DUEL SUB SOARE
Cufundată printre singuraticele dealuri arse de soare din Texas,
măreață și bătută de vreme, piatra încă rezistă.
Comanșii au numit-o Squaw's Head Rock.
Timpul nu îi poate schimba chipul impasibil.
Și nici nu poate estompa legenda tinerilor îndrăgostiți,
care au descoperit Raiul și Iadul la umbra acestei stânci.
Pentru că atunci când soarele apune
și vântul rece suflă peste deșert,
sunt încă aceia de sânge indian,
care încă vorbesc de Pearl Chavez,
metisa din sud de lângă graniță
și a nelegiuitului cu zâmbet larg,
cu care ea a avut o ultimă întâlnire,
după care nu a mai auzit nimeni de ea.
Și aceasta este acea legendă ce spune:
O floare necunoscută nicăieri,
crește din vârful piscurilor deznădăjduite,
unde Pearl a dispărut.
Pearl, care ea însăși a fost o floare sălbatică,
a încolțit din lutul tare, grăbindu-se să înflorească
și timpuriu să moară.
Subtitrarea și adaptarea: Thor marius78_ro@yahoo.com
Editarea și tehnoredactarea DVD: Andronika *November 2012*
Pearl.
Unde este mama ta ?
Este înăuntru, dansează.
Așa mamă, așa fiică.
Încep să cred că o plac mai mult pe fiică.
Dă-mi drumul !
Pleacă de lângă mine, sau îl chem pe tatăl meu.
Renegatul ăla creol care parcă e o babă ?
Bună glumă !
O să plusez cu cincizeci, dle Chavez.
Te deranjează ?
Ce să mă deranjeze ?
Iarba aia. O găsesc chiar dezgustătoare.
Ești un domn mofturos, nu-i așa dle. Chavez ?
Nu a fost de loc mofturos când și-a luat nevastă, dacă mă întrebi pe mine.
Uită-te la ea.
Renunți ? Din nou falit ?
Da, domnilor,
dar există tragedii mai mari,
pe care sunt sigur că nu ați putea să le înțelegeți.
Tată !
Tată, mă duci la Presidio ?
Nu am fost niciodată acolo și...
Și nu ar trebui să ajungi niciodată.
Ce faci oricum aici la ora asta ?
Doar dansam.
I-am tot spus mamei tale,
strada asta nu este un loc potrivit pentru o fată de vârsta ta.
N-am vrut să fac nimic rău.
Este greșeala mea, copilă, nu a ta.
Păcatele părinților.
Du-te acasă acum, draga mea.
O să mă întorc peste puțin timp.
Nu ! Oprește-te !
Nu, Chavez ! Nu o face !
Nu ! Nu ! Te implor ! Nu !
Tată !
Nu doresc circumstanțe atenuante.
Meritau să moară, așa cum și eu merit să mor.
Pentru că și eu am omorât un om,
de calitate superioară față de oricare din ei.
Am omorât acel om ,în ziua în care am dat numele familiei mele,
femeii care a devenit soția mea.
Și pentru că eu am credință
și pedeapsa trebuie să fie pe măsura crimei.
Așa că propun să fiu spânzurat.
Este de la Laura Belle.
Ți-am spus vreodată despre ea ?
Ea este verișoara mea a doua.
Da, Laura Belle este verișoara mea a doua,
dar ea reprezintă mai mult pentru mine.
Vezi tu, la un moment dat, într-o altă viață,
într-o altă viață și o altă lume diferită.
Am fost îndrăgostit.
Și minunat să creadă, doamna era îndrăgostită de mine.
Nu trebuie să te uiți la mine ca și cum ar fi imposibil.
Eram chiar arătos în zilele mele bune și foarte elegant.
Poate puțin prea impunător.
Și din cauza asta această minunată fată,
care ar fi putut fi mama ta, a decis pentru siguranță...
și s-a oferit în căsătorie unui yankeu bogat.
Ar fi bine să te grăbești, Chavez.
Mai ai doar cinci minute rămase.
Nu ! Nu !
Nu pot face asta.
Nu pot face asta. Nu îi voi lăsa.
Mai bine să se sfârșească.
Într-adevăr așa este.
Mama ta și eu nu te vom mai răni.
Laura Belle vrea ca micuța mea fetiță să meargă la ea.
