地球(很久很久以前)
射門得分!
什麼聲音? 艾麗 你聽見了嗎?
我聽見了 曼尼 不管怎樣它還在千里之外呢
水蜜桃 你沒事吧?
她跑哪去了?
永遠沒有青少年能早起
你是典獄長嗎? 她又不是犯人
你們這兩個舅舅要負起責任來！
什麼? 15到20分鐘前水蜜桃還沒溜掉
也許她跟路易斯去瀑布那兒了
瀑布?那個不良少年去的地方?
別緊張 那只是孩子們玩耍的地方
不 不是 那是個流氓的去處
先是去瀑布 然後就會穿鼻環...
再然後 她就會對毒莓上癮
曼尼! 你反應過度了
她不可能永遠是小孩子
我知道 那正是我所擔心的
快來!
路易斯!
你至少能把頭伸出地面哪怕就一次 然後找點樂子嗎?
我是只鼴鼠 我的頭屬於地底下
而且我想像中的樂子不是冒生命 危險去見某位帥氣的長毛象
伊森不只是帥氣 而且超性感
再說 你總不能一輩子這樣安分的生活吧
我就是這樣 爸爸?
你不要發脾氣
你知道你去瀑布讓我有多擔心嗎
且還是一個人去
先生 她不是一個人
你不算 小香腸
這是我的別名 你只是給我歸下類 謝謝
走吧 小姐
我們回家 我會好好盯著你的
我是不是應該在這裡等著 或者...
好吧 你別嚇我了 大自然!
沒有什麼是我搞不定的
我想我們應該快到了!
我們最好弄清楚點! 我剛才弄斷了方向盤
有人看到小珍珍了嗎? 該給她餵食啦
媽!奶奶又在說她那個死去的寵物
嘿 大家把手舉起來
手放下 叔叔 拜託! 那是下坡路
小心點 米爾頓 你會傷及無辜的!
壞貓咪!
岩石!
好吧 告訴我 什麼時候我可以和男孩們約會?
當我死的時候 再加上3天 為了確定我真的死了
曼尼 你還好嗎?
從我臉上... 滾下來!
很有趣啊 現在 我應該先吃掉誰呢?
不 不 不!
鬍子叔叔! 真的是你嗎?
抱歉 抱歉
媽！爸!
馬歇爾!
- 嘿! - 奶奶?
這個南瓜熟了可以摘!
全家人都來了
看見了嗎? 他仍然會擁抱他的父母
沒想到還會再見到我的寶貝 我們一直在到處找你
是嗎?
我就知道 我就知道! 在心底裡 我知道自己沒有被拋棄!
那不是真的 我們完全拋棄了你
但我們一直很想念你 對吧?
是的 是的 是的
我們就知道希德想見他可憐而又親愛的奶奶...
在她去世之前
我要把你埋了 然後在你的墳墓上跳舞
那樣虛弱
她等不及了要和你待在一起 希德
哦 是啊 奶奶? 奶奶?
- 奶奶 - 我總是不能玩得盡興
為什麼不帶她看看你住的地方? 她可以小睡一會
奶奶 有太多事情要和你說
自從上次分開後發生了很多事
沒興趣
我們在冰河時期和恐龍打架
難以置信 但真的很刺激
我們甩掉那個瘋老太婆了! 我們走吧!
喂 喂 喂! 你們不能就這麼走了
希德會心碎的
抱歉 我們的家園毀了
所以我們打算前往內陸 而奶奶超重了
- 再見 - 前進 前進!
通知整個社區 她經常走丟!
得好好向希德解釋一下
爸 媽！你們有奶奶的假牙嗎? 她找不到了
嘿!你能幫我把這個東西嚼碎嗎?
夥計們? 其他人上哪去了?
我來處理
希德?
你的家人被小行星砸死了 抱歉
什麼?
迪亞哥的意思是...
他們走了
他們來只是為了把奶奶交給你照顧
拜託 哪個有病的家庭會把奶奶扔給別人?
那實在是太瘋狂了 那實在是...
那正好是...
...我的家庭
至少你現在還有奶奶 對嗎 夥計?
是啊 奶奶 奶奶?
奶奶?
哇哦 這老女人溜得可真快
- 奶奶? - 奶奶
奶奶?
出來 不管你在哪兒 快出來!
快點 奶奶
嘿 奶奶 奶奶 我為你準備了梅子!
正好是你喜歡的那種哦!
看不下去了
哦 不會吧
假如你爸爸發現了怎麼辦? 我可不像外表看上去那麼堅強!
