妈的，真他妈见鬼！ ¡No se le ha joder!
操！ ¡Mierda!
噢，上帝啊。 ¡Oh, Dios!
到底在哪儿？ ¿Pero dónde?
他们在哪儿找到她的？ ¿Dónde la han encontrado?
被勒死的。 Estrangulada.
转眼之间，我们就摊上了一桩凶杀案。 De pronto teníamos un homicidio.
而第一步，就是最他妈不好玩儿的那部分。 Y la primera parte era la menos divertida.
去告诉她丈夫。 Contárselo a su marido.
凭什么？ ¿Por qué?
我连争取过得好一点都不行吗！ ¡No puedo intentar tener una vida mejor!
可这就是你的命。 Pues es la tuya.
而且都四十二岁了。 Y con 42 años.
你最好清醒点儿，因为你摊上的就是这日子。 Más vale que te centres porque es la que tienes.
也差不多就是你往后余生的样子了。 Y más o menos es con lo que te vas a quedar.
懂了吗？ ¿Vale?
谁都不知道她私下在调查什么，或者诸如此类的事情。 Nadie tenía ni idea de que ella estuviera investigando o algo parecido.
嗨，卢卡斯。 Hola, Lucas.
我是克里丝……他怎么了？ Soy Cris... ¿Qué le pasa?
医生说，是脑损伤。 Una lesión cerebral, dijeron los médicos.
可没人知道是怎么弄的。 Pero nadie sabe cómo sucedió.
你们知道玛丽亚或者卢卡斯别的同学，有没有谁出过什么怪事吗？ ¿Saben si a algún otro compañero de María o de Lucas les pasó algo raro?
可你们看不见这些阴影吗！ ¡Pero no veis estas sombras!
根本没人帮我！ ¡Es que no me ayuda a nadie!
不！ ¡No!
你这穿黑衣的婊子！ ¡Eca de negro!
该死的骗子！ ¡Puta mentirosa!
骗子！ ¡Mentirosa!
我把这辈子都给了她，可我他妈压根儿不知道她一直在骗我，蕾贝卡！ ¡Me di a vida juntos y no tenía ni puta idea de que me estaba engañando, Rebeca!
为什么我的生活里就不能有点别的东西？ ¿Por qué no puedo tener otras cosas en mi vida?
我不想就这么让时光白白流走。 Yo no quiero que se me pase el tiempo.
我想要抗争。 Yo quiero luchar.
此时此刻，我真有一种巨大的冲动，想要吻你。 Ahora mismo tengo unas ganas enormes de besarte.
天哪，真恶心。 Dios, qué asco.
是谁杀了克里斯蒂娜·阿里亚斯？ ¿Quién había matado a Cristina Arias?
到底是谁？ ¿Quién?
事情就是这样。 Es así la cosa.
他们派我去处理一起交通事故，结果转眼间，瞧，我手里就多了一桩凶杀案。 Me enviaron a ver un accidente de tráfico y de repente, mira tú, tenía un homicidio.
现在，总得找个地方开始着手了。 Y ahora tocaba empezar por algún lado.
当然了，也存在一种可能，那就是一桩毫无隐情的随机犯罪。 Claro, que había la posibilidad de que fuera un crimen sin objetivos ocultos.
这两个人出了车祸，然后某个 Estos dos tienen un accidente y alguien que
路过的家伙顺手就把活儿给收了。 pasaba por allí va y decide rematar la faena.
但绝大多数案子，都不是这么回事。 Pero en la mayoría de los casos no es así.
几乎总是，凶手就在受害者的身边。 Casi siempre el asesino es alguien que está en el entorno de la víctima.
她的家人…… Y su familia...
……朋友之间…… ...entre los amigos...
……在她的工作场所。 ...en su lugar de trabajo.
可能是他们中的任何一个。 Podría ser cualquiera de ellos.
出于任何一种动机。 Por cualquier motivación.
而我，得把他们查个底儿掉。 Y yo tenía que investigarlos a todos.
就从丹尼尔·贝克尔开始。 Empezando por Daniel Becker.
他有可能先勒死了克里斯蒂娜，再载着她的尸体开车…… Podría haber estrangulado a Cristina y haberla llevado muerta en el coche...
……然后才撞的车。 ...antes de que se estamparan.
不，这不可能。 No, no es posible.
解释就在这儿摆着。 Y la explicación está ahí.
她在车祸中受的伤。 La herida que se hizo en el accidente.
是生前伤。 Es ante muerte.
这女人在车子冲出路面的那一刻，还活着。 Esta mujer estaba viva cuando el coche salió de la carretera.
不，不是丹尼尔·贝克尔干的。 No, no fue Daniel Becker.
这么说，是有人在车祸之后杀了她。 Así que alguien la había asesinado después del accidente.
一个甚至可能亲手制造了这场车祸的人。 Alguien que incluso podía haberlo provocado.
一个可能想把他们俩都置于死地的人。 Alguien que podía querer matarles a los dos.
他以为那个男的已经死了…… Y que pensando que él ya estaba muerto...
……于是就对那女的下了手。 ...fue a matarla a ella.
这又把我带回了那个价值百万的问题。 Y esto me volvía a llevar a la pregunta del millón.
克里斯蒂娜他妈的在丹尼尔·贝克尔的车上到底干什么？ ¿Qué cojones hacía Cristina en el coche de Daniel Becker?
他们是情人吗？ ¿Eran amantes?
等等…… Espera...
这是两个问题，对吧？ Estas son dos preguntas, ¿no?
你觉得我长得更像他们俩当中的哪一个？ ¿A quién crees que me parezco más de los dos?
像他还是像她？ ¿A él o a ella?
所有人都跟我说…… Todos me dicen que...
……外表上我更像我父亲。 ...en físico soy más como mi padre.
但是……你知道吗？ Pero... ¿Sabes una cosa?
我骨子里像我母亲。 Por dentro soy mi madre.
和她一模一样。 Igualita a ella.
你肯定会说，这是遗传得好，对吧？ Dirás que me han dado herencia, ¿no?
有好多年，我为此着迷。 Durante años me encantaba.
他们俩……就是我的全部。 Ellos... ...lo eran todo.
我父亲就像是…… Mi padre era...
……一个超级英雄。 ...como un superhéroe.
而我母亲，则是完美的化身。 Y mi madre era perfecto.
米里亚姆。 Miriam.
米里亚姆，求你了，等一下。 Miriam, me espera, por favor.
你跟那个男人搞在一起多久了？ ¿Desde cuándo estáis juntos ese hombre y tú?
你听我说。 Escúchame.
你就是因为这个才不去医院的，对吧？ Por eso no te acercas al hospital, ¿verdad?
你在胡说些什么？ ¿Qué estás diciendo?
我都知道了，丹尼尔。 Lo sabía, Daniel.
你告诉我，我儿子的车祸跟这事一点关系都没有。 Dime que el accidente de mi hijo no tiene nada que ver con esto.
你都在说些什么疯话？ ¿Pero qué disparates estás diciendo?
听着，我不知道你在里面以为自己看见了什么。 Mira, no sé qué has creído ver ahí dentro.
但那根本不是你想的那样。 Pero no es nada de lo que te imaginas.
你这是在侮辱我，米里亚姆。 Me estás insultando, Miriam.
求你了。 Por favor.
随你怎么想我都可以。 Piensa de mí lo que quieras.
但是别伤害我的孩子们。 Pero no hagas daño a mis hijos.
放开我。 Suéltame.
她不可能看见什么的。 No ha podido ver nada.
她要是没看见，那咱们就干脆创造个奇迹。 Pues si no ha visto nada, hagamos así un milagro.
问题是，这事儿根本用不着多精明就能看出来。 Es que no hay que ser un lince para darse cuenta.
蕾贝卡，对不起。 Rebeca, lo siento.
我不知道我是怎么了。 No sé qué me ha pasado.
不。 No.
不，不。 No, no.
是我们俩一起的。 Hemos sido los dos.
我觉得自己像一坨狗屎。 Me siento como una puta mierda.
是他们。 Eran ellos.
是他们在欺骗我们。 Eran ellos los que nos engañaban.
出了这么多事，我们只是一时冲动，没什么大不了的。 Y con todo lo que ha pasado nos hemos dejado de llevar y ya está.
那她呢？ ¿Y ella?
她把家族名声看得比什么都重。 Le importa demasiado la reputación de la familia.
她不会说出去的。 No hablará.
就算她说出去，我们大不了矢口否认到底。 Y si habla, lo negaremos las veces que haga falta.