Da, doar câteva săptămâni
și în sfârșit, vei avea o casă
și o mamă așa cum ar fi trebuit să ai.
Nu, nu trebuie să mă părăsești. Nu trebuie.
Ai fost un copil cuminte.
Printr-un miracol, tu ești bună
și ești cuviincioasă, și puternică
Și chiar acum îmi demonstrezi cât de puternică ești.
O să faci asta pentru mine, nu-i așa, draga mea ?
Fără lacrimi, fără durere,
acum sau mai târziu.
Uite. Ia eșarfa asta.
Să o porți uneori.
Scoate-o de aici, Chavez.
Ascultă la mine, draga mea. Mai avem foarte puțin timp.
Vreau să te sprijini pe Laura Belle,
să o faci inspirația ta și ghidul tău.
Și într-o bună zi, vei fi o mare doamnă.
Așa cum mereu mi-am dorit să ajungi.
Promite-mi asta.
Îți promit.
Îmi juri pe inima ta ?
Jur pe inima mea.
Ea te va iubi. Sunt sigur că o va face.
Și tu trebuie să îi dai toată dragostea care o aveai pentru mine.
Zâmbește pentru mine.
Acum, acum. Capul sus.
Puternic.
Impunător.
Dintre toate amenințările iadului și speranțele paradisului...
un singur lucru este cel puțin sigur,
că viața asta zboară.
Un singur lucru este sigur, iar restul sunt minciuni.
Floarea care odată ce a înflorit moare pentru totdeauna.
Ești pregătit, Chavez ?
Chiar pregătit, șerifule.
Whoa !
Îmi cer scuze.
Nu se poate să fii... Care este numele tău ?
Nu e treaba ta.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău cu adevărat. Mă întreb dacă aș putea.
Nu vorbesc cu străinii.
Asta e o regulă generală bună, dacă îmi permiteți, dar
în cazul acesta, se...
Haide.
Nu vrei să răspunzi cel puțin la o întrebare ?
Ce întrebare ?
Ai văzut o micuță din sud,
în trăsura de Guadalupe ?
Nu.
Ești sigură ? Ea călătorea singură.
Ai spus "o întrebare".
Știu, dar nu este de loc de neînțeles dacă tu...
Acum pleacă și lasă-mă în pace.
Știu totul despre oamenii ca tine.
Păi...
Bună dimineața.
De ce nu au putut fi ceva mai expliciți,
în legătură cu căruța cu care o să o trimită ?
Nu te îngrijora, Jesse.
O să o conduc la fermă oricând o să apară.
Mulțumesc, Lem. Nu ai cum să o ratezi.
Este una dintre acei
bine făcuți copii din sud.
Probabil înfometată și cu ochii în lacrimi.
O să îi dau niște lapte și o să o șterg la năsuc.
Mulțumesc încă o dată.
Și... la revedere.
La revedere.
Transmite-i salutările mele bătrânului.
Așa o să fac.
Transmitei salutări Laurei Belle din partea mea.
Stai !
Stai ! Cunoști pe cineva numit Laura Belle ?
Am spus, cunoști pe cineva numit Laura Belle ?
Nu e treaba ta.
Este treaba mea.
Nu vorbesc cu străinii.
Dar poți să răspunzi la o întrebare, nu-i așa ?
Nu te va durea de loc.
Bine, o singură întrebare. Dar ține minte, una singură.
Cunosc totul despre fetele ca tine.
Să nu îndrăznești să spui asta.
Pearl.
De unde știi numele meu ?
Dacă nu ai fi fost așa arțăgoasă...
Aș fi știut că ești tu mai din timp.
Haide acum. Urcă.
Cine ești tu ?
Mama mea nu a putut veni să te aștepte,
așa că am venit eu în locul ei.
Eu sunt fiul Laurei Belle, cel mai mare, Jesse.
Așa.
Îmi pare rău că nu te-am recunoscut.
Bănuiesc că hainele tale m-au cam păcălit.
Nu mă înțelege greșit. Cred că sunt frumoase.
Așa crezi ?
Da, și foarte neobișnuite. Dar știi tu.
Cred că mi-ar plăcea să te văd în culori mai luminoase.
Ca verdele ? Am o cămașă verde.
- Verde, albastru, galben poate. - Galben ?
Am una drăguță galbenă chiar aici.
- O să o pun acum. - Nu chiar acum.
Păstrează-o pentru mâine.
