《Y染色体：世上最后一个男人》 前情提要
-你需要我 你只是还不知道而已 -你在胡说什么？
但不会再有货车来了
食物迟早会消耗殆尽 到时候会怎样？
-我并非有意… -你杀了他
她们怎么描述的？
身高一米八 肩膀上有只猴子
-约里克布朗 -你让我觉得自己疯了
我无法相信您成了总统
贝丝
特工处只剩四分之一的人手了
我们得封锁地铁入口…
-有人闯进来了吗？ -没有
我打算好好享受生活 你也应该这么做
-你需要医生 -不要信任任何人
谢谢你们允许我们留下来
你喜欢这里吗？
你还觉得他们选择你 是因为你特别吗？
我们的秘密…
《该死的周六快乐》
-每逢周六开派对？ -大家都来去匆匆的
但还是挺累的
我们在弥补所有错过的派对 结婚派对 生日派对
我进去后第一周就迎来了22岁生日 我没有告诉任何人
医生说你得悠着点
那医生因为卖芬太尼入狱20年
这并不代表她不会治疗头部创伤
我说过不要到处乱跑的
拜托 这里比我们 待过的任何地方都安全
这里的人都乐于助人 他们当中的很多人可能都是无辜的
只是过度起诉 和系统性种族主义的受害者
-为什么要小声说话？ -因为我不想显得不识趣
你刚刚小声说着种族主义
不 我只是说女人一般都会 杀掉她们的虐待者之类的
对吧？不 好吧 我知道
女人也是人 人有劣根性 但我只是说从统计学上来说…
不 从统计学上来说 你们主动犯事的概率比较小 所以…
怎么了？没事的 这里很安全 这就是我想说的
相信我 我就是主动犯事的人 我们大多都是
你不是第一个 试图教我认识监狱的男人
-你想跳舞吗？ -不想
来吧 我向你发起挑战
-我不在乎 -不 你在乎的
跳一小会就好 来吧 活在当下
-约里克 -不用想太多 只须…来吧
-不 -我懂了 你不会跳舞？
你会吗？
-我会跳舞 -我看你好像不会
-那是什么？ -好的 小心别伤到自己
天啊
-天啊 这是我们专属曲吗？ -我们没有专属曲
就让它成为我们的专属曲吧
她们都恨不得和他上床 其他人说不定也饥渴难耐
可以籍此赚点钱
开玩笑而已
-你是怎么回事？ -我怎么回事？
你也对他感兴趣吗？
你再说一遍 臭婆娘
你想搭讪 打个招呼就 你是艾莉森 对吧？我叫多米妮克
-我不爱打招呼 -看得出来
给我闭嘴
这是什么？
振动棒？
我投降
-我在你货车上的东西里找到的 -不是我的
所以我拿给约里克看 他也不会在乎？
那艾莉森呢？
能让我过去一下吗？
那是我吗？我是那个三明治吗？
你吓不到我的 我们都是一类人
我也做过一些可怕的事
说吧 这到底是什么？ 引爆器？某种追踪装置？
好吧 不管这是什么 告诉他
他莫名的相信你 不要辜负这份信任
你想怎么说我都没关系 至少我能坦承我喜欢他
贾妮斯告诉我每户一个 就这么多 直到下周六为止
-好的 -好吗？
好的 但不要告诉艾莉森
因为她最近 一直紧盯着我的精子数 好吗？
这对你来说可能难度太大了
-没有这回事 -证明给我看
Y染色体：世上最后一个男人
是我 我在门口
嗨 戴文 是我 我正在想你 亲爱的
希望我的生日卡片寄对地方了
虽然我不太指望 但…
《声之殿》 《再次聆听他们的声音》
《向我们诉说你的故事》 《幸存者亲眼所见之事》
里面有十个人 全都没带武器 现在正是时候
有三个持枪的女人 前面两个 食物旁一个
诺拉说得对 我们能搞定她们
告诉姐妹们 优先拿食物 尽可能多拿一些
这只是该死的日用品采购罢了 诺拉
你受到日用品的启发了？
我们今晚会有东西吃 这就足够了
好了 姐妹们 这就是我们训练的目的
这些女人为男人建了一座神殿 她们居然哀悼一个伤害过我们的世界
那样的行为是要付出代价的 而我们就是那个代价
我们将会夺走她们的一切 她们的帐篷 她们的食物
只有这样 她们才会学乖
-诺拉 你的武器呢？ -我负责照看孩子
麦克会照看孩子
来吧
你和妮基同乘一匹马 好了 我们去找点乐子吧
