈。 - Good night, darling. - Good night, mother.
-圣诞快乐，妈妈。——圣诞快乐。 - Merry Christmas, mother. - Merry Christmas.
圣诞快乐,亲爱的。 Merry Christmas, darlings.
那些是什么，菲迪莉亚? What are those, fidelia?
希尔顿先生很久以前就寄给我了让我把它们放在圣诞树下就像我们一直做的那样。 Mr. Hilton done sent these to me a long time ago and told me to put them under the Christmas tree just like we've always done.
好了，好了，别哭了，菲迪莉娅。没什么好哭的。 Now, now, no tears, fidelia. There's nothing to cry about.
我没办法。他也给我寄了些东西。 I can't help it. He sent me something, too.
希尔顿先生从来没有忘记过我，即使是在与魔鬼搏斗的时候。 Mr. Hilton never forgot me, even when he was fighting them devils.
他会很高兴听到你又回来工作了。 He'll be so happy to hear that you're back on the old job again.
是的,女士。 Yes, ma'am.
希尔顿小姐，我能告诉你件事吗? Miz Hilton, can I confide something?
是的,菲蒂利亚。 Yes, fidelia.
布里格给她爸爸送了礼物就像什么都没发生一样。 Brig sent her daddy his gift just like nothing happened.
她当然知道。简也一样。 Of course she did. So did Jane.
我也是。 So did I.
你们都这么做了? You all did that?
希尔顿小姐，我想我只是站在上帝的对立面。 Miz Hilton, I guess I just ain't on the right side of the lord.
我只是没有正确的信仰。 I just ain't had the right kind of faith.
但我会的。从现在起，我要成为一个真正的信徒。 But I will have. From now on, I'll be a true believer.
现在我祝你晚安，希尔顿小姐。 And now I'm wishing you a good night, miz Hilton.
晚安,菲蒂利亚。 Good night, fidelia.
喂? Hello?
电报? Cable gram?
是的，请读一下。 Yes, read it, please.
那是什么?不。是的,是的。 What was that? No. Yes, yes.
是的，请寄给我。是的,女士。 Yes, mail it to me, please. Yes, ma'am.
是电报，爸爸安全了! It's a cable! Pop's safe!
爸爸安全了!我刚听说他要回家了! Pop's safe! I just got word he's coming home!
他要回家了！ He's coming home!