De aici începe ferma.
Ăsta este semnul Spanish Bit,
un milion de acrii ai imperiului McCanles.
Imperiu ? Ăsta nu este încă în Texas ?
Da, dar senatorul nu înțelege întotdeauna asta. Uite.
El își pune sigiliul de proprietate pe orice.
El și pe fii săi, bănuiesc.
De fapt, sunt sigur că fratele meu Lewt și eu,
suntem proprietatea favorită a senatorului.
Fratele tău este la fel de plăcut ca și tine ?
Fetele din oraș cred că este mai drăguț.
- Hei, Jesse. - Bună, Jake.
Frumoși mânji.
Aceea este casa ta ?
Aceea este reședința
familiei Jackson Tilt McCanles.
Și acum spre fortăreață și fericire.
Jesse ! Pearl !
Am ajuns.
Cea mai drăguță fată care a pășit la Spanish Bit.
Pearl, dragă.
Sunt atât de fericită că ai venit la noi, draga mea.
Ia stai, lasă-mă să mă uit la tine.
Da, ești cu adevărat fata lui Scott.
Și acum ești a noastră.
Și tu ești exact cum te-a descris.
Mă tem că sunt cumva diferită decât își amintește el.
Dar vino, draga mea.
Ai avut mare grijă de ea, Jesse ?
I-am arătat toate punctele importante.
- Așa a făcut. Este un drăguț. - Și eu cred la fel.
Voi frumoasele din sud sunteți la fel.
Unde naiba ai umblat toată ziua ?
Am fost până jos în Paradise Flats.
- Dle senator, ea este Pearl. - Cine ?
Pearl Chavez, verișoara noastră.
Îți aduci aminte. Am invitat-o să vină și să stea la noi.
Nu te speria. Nu ești un fugitiv.
Ea nu este verișoara mea.
Este fiica lui Scott Chavez, nu-i așa ?
Da, desigur că așa este.
De ce nu ai spus așa ?
Fată, ce faci îmbrăcată în felul ăsta ?
Este ultima modă
la verișorii ăștia aristocratici ai tăi ?
Sau așa haine se poartă sezonul ăsta ?
Haide, băiete. Avem de vorbit afaceri.
Ne vedem mai târziu, Pearl.
Haide, draga mea. O să te conduc în camera ta.
Nu sunt dorită aici.
Nu trebuie să îți faci griji din cauza senatorului.Nu înseamnă nimic.
Așa se poartă el de când,
de când a pățit accidentul.
Accident ?
Este o poveste lungă.
Și, mă tem, nu una prea plăcută.
Mi-aș fi dorit să avem o cameră mai bună pentru tine,
dar mai încolo, vom vorbi cu senatorul.
Lewton, dragule.
Ea este Pearl. Fiul meu cel mai mic,Lewton.
Mă bucur să te cunosc, Lewton.
Și eu mă bucur să te cunosc,
Pearl.
Haide, Pearl.
Tu și Lewton veți avea destul timp mai târziu,
să vă cunoașteți unul pe altul.
Sunt sigur că vom avea.
Yay... băiete.
Sunetele unei lumi primitive.
Am auzit ziua.
Acalmie din lumina lunii.
Au trecut toate.
Visător frumos.
Regina cântecului meu.
Ascultând pe când eram...
Unde să vă pun medicamentul, dnă McCanles ?
Lasă-l pe masă.
Dnă McCanles, pot să mă căsătoresc ?
Dar, Vashti, cu cine vrei să te căsătorești ?
Nimeni deosebit, doamnă.
Doar mă gândeam că mi-ar plăcea să fiu căsătorită.
Desigur, Vashni.
Te poți căsători, oricând îți dorești.
Mulțumesc, doamnă.
Știți pe cineva,
care ar fi drăguț să se căsătorească cu mine ?
Nu, nu știu, dar o să mă gândesc la asta.
Mulțumesc, doamnă.
Nu e nicio grabă.
Ea este Vashni.
Mă tem că nu voi reuși niciodată să o educ cum trebuie.
Cât despre căsătorie...
Ia loc.
Mă bucur că tatăl tău te-a trimis la mine.
Și tot ce trebuie să faci este să te comporți ca o doamnă.
Nu ca fiica lui Scott Chavez.
Ar fi fost altceva decât o doamnă.
Sunt o fată cuminte, doamnă.