我看见他了 看得清清楚楚 我们有证据 来看一下
亚马孙的女儿们 拿走属于你们的东西吧
不 求求你们 住手 等一下
拜托 等一下 不 住手 不要
住手
别…劳拉
别碰那该死的爆米花
我的名字是雅典娜
我以前当过球童 暑假兼职 不过我捡到的球不多
相当不错的挥动
选得好 十分满分 姐妹们干得好
你有水吗？
我很渴 诺拉 人们就是这样中暑的
我们本可以拿那个去换水 这些东西都有其价值
你把姐妹们都煽动起来 现在我们落得一无所有
一周前我们还在挨饿 现在你看我们
我看到这里到处都是快乐的女孩
别管这些东西了 除了你根本没人关心
当然没有了 我周围全是小孩
你的帐篷准备好了
这么快？真棒
做得好 麦克
带我去我的窝
来吧
做得好 你真棒
特工处正在进行例行训练
特遣队去了训练场 明天才会回来 这是我们的机会
我调走了她的心腹探员 准备换上一批新人
她们不认识她 只会听从她们指挥官的命令
需要重新考虑吗 将军？ 最好趁现在提出来
-不用了 女士 -我知道我不是传统意义上的人选
你看起来貌似是那种 注重传统和传承的人
我的两名飞行员死了
在现任总统的指示下惨遭杀害
她已失去作为领导者的资格
你呢？需要重新考虑吗？
-国务卿女士 -是总统
至少30分钟后应该叫这个
你需要什么 一颗安定药片？
这些女人不相信我 你必须稳住她们的心
你选择了我 她们也可以
天啊 金 给我打起精神
我需要你
她还在那里 孤身一人
医生们早就跑了 没有食物 没有水
我告诉詹妮弗的时候 你知道她说了什么吗？
真希望我能打个电话 电话
她不是坏人
这些只是她为了生存而学会的法则
这个体系一直以来都存在缺陷
但她们依然会选择依赖它 直到实在没办法
她们的认知里只有些规则 所以我们必须摧毁那个地方
让一切回归自然
你在认识我们很久以前 就认识了詹妮弗·布朗
对 如果你们当初没有遇见我
你们现在还在那该死的门口守着呢
准备好了
《五角大楼站》 《92米》
只要能吃到新鲜食物 我愿做任何事 那些乏味的西红柿 灰色那种
虽然不是新鲜的 但我让艾比 从厨房里给你拿了这个
我知道你喜欢这个
-总统女士 这… -它们只是橙子
怎么了？
-什么事 怎么了？ -我犯了一个错误
我吃了避孕药
停药不超过一天 最多两天
而且很多女人都流产了 所以我…
-你怀孕了？ -很抱歉
-我不仅自私 -不
还鲁莽行事 这是严重的判断失误
不用道歉
你现在感觉怎么样？
我一直期盼着 将来某一天能生下自己的孩子
但并不是…
虽然这不是爱情的结晶 但这说不定是我唯一的机会
-什么样的世界… -不知所措是人之常情 好吗？
我怀上希罗的时候害怕极了 担心自己会搞砸
即便在我们最艰难的时候 生下她也是我做过的最棒的决定
等一下 我说等一下
总统女士 她们请你到战情室一趟
艾比去哪了？你是谁？
你当时在树林里 他距离你三米远
-是这个人吗？ -约里克布朗 毫无疑问
这是你们教她说的
如果这是我们编造的 一定会做得更可信
詹妮弗听完队长的陈述后 把她调走了
真是令人震惊的滥用职权
这是怎么回事？
她们声称你的儿子还活着 伯金在纽约发现了他
让她们退下
你真是让人难以置信 我母亲是那么的脆弱 悲伤
金 我知道你很痛苦…
是你害死了我的母亲 你让她觉得自己疯了
无异于亲手把她推下屋顶
她欺骗了你们所有人 直到这一刻还在说谎
你们建立起来的所谓姐妹情全是扯谈
那是真的吗？
丽莎 这女人是一个 对氟化物感到担忧的人
-不是什么正经人 -我应该感到受伤吗？
她一直把你们所有人蒙在鼓里
除了你 克里斯汀
什么？
我关心你才会这么说
-你必须坦白交待 -我不知道你在说什么
我们有两名目击者 她利用你来隐瞒她的罪行
队长的调令是通过你下达的
-够了 -让她把话说完
听我说 詹妮弗布朗不会怎么受罪
但你就不同了 你是个无名小卒 没有人会保护你
门口那些人
她们要是发现你早就知晓一切
一定会把你撕得粉身碎骨