那咱们现在就可以开始了。 Pues ya podemos empezar.
是中尉。 El teniente.
这是审讯吗？ ¿Es un interrogatorio?
只是聊聊。 Solo una charla.
聊聊对谁都没坏处，对吧？ Hablar nunca le hace mal a nadie, ¿no?
你没拄拐杖。 No lleva la muleta.
腿不疼了吗？ ¿Ya no le duele?
疼得跟下地狱似的，可我他妈受够了那玩意儿了。 Me duele como un puto infierno, pero estaba hasta las pelotas de llevarla.
你想知道什么？ ¿Qué quieres saber?
我要求不高。 Me conformo con poco.
就比如，你有没有察觉到你妻子有什么不对劲的地方。 Sabes si había notado algo raro en su mujer.
有没有跟什么人有过节。 Si había tenido algún problema con alguien.
她的遗体还没移交给我们。 Aún no nos han entregado su cuerpo.
是，我很抱歉。 Ya, lo siento.
法医那边还有些程序没走完。 Faltan algunas diligencias forenses.
有些法官就是太他妈事儿多。 Hay jueces que son muy pijoteros.
你跟克里斯蒂娜一切都好吗？ ¿Todo estaba bien con Cristina?
正常。 Normal.
你知道她跟丹尼尔·贝克尔去干什么了吗？ ¿Ya sabe a dónde iba con Daniel Béquer?
他们有一腿吗？ ¿Estaban liados?
两个人坐一辆车，就非得有一腿才行吗？ ¿No pueden ir dos personas juntas en un coche sin que estén liados?
当然可以。 Claro que sí.
他们有一腿吗？ ¿Estaban liados?
听着，我不想让你难堪，但我需要情报。 Mire, no quiero incomodarle, pero necesito información.
你要是对我有所隐瞒，就是对我撒谎。 Si me oculta algo, me miente.
你这是妨碍国民警卫队办案。 Está obstruyendo una investigación de la Guardia Civil.
这是犯罪。 Es un delito.
我这人平时挺好说话，但碰上这种事，我可从不含糊。 Y yo soy un tío muy majo, pero con estas cosas no me ando con hostias.
克里斯蒂娜和丹尼尔是不是在一起了？ ¿Estaban Cristina y Daniel juntos?
你告诉我的任何话，都不会传出这个门。 Nada de lo que me diga va a salir de aquí.
你是怎么知道的？ ¿Cómo se enteró?
你抓到他们了？ ¿Les pilló?
是我儿子，尼科。 Fue mi hijo, Nico.
是他告诉我的。 Él me lo contó.
他给了。 Les dio.
他们要拔掉他的管子，意思是他能自主呼吸了。 Que vayan a quitarle los tubos quiere decir que puede respirar por sí mismo.
这可是个巨大的进步，对吧？ Y eso es un gran avance, ¿no?
我觉得是。 Yo creo que sí.
费德，你根本什么都不懂。 Fede, no te enteras de nada.
那并不代表他能靠自己呼吸。 Eso no significa que pueda respirar por sí solo.
他要是不能，他们就不会给他拔管。 Si no pudiera, no lo desintubarían.
他们总得想个法子试试吧。 De alguna manera tendrán que probar, ¿no?
你闲得慌吗？ ¿Te aburres?
米娅，求你了，别找事儿。 Mía, por favor, no empieces.
你有多久没去看爸爸了？ ¿Cuánto tiempo hace que no vas a ver a papá?
你妈明天会去医院。 Tu madre irá mañana al hospital.
丹尼尔需要家人团结一心。 Daniel necesita a la familia unida.
也需要他的妻子。 Y a su mujer.
守在他身边。 A su lado.
我很清楚我该做什么。 Sé muy bien lo que tengo que hacer.
真的吗？ ¿De verdad?
明天我们一起去跟丹尼尔的医生谈谈。 Mañana iremos juntas a hablar con los médicos de Daniel.
稍等一下，拜托。 Discúlpate un segundo, por favor.
好了，你说吧。 Ya puedo, dime.
你怎么样？ ¿Cómo estás?
你婆婆说什么了吗？ ¿Ha contado algo tu suegra?
没有。 No.
她没说。 No lo ha contado.
可你却像达摩克利斯之剑一样悬在我头顶上。 Pero lo estás sosteniendo sobre mi cabeza como una espada de damocles.
中尉都说什么了？ ¿Qué ha dicho el teniente?
他想打听克里斯蒂娜的事。 Quería saber cosas sobre Cristina.
说不定也会来找你问话。 Es posible que también tenga preguntas a ti.
找我干嘛？ ¿A mí por qué?
她被谋杀了，蕾贝卡。 La han asesinado, Rebeca.
审查她所有的关系往来，这很正常。 Es normal que revise todas sus relaciones.
可我跟克里斯蒂娜的死能有什么关系？ ¿Pero qué puedo tener yo que ver con el asesinato de Cristina?
蕾贝卡。 Rebeca.
我把他告诉我的，告诉了尼科。 Le he contado lo que me dijo Nico.
可你为什么要说出来？ ¿Pero por qué lo has dicho?
我的孩子们会知道的。 Mis hijos se van a enterar.
你的孩子们会知道？ ¿Que tus hijos se van a enterar?
我老婆正躺在停尸房的冷柜里呢。 Mi mujer está en una puta nevera en un depósito.
操！ ¡Coño!
对不起。 Perdona.
你说得对。 Tiene razón.
现在调查已经展开…… Hay una investigación abierta y...
戈多伊暂时不会说什么。 Y por ahora Godoy no va a contar nada.
可一旦他知道了…… Aunque si se entera que...
他们俩在一起过，那……你想想看，头号嫌疑犯会是谁。 Estaban juntos, pues... Imagínate quién seríamos los primeros sospechosos.
可这太荒谬了。 Pero eso es absurdo.
我们甚至连他们在一起都不知道。 Si ni siquiera sabíamos que estaban juntos.
是，是荒谬。 Sí, es absurdo.
可他们照样会怀疑我们。 Pero van a sospechar de nosotros.
要是你婆婆再乱说…… Y si tu suegra cuenta...
我们之间发生的事…… Lo que ha pasado entre nosotros...
他们会觉得，背地里偷人的是我们。 Pensarán que somos nosotros los que les engañábamos.
还会觉得，他们是我们的绊脚石。 Y pensarán que nos estorbaba.
不。 No.
这绝对不行。 Eso sí que no.
我们…… Nosotros...
我们才只有过一次。 Nosotros solo ha sido una vez.
可他们呢…… En cambio ellos...
我们甚至都不知道他们搞在一起多久了。 Es que ni siquiera sabemos cuánto tiempo llevaban juntos.
此时此刻，我真有一种巨大的冲动，想要吻你。 Ahora mismo tengo unas ganas enormes de besarte.
克里斯蒂娜。 Cristina.
你开灯干嘛，亲爱的。 Estás viendo para verte, cariño.
我睡不着。 Es que no me puedo dormir.
是因为我。 Es por mí.
因为我说的那些话。 Por lo que te dije.
我想看到你开心。 Yo quiero verte contenta.
可我感觉无论我做什么，都没用。 Pero siento que haga lo que haga no puedo.
我做不到。 No puedo.
我知道我是个粗人，可是…… Sé que soy un bruto, pero...
我发誓，这世上我最在乎的就是你。 Te juro que eres lo que más me importa en este mundo.
你在哭吗？ ¿Estás llorando?
没有。 No.
不，克里丝。 No, Cris.
你又在哭了。 Estás llorando otra vez.
我本想求你原谅，结果却……闭嘴，抱紧我，傻瓜。 Intento pedirte perdón y lo que hago es... Cállate y abrázame, idiota.
没错。 Y sí.
你就是个粗人。 Eres un bruto.
可我就喜欢这样的你。 Pero a mí me gustas así.
他们曾经非常相爱。 Estaban muy enamorados.
嗯，至少大家都这么说。 Bueno, eso era lo que se decía.
所以出了车祸，发现克里斯蒂娜在丹尼尔车上时， Por eso, cuando pasó el accidente y Cristina iba en el coche con Daniel,
人们最后才想到，他们可能在一起了。 lo último era pensar que estaban juntos.
因为拜托，那可是丹尼尔和她，怎么可能。 Porque vamos, Daniel y ellas que no.
谢谢。 Gracias.
嗨。 Hola.
我能跟你一块儿喝杯咖啡吗？ ¿Me puedo comer al café contigo?