Desigur că ești, draga mea dar vezi tu...
vei fi singura fată tânără de la Spanish Bit.
Nimeni nu te poate învinovăți,
dacă capul tău s-ar întoarce puțin.
Uite-l pe Lewton, de exemplu.
El este un băiat foarte atractiv.
Cred că Jesse este mult mai drăguț.
Dar abia l-ai cunoscut pe Lewton.
Desigur, el este puțin cam indisciplinat.
Dar probabil că asta le dă celor din vest șarmul lor.
Senatorul era exact la fel.
De aceea, atunci când tatăl tău...
Jesse întotdeauna mă provoacă să vorbesc despre trecut.
Sper că Jesse mă place.
O să îl pierdem într-o bună zi.
Știam asta încă de când a venit înapoi de la școala de drept.
Am fost atât de egoistă.
El ar fi fost plecat de mult timp dacă nu era după mine.
Primul meu născut... este atât de bun.
El a făcut atâta diferență în viața mea.
- Doamnă ? - Da, Pearl ?
Sunt fată bună.
Promit că voi fi.
Vreau să te plac.
Asta a vrut tatăl meu.
Mă tem că nici tatăl tău și nici eu,
nu ne-am găsit fericirea, copilă.
Sper ca tu să o faci.
Haide, copilă.
Asta nu este o cale bună să începi.
Cunoști valsul ăsta ?
Vrei să oprești instrumentul ăla infernal ?
Regele meu, senatorule.
Întotdeauna îmi imaginam că atunci când mă voi muta în camera mea...
Voi scăpa de zgomotul ăla.
Bănuiesc că asta este, senatorule.
Cred că mă duc să fac o mică plimbare.
Acum avem copilul ăsta de care trebuie să avem grijă.
Nu știu.
Arată ca și o porție drăguță de "tamale" pentru mine
Așa crezi ? Pe mine nu mă atrage de loc.
Bineînțeles, mie mi-au plăcut întotdeauna femeile.
Spune, senatorule.
Da, Lewt ?
Știi ultima călătorie pe care am făcut-o în Abilene ?
Da.
Am condus herghelia toată ziua și eram cam obosit
și simțeam că am nevoie de ceva relaxare.
Mda. Nu cumva s-a întâmplat să ajungi într-un loc
numit Ultima Șansă, nu-i așa ?
Cum de ai aflat ?
Le-am trimis un cec pentru 1600,chiar ieri.
Așa am aflat.
Cred că am băut câteva pahare în plus.
Este în regulă.
Fiecare om trebuie să arate ceva sălbăticie din când în când.
Altfel, pentru ce mai sunt banii ?
Senatorule...
Sper că într-o bună zi, să fiu la fel ca tine.
Singurul lucru care nu îmi place la tine,
este felul mizerabil în care joci poker.
Să încerci să umpli culoarea este un joc prostesc.
Haide, băiete. Du-te. Aleargă mai departe.
Ce băiat.
Cum de au ajuns să te numească Pearl ?
Nu știu, domnule.
Nu au prea avut ochi pentru culoare, nu-i așa ?
Ar fi putut să te numească Pocahontas sau Minnehaha.
Nu-i așa ?
Cred că da.
Bine, Minne, poți să pleci.
Noapte bună, domnule.
Minne... ha ha
Ha ha
Bună, Pearl. Ce s-a întâmplat ?
Ești nefericită ? Nu îți place la Spanish Bit ?
Dacă toată lumea ar fi ca tine.
Dacă toată lumea ar fi ca mine, lumea ar fi...
un loc teribil de frustrant.
Ce vrei să spui ?
Nimic să îngrijoreze drăguțul tău cap mic.
Vreau să învăț. Vrei să mă înveți ?
Mama ta spune că ești avocat.
Vreau să fiu o doamnă și să cunosc totul, ca și ea.
Mă tot întreb dacă învățătura a făcut-o vreodată mai fericită pe mama.
- Mi-aș dori să pot face asta. - Ce ?
Să fac inele ca acela. Pot să încerc ? Lasă-mă să încerc.
Nu, Pearl. Acum las-o.
Doamnele nu au voie să fumeze.
Acum nu vrei să mă mai înveți nimic, nu-i așa ?
Nu mă mai placi, nu-i așa ?
Sigur că te plac.
Mă tem că o grămadă de oameni vor vrea să te învețe diverse.