-我不… -谁会替你撑腰？
-总得有人吧 -不要把她卷进来 她并不知情
-不 总统女士… -没关系
我本以为他死了
撤离期间 我们在纽约发现了他
-我不知道他是怎么活下来的 -你在开玩笑吧
-他曾在这栋建筑里 -哈佛那边有位遗传学家
伯金探员正护送约里克去见她 以便找出他如何以及为何…
哈佛？他们曾出现在宾州中部
-他们要去哪里？ -那是机密
机密？还是说你根本不知道
我做了对我们所有人来说 最好的决定 如果有人发现…
对总统来说 这样的开场白可不好
总统必须做出艰难的抉择
最好的做法莫过于封锁消息 只让少数人知道
只有你一个人 称不上少数人吧
你剥夺了我们恢复世界的唯一机会 还把他藏起来了？
-我别无选择 -他搞不好会遭遇不测
-我们已然成了目标 -自私自利
我做这一切 都是为了保护你们 保护所有人
人类的未来全取决于他的存活
而你却让他跑到外面去 还只派一个人保护他？
你压根就没替我们着想 一心只想独占他
-他是我的儿子 -我的儿子全死了
两名美国直升机飞行员 在你的授意下死于非命
-那并非事实 -你不想让任何人知道这个秘密
你自己也说了 封锁消息
我绝不会做那种事 那是一场可怕的意外
伯金要么是奉你之命行事 要么就是擅自行动
不管是哪一种 你已经失控了
你将会受到保护性拘留 而我们则会组建一个过渡政府
-这太荒谬了 -这事没得商量
她必须下台
她说得对 詹妮弗
她们本就高呼这是一场阴谋 加上这件事 你能想象后果吗？
我们必须撇清关系 不然我们都会有嫌疑
你听到了吗？
快跑
国务卿奥利弗将接替詹妮弗 完成剩下的任期
不 我们会在我们当中 选出一个人暂任总统一职
直到我们有条件进行选举为止
之前就举行过选举 泰德·坎贝尔赢了 他选了我
-坎贝尔无权决定 -选民有啊
发生什么事？
大家请跟我来 刚刚地下发生了爆炸
什么？哪里？
具体是什么情况？事故还是袭击？
我们必须转移到安全的地方 事故指挥中心C翼
那里很安全 防爆 我们之后再查明原因 商量对策
好让你把我们关起来 要挟我们吗？
我会第一个进去 最后一个出来
我们不能留在这里 请尽快离开 快点 走吧
快点
来吧
门口发生斗殴 人们听到了爆炸声
她们正在扯下一段围栏
-担心的事情发生了 -我们需要支援
她们正派出连队加强边界防御 她们正在攀爬围栏
第二枚炸弹马上就要爆炸了
-巡逻队呢？ -只有那一个
你是对的 她们分得很散
加派些人手过来 有多少算多少
-我们需要掩护 -重要人员前往C翼
来吧 快点 动起来
打醒精神 我们之中 只有你在里面待过
没问题吧？很好 走吧
-有示威者突破了大门 -她们现在在哪里？
-她们是你派来的吗？ -当然不是 这不是我们的作风
控制人群 我们有什么方案？
高压水炮 催泪弹 万不得已才能使用实弹射击
-万一她们已经进来了呢？ -我们必须撤离
这事我会处理 詹妮弗 失守规模有多大？
有多少人闯了进来？ 50人？500人？
-如果我们疏散大楼会怎样？ -现在还不是时候
-这些人很生气 她们恨透了我们 -她们恨的是詹妮弗
-给我一个机会去跟她们谈谈 -里贾娜 佩吉 疏散大楼
恕我直言 你连一官半职都没有
我在尝试说服这些人 让她们相信你是个坚定的领导者
保持冷静 跟我来
-站住 放下武器 -把枪放下
把枪放下
退下
平举双手至身前 平举双手
所有穿着制服的人跟我来
不 你们不能这么做
-走 -我们不会有事的
走 快走
走吧 动起来 快点
-走吧 -动起来 快走
-快走 -走
-走
看到洛珊的瞬间 我连害怕都忘了
你倒是乐在其中 我都快紧张死了
希罗就不紧张
不 我很紧张
我看到你了 毫不畏惧 情理之中的事
你男朋友？
你杀了他 对吧？
是他刺激你 逼你动手的 要怪就怪他 不能怪你
-对 -对
来吧 我们走
我以前经常因为一些小事而大发脾气
罗比…
罗比会打电话来跟我确认购物清单