等等 你聽見了嗎?
接球!
酷!
嘿 瞧 那是伊森
是啊 伊森!
不錯啊 夥計!
太棒了
是啊!
看見了? 找樂子 沒危險
看我的!
- 他肯定沒事 - 我一點也不好!
你不能那麼做! 太瘋狂了!
挺好看
是啊!
難道他不完美嗎?
"完美" 這個詞太過了 也許該說"差強人意"
我們正在跟蹤誰?
是伊森嗎? 我打賭是他
- 嘿 香腸 - 你們在這裡幹什麼?
曼尼讓我們一直盯著你
- 但是不讓你看到我們 - 絕對不能
笨蛋 笨蛋 笨蛋
好吧 我要去試試看 我看起來還好吧?
路易斯?
"還好" 不足以完全形容
路易斯 你永遠都是我最好的朋友!
我就是這樣
嘿 伊森 我的名字叫水蜜桃 你叫什麼?
我在做什麼? 好吧 冷靜點 冷...
不!
天吶 太激情了!
這太傷人了!
不! 不!不!
顯而易見 這就是那個和負鼠混在一起的怪胎
剛才發生了什麼?
哦 不! 伊森 對不起
哇哦 近看更帥氣
不可思議 我是說...
你有一個孿生姐妹?
我有打擾到什麼嗎?
- 爸 - 哦 夥計 好吧...
抱歉 如果我只是...
- 等等 不 你往左邊 - 稍微再過來點
你!離我女兒遠點
- 爸爸... - 而你 已經被禁足了!
- 但我沒有... - 禁足!
真沒出息
哎呦 那是她的爸爸
說真的 真的好丟臉
真是個怪胎
水蜜桃!
水蜜桃 來吧 我們好好談談!
談談你怎樣在朋友面前讓我丟臉?
你故意去你不該去的地方!
你不能操控我的人生!
我只是想保護你! 那是作為父親應該做的
好啊... 我希望你不是我的爸爸
她只是在氣頭上 親愛的
水蜜桃! 這又不是世界末日
哇哦 失禮了
我不認為那是你的做派
- 那是什麼? - 我不知道
呆在那兒
我去你那邊
- 艾麗! - 曼尼!
不!
- 爸爸! - 水蜜桃 回去!
堅持住 爸爸 堅持住!
曼尼!
- 迪亞哥! - 你跳不過去的!
艾麗 小心後面!
發生了什麼?
去陸橋! 另一側應該很安全
不 曼尼! 不!
我會去那邊找你們!
曼尼! 不!
艾麗 你必須離開這裡! 快! 快走!
- 媽媽! - 退後! 退後!
爸爸!
要活下去!
不管要花多久 我會找到你們的!
媽媽 都是我的錯 如果我剛才聽話...
水蜜桃! 這不是你的錯 知道嗎?
如果再也見不到他了呢? 而且我們做的最後一件事是爭吵
嘿 你爸爸是我見過最堅強的長毛象
他一定會回來找我們 我保證
來吧! 幫我把它劃回去!
各位請安靜 不要恐慌!
等等 媽媽 路易斯在哪? 我們得找到他
好吧 快點
他們需要我! 我必須回去
夥計 這東西根本劃不回去 洋流在牽引著我們
你知道嗎 我媽媽曾告訴我 塞翁失馬 焉知非福
她?棄你的時候說的嗎?
是的 沒錯
但關鍵是 儘管事情看起來很糟...
天邊依然會有彩虹...
不過是一帆風順的前進而已!
一帆風順嗎 希德?
- 路易斯? 路易斯? - 路易斯?
懷納! 懷納! 懷納!
路易斯 你在哪? 快點 我們得走了
路易斯?
水蜜桃!
路易斯 你得跳下來
不! 快走 保重自己要緊
沒有你我們不會離開
哦 謝天謝地
跳!
這就是為什麼我喜歡在地下旅行
謝謝你回來
什麼意思? 你沒有扔下朋友不管?
好的 我們快走
那堵牆將繼續前移 我們會被壓碎
我們得去陸橋那邊
有問題嗎?
什麼?
當你通過象鼻喝水時 嘗起來像鼻屎嗎?
不
好吧 有時候會 大家動起來!
盯著地平線
我看不到地平線
大螃蟹啊!
抓緊我
如果我掛了 ...
給我找一個老婆 然後告訴她我愛她
我們成功了!
來吧 大海 你就這麼點能耐嗎?
我說的對嗎 夥計?
嘿 天邊真的有彩虹耶!
水蜜桃!