这个嘛，我得准备点 Pues es que tengo que preparar unas fichas para una
上课用的卡片，本想着赶紧喝完去图书馆的。 clase y pensaba beberlo rápido para ir a la biblioteca.
好吧。 Ya.
嘿，我没想让你不自在。 Oye, no te quería incomodar.
没有。 No.
你不觉得不自在？ ¿No me incomodas?
我是说那天。 Digo el otro día.
我在办公室跟你说的那些话。 Cuando te dije eso en el despacho.
哦，没有。 Ah, no.
没有没有，一点都没有。 No, no, para nada.
没有。 No.
我没当回事。 No le di importancia.
你看，有时候人总会说些有的没的…… A ver, a veces uno dice cosas y...
老实说，我后来就没再想过。 No he vuelto a pensar en ello, la verdad.
可看起来不是那么回事。 Pues no es lo que parece.
真的没有。 Que no, de verdad.
真的。 De verdad.
你看。 A ver.
我当时情绪低落。 Yo estaba debajo.
你只是想安慰我…… Tú intentaste animarme y...
仅此而已。 Ya está.
完全可以理解。 Se comprende perfectamente.
这事已经翻篇了。 Está olvidado.
不好意思，我得去弄那些……卡片了。 Si me disculpas, es que tengo esas... Las fichas.
改天咱们再一起喝咖啡，好吗？ Otro día nos tomamos un café, ¿vale?
我这个人不爱掺和别人生活，不过…… Yo no soy de meterme en la vida de los demás, pero...
我好多次都看在眼里。 Yo lo vi en un montón de ocasiones.
她只要能躲开他，就一定会躲。 Ella si podía, le evitaba.
听着，我知道这事儿烂到家了。 Mira, ya sé que esto es una mierda muy grande.
我也明白你心里肯定不好受。 Y entiendo cómo tienes que estar.
可我需要你告诉我，你到底跟你爸说了什么。 Pero necesito que me cuentes lo que le dijiste a tu padre.
我说了什么关于什么的？ ¿Lo que le dije de qué?
关于你妈和丹尼尔·贝克尔的事。 De tu madre y de Daniel Becker.
你看，就是…… A ver, lo que...
你看见你妈跟……操，你懂我意思。 Que viste a tu madre, que estaba con... Joder, tú ya me entiendes.
你看见他们亲热了。 Que le viste enrollados.
那不是真的。 No es verdad.
不是你告诉他的？ ¿No es verdad que se lo dijiste?
是我告诉他的，可我骗了他。 Se lo dije, pero le mentí.
我从没见过我妈跟那个男人在一起。 Nunca vi mi madre con ese tío.
那你为什么要那么说？ ¿Y entonces por qué se lo dijiste?
因为我当时很烦躁。 Porque estaba nervioso.
我不知道我妈去哪儿了…… No sabía dónde estaba mi madre y...
我跟老爸发了火，然后就脱口而出了。 Me cabré con mi padre y se lo solté.
行，那我弄明白了。 A ver, que ya me entere.
你跟你爸发火，然后就甩出那么句话，是吧？ Te enfadaste con tu padre y lo soltaste eso, ¿no?
可既然你能对他撒谎，凭什么就不能对我也撒谎？ Pero si le mentiste a él, ¿por qué no le vas a mentir a mí?
随您怎么想。 Piense lo que quiera.
我妈爱的是我爸。 Mi madre quería a mi padre.
那个男的，她连看都懒得看一眼。 Y ese tipo no le podía ni ver.
这就是事实，行了吧？ Esa es la verdad, ¿vale?
听着，小子。 Mira, chaval.
首先，对你丧母之痛，我致以最大的尊重。 Ante todo, tienes mi mayor respeto por tu pérdida.
可你要是撒谎，这事儿就会闹成一锅粥。 Pero si estás mintiendo, se va a armar un lío de puta madre.
因为我迟早会查出来。 Porque al final me voy a enterar.
那会把我惹得火冒三丈。 Y eso me va a tocar mucho los huevos.
我劝你最好别见识我那副样子。 Y no quieras verme cuando pasa eso.
丹尼尔怎么样了？ ¿Cómo está Daniel?
今天撤掉呼吸机。 Hoy le retiran la respiración asistida.
这可是个天大的好消息。 Eso es muy buena noticia.
是啊，得看他后续怎么发展。 Sí, hay que ver cómo evoluciona.
他能自己呼吸了。 Se puede respirar solo.
有什么新情况吗？ ¿Alguna novedad?
有。 Pues sí.
似乎有些好转了。 Parece que hay alguna mejora.
真的吗？ ¿De verdad?
真是天大的好消息。 Una excelente noticia.
谢谢，埃利奥。 Gracias, Helio.
好，我先走了，有点赶时间。 Bueno, os dejo, que tengo un poco de prisa.
是啊，说实话。 Sí, la verdad.
你一开始给我看的那个颜色，差不多就是我最喜欢的。 El color que me enseñaste primero casi es el que a mí me gusta.
你在这儿干嘛？ ¿Qué haces aquí?
我们打算重新装修一下。 Vamos a hacer un lavado de cara.
新时代，新气象。 Nuevos tiempos, nueva imagen.
那你应该先问问我，因为这是我的办公室。 Pues deberías haberme consultado porque este es mi despacho.
严格来说，或许不算是，不过……算了。 Técnicamente quizás no sea, pero... En fin.
可你和你父亲到底想干嘛？ ¿Pero qué pretendéis tu padre?
还有你？ ¿Y tú?
羞辱我吗？ ¿Humillarme?
不。 No.
我们只是想给这一切带来点新气象。 Queremos darle un aire nuevo a todo esto.
开启新阶段，这样合适。 En las nuevas etapas conviene.
丑死了。 Quede malo.
行了，让这几位先生干活吧。 Ahora sí, dejas a estos señores que trabajen.
哟，真巧。 Vaya, qué suerte.
过来看看她。 Vení a verla.
早上好，中尉。 Buenos días, teniente.
我这会儿不太方便。 No me coge en un buen momento.
是，我经常碰上这种情况。 Ya, me pasa mucho.
介意我陪你走一段吗？ ¿Te importa que la acompañe?
失去一位朋友，想必很难熬吧。 Supongo que está siendo duro haber perdido a una amiga.
是啊。 Sí.
您知不知道克里斯蒂娜最近有没有出过什么事？ ¿Sabe de algo que le hubiera pasado a Cristina en los últimos tiempos?
有什么不寻常的情况。 Algo que se saliera de lo corriente.
说实话，我真不知道该跟您说什么。 Pues sinceramente no sabría qué decirle.
最近这段时间，克里斯蒂娜和我有些疏远了。 En los últimos tiempos Cristina y yo nos habíamos distanciado un poco.
哦，这种疏远，跟您的丈夫有关吗？ Ah, ¿y ese distanciamiento tiene algo que ver con su marido?
看来，干您这行，委婉可不是什么必备素质。 La sutileza no debe ser un requisito en su profesión.
您之前就问过这事儿，我也已经回答过了。 Ya me preguntó sobre este tema y ya le contesté.
我丈夫和克里斯蒂娜不是情人。 Mi marido y Cristina no eran amantes.
夫人，克里斯蒂娜·阿里亚斯死了。 Señora, Cristina Arias ha muerto.
我会查清楚她身边所有人际关系的底细。 Y voy a llegar al fondo de todas las relaciones de su círculo cercano.
所有关系。 Todas.
所有。 Todas.
所以，如果有什么秘密， Así que si hay secretos, mejor que salgan ahora a
最好现在就自己亮出来， la vista a que los tenga yo que sacar a patadas.
省得我费劲去挖。 Que tenga buena mañana.
真好笑。 Tiene gracia.
当然，是从讽刺的角度看。 Desde el punto de vista irónico, claro.
或许，在“拉斐尔·贝克尔”大学， Tal vez haya pocos lugares con más concentración de
没有哪个地方比这里的人均秘密浓度更高了。 secretos por persona que la Universidad Rafael Béquer.
反正，我是最不可能去向那个家族的人讨要什么真心话的。 Desde luego al último a quien le pediría sinceridades a alguien de esa familia.
坦诚相待从来就不是他们的标签。 Nunca ha sido la cualidad que les distingue.
就像2018年，丹尼尔放弃校长职位那次。 Como cuando en 2018 Daniel renunció a ser rector.