Cred că ar trebui să mergi la culcare,
ca o fată cuminte.
Vom vorbi despre educația ta altă dată.
Bine.
Noapte bună, Pearl.
Noapte bună, Jesse.
Noapte bună.
Ce dorești ?
Te urăsc !
Nu te preface că nimeni nu a mai făcut asta înainte.
Nu a făcut-o. Nimeni nu a făcut-o. Nimeni nu o va face.
Tu micuță...
Lasă aia jos !
Bănuiesc că el trebuie să fie pe jumătate alb.
Am uitat să spun noapte bună, doamnă.
Uneori mă simt ca și un copil fără mamă.
Asta nu este șuncă, dră Pearl. Ăsta este un porc.
Același lucru.
Dar doamna McCanles este foarte specială...
și nu dorește ca porcii mari să fie înregistrați ca șuncă.
Uite. Poate mai bine faci tu listă, Vashti.
Nu, doamnă. Nu știu să scriu.
Dna McCanles mi-a zis o dată, "Vashti, știi să scrii ?"
Și eu am zis, "Doamna McCanles..."
Vashti.
Dna McCanles mi-a zis o dată, "Vashti, știi să scrii ?"
Și eu am zis, "Doamna McCanles..."
Vashti !
Dna McCanles mi-a zis...
Vashti !
Acesta este dl. Lewt. Cred că vrea să mă vadă.
Vashti, unde ești ?
Sunt speriată de dl. Lewt.
Mi-a zis o dată, "Vashti, ești fără cap."
Vashti !
Spune-i domnișoarei Pearl să vină afară.
Domnișoară Pearl...
L-am auzit. Spune-i că sunt ocupată.
De ce nu îi spui...
și apoi aleargă repede în casă.
Bine, o să îi spun eu.
Ce dorești ?
Mă gândeam că ți-ar plăcea să vezi niște șmecherii.
Privește.
E băiat bun.
Bună, Lewt.
Ce dorești ?
Credeam că ar fi trebuit să fii în tură astăzi.
Și tu ar fi trebuit să ai grijă de ipotecile tale.
Și nu îți mai băga nasul în afacerile mele.
Ca de la un om civilizat la altul, eu...
dacă nu e o insultă pentru tine...
Am o mică sugestie să îți fac.
Bine. Să auzim.
De ce nu o lași pe aceasta în pace.
S-ar putea să iasă chiar bine, dacă îi dai jumătate de șansă.
Ce se întâmplă, judecătorule ?
Ai pus a fie marcată pentru tine ?
Bună, Pearl.
Haide, Dice. Împinge.
Whoa.
Împinge-mă ca lumea.
Whoa, băiete. Aș dori să îți prezint o doamnă.
Acum înclină-te în fața doamnei, Dice.
Este foarte deștept.
Ce crezi despre noua mea fată, Dice ?
Oh. Poate că nu.
Tu l-ai învățat toate astea ?
Toate astea și mai multe.
Îți ia un bănuț și îți dă rest.
- Vrei să îl încerci ? - Eu să îl călăresc ?
Tu doar râzi de mine.
Sau poți să călărești fără să ?
- Sigur că pot. - Ia să te văd.
Aș putea să îți arăt, dar am treabă de făcut.
Bineînțeles, dacă nu îndrăznești, nu contează.
- Da ?
Dă-te jos de pe el.
Desigur. Nu te va arunca.
Este fin ca și crema.
Haide !
Aleargă !
Deschide poarta !
Ești în regulă ?
Asta a fost o mare prostie ca să spui asta.
Nu ai călărit fără să cazi niciodată în viața ta.
Nu am zis niciodată că am făcut-o.
Este rănită, Lewt ?
Nu. Pleacă de aici.
Putem să te ajutăm ?
Du-te și cutreieră în continuare, vrei ?
Sigur.
Ai curaj, dar nu ai niciun înțeles.
Dacă m-ai lăsa numai să încep cu el cum trebuie...
în loc să îl sperii în felul ăla.
Nu,el s-a speriat.
Nu mă va mai arunca data viitoare.
Mai bine rămâi la mersul cu căruța.
Poate că el și eu nu suntem stilul tău.
Nu e din cauza ta.
Aș dori să mă lași să îl mai călăresc.
Sigur.
Ce ai zice dac ți l-aș da ție.
Te referi să îl țin ? Nu mă amăgești ?