你還好吧?
我只是很擔心我爸爸
聽著 我們正要和他會合
以這個速度 我們會躲過那堵牆...
我們很快就會趕到陸橋
大家會熬過去的
好吧 他們可能不行 但其他人都會平安無事的
我們離家依然很遠
是啊 但我們活了下來 而且我們仍然擁有彼此
要往好處想 不是嗎?
至少這次 他竟然說對了
我們熬過風暴和巨浪...
還有各種各樣邪惡的海鮮
還有什麼它們能攻擊我們的呢?
如果我不想起床 要試著讓我起來
如果我想起來 自然會起來
有人嗎?
那是什麼...?
該死的傢伙 我想睡覺!
奶奶? 你還活著!
能說說見到你我們有多高興嗎?
嘿 胖子 想拉我離開這裡嗎?
嘿 來吧
假裝我是一個甜點 這應該會激勵你
難以相信 那麼大的暴風雨你還睡得著?
彗星撞地球殺死獨角獸的時候 我也睡得踏實著吶
謝謝你幫我放洗澡水 希德
- 奶奶 抓住我的手 - 想都別想
這是我幾十年來第一次洗澡
這就是你的證據
快點! 過來幫忙啊!
- 我抓住你了 奶奶 - 放開我!
奶奶!
你們這些偷窺狂 看什麼看?
一個小姐就不能安靜的洗澡嗎? 就好像是烤臀肉一樣盯著我看
一個雌性樹懶的平均壽命多長?
她將比我們所有人都長壽 你是知道
是啊 那些壞人都很長壽
這海到底有多大啊?
水啊 水啊 到處都是水啊
一滴也不能喝
額 說不定這裡可以喝
味道有點...咸
小珍珍! 媽媽在叫你吶
小珍珍! 來這裡 小珍珍
嘿 小姐 你見過小珍珍嗎?
如果你是指幻想的東西 或許是死去的...寵物
就是那個你一直在找的 沒有 我沒看見
夥計們 看
哪裡有鳥 哪裡就有陸地 對吧?
嘿 朋友 到這來
別走啊! 快回來
回來!
有生意上門 船長
四名乘客 成熟的獵物
有一個很臭 還有一個很肥
來我的海域?
真是驚人的消息
我最愛驚人的消息
是我產生了幻覺 還是那冰山真的朝我們衝過來?
是的 是的 它來了 聽起來好像有動物在上面
耶! 我們得救了 我們得救了!
我聽見笑聲
一定是派對郵輪
嘿 他們看起來毛茸茸的
我要那個長毛的大個子
哇哦
準備大卸八塊吧 兄弟們
- 住口 大小眼 - 嘿!
等候船長的命令
喂 下面的!
你們還真幸運啊
這一帶有很多海盜出沒
對吧 兄弟們?
很高興在他們之前發現了你們
格特船長 願意效勞
你知道 那隻猴子看起來不錯
我們不想惹麻煩 只想回到陸地
陸地? 那堆爛石子?
我的家人都在那裡 如果你可以...
家人? 真是溫馨
希望你有跟他們道別 因為已經沒路回去
有啊 可以回去 你不記得了嗎 船長?
你可以駛過?轉海灣 在那裡搭上反向的洋流
這像個捕獸夾 其實是頭啦
多謝 福林先生
看吧? 我就知道有辦法回去
你回不去了!
你只能待在這裡
在這裡 你的船由我支配
進入戰鬥狀態!
旗幟飄起來!
現在是要交你們的船 還是要惹毛我
你的什麼毛?
不是"什麼毛 " 是惹毛!
開火!
擊中長毛象 獲得大獎
發射右舷的大炮
我喜歡這項工作!
希拉 抓過來
好的 船長
你差點就成功了
我不想打女人
因為你打不過
大肚功
希德!
我們來跳倫巴吧 小不點
你玩完了 大塊頭
曼尼!
哈羅
嘿 夥計
歡迎加入派對
讓大家看看你會跳什麼舞 快跳啊 小人魚鼠!
把贅肉跳出來!
開心的跳吧
看看他
我的戰利品呢? 有人看到了嗎?
老兄 就在你的身後
哪裡? 我的戰利品在哪?
我看不到
我只看到屁股
這次度假是有史以來最棒的
早安 陽光男孩
讓我率先伸出友誼之手
那明明是腳
吼吼 什麼都騙不過你!
你到底想怎樣?
我敢說你一定感到疑惑 害怕 惶恐
讓我來說個明白
奏樂 兄弟們
船長要唱歌了!