你觉得米里亚姆真的乐意让蕾贝卡 ¿Crees que en realidad a Miriam le agradaba tener
坐上那个位子吗，哪怕只是临时？ a Rebeca en ese cargo aunque fuera temporalmente?
她面带微笑地同意了是一回事，可实际上…… Una cosa es que ella accediera con una sonrisa y otra...
邀请伊塞古罗来上大师课的 Parece que las gestiones para traer a Iseguro a dar la
筹备工作，似乎又往前迈进了一大步。 clase magistral acaban de dar un buen paso adelante.
我不知道我们是否负担得起 No sé si podemos permitirnos el lujo de traer a un Nobel
在这学期请一位诺贝尔文学奖得主来， de Literatura a este curso cuando hay cosas más urgentes.
眼下还有更紧迫的事情。 Discúlpame Alberto, pero este proyecto lo estaba gestionando Daniel.
抱歉，阿尔贝托，这个项目一直是丹尼尔在负责。 Ya estaba aprobado.
当初批准的是让丹尼尔来负责。 Estaba aprobado que lo gestionara Daniel.
我觉得最好还是等他回来，让他自己接手这个项目。 Yo creo que es mejor que lo asuma él el proyecto cuando regrese.
可丹尼尔不是校长，他是他学院的院长。 Pero Daniel no es el rector, es el decano de su facultad.
是啊，但他很快就会重新成为我们的校长，不是吗？ Bueno, pero en seguida volverá a ser nuestro rector, ¿no es así?
是，但在此期间，大学不该停摆。 Sí, pero mientras la universidad no debería parar.
蕾贝卡，我理解，你希望你作为校长的政绩能大放异彩。 Rebeca, yo entiendo que tú quieras que tu gestión como rectora brille.
这情有可原。 Es comprensible.
谁不想把这功劳记在自己头上呢。 A quién no le costaría apuntarse ese tanto.
抱歉，打断一下，可这事儿跟我想…… Perdón, disculpad, pero es que no se trata de lo que yo...
蕾贝卡，不不不，别觉得受到了冒犯，拜托。 Rebeca, no, no, no, no te sientas agredida, por favor.
没人质疑你作为校长的工作。 Nadie cuestiona tu trabajo como rectora.
我只是觉得，每个人最好还是推进自己负责的项目。 Solamente que yo creo que es mejor que cada uno lleve adelante sus propios proyectos.
而这个项目不是你的，是丹尼尔的。 Y este proyecto no es tuyo, es de Daniel.
米里亚姆让我看清了自己的位置。 Miriam me ha puesto en mi sitio.
她和阿尔贝托话里话外的意思，就是我贪图丹尼尔的功劳。 Ella y Alberto me han dado a entender que yo quería colgarme una medalla de Daniel.
可我所做的一切，都是为了他。 Cuando yo todo lo que hago, lo hago por él.
可我以为你和米里亚姆相处得不错。 Pero pensaba que Miriam y tú llevabas bien.
嗯，我们从没起过冲突，因为我们俩都一心向着丹尼尔， Bueno, nunca hemos chocado porque las dos miramos siempre por Daniel, pero en cuanto
可只要我想独立做点什么，你瞧见了。 intento moverme por mi cuenta, vas.
那丹尼尔怎么说？ ¿Y Daniel qué dice?
没说什么。 Nada.
什么叫没说什么？ ¿Cómo que nada?
可这一切本该属于他的呀。 Pero si todo esto va a ser suyo.
周二那天，校长晚宴他放了我鸽子。 El martes me dejó plantada para la cena de rectores.
他对这一切越来越疏远…… Cada vez está más fuera de todo esto y...
我真不知道他脑子里在想什么。 Es que ya no sé qué hay en su cabeza.
我真能唠叨，跟你倒了这么多苦水。 Vaya rollo que te estoy contando.
不好意思，只是…… Perdona, pero es que...
不知道为什么，我觉得你是唯一一个让我能敞开心扉、 No sé por qué, pero creo que eres con la única persona que me sale a hablarte de
聊聊我自己、聊聊丹尼尔的人。 mí, de Daniel.
你就像个避风港一样。 Es como si fueras un refugio.
你出现了真好，不然，我觉得自己越来越孤单了。 Qué bien que hayas aparecido, porque si no, cada vez me siento más sola.
克里斯蒂娜为什么会觉得内疚？ ¿Por qué tenía Cristina que sentirse culpable?
要是她和丹尼尔之间根本没发生什么的话。 Si no había pasado nada entre Daniel y ella.
没有吗？ ¿No?
也许，在内心深处……确实有些东西在悄然滋生。 Aunque a lo mejor por dentro sí... Estaban pasando cosas.
克里斯蒂娜，有空吗？ Cristina, tienes un momento.
不好意思，今天是洛拉开学的第一天。 Perdóname, pero es que es el primer día de clase de Lola.
洛拉！ ¡Lola!
哎呀，你好啊！ ¡Hombre, hola!
怎么？ ¿Qué?
紧张吗？ ¿Nerviosa?
嗯，我换了个学院。 Sí, me he metido en otra facultad.
这校区有点绕人，塞萨尔太太。 Este campus es un poco lidoso, señora César.
好了，我走了，可不想迟到。 Bueno, me voy que no quiero llegar tarde.
去吧，祝你好运。 Venga, suerte.
你要是觉得让你爸当个傻帽、对中尉撒谎 Si tú quieres que dejar a tu padre como un gilipollas y mentira al teniente es
就能把事情摆平，那你可大错特错了，我的孩子。 arreglado a las cosas, le estás muy equivocado, hijo mío.
大错特错。 Pero mucho.
就算你还未成年，那也是犯罪。 Aunque seas menor, eso es delito.
你们听我说了吗？ ¿Me están escuchando?
那是犯罪，而且一点忙都帮不上。 Es delito y no ayuda en nada.
那说出她跟那个家伙有一腿就能帮上忙了？ ¿Y contar que ha tenido un lío con este pavo va a ayudar en algo?
我不知道。 No lo sé.
我不觉得他们会认为我妈是个跟那家伙鬼混的荡妇。 No creo que piensen que mi madre es una guarra que se está afogando a este tío.
她已经死了。 Está muerta.
你明白吗？ ¿Entiendes?
我不觉得你是在说她坏话，操。 No creo que hables mal de ella, joder.
你这么做不是在保护她。 Es que lo que haces no es protegerla.
哪怕你自己觉得是。 Aunque tú creas que sí.
可你要是不说实话，他们永远也找不到杀你妈的那个混蛋。 Pero si no dices la verdad, nunca van a encontrar al tipo que mató a tu madre.
你不在乎这个吗？ ¿No te importa nada eso?
嗯？ ¿Eh?
最后他们总会发现你在撒谎，而我在包庇你。 Al final se van a enterar que estás mintiendo y que yo te estoy protegiendo.
到时候，我也会变成嫌疑犯。 Y me van a convertir a mí en sospechoso también.
你又没做什么。 Tú no has hecho nada.
你什么都没看见，对吧？ No has visto nada, ¿no?
那就说真话啊。 Pues di la verdad.
那我说实话，我从没见过他们。 Pues yo la verdad es que nunca les vi.
我没法向您确认他们有过一段。 No le podría confirmar que tenían una historia.
可您不觉得您儿子那样说很怪吗？ Pero ¿no le parece raro que su hijo le dijera eso?
就算他再生气，撒那种关于自己母亲的谎，有什么意义？ Pues muy enfadado que estuviera, ¿qué sentido tiene una mentira así sobre su madre?
得了吧。 Qué va.
那孩子没撒谎。 Ese chico no mentía.
他肯定看见了。 Les vio fijo.
听着，我不知道他是不是在撒谎。 Mira, yo no sé si miente.
可我也不能掐着我儿子的脖子， Pero yo no puedo agarrar por el cuello a mi hijo
逼他说出您想听的话。 hasta que diga lo que usted quiere que diga.
行，我理解。 Ya, no entiendo.
可您儿子是唯一能证实 Pero su hijo es el único testigo que confirmaría
您妻子和丹尼尔·贝克尔有染的证人。 que su mujer y Daniel Becker tenían una historia.
可我没这证据。 Y no lo tengo.
您知道吗？ ¿Y sabe otra cosa?
我他妈一个字也不信。 Que no me creo una mierda.
就算我没法证明，我也确信他们俩在一起过。 Aunque no lo pueda probar, estoy convencido de que ellos estaban juntos.
而您和蕾贝卡都知道。 Y usted y Rebeca lo sabían.