Nu. Bănuiesc că mai degrabă vrei ca Jesse...
să îți aleagă un cal de călărie...
chiar dacă el nu știe diferența...
dintre un pinto și o căpșună.
Îmi place acesta.
Și tu mă placi pe mine, nu-i așa, iubire ?
Nu mă vei mai arunca încă o dată.
Bine. Este al tău.
Ne lasă pe amândoi să călărim până la lac după cină, nu ?
Unde este aia ?
Un loc umbros pe lângă Canionul Ascuns.
Apa este bună și adâncă acum, aproape pe deasupra capului.
Vrei să zici să mergem să înotăm... împreună ?
O să îmi aduc chitara, să avem niște muzică.
Ai tupeu.
Luna va fi aproape plină.
Nu m-ai cumpărat, doar mi-ai dat un cal.
O să te aștept după cină lângă clopoțel.
Nu o să merg.
Nu o să merg !
Ascultă la acest nonsens.
"Și beneficiile ce urmează a deriva..."
"de la micii fermieri pentru nouă cale ferată..."
"sunt prea numeroase pentru a fi enumerate aici"
"Micii fermieri"
Ignoranți, urâți, răsfățați cât cuprinde...
cu măruntele lor ofense.
Și spune, Jesse. Ar fi trebuit să îți spun mai devreme.
Topografii au avut curajul,
să vină ilegal peste pământul de la Spanish Bit,
împreună cu ocheanele lor infernale.
Aproape că l-am dat afară pe noul maistru Ken,
pentru că i-a lăsat să intre.
Nu ar fi trebuit să faci asta, senatorule.
De ce nu ?
Pentru că nu a fost Ken cel care i-a lăsat să intre.
Nimeni altcineva nu ar fi avut curajul.
Eu sunt cel care le-a spus că pot să o facă.
- Ai devenit nebun de-a binelea ? - Nu cred.
M-am gândit că ar fi o idee bună să cooperăm...
și să punem șinele acolo unde ne-ar fi de ajutor.
Bun ? La ce te referi bun ?
Devine chiar rece, nu crezi ?
În primul rând,
calea ferată va aduce oameni noi, o școală.
Paradise Flats va deveni un oraș adevărat în loc de...
Și aceeași cale ferată, va aduce...
o mulțime de imigranți dinspre nord aici jos
și vor începe cu voturile și cu impunerea de taxe.
Este ferma ta.
Eu doar încercam să fiu de ajutor.
Spanish Bit va fi a ta într-o bună zi,
a ta și a lui Lewt.
Atunci nu văd de ce...
Senatorule, știu îmi vrei binele.
Întotdeauna ai fost generos cu noi.
Poate Lewt și eu am fi mult mai apropiați de cum ai vrea să fim,
dacă nu ai fi fost atât de generos.
Care e problema cu Lewt ?
Nimic care să fie o problemă.
Nu este cazul. Eu sunt singurul individualist.
Nu știu la ce te referi.
Aș vrea ca măcar un McCanles să dea ceva statului ăsta...
și nu doar să ia de la el.
Noapte bună, domnule.
Fiul tău, doamnă ?
Da, senatorule.
Cine e acolo ?
Tu ești, Jesse ?
Bună, Pearl. Frumoasă noapte. Vrei să facem câțiva pași ?
E destul de târziu. Cred că o să merg.
Unde plecai atunci când eu...
Mă duc să îmi găsesc pe cineva să mă iubească.
Eu...
Bănuiesc că e Lewt.
Sigur este Lewt.El este cel mai bun cântăreț de serenade...
de partea asta a Rio Grande.
Nu îmi pasă dacă este el. El și chitara lui.
Doar pentru că mi-a dat un cal.
Și eu știu de ce. Nu mă poate prosti.
Acela e calul de la Lewt, nu-i așa ?
Nu mi-am dorit cu adevărat să mă întâlnesc cu el.
Sincer, nu mi-am dorit.
Numai că eram într-un fel singură și...
Știu.
Încă mai vrei să ne plimbăm împreună.
Nu văd de ce nu.
Lewt poate să asigure ambianța muzicală.
Trebuie să îmi găsesc pe cineva să mă iubească.
O să fiu...
Mulțumesc, Lewt.
Ești cel mai bun cowboy dintre toți.
Sid, vezi maronia aia de acolo ?
Pare neputincioasă. Scoate-o la o pășune.