你們在船上 漫無目的漂流
也可以說是困在海上
我不想幸災樂禍 但我想提醒你
你們很幸運
被統治者大猩猩救起來
現在忘了你的妻女們
大副 告訴他們我是誰
好的 黑心肝船長
- 偉大又驚人 - 高雅又多毛
- 令人敬畏 - 年屆退休
- 偷拐搶騙 - 剝香蕉皮
不容爭辯的海上之王
喔 天啊
- 這就是我 - 那就是他
好了 好了
我是靈長類海盜先驅 這些是我勇敢的手下
他們以前像你一樣失魂落魄
沒錯
- 他救了我們 - 他救了我們
我們都欠黑心肝船長一條命
若是他饒你們一死
你們也會欠他一條命
殺了他們?
我? 不會 不會
至少不會殺了這頭中用的長毛象
嘿 別碰我
總之...
我們在同一艘船上
疾駛行過浮冰
和我們一起航行吧
- 那是暗示 - 那是提示
那是個善意的忠告
在這樣的大環境裡 學會搶劫才能生存
那正好是我的專長
他是佼佼者
- 偷拐搶騙 - 我們真的該走了
- 揮動武器 - 我們該走了
- 屠殺樹懶 - 希望我們能留下來
不容爭辯的 毫無異議的
- 像猴子一樣的 - 你猜對了
海上之王
喔 拜託
- 這就是我 - 那就是他
- 是誰? - 就是你
考考你們
正是我
唱得好
"黑心肝船長"? 是嗎?
我也有心肝 不過我不會拿那個當名字
真幽默 你是個有趣的傢伙
不過我的名字可不是那樣來的
而是 這樣來的
- 我沒聽懂 - 不懂嗎?
好吧
我來說明給你聽
我從這裡
- 好癢 - 一路劃下去
你的心肝就會掉出來
我還是聽不懂
雖然我很想加入一群猴子...
小白兔和大布丁...
但是不行
誰也休想阻止我回去見我的家人
我要把你肝臟挖出來
讓我殺了他!
要見家人你就死路一條
大副 把超重的丟下去
是 船長 準備木板!
什麼? 要我跳到水裡?
不行 我不到20分鐘前才吃了東西 你知道的
那是神話
好吧 只要安全就好
- 等等! - 謝天謝地
把那女的也丟下去
女士優先
真是好孩子
你為什麼不多跟他學學呢 希德?
奶奶 不要去! 等等!
曼尼!
把我弄到繩索那邊
好的 明白
你們的金魚好醜
快 再過去一點
不!
消滅那頭長毛象
加油 曼尼 給他點顏色瞧瞧
看看你
11噸的笨重大胖子
嘿 我才不胖 我只是蓬鬆
可惜了 胖子 你本來還有點用處
沒那回事 船長
我接住你了 奶奶
頭暈了 快跑 快砲
有人有救生圈嗎?
不! 不!
我的戰利品!
我們的戰艦沉了 現在該怎麼辦?
我們全都會溺死
你是海洋生物 白癡
你說的對
我要舉白旗嗎 船長?
不要!
等等 席拉呢?
- 她怎樣? - 是啊 她怎樣?
你是想當船長嗎?
很好
快 你這腦殘 游快點
嘿! 黑心肝船長! 弗林! 有人嗎?
這裡 抓住我
不要 你走開 我寧願淹死
如你所願
我說過不需要你幫忙
不客氣 願意加入我們這三流的團隊嗎?
兩隻樹懶 一頭長毛象和一頭劍齒虎?
根本是個笑話
我們救了你
所以你才是最好笑的部分 小貓咪
別叫我"小貓咪"
好吧 不叫就不叫
小貓咪
如果他們接吻 我就嘔吐
什麼? 得了吧
到了沒?
我們大概永遠到不了
也許我們該休息幾小時
謝謝
晚安 艾麗
我想你 爸爸
有些人可不是你天天都能見到的
伊森!
嗨
我是故意的
我從沒看過長毛象像那樣睡覺
什麼? 不是啦 那只是幫助我思考
促進腦袋血液循環之類的...
好吧 只是有點奇怪
你還好嗎? 我是說 發生了這種事...
老實說 有點害怕
好吧 是非常害怕
我們熟悉的環境都消失了
對啊 我也很害怕
我是說 不是害怕 而是很...擔憂
明天要不要跟我一起走?
暫時忘掉所有煩惱
你願意跟我一起走嗎?
你今天早上差點把我壓扁
我想不會再有比這個更糟的事了 對吧?