我迟早会查清楚的。 Y al final me voy a enterar.
好吧，要是您想怀疑我和 Bueno, si usted quiere sospechar de mí y de
蕾贝卡，我确实也无可奈何。 Rebeca, yo la verdad es que no puedo hacer nada.
但我觉得，您过于关注我们了。 Pero yo creo que se está fijando demasiado en nosotros.
也许我妻子的生活里，有些事情连她都不知道。 A lo mejor en la vida de mi mujer había cosas que no tenemos ni ella.
卡塔！ ¡Cata!
等等，我有话跟你说。 Espera, que quiero hablar contigo.
卡塔！ ¡Cata!
听着，你别再给我找麻烦了，行吗？ Mira, a mí no me busques más líos, ¿vale?
拜托。 Por favor.
我不知道你在说什么。 No sé de qué me hablas.
我被停学一周了。 Me han expulsado una semana.
我没给你看过什么视频。 Yo a ti no te he enseñado ningún vídeo.
明白了吗？ ¿Estamos?
我还是那句话，本该有人劝劝克里斯蒂娜，别掀开那块地毯的。 Insisto, alguien debía haber aconsejado a Cristina que no levantara esa alfombra.
可对她来说，一切都太过神秘，她已经无法松开那条线索了。 Pero todo resultaba tan misterioso para ella, que ya no podía soltar el rastro.
你好。 Hola.
这是什么？ ¿Qué le es?
大学里的一个学生。 Un estudiante de la uni.
两年前，他在学院里被人捅了好几刀。 Hace dos años se le dio a cuchilladas en la facultad.
我没听说过。 No me había enterado.
我们那会儿还没搬来这个城市呢。 Todavía no vivíamos en esta ciudad.
你饿了吗？ ¿Tienes hambre?
你好，下午好。 Hola, buenas tardes.
是的，我想申请探视一名服刑人员的许可。 Sí, quería solicitar permiso para comunicar con un interno.
哈维·加赖。 Xavi Garay.
好的，我把我的资料给您。 Sí, le doy mis datos.
当然了，我怎么可能不顺着这根线往下查。 Y claro, cómo no iba a tirar del hilo.
这是什么？ ¿Y esto?
是给我的吗？ ¿Es para mí?
嗯。 Sí.
我去了你特别喜欢的那家水果店。 He ido a la frutería esa que tanto te gusta.
就是特别漂亮的那家。 Que es tan bonita.
是有点贵，不过真的很漂亮。 Es un poco cara, pero es muy bonita.
我还带了瓶酒，你肯定喜欢。 Y he tenido un vinillo que te va a encantar.
你等着。 Espérate.
我想让你陪我喝一杯。 Me gustaría que brindaras conmigo.
如果你愿意的话。 Si tú quieres.
还有，我想为那天我的过分举动向你道歉。 Y me gustaría pedirte perdón por la sobrada del otro día.
对不起。 Lo siento.
别这么说。 Que no.
该道歉的人是我。 Que eres tú quien me tiene que perdonar a mí.
我？ ¿Yo?
嗯。 Sí.
你要是没骗我，也用不着这么躲着我。 Si no me hubieras mentido, no tendrías que ir esquivándome.
我不知道你在说什么。 No sé de qué me hables.
我脑子里总在想着那件事。 No dejo de pensar en eso.
我觉得你也是。 Y creo que tú tampoco.
要是那天在我办公室里没人打断我们，会发生什么？ ¿Qué habría pasado en mi despacho si no nos hubieran interrumpido?
什么都不会发生。 Nada.
什么都不会发生。 No habría pasado nada.
要是你觉得会有别的什么，那你就想错了。 Y si crees otra cosa, te has equivocado.
拜托。 Por favor.
别把我当傻瓜。 No me trates como un idiota.
我不会把你怎么样。 No voy a tratarte de ninguna manera.
也许这样最好。 Quizás era mejor así.
干脆谁也不理谁。 No tratarse en absoluto.
很明显，他们彼此看不顺眼。 Era evidente que no se soportaban.
他们有谁跟你说过对方的不是吗？ ¿Alguno le dijo alguna vez algo del otro?
用不着说。 No hacía falta.
他们甚至在公共场合都不掩饰对彼此的厌恶。 No disimulaban su antipatía ni en público.
贝克尔先生的弟弟也在这儿工作，对吧？ El hermano del señor Becker también trabaja aquí, ¿no?
哈维尔？ ¿Javier?
是的。 Sí.
我在哪儿能找到他？ ¿Dónde le puedo encontrar?
他怎么样了？ ¿Cómo está?
呼吸还有点费劲，不过挺过来了。 Le cuesta un poco respirar, pero ahí sigue.
谢谢你去看他。 Gracias por ir a verle.
人状态不好的时候，能感觉到有人陪着，挺好的吧？ ¿Es bueno sentir a alguien cuando no se está bien?
大概吧。 Supongo.
我不知道。 No sé.
我落难的时候，身边从来没人。 Nunca tuve a nadie cuando estaba mal.
但他是我哥哥。 Pero es mi hermano.
我得陪着他。 Tengo que estar con él.
米里亚姆今天跟医生有会诊。 Miriam tenía hoy visita con los médicos.
我本来想去看他的，可是……别勉强了。 Yo quería ir a verle, pero... No lo fuerces.
真的。 De verdad.
不管别人跟你说什么。 Da igual lo que te diga la gente.
你自己心里清楚他是什么样的人。 Tú sabes lo que lleva dentro.
我希望这场噩梦能结束，哈维尔。 Quiero que se acabe esta pesadilla, Javier.
我们别再等了，医生。 No esperemos más, doctor.
很明显，我儿媳妇是不会来了。 Está claro que mi nuera no va a venir.
是好消息，对吧？ Son buenas noticias, ¿verdad?
能撤掉呼吸机就是一种进步。 Quitarle el respirador es un avance.
毫无疑问，是希望的迹象。 Sin duda, esperanzador.
肺部功能恢复了。 Los pulmones funcionan.
至少我们有了这一点。 Al menos tenemos eso.
除非…… Al menos que...
请直说吧。 Dígamelo sin rodeos.
问题是，米里亚姆，就算他能活下来，他会以什么方式活着。 El asunto, Miriam, es cómo va a vivir si lo consigue.
您这话是什么意思？ ¿Qué me está queriendo decir con eso?
我们必须考虑到一种可能性， Hay que contemplar la posibilidad de que hayamos
那就是我们已经到达了极限， llegado hasta aquí y ya no vayamos más lejos.
是啊。 Sí.
是得靠我父亲出这场车祸。 Hizo falta el accidente de mi padre.
这才让所有本该爆发的事情…… Fue lo que hizo que todo lo que tenía que reventar...
彻底爆发了出来。 reventara.
谢谢你能来。 Gracias por venir.
听着，我要是再不找人说说，我就要炸了。 Mira, si no hablaba con alguien iba a explotar.
找我？ ¿Y yo?
尼科跟中尉说，克里斯蒂娜和丹尼尔没有在一起。 Nico le ha dicho al teniente que Cristina y Daniel no estaban juntos.
要是中尉信了他，说不定就能放过我们了。 Si el teniente le cree, a lo mejor nos dejan en paz.
是，问题是他没信。 Ya, es que no, no se le ha creído.
他知道他们在一起过。 Sabe que estaban juntos.
好吧，他是怀疑，但他不会让我们消停的。 A ver, lo sospecha, pero no lo va a dejar tranquilos.
操。 Joder.
但你知道吗？ Pero ¿sabes qué?
都他妈无所谓了。 Importa una puta mierda.
他会整天盯着我们，被他盯着确实烦人。 Va a estar encima todo el puto día y va a ser un coñazo tener encima.
可那又怎样？ ¿Pero qué?
我们做什么了？ ¿Qué hemos hecho?
我们没杀任何人，蕾贝卡。 No hemos matado a nadie, Rebeca.
谁都没杀。 A nadie.
可要是让他看见我们在一起，他就不会信我们了。 Pero si nos ven juntos no nos va a creer.
他不会放过我们的。 No nos va a dejar en paz.
操。 Joder.
这他妈什么烂事儿。 Vaya puta mierda todo.
我还是走吧。 Será mejor que me vaya.
真好笑，居然是你和我得偷偷摸摸地藏着掖着，对吧？ Tiene gracia que seamos tú y yo los que tengamos que andar escondiéndonos, ¿no?
我就是不乐意。 Es que no me da la gana.
我不乐意为我们做过的事感到内疚。 No me da la gana sentirme culpable por lo que hemos hecho.