辣椒要买红色的还是绿色的 我他妈的根本不在乎
你自己选择啊 就像我当初写下辣椒时那样
我做了所有该做的事 我有丈夫 孩子 房子 工作
那样还不够
我想做得更好
与众不同
但我终究是我
心中充满怒火
那是支撑我活下去的动力 失去它我会活不下去
麦克和我注定不会长久
下次记得不要把秘密告诉洛珊
她不值得信任
如果我们能触发洒水装置 那样我们就能…
我们在数周前就修改了管路 因为没有多余的水
她们想必花费了数月时间 实施这个计划 监视 策划
-她们有内应？ -有可能
-那是… -对
-她们是怎么混进来的？ -里贾娜拉拢了里德将军
-还有那该死的美国军队… -她们害得我们不堪一击
你们不能告诉她约里克的事
-万一里贾娜… -她口说无凭
-你应该告诉我们的 -换作是你 你会吗？
-销毁记录 通讯记录 -太多了
销毁记录 通讯记录 快去
军方想要证明人质活着的证据 否则他们就会采用实弹射击
-她在那里 让她接听吧 -她们指明要里贾娜奥利弗接听
她们说她才是总统
-什么？ -我知道这很疯狂
打回去弄清楚发生了什么 不要答应任何条件
-里贾娜里贾娜奥利弗 -士兵都去哪了？
她们不能跑到这里来开枪 我们会失去整个政府的
天啊
说话
我是金伯利坎贝尔
女士 总统跟你在一起吗 她安全吗？
我们在战情室 她们有枪 我们在战情室…
是詹妮弗布朗里贾娜奥利弗 到底是谁 谁是总统？
-回答她 谁是你们的首领？ -我
食物 药物 武器库 我们要的是位置和访问许可
好 你先放了她们 我们再来谈 你不需要这么多人质 有我就够了
-这些储备库在哪里？ -什么声音？
这栋大楼里有上千名军事人员
虽然她们目前还相对谨慎
但她们迟早都会设法闯进来
-我能帮到你们 -她向你们许诺的条件都是无效的
詹妮弗布朗 代表不了任何人 再也不能
-我才是总统 -里贾娜 坐下
我来跟你们协商 我是你们唯一的最佳选择
储备在哪？武器库在哪？
你能向她们提供任何信息吗？ 大人的事情还是交给大人来做吧
-你向来就是个该死的奸诈小人 -去死吧
安静 给我安静一下
我们必须转移阵地 她刚刚泄露了我们的位置
她们随时可能攻过来
好吧 我们转移不了20个人 我们需要一辆该死的校巴
那就分批转移 我们可以躲藏在B翼 反正不能在这里停留
好吧 转移所有人 去吧
你 你 起来 走
-走吧 快点 -你要带她们去哪？
-你要带我们去哪？ -我们谈谈吧 我能帮到你
我是站在你们这边的 怎么 难道你们宁愿和她做交易？
她干过的好事 你们连一半都不敢相信
里贾娜
在男人们死去的前一晚 她见过泰德·坎贝尔
也许她早就知道会发生什么 也许他们都知道 华盛顿那些精英们
-闭嘴 -你在干什么？
这些人都有罪 你们要找的谈判对象应该是我
闭嘴 别再胡说八道
詹妮弗的儿子还活着 她为了隐瞒真相 杀害了两名士兵
天啊
-你做了什么… -将尸体搬到外面
告诉她们 如果她们不退后 下一个死的就是她
她们马上就要追上来了 你们还在等什么？快去啊
-玛莉卡… -我们必须争取一点时间
你刚刚…我是说你…
不然你以为会发生什么？ 我们闯进来 然后大家都全身而退？
-这里可是他妈的五角大楼 -你说过没有人会…
没有这些人就没有政府 就这么简单
你不是想重新开始 想要真正的改变吗？这就是你的机会
下一个死的就是她 告诉她们
-约里克 -抱歉 什么事？
你的手好恶心
是啊 灭世灾难的后遗症
怎么了 这是什么？
放心交给我这个持牌美容师吧
好吧 真让人安心
虽然他们一直想给我发牌照 但我总是搞砸
所以他们只能让我回美容店继续深造
我们有一款叫清香的润肤乳
闻起来就像该死的地板蜡
这款是椰子香味
闻起来像防晒霜的气味
我楼上还有薰衣草或香橙花香味的
好的
这些原本都是某人的东西 对吧？ 我是说曾经有人生活在这里
我相信你们只是做了必须做的事
你确定吗？怎么确定？
这种问题可不能随便问
好吧 警卫大多都是男人