是啊
有一件事
其實不是什麼要緊的事 只是你最好甩掉那只鼴鼠
路易斯嗎? 好啊 沒問題
哇
你好像很開心
伊森真的很棒 對吧?
寶貝 我知道你喜歡他...
不過 不要因為別人而改變自己 好嗎?
知道了
你不上來?
今晚我想睡在下面
好吧
晚安 寶貝
晚安 媽媽
晚安 爸爸
嘿 幫我嚼碎這個三明治
奶奶 為什麼家人要拋棄我們? 我們有什麼錯嗎?
他們覺得我們總是搞砸 而且我們什麼都做不好
有老鼠!
不要! 不要!
- 搞砸了 - 哦 希德!
坐這個永遠都回不了家
你弄翻我們的船之前 就該先考慮到這一點 天才
我們只是要逃走
- 無能! - 牢騷大王!
- 愛哭鬼! - 陸地!
沒錯 陸地! 等等 什麼?
不是說她 是那裡!
陸地!
大家快劃 用力劃!
食物! 我太想你了!
看我肚子都快餓扁了
好了 點心時間結束 我們得做一艘竹筏
曼尼
哇 席拉肯定很討厭做竹筏
把她追回來 她可以幫助我們回去
席拉!
要抓到了!
吼!
放開我
你想去哪裡?
哇!
?轉海灣
這就是回家的路
哦 糟了
這樣也叫做船嗎? 可悲的畜生!
這些小畜生 快點工作
動作快一點 沒用的東西 藉口的蟲兒子
鯊魚的誘餌!
- 他說啥? - 不知道
日落之前把船造好...
否則我把你們統統殺光!
你有什麼看法?
他缺乏情緒管理
我是說洋流
狄亞哥說的沒錯 那是我們回家的路
很好 可惜我們沒有船
當然有 就是那艘
真是個完美的計劃
你想從海盜手上搶走海盜船?
我不得不承認...
- 她說得很有道理 - 是沒錯...
大家看 那棵樹有耳朵
等一下 說不定我們可以合作
嘿 小東西 快出來
別走 不要怕 我們不會傷害你們
我們一起對抗海盜如何?
聽不懂我說的話嗎?
好吧 船 我要
你以為你是泰山啊
你儘管取笑我 他聽懂了
謝謝
讓我試試看?
別客氣
看好了
變態樹懶喝湯 變態樹懶喝湯
那樣也聽得懂?
好了 他們願意加入
太好了 我們會救出你們的朋友 大家同心協力...
搶走海盜的戰利品
別緊張 小貓咪 給你水
喝一點吧
我才不要你的施捨
很好 渴死再來跟我說
等一下
我要
謝謝
你說"謝謝"的時候 聽起來像是"去死吧"
這是天生的
以劍齒虎來說 你也未免太溫柔了
你說什麼 我才不溫柔
我可是殺人不眨眼的
小狄狄!
嘿 我又幫你做了一條珊瑚項鏈
他老是弄丟
現在我知道你為什麼受虎群排擠
聽好 是我自己選擇離開虎群的
那恭喜了 戰士公主
我也是
- 真的嗎? - 怎樣?
沒事 我知道那不容易
?棄你所熟悉的一切
喔 這樣嗎? 我們現在要互相幫對方編辮子嗎?
好笑 很好笑
你知道我們兩個最大的不同點嗎?
我不會戴著那條項鏈?
不是 我們都想要離群而居...
但至少我沒有出賣我的同伴
我擁有你所沒有的
是嗎? 是什麼?
- 一個團隊 - 那有什麼差別?
我們會互相照應
黑心肝船長也有照應我 我是他的大副
是嗎? 黑心肝船長怎沒派人來救你?
你打不過他的
你那個毛絨絨的大塊頭朋友
他根本不清楚他要對付的是什麼人
是啊 黑心肝船長也不清楚
解開繩索 等我們都上船了再放手
大家都要控制好時間 船才能到手
半品脫 你負責的都準備妥當了嗎?
那我就當做沒問題 狄亞哥?
我負責救出他們的朋友
希德和奶奶?
鬆開船!
沒錯 解開繩索 等我們都上船了再放手
全都靠你了 希德 懂了嗎?
是的 全力以赴
別擔心
太簡單了 我們不用再看守席拉
必須立刻開始行動
大小眼 關好艙門
瑞茲 起錨
古塔 升起旗幟
好的 船長
我們要啟航報仇了
我最愛報仇
船長!
席拉! 真是鬆了口氣!