他们不配得到任何尊重。 No se merecen ningún respeto.
你知道吗？ ¿Y sabes qué?
要是有可能，我还会再来一次。 Que si pudiera lo repetiría.
一千次。 Mil veces.
我发誓，我真恨不得让他们亲眼看见。 Y te juro que me encantaría que lo vieran.
对不起，塞尔吉奥。 Perdona, Sergio.
不不不。 No, no, no, no.
你用不着跟我道歉。 No tienes que pedirme perdón.
我也不乐意感到内疚。 A mí tampoco me da la gana sentirme culpable.
好吧。 Vale.
我没有确凿的证据证明丹尼尔和克里斯蒂娜有一腿。 Yo no tenía la certeza de que Daniel y Cristina tuvieran un lío.
我证明不了。 No lo podía demostrar.
但凭我这么多年的老道经验，我全身的直觉都告诉我是这样。 Pero a mí con el callo que dan los años, todo me decía que sí.
而且我深信，只要我盯紧另外那两位， Y estaba convencido de que si seguía a los otros
他们迟早会替我证实这一点。 dos, más tarde o más pronto me lo iban a confirmar.
因为我手里有一个被谋杀的女人。 Porque yo tenía una mujer asesinada.
被活活勒死的。 Extangulada hasta la muerte.
而关键就在她身上。 Y la clave estaba en ella.
在克里斯蒂娜身上。 Y Cristina.
在她生活里的某个点上。 En algo que había en su vida.
某件事。 Algo.
你好，哈维。 Hola, Xavi.
我是克里斯蒂娜，在拉斐尔·贝克尔大学工作。 Soy Cristina y trabajo en la Universidad Rafael Béquer.
我想问问你，认不认识你们年级的一个学生。 Quería preguntarte si conociste a una estudiante de tu promoción.
她叫玛丽亚·维达尔。 María Vidal se llamaba.
她死了。 Ella perdió la vida.
嗯，是自杀的。 Bueno, se suicidó.
大学甚至不让我提这件事，可玛丽亚当时状态很糟。 La universidad ni siquiera me deja hablar de ello, pero María no estaba bien.
而且不止她一个。 Y no era la única.
同一时期，卢卡斯·巴埃纳，那个在图书馆发了疯的女孩， En la misma época, Lucas Baena, la chica que enloqueció en la biblioteca,
还有发生在你身上的事……贝蒂。 lo que te ocurrió a ti... Betty.
什么？ ¿Qué?
我什么都不会跟你说的，贝蒂。 No voy a decirte nada, Betty.
但要是你只是……你不知道你会出什么事。 Pero si solo... No sabes lo que te puede pasar.
我会出事？ ¿A mí?
趁你还能走，赶紧走吧。 Vete mientras puedas.
别说话，别打听，把你看到的一切都忘掉。 No hables, no preguntes, olvida todo lo que hayas visto.
哈维。 Xavi.
我当时疯了。 Me volví loco.
那不是我。 No era yo.
等我反应过来，手里已经拿着刀了，可那就像不是我干的一样。 Cuando me di cuenta tenía el cuchillo, pero era como si no fuera yo.
他们知道是怎么回事。 Ellos saben lo que era.
他们。 Ellos.
你最好别再查了。 Más te vale no buscar.
哈维，等等。 Xavi, espera.
他有可能再也不能说话，也不能走路了。 Que puede que no hable ni vuelva a andar.
可他怎么会变成这样？ Pero ¿cómo se va a quedar así?
他不是在恢复吗。 Si se estaba recuperando.
你看，他能自己呼吸了，不是吗？ A ver, respira por sí solo, ¿no?
那就是在好转啊，操。 Eso es que mejora, joder.
他们到底是怎么跟你们说的？ ¿Qué os han dicho exactamente?
妈怎么说？ ¿Y qué dice mamá?
我也想知道呢。 Eso me gustaría saber.
她根本就没来跟医生谈。 A mí no ha venido a hablar con los médicos.
真的假的？ ¿En serio?
那她他妈的去哪儿了？ ¿Entonces dónde coño ha estado?
她出去了。 Ha salido.
我之前听见她打电话了。 Escuché antes hablar por teléfono.
她约了尼科和洛拉的爸爸。 Estaba quedando con el padre de Nico y Lola.
跟谁？ ¿Con quién?
塞尔吉奥？ ¿Con Sergio?
她偏偏这个时候跑去见他干嘛？ ¿Qué hace quedando con él precisamente ahora?
你问她干嘛？ ¿Que qué hace?
坐下。 Sentaos.
我来告诉你们，你们母亲在干什么。 Que os voy a contar lo que está haciendo vuestra madre.
我曾以为我母亲是完美的。 Creía que mi madre era perfecta.
可非得出了这场车祸，我才开始睁开眼睛。 Pero tuvo que ocurrir el accidente para que empezara a abrir los ojos.
她已经让我失望过一次了。 Ella ya me había fallado a mí.
现在又出了这事。 Y ahora esto.
嗨。 Hola.
你们在这儿干嘛？ ¿Qué hacéis aquí?
我不想说你了。 No voy a hablar de ti.
妈，你去哪儿了？ ¿De dónde vienes mamá?
我得去见个人。 Tenía que ver a alguien.
爸爸可能永远醒不过来了。 Es posible que papá no salga del coma.
今天早上医生就是这么跟奶奶说的。 Se lo han dicho los médicos a la abuela esta mañana.
可你不可能知道，因为你正忙着跟你朋友的鳏夫上床呢。 Y tú no puedes saberlo porque estabas muy ocupada follándote al viudo de tu amiga.
你说什么？ ¿Qué dices?
那不是真的。 Eso no es verdad.
你还要对奶奶撒谎吗。 Vas a dejar de mentiros a la abuela también.
不，奶奶她……你闭嘴！ No, es que la abuela sí... ¡Cállate!
不，不，别碰我。 No, no, no, no me toques.
玛丽亚，亲爱的，拜托了。 María, cariño, por favor.
不，费德。 No, Fede.
费德，亲爱的。 Fede, cariño.
亲爱的，听我说。 Cariño, escúchame.
我怎么能对爸爸做出这种事？ ¿Cómo he podido hacerle esto a papá?
不。 No.
他永远不会用这么卑鄙的方式对待你。 Él nunca habría sido tan rastrero contigo.
我今天一直在医院等你。 Hoy te he estado esperando en el hospital.
可看来，对你丈夫，你是没时间的。 Pero parece que para tu marido no tienes tiempo.
相反，你倒是有大把时间，用你的谎言来毒害我的孩子们。 En cambio, a ti te ha sobrado para envenenar a mis hijos con tus mentiras.
这么多年，你一直对我笑脸相迎。 Todos estos años poniéndome buena cara.
如今你终于摘下面具了。 Y ahora te has quitado la máscara.
我眼睛上的纱布终于掉了。 Se me ha caído la venda de los ojos.
你到底喜不喜欢那些课啊？ ¿Pero te molan las clases o no?
第一节有点无聊，但剩下的我都挺喜欢。 La primera un poco rollo, pero el resto de las clases me ha gustado.
那地方肯定全是富家子弟，对吧？ Eso estará lleno de pijos, ¿no?
都泛滥成灾了。 Está infectado.
泛滥成灾。 Infestado.
好了，现在我上大学了，说不定也能变得跟你一样聪明。 Bueno, ahora que voy a la universidad a lo mejor me hago tan lista como tú.
你开心吗？ ¿Estás contenta?
我觉得我会喜欢这个专业的。 Creo que la carrera me va a gustar.
听我说，我觉得咱们应该只感谢克里丝的朋友就好了。 Pues mira, yo creo que deberíamos agradecer solo a los amigos de Cris.
干嘛不请他们来喝杯咖啡呢？ ¿Por qué no les invitamos a tomar café?
来家里？ ¿Aquí?
对啊，你觉得不好吗？ Claro, ¿te parece mal?
不，不是不好，可是…… No, mal no, pero...
哎呀，也犯不着这么当回事儿吧。 Vamos, que tampoco hay que darle tanta importancia.
蕾贝卡做这事又不图什么回报。 Que Rebeca lo ha hecho desinteresadamente.
所以啊。 Por eso.
那，干嘛不等等再说呢？ Bueno, ¿y por qué no más adelante?
这感觉就像世界颠倒了一样。 Esto parece el mundo al revés.