灾难发生时 我们在监狱里
起初那些女警卫们以为是我们干的 但随后寡不敌众的她们
开始感到害怕 于是便把我们关了起来
任由我们自生自灭 一关就是好几天
天啊
所以我们刚冲破牢笼 她们便拿着枪等着我们
她们太害怕了 以至于忘了我们也是人
不是我们死 就是她们亡
-我很同情你们 -也许只是暂时的
比这更疯狂的事都发生了 不是吗？
我是说全世界一半人口都灭绝了 这够诡异了吧
也许你说得对 谁知道呢？ 说不定我们会时来运转
你个子高
帮我拿那个 卡拉•萨默
-那是车祸时留下的东西？ -不是
我的研究中有些颇具争议性的项目
有时候只有我一个自愿参与者
你在自己身上做研究？
你的衣服怎么了？
它们闻起来一股汗臭味 怎么洗都洗不掉
我要回去盯紧多米妮克了
你这表情是认真的吗？ 她不仅高大 还脾气暴躁
虽然不如你暴躁
-她人挺好的 -她讨厌我们
我想和她面对面谈一谈 评估一下威胁等级
需要帮手吗？
你会吓跑她的
况且虽然很渺茫 我还是有机会上床的
不 别这样 我爱跟谁上床是我的自由 好吗？
-我什么都没说… -全写在你脸上了
你以为自己善于说谎 实则不然
收敛一下你的批判态度不会死的
她以前是做过接应司机
但她又没有杀人
你怎么了？
那件
你喜欢？
振作一点
他们正看着我们
我是不是…
该做的事情你都做到了
你棒极了
大部分人连筛选都无法通过 更别说训练了
成功的人都是出类拔萃的人才
他们都远不如你
你的能耐远不止于此
他们跟你说 〝努力工作 遵守规则〟
〝这样你就能有所成就〟
现实根本不是这样
你从来就没有真正的机会
看清世界的本质至关重要
这是你在这个不属于你的世界里 向上攀登的助力
你在这里争取到了一席之地
《俄亥俄州哈利斯维尔》
放了她 以示友善
我们要逃跑的话 不可能带上她们所有人
玛莉卡
《再见》
-该死的 -催泪弹
快走 我们必须赶紧离开 她们来了
-谁？ -军队 所有人 我他妈的不知道
停止射击
别开枪 我是总统这边的
停止射击
-跪下 -放下武器
趴在地上
双手放在身后 放下武器
不要轻举妄动 趴在地上
你们要我怎么做？给我一个指令
停止射击
克里斯汀
-这边 -金 我们这是去哪？
来吧 继续走
金伯利
嘿 金 真见鬼
-嘿 -是你
-住手 别这样 -想跟我耍花样？
不要碰她
金
嘿 有我在
没事的 我们不会有事的 好吗？
我们不会有事的 有我在 走吧
跟老头换来的 里面有他的名字和地址
-很好 这是个入手点 -什么入手点
我想找到那些幸存的男人
将他们彻底消灭
有好几百个 到处都有他们的踪影 这就是证据
那纯粹是浪费时间 我们需要生活的地方 需要供给
鼠目寸光 诺拉 你的目光太短浅了
这些都不是真的 这他妈的都是些什么玩意？
知道你的问题在哪吗 诺拉？ 远见 你缺乏远见
这不是我的个人游戏
男人毁了我的人生 他们每一个都死有余辜
只要男人还存在于世上 这个世界就不会改变
-我是想帮你 -不
你内心充满悲伤和恐惧 只想找个地方藏起来
尽管去吧
我们就不陪你了
-小心点 -你是愚蠢还是怎样？
这上面有他的肖像 该死的
我说过的 我在波士顿附近某个集市 见过一个男人
我知道自己看到了什么 他的保镖射伤了我姐妹的腿 好吗？
她现在不能走路了
其他人也见过他 不止我一个 他就在附近
在一座有电力的城镇里
电力？怎么会？
-你去过那里？ -我听说过一些传闻 那里离这不远
我很快就会找到他
你说得对 我们应该斩草除根
那些男人 先从这个开始
-别再道歉了 诺娜 -不 你对我的评价十分中肯
我确实很害怕 那是防碍我前进的绊脚石
-为什么选择他？ -因为他就在附近
他所在的城镇有食物 有电力 有我们所需的一切
至少传闻是这样 如果传闻属实
他头戴防毒面具 随身带着一名保镖
让人过目难忘
他躲不了的
不可能躲得过我们
来
穿上那个
把约里克的事
告诉我
好的
字幕翻译：梁淑仪