Sigur.
Este mai cald decât într-un cuptor.
Îmi doresc să fim deja la lac în momentul ăsta.
Și altcineva gândește în același fel, mă gândesc.
Se pare că se îndreaptă spre o răcire.
- Ne vedem mai târziu. - Unde te duci, șefule ?
- Am ceva treburi. - Ai mare noroc.
Mi-aș dori să fiu un McCanles.
Bună amiază.
Cum este apa ? Așa rece precum pare ?
Pleacă de aici.
- Ai nevoie de lecții de înot ? - Nu.
Ce ar fi dacă aș sta prin zonă, să îți țin companie ?
Nu ai îndrăzni.
Îmi pare rău, dulceață. Nu aud nimic din ceea ce spui.
Dă-te mai încolo.
Nu poți veni aici.
Comportă-te ca și cum nu aș fi aici.
Ca și cum nu ne-am fi întâlnit.
Ești dezamăgită ?
Dacă nu ești tu cel mai mârșav, murdar, răutăcios.
Haide afară. Nu te voi opri.
Nu pot, cu tine aici.
Așteaptă până devine întuneric beznă din partea mea.
Lasă-mă ! Dă-mi drumul !
Să mă faci să întârzi-i la cină doar ca să fii rău !
Ce va crede mama ta ?
Dacă nu ai fi fost atât de sperioasă ai văzut că...
ai fi fost acasă demult.
Micuță pisicuță.
Bună seara, Pearl. Ai avut o baie plăcută ?
Lasă-mă să trec !
Am ajuns prea târziu pentru cină ?
Adică, a terminat toată lumea ?
A zis ceva doamna McCanles ?
Da doamnă. A zis, "Unde este domnișoara Pearl ?"
Și eu am zis, "Nu știu, doamnă McCanles".
Apoi ea a zis, "Unde este domnul Lewyon" ?
Și eu am zis, "Nu știu, doamnă".
Apoi ea a zis, "Bine..."
Pearl, draga mea.
Am fost îngrijorată din cauza ta.
Îmi pare rău doamnă.
Ce s-a întâmplat ?
Am fost să călăresc.
Cu Lewton ?
Vashti, adu-i domnișoarei Pearl ceva pentru cină.
Da, doamnă.
Senatorul are reguli în legătură cu cina.
El mi-a spus, "Niciodată..."
- Vashti. - Da, doamnă.
Ai fost împreună cu Lewton la călărie ?
Nu doamnă...
Nu am fost cu Lewton la călărie.
Nici el nu a fost aici la cină.
Vine și el.
Dar nu a fost cu tine ?
Doar ne-am întâlnit la un moment dat.
Înțeleg. Dar de ce este părul tău umed ?
Am fost jos la lac.
Ai intrat să înoți ?
Da, doamnă.
Cu Lewton ?
Nu, doamnă.
Nu am făcut nimic, doamnă. Sincer, nu am făcut nimic.
Nu am făcut nimic, doamnă.
Bine, Pearl. L...
Bună seara, mamă.
Bună seara, Lewton.
Îmi pare rău că am întârziat. Am fost jos la lac.
Cred că o să fac o călătorie peste El Paso mâine...
și să îmi fac rost de ceva distracție și relaxare.
Vrei să îți aduc ceva, mamă ?
Nu, mulțumesc.
Pearl, mă gândesc că o să încerc să îți aduc unul din...
noile costume de baie.
Ea înoată foarte bine, mamă. Unde ai învățat ?
Oh, doamne !
Tu... tu nemernicule !
De ce ți se ridică părul așa din cauza asta ?
Bezmeticule !
Domnișoară Pearl, trezirea.
Ce este ?
Ce s-a întâmplat ?
Păi...
Cât este ceasul ?
Ar trebui să fi fost în jur de ora 9.00.
Când doamna McCanles mi-a zis, "Vashti...
"Când domnul Jubal Crabby ajunge aici..."
Ce este ? Cine este dl. Crabby ?
De ce m-ai trezit ?
Aproape că am uitat.
Doamna McCanles vrea să te vadă sus în camera de zi.
Mai bine te-ai grăbi. Te așteaptă de ceva timp.
Nu știam unde ești...
așa că am spus, "O să merg să îl văd pe domnul Lewton".
Și el a zis...
De ce ești așa înceată ?