我還以為你死了
那頭長毛象 他跟我一起上岸的
什麼? 他在這裡?
你有沒有咬他? 他有沒有求饒?
沒有 那頭劍齒虎打敗我
喔 你這個失敗者
我需要的是戰士 不是小貓咪和小白兔
還有海豹和袋鼠
你要是不能解決那頭劍齒虎 就給我去死
別找藉口
是 船長
大小眼
是 船長
現在起你升為大副
遵命 船長
別擋路 劍齒虎 現在起你要聽我指揮
黑心肝船長 你聽我說 他要來...
大家拿好武器!
不是湯匙 弗林
跟我來!
耶 出發吧
讓我殺了他! 耶!
大家不需要這樣 真的
我也愛你們
去船艦那裡 不准搞砸 去船艦那裡 不准搞砸
- 解開繩索 - 不要放手
解開繩索
不要放手... 喔 好好吃!
希德 不要吃! 那是毒莓
吃了會麻痹
喔 拜託 我最懂莓果了
不要...
吃
你看 沒事吧 我只懂一樣東西 就是莓果
糟了!
耶 終於來了!
你說誰是小白兔?
- 成功了 他上當了! - 快點!
不 不!
中了調虎離山之計
我懂了 我快爆炸了
你這笨蛋 他們要偷我的船
希德 你真的連一件事也做不好
看看你
希德 你聽得見嗎?
拜拜
說話啊 夥伴
抓住他們!
快走
船跑了!
快點 趁它還沒進入大海 一定要趕上!
抱歉 我抬高一點
抱歉 抱歉
說再見吧 長毛象!
再見!
抱歉 夥伴
我來了 希德
接住了! 接住了! 接住你了!
我來找你了 長毛象
狄亞哥!
快!
快 跑快點!
為什麼這麼做?
你不明白 我別無選擇
你不必過那樣生活 席拉
你和我們在一起很安全的
- 我們互相照應 - 狄亞哥!
我快撐不住了
狄亞哥!
和我們一起走
和我一起走
你在做什麼?
照應你
再見了 吃香蕉的 多謝你的船!
喔 不 他永遠離開我們了!
喔! 又出現了
收假了
你們這群死傢伙快給我滾上船
黑心肝船長 我可以解釋
等我解決這件事...
我會在牆上掛一張虎皮
誰的虎皮都可以
那頭長毛象偷走我的船...
我的戰利品...
還偷走我手下的忠誠
我要毀了他...
和他所愛的人
等一下 等一下
太好玩了
問你們一個問題
為什麼你們可以這麼快樂?
你們不擔心世界即將毀滅嗎?
可以把秘密告訴他嗎?
過來 過來
我們非常非常白癡
可是 你們一點點都不擔心...
比如說...馬上就要死了?
嘟嘟
我要去找水蜜桃
大家往這邊走 這是捷徑
你一定會喜歡
快點 大家來玩點開心的吧
哇!
- 好酷哦 - 好像顛倒世界
太神奇了
回音!
可惜你的鼴鼠朋友沒有來
你跟他不是真的朋友吧?
對啊 快說清楚 水蜜桃
你跟那個笨蛋小動物是朋友嗎?
我承認...
我有和路易斯混在一起什麼的
可我們不是真的朋友
不是朋友?
路易斯! 我...
完蛋了
知道了也好
路易斯 等一下
連逃跑的樣子也很遜
喂 水蜜桃 別沮喪 你現在是我們的一員了
對啊 別愁眉苦臉的
就是嘛 你的髮型才真的應該令你發愁
我知道 這個濕度 真受不了
各位 我們最好趕快離開這裡
開什麼玩笑? 這可是壯舉耶!
快跑! 快跑!
耶!
太變態了
唷 真是瘋狂
嘿 水蜜桃 放輕鬆 開心點
開心 那樣叫做開心嗎? 我要走了
拜託 你真的要回去?
?棄我們 去和奇怪的鼴鼠混在一起?
我的意思是 這很糟糕 因為你家人有一半負鼠的血統...
很糟糕?
我的家人一點也不糟糕
我就喜歡用尾巴倒吊
如果你們那樣才叫正常 那這個物種肯定會絕種
是嗎 你們的物種才會先絕種
真氣人!
我們都是同一個物種 各位
什麼? 更氣人!
嘿 我的腳趾可以動了
最重要那根 第一根腳趾
等等! 我可以說話了
我有好多話想說都不能說
像是 "嘿! 我沒死!"
還有 "為什麼颱風有眼睛卻沒有耳朵?"
我要把他推下船 你們就說是場意外
我贊成 你呢? 狄亞哥? 狄亞哥?
嘿 放輕鬆點!
瘋子船長和他的漂流動物園已經成為歷史
高興點! 我們終於要回家了!
我也不知道自己怎麼搞的
吃不下 睡不著 可能生了什麼病
我知道是什麼病
"L"開頭的字
沒錯 leprosy（麻風病）
不是啦 希德 四個字母
"L"開頭 "E"結尾
啊 Lice（虱子）!
不是 我的朋友狄亞哥 戀愛了
哦 就是這個! 戀愛
你說我愛上那個海盜? 不可能
席拉已經融進你骨子裡了 別這樣 承認吧
你這暴躁的劍齒虎
配上她那更暴躁的劍齒虎
不對 不對 你們完全猜錯了
否認就是關鍵 你談戀愛了 小貓咪!
狄亞哥和席拉 高高坐樹上
卿卿我我不分離
成熟點 夥計 成熟點
然後結婚 然後小寶寶在嬰兒車裡...
吮吸著他的大拇指
狄亞哥
席拉?
我想跟你一起走
她好美
希德...
我最喜歡不關心個人衛生的樹懶
那不就是我嗎?
奶奶
來我這吧 奶奶
你好啊
葡萄乾的皺紋越多 吃起來就越甜
奶奶的最愛
- 夥伴們 你們都沒注意到? - 曼尼...
- 曼尼 你在嗎? - 艾麗?
我們在這裡 曼尼
在這裡 爸
我真的需要你
我知道 親愛的 別走開
我來了
你是對的 曼尼 你一直都是對的
不 聽著 我...
等等 艾麗永遠不會說這種話
曼尼? 曼尼?
這不是真的! 他們是妖怪!
那是海妖 不要聽他們的聲音!
誰可以採擷黎明 為它灑上露水
他們看起來很真實 但其實是假的
他們會毀掉這艘船
來吧 小老虎 和我一起游泳
希德...
我幫你準備了點心
她還會烹飪
希德 不!
我們幹嘛接吻?
因為郵輪很浪漫?
要是再慢五秒鐘 我們就完蛋了
打電話給我
來吧 孩子
在這裡 小珍珍
她以為找到那只寵物了
好孩子 再吃一點
奶奶 你可不可以用幻想食物餵你的幻想寵物?
真是夠了
我們要隨時留意到家了沒
我不理他們 小珍珍
我都這樣
真是得時時刻刻盯著她
沒錯 就像有個孩子
只是沒有一點樂趣
嘿 聰明人...
準備迎接撞擊
朋友們 快看
我們快回到家了!
- 夥計 我就知道你辦得到 - 我也是
除了那六七次我認為我們沒得救了
怎麼了 甜心?
你曾經說過一些你知道自己不該說的話嗎
跟路易斯有關嗎?
我整個搞砸了 媽
沒關係 難免的
帥哥會讓你一時失去理智 就是這樣
可是伊森不適合我
你算是明白了
現在你知道該怎麼對路易斯解釋了
發生什麼事?
那座陸橋
消失了
我們被困住了!
可是我們和爸約在這裡 現在該怎麼辦?
艾麗!
水蜜桃!
喔 不會吧 那座陸橋
如果陸橋消失了...
- 我們要怎麼... - 希德!
不 他們一定去另一邊了
曼尼 根本沒有另一邊
他們一定在這裡
艾麗!
水蜜桃!
我在這裡!
拜託...
她一定在這裡
爸!
- 等等 你們有聽到嗎? - 曼尼...
真的 我聽到聲音 我聽到了!
- 那是? - 水蜜桃? 她在那裡!
爸!
我們來了 甜心 別動!
爸!
水蜜桃!
歡迎回家 爸
放開我
真巧啊!
我們正說到你
我的新船還不錯吧? 叫做甜蜜復仇號
看看我們今天捕獲的獵物
艾麗
我沒事
放了我女兒
沒關係
他要的人是我 我會如他所願
犧牲自己來救女兒 好感人啊
太容易猜了吧
來救她吧
你好啊
記得我們嗎?
我們是那些壞人
好吧 放了他們
我可不這麼想
你毀掉了我擁有的一切
我只是以牙還牙
不要!
我警告過你
住手!
放了長毛象!
小香腸?
你是不是忘了帶肌肉來?
路易斯 別做傻事!
他在做什麼? 他會害自己送命的
沒問題 我可以搞定他
想當英雄嗎?
我們來看看你有多勇敢
古塔 把武器給他
很高興認識你 小子
開始吧 英雄
別傻傻站著不動 抓住他!
喂 想逃去哪?
讓我殺了他
你有什麼遺言?
小珍珍!
別再叫"小珍珍"了
我的媽呀
我們把他們嚇跑了?
- 小珍珍! - 這就是你的寵物?
那個瘋老太婆也許並沒有瘋
有 她瘋了
你還在等我親口邀請你嗎?
快進來啊
我一定會後悔的
轟炸!
像只受驚嚇的小貓
這裡比我還臭
小珍珍 朝北45度前進
奶奶不想跑了
走開
沒關係 我跟你們是一夥的
我就知道你是叛徒
當你生氣時 你的小兔鼻擺動的真可愛
什麼?
我要取你九條命 小貓咪
愚蠢的兔子...
海盜的行為不合適
嘿 這樣不好玩 別這樣
有潔膚巾嗎?
別給我抱怨 上面情況如何?
不太妙 奶奶
全速前進!
潛水 潛水 潛水!
發射!
受死吧 寶貝!
感覺真舒服!
謝謝鯨魚先生
- 海 曼尼 - 希德!
救命!
媽!
不 水蜜桃 我去救你媽 你待在這裡
快點 曼尼
還債的時間到了
曼尼!
- 艾麗! - 讓我來 爸
水蜜桃 不可以! 太危險了!
我有一半負鼠血統
她成功了
我女兒已經長大了
這才是我女兒
我們得離開這裡
快走 我在你們後面
不對!
是我在你後面
爸!
不!
無處可逃了吧 曼尼
這片海洋無法同時容納我們兩個
別擔心...
等我把你打扁後 你就不佔空間了
我警告過你...
你不該惹毛海上之王
你知道嗎 有時候 11噸的體重也是有好處的!
不!
一路順風 猴小子!
有人召喚鯨魚嗎?
你就是小珍珍吧?
任務完成 奶奶
是誰說老太太不會駕駛?
喔 黑心肝船長!
正是在下!
我們一起統治大海吧
好
爸!
這個進場氣勢如何?
爸!
曼尼
我說過你父親決不會放棄我們
決不
嘿 其實我...
你知道 希德...
你一點都沒有搞砸
- 真的嗎? - 真的
你是英雄
你也是 奶奶
謝謝 小姐
還願意讓我加入你們的三流團隊嗎?
當然 歡迎加入
嘿 你
我真不敢相信你為我付出那麼多
謝謝你
有人跟我說過 不管發生什麼事...
都不能棄朋友而不顧
你們真是甜的我蛀牙了
如果我牙齒還在
我們的家沒了
我們現在去哪?
媽咪也愛你!
- 我迫不及待想逛逛這個地方 - 沒錯
- 等一下 - 爸!
當你們倆下船的時候 我希望你們...
玩的開心
你是個勇敢的孩子 小香腸
等等 你說什麼?
你沒聽錯 你們兩個應該出去探探險
不要虛度時光
可是要在日落前回來
日落後再加一小時?
好吧 但一分鐘都不許遲到
成交
我愛你 爸
嘿 可以跟你們一起去嗎?
當然可以
我以前就很喜歡他
路易斯是個大英雄
她已經不再是我的小女孩了
你們兩個會處得很好的
我知道
你知道嗎 希德? 你找到一個很棒的家庭
真正的家庭
對啊 我好幸運
幫我咬這個奇異果
不用再這樣
- 嘿 水手 - 喔!
歡迎你 兄弟
這裡是 鼠特蘭提斯
不!
住手!
兄弟 你要向上昇華
要超越齧齒動物
我們 我們不是你通常意義的家人
但我們一致認為
我們 我們
比親人還要親
太親了!
我們是是是是是
我們是
我們是是是是是
我們是
我們是是是是是
我們是
一家人
外表怎樣並不重要 對我來說非常完美
我們有各種各樣的愛 感覺好幸運
不管別人怎麼說 我都不在乎
因為我們 我們是
一家人
我們是
火腿和起士
不對 "我們是一家人"
內部的束縛 使我們關繫緊張
但也使我們更堅強
沒有人可以被取代 母親
- 父親 - 開始 曼尼
因為我們
因為我們來自世界各地
尋找關愛的對象
我們在這裡找到
找到我們的家園
我們 我們不是普通的一家人
但我們都同意
我們 我們
比親人還要親
我們是是是是是
我們是
我們是是是是是
我們是
我們是是是是是
我們是
我們是 我們是
一家人
我們是
火腿和起士
未名（Where Dreams Have No End.）