瞧，我还一个劲儿跟我爸说最好别见贝克尔家的人呢。 Vaya diciéndole a papá que mejor no ver a los Becker.
可不是嘛。 Ya te digo.
嘿。 Oye.
怎么了？ ¿Pasa algo?
没，没什么。 No, nada.
那到底？ ¿Entonces?
克里斯蒂娜请我们去她家喝咖啡。 Cristina nos invita a un café en su casa.
你想找什么借口？ ¿Qué excusa vas a poner?
我刚跟你说了我们会去。 Te acabo de decir que iremos.
别算上我。 No cuentes conmigo.
嗯？ ¿Eh?
不就是喝杯咖啡吗？ ¿Qué es un café?
又不是要一起环游世界。 No compartir la vuelta al mundo.
你肯定忍不住的。 No lo vas a poder aguantar.
她是你朋友。 Es tu amiga.
或者说是我的朋友。 O la mía.
她到底怎么惹你了？ ¿Pero qué te ha hecho?
你这反应都奇怪了。 Es que es hasta raro.
我以为那天晚饭之后，你们俩已经好了呢。 Pensaba que después de la cena del otro día estabais bien.
有些事还是别强求的好。 Hay cosas que es mejor no forzar.
我不知道你怎么了，可你不是这样的人。 No sé qué te pasa, pero tú no eres así.
他是我父亲，但他也是一个渴望幸福的男人。 Era mi padre, pero también era un hombre que quería ser feliz.
要承认我母亲已不再是他所需要的人，这很残酷。 Es jodido aceptar que mi madre ya no era lo que él necesitaba.
要是能晚一年知道就好了， Ojalá lo hubiera sabido un año después, cuando la condenamos
那时我们连辩解的机会都没给她，就定了她的罪。 sin ni siquiera darle la oportunidad de defenderse.
米娅。 Mía.
给我开门，求你了。 Ábreme, por favor.
米娅。 Mía.
米娅，你得听我说。 Mía, tienes que escucharme.
开门啊。 Ábreme.
昨晚我全听见了。 Anoche lo oí todo.
米里亚姆让我的孩子们都跟我反目成仇了。 Miriam ha puesto a mis hijos en mi contra.
他们会回来的吧？ ¿Volverán?
只是时间问题。 Es cuestión de tiempo.
接受你的事，没那么容易。 No es fácil asumir lo tuyo.
你也信她吗，辛西娅？ ¿Tú también la crees, Cintia?
就算我看起来什么都不知道，可我也有眼睛。 Aunque parezca que no me entero de nada, tengo ojos.
我知道你的婚姻是什么状况。 Sé cómo estaba tu matrimonio.
我绝不会因为你跟别的男人有点什么就怪你。 Nunca podría culparte porque tuvieses algo con otro hombre.
我得跟我的孩子们和好。 Tengo que reconciliarme con mis hijos.
米娅不肯给我开门，费德甚至连家都没回。 Mía no me quiere abrir la puerta y Fede ni siquiera está en casa.
他这么一大早去哪儿了？ ¿Dónde ha ido tan temprano?
你找对人了，费德。 Has acudido a quien debías, Fede.
我向你爷爷发过誓，会照顾你们的。 Le prometí a tu abuelo que cuidaría de vosotros.
我们是一家人。 Somos una familia.
尤其是在这种时候。 Y sobre todo ahora.
你和米娅，是我最挂念的人。 Mía y tú sois mi principal preocupación.
我根本睡不着觉。 No ha podido ni dormir.
我理解。 Lo entiendo.
但咱们别慌。 Pero no entremos en pánico.
医生总是把情况说得比实际更糟。 Los médicos siempre pintan la situación peor de lo que es.
而且你父亲…… Y tu padre...
是个非常坚强的人。 es un hombre muy fuerte.
不光是这个，叔。 Que no es solo eso, tío.
是…… Es...
是我心里乱成一团糟。 Es que estoy hecho una mierda.
我又不能拿这些破事去烦奶奶， Y a la abuela no le puedo ir con este rollo
她自己已经够受的了。 porque ya bastante tiene ya con lo que tiene.
告诉我你怎么了，不管是什么，我们都能解决。 Cuéntame lo que te pasa y sea lo que sea lo vamos a arreglar.
要是我跟你说件事…… Si te cuento una cosa...
这事儿挺严重的。 Es algo muy fuerte.
谁都不能知道是我告诉你的，你也绝不能跟任何人说。 Nadie puede saber que yo te lo he contado y tú no puedes contárselo a nadie.
你可以信任我，孩子。 Puedes confiar en mi hijo.
你眼馋那个位子多少年了？ ¿Cuántos años llevas deseando ocupar ese sitio?
当年我和你连影子都还没有的时候， Yo estaba trabajando con mi hermano para fundar esta
我就已经跟我哥哥在筹建这所大学了。 universidad cuando tú no eras ni un proyecto en el horizonte.
就算你们不让我进我的办公室，也别想这么容易就甩掉我。 Y aunque me impidáis entrar en mi despacho, no os vais a librar de mí tan fácilmente.
我佩服你的这股子韧劲，蕾贝卡。 Admiro a tu tesón, Rebeca.
不过，我觉着，等那些关于你的流言蜚语开始满天飞的时候， Pero creo que te va a resultar muy incómodo venir por aquí con todos esos
你再往这儿跑，怕是不会太自在。 rumores que van a empezar a circular sobre ti.
不，说真的，在你这个年纪，想抓住每一次机会往上爬，这很正常。 No te juro, es normal que a tu edad quieras aprovechar al máximo cada oportunidad.
不过嘛，跟我那个讲究了一辈子的侄子过了那么多年， Pero después de todos estos años con mi sobrino tan refinado, me entiendo que un
我倒是能理解，一个建筑工地的粗人，没准儿还真有点吸引力。 obrero de la construcción pueda tener cierto atractivo.
你跟米里亚姆谈过了，是她跟你说的这些屁话。 Has hablado con Miriam y te ha contado todas esas mentiras.
蕾贝卡，你最好还是走吧。 Rebeca, es mejor que te vayas.
行。 Sí.
我是要走，但我直接去行政办公室。 Me voy a ir, pero directa administración.
让乔安娜把过去三年的账目发给我。 Dile a Joana que me envíe las cuentas de los últimos tres años.
负责监督账目的是安德烈斯。 Es Andrés el encargado de supervisar la contabilidad.
我是校长。 Soy la rectora.
我有权看。 Tengo derecho a verlas.
你到底通知不通知乔安娜？ ¿Vas a avisar a Joana?
还是要我叫我的律师来？ ¿O llamo yo a mi abogado?
没人能拿她怎么样。 Nadie podía con ella.
但总有那么一刻…… Pero llega un momento que...
你会意识到…… te das cuenta que...
他们并不完美。 que no son perfectos.
他们…… Que son...
脆弱。 débiles.
或是虚伪。 O falsos.
你干嘛？ ¿Qué haces?
我们得谈谈。 Tenemos que hablar.
我们没什么好谈的。 No tenemos nada que hablar.
从我房间出去。 Sal de mi cuarto.
听着，拜托，我是你妈妈。 Mira, por favor, soy tu madre.
是。 Sí.
可真是一个好妈妈。 Pues vaya madre.
你骗了我，现在又在骗爸爸。 Me engañaste a mí y ahora estás engañando a papá.
你的朋友死了，爸爸可能再也醒不过来了。 Tu amiga está muerta y papá puede que no se recupere nunca.
可你却在跟你朋友的丈夫乱搞。 Y tú te estás tirando al marido de tu amiga.
我真不知道我们还有什么好谈的。 Es que no sé de qué tenemos que hablar.
你为什么要这么做？ ¿Por qué lo haces?
爸爸绝不会做这种事。 Papá nunca haría algo así.
因为他是个了不起的人。 Porque él es una persona maravillosa.
而你就是一坨屎。 Y tú una mierda.
现在躺在医院里快死的人应该是你，而不是他。 Tendrías que estar tú muriéndote en el hospital en vez de ir.
嗨。 Hola.
真漂亮。 Qué bonitas.
谢谢。 Gracias.
嘿，这一片到处都是树。 Oye, esta zona está llena de árboles.
嗨。 Hola.
你们家真漂亮。 Qué bonita vuestra casa.
真温馨。 Qué acogedora.
谢谢。 Gracias.
哦，都是克里斯蒂娜的功劳。 Bueno, es cosa de Cristina.
我可没…… Yo no...
进来，进来。 Pasad, pasad.
哎，谢谢。 Ay, gracias.
请进。 Por favor.
怎么样？ ¿Qué tal?
哦，瞧，这幅是尼克画的。 Ah, mira, pues este lo ha dibujado Nick.
那边那些也是。 Y los de ahí también.
画得真好。 Están muy bien.
嗯，不止是好。 Bueno, más que bien.
真有意思。 Qué interesante.
你跟我说他画画的时候，我可没想到是这个水平。 Cuando me dijiste que pintaba no me imaginaba que hacía esto.
哎呀，这个嘛，说实话，我本来更希望他能踢足球的。 Hombre, a ver, a mí me hubiese gustado que hubiese sido futbolista, la verdad.
可到头来，孩子喜欢什么就干什么呗，对吧？ Pero al final el chaval pega lo que quiera, ¿no?
喜欢什么就干什么。 Lo que le guste.
当然了。 Claro.
咖啡？ ¿Café?
都要吗？ ¿Todo el mundo?
嗯，我要。 Sí, yo estoy.
好嘞。 Venga.
我帮你。 Te ayudo.
瞧。 Mira.
不不，说真的，他们画得特别好，是吧？ No, no, es que de verdad que lo hacen muy bien, ¿no?
我要给丹尼尔的一个朋友打个电话，他开了家画廊。 Voy a llamar a un amigo de Daniel, que tiene una galería de arte.
是啊，他一直在找新锐艺术家，他肯定会喜欢的。 Sí, siempre está buscando artistas emergentes, le va a encantar.
蕾贝卡。 Rebeca.
我真不知道该怎么感谢你，真的。 Es que no sé cómo agradecértelo, de verdad.
哎呀，先生。 Pero señor.
哎，女士。 Ah, mujer.
把咖啡胶囊递给我。 Pásate las cápsulas.
不不不不。 No, no, no, no.
好东西都需要时间，需要用心，哪怕它看起来再简单不过。 Las cosas buenas necesitan su tiempo, su mimo, por sencillas que parezcan.
得珍惜你所拥有的。 Hay que cuidar lo que se tiene.
尤其是，如果那是你想要的。 Sobre todo, si es lo que quieres.
你是个幸运的男人。 Eres un hombre con suerte.
你们需要帮忙吗？ ¿Necesitáis ayuda?
我这儿快好了。 Pues acabo esto.
我做什么？ ¿Qué hago?
不用，不用。 Nada, nada.
嗯，其实都弄好了，真的。 Sí, en realidad ya está todo, la verdad.
好吧。 Bueno.
有件事，有件事。 Una cosa, una cosa.
我这个人不太会说话，可是…… Es que me siento muy tonto con estas cosas, pero...
我想谢谢你为克里斯蒂娜和洛拉所做的一切。 Quería darte las gracias por lo que has hecho con Cristina y con Lola.
没什么，老兄。 Nada, hombre.
真的？ ¿De verdad?
你给我点时间，我也会想出法子来报答你的。 Tú dame tiempo que ya se me ocurrirá algo para ti también.
这太可笑了。 Esto es ridículo.
原谅我。 Perdóname.
你说得对。 Tenías razón.
只是我不好意思承认， Pero es que me daba vergüenza reconocer que yo
我也一直在想你之前说的那些话。 también había estado pensando en lo que dijiste.
克里斯蒂娜，我把事情搞砸了，但我向你保证我不是个坏人。 Cristina, lo he hecho muy mal, pero te aseguro que no soy un mal tío.
不会，不会。 Que no, que no.
你不是坏人。 Que no lo eres.
而且我想，就算我也承认， Y creo que no pasa nada si yo también reconozco que contigo en la piscina y
和你在泳池那次，还有你帮我改文章那次， cuando me ayudaste con el artículo, pues...
嗯。 Ya.
我也一样。 Yo también.
不过什么都没发生。 Pero no ha pasado nada.
没有。 No.
不管我们之间有过什么，能到此为止，我松了口气。 Me alivia que paremos aquí lo que sea que pasara.
我也是。 A mí también.
谢谢。 Gracias.
他们是谁？ ¿Quiénes eran?
他们到底是谁？ ¿Quiénes eran de verdad?
不是妈妈和爸爸。 No mamá y papá.
丹尼尔和蕾贝卡，他们到底是谁？ ¿Quiénes eran Daniel y Rebeca?
一瞬间…… De repente...
我完全不知道了。 No tenía ni idea.
直到现在我依然不清楚。 Y aún no lo tengo claro.
也许……我们所有人都是这样。 Quizás... Todos somos eso.
一张熟悉的面孔， Una cara familiar y... Después...
然后……一个彻头彻尾的陌生人。 Un completo extraño.
出什么事了？ ¿Qué ha pasado?
我女儿跟我大吵了一架，吵得很凶。 Mi hija y yo hemos discutido y ha sido horrible.
米里亚姆把那事告诉他们俩了。 Miriam se lo ha contado a los dos.
这个臭婊子？ ¿Qué hija de puta?
这个该死的臭婊子？ ¿Qué hija de ladrán de puta?
过来。 Ven aquí.
冷静点。 Tranquila.
抓个正着。 Cazados.
哎，费尔南多。 Bueno, Fernando.
有些当爹的真是混蛋。 Es que hay padres que son unos cabrones.
嗯，也有些当儿女的，真该 Bueno, es que hay hijos que deberían denunciar
为爹妈给起的破名字去告他们。 a los padres por los nombres que les ponen.
绝对的。 Vamos, seguro.
还有一点吗？ ¿Queda un poco más?
嗯。 Sí.
你喜欢吗？ ¿Te ha gustado?
这个嘛…… Pues es que...
要是我妈根本没跟那家伙在一起，而我却散播了那个谣言， Si mi madre no está con ese tío y yo he corrido ese rumor,
那不就让她成了杀害她朋友的嫌疑人了吗。 la ha convertido en sospechosa del asesinato de su amiga.
我不信他们有一腿。 Yo no me creo que estén liados.
可我信。 Pues yo sí.
蕾贝卡在我眼里从来就不老实。 Rebeca nunca me ha parecido honesta.
大学里都在议论我们的事。 En la universidad se habla de lo nuestro.
我看见你那些画了。 Vi los dibujos que tenías.
等你在大学待久了， Cuando lleves más tiempo en esta universidad
你就会明白，谨言慎行是多么可贵的品质。 verás que la discreción es un valor muy apreciado.
你知道约哈纳是什么吗？ ¿Yohana, sabes qué es?
那个年纪是什么，嗯？ ¿Qué es esa edad, eh?
这是关于捐赠和善款的章节。 Este es el capítulo de aportaciones y donaciones solidarias.
要是有什么我能为你做的，任何事都行……不行吗？ Si puedo hacer cualquier cosa por ti, lo que sea... ¿Qué no?
我也害怕。 Yo también tengo miedo.
这两个人到底从什么时候开始在一起的？ ¿Desde cuándo estaban juntos estos dos?
因为那可能就是这起凶杀案的关键。 Porque esa podía ser la clave del asesinato.
她指甲里有人的皮肤残留，可为什么？ Piel humana en sus uñas, ¿pero por qué?
意味着什么？ ¿Qué significa?
盒子和爸爸。 La caja y papa.
什么叫你失望了？ ¿Cómo que se te daste?
车祸那晚你在哪儿？ ¿Dónde estuvo la noche del accidente?
我奶奶当时出门了，保罗那天晚上也休息。 Mi abuela estaba fuera y Paul tenía la noche libre.
我妈妈骗了我。 Que mi madre me engañó.
也骗了我爸爸。 Y también a mi padre.
你有那个吗？ ¿Tuviste eso?
难道大学的校长不该在这儿吗？ ¿Y no debería estar aquí la rectora de la universidad?
我让你做什么你就做什么。 Tú ibas a hacer lo que yo te diga.
我没法不想你。 No puedo dejar de pensar en ti.
我也是。 Yo tampoco.
我对她就像对条狗一样，操。 Me he tratado como un perro, joder.
像条该死的狗一样。 Como un puto perro.
我跟塞尔吉奥什么都没有。 Yo no tengo nada con Sergio.
这是一份需要你签字的授权书。 Es una autorización que tienes que firmar.
法院发来的。 Viene del juzgado.
您申请了采集DNA样本。 Usted ha pedido una toma de muestras de ADN.
可我的家人不会同意的。 Y mi familia no va a dar el consentimiento.
我最感兴趣的样本…… Las muestras que más me interesan...
是你们两位的。 son las de ustedes dos.