Nu știu cu adevărat,
cu excepția că mereu am atâtea să țin minte.
Acesta este copilă, Jubal.
Desigur, nu este îmbrăcată chiar potrivit, dar...
Închide ușa, Pearl.
Acesta este domnul Crabby.
Noi nu avem un preot prin părțile astea, dar...
Un om nu trebuie să poarte o haină ca să fie distrugătorul păcatelor.
Știu asta. De asta eram atât de nerăbdătoare,
să ajungi să vorbești cu copila.
Vino aici, fată.
O numești copil ?
Sub pătura asta păgână,
se afla un corp de femeie înflorit,
construit de diavol să înnebunească bărbații !
Nu trebuie să o înfricoșezi.
Sunt sigură că are nevoie doar de câteva sfaturi.
De orientare are nevoie, atunci orientare o să primească,
sau nu sunt eu distrugătorul de păcate.
De aici până la El Paso de treizeci de ani.
Stai jos, fată.
Poți fi o femeie păcătoasă sau o femeie a lui Dumnezeu.
Care din ele o să fie ?
Vreau să fiu o fată cuminte.
Atunci să ții minte că diavolul va fi întotdeauna capabil să te încerce.
Uneori el vine ca o umbră peste câmpie...
în forma unui ascuns hoț de vite sau de cai...
și uneori,îmi cer scuze, Laura Belle...
el pândește din casă,
pentru cei demni și temători de Dumnezeu.
Tu ești sculptată în carnea tentației.
Rezistența o să fie al naibii de greu de realizat pentru tine,
altfel decât pentru femeile protejate de formele de scroafe.
Da, domnule, trebuie să te parfumezi cu o rugăciune.
Roagă-te până când transpiri...
și asta te va salva de eternul foc al iadului.
- Mă înțelegi, fată ? - Da, domnule.
Atunci în genunchi.
Acum te voi îndruma spre salvare.
O Doamne, uită-te asupra acestei creaturi.
Ea este un vas slab și sărman, așa cum știi.
Dar ea vrea să devină slujnica ta.
Dă-i iei simțul calului, nu să meargă să rătăcească...
printre lalele cu văcarii neputincioși.
Amin.
Ridică-te, fată.
Uite. Vreau să iei asta.
Este un metal binecuvântat, și chiar unul bun.
L-am luat de la un trișor la cărți de joc,
dar mai întâi l-am spovedit...
și apoi l-am trimis la porțile perlate,
la fel de drăguț și de frumos ca oricare din cei cu credință.
Să îl porți, fată.
Mulțumesc, domnule.
Ești parțial indiană, nu-i așa ?
Acei străbuni ai voștri se vor învârti,
când vor afla că porți asta.
Așa cum și eu, te voi ține,
dulce și curată ca și primul lapte.
Nu te va duce în rai,
dar îți va fi confortabil pe drum spre el.
Asta este, dacă îl folosești cu cap.
Laura Belle, nu crezi...
că ar trebui să spunem câteva vorbe de rugăciune,
pentru văcarii neputincioși ?
Am un sentiment că au nevoie de...
consolare.
În genunchi din nou, fată.
O, Doamne, ai milă de toți oamenii, tineri și bătrâni,
care au privit la recâștigarea servitorului tău.
Amin.
Senatorul ! Unde este senatorul !
Ce se întâmplă ?
- Senator McCanles ! - Ce e panica asta ?
Este o mare gașcă feroviară mai jos spre gardul de est.
Cât de aproape ?
Ei spun că vor trece peste teritoriul Spanish Bit în după-amiaza asta.
- Ce vom face ? - Mergi înainte și adu-i pe Lewt și pe Jesse.
Lewt nu s-a întors din El Paso.
La naiba. Bănuiesc că Jesse și eu,
ne putem descurca și singuri.
- Sid. - Da, dle senator ?
Ascultă cu atenție acum.
Să sune orice clopot de aici și până la ferma Blue Hill.
Vreau ca orice cowboy, orice mânuitor de vaci,
orice om și băiat de la Spanish Bit,
acolo la gardul de est și îi vreau acolo repede.
- Da, domnule. - Și Sid.
- Da, domnule ? - Vreau să fie toți înarmați.
- Desigur.
Nu îmi place asta, domnule Langford.
Este calea ta ferată, și este durerea ta de cap,
dar tot nu îmi place.
Ce vrei să spui, că nu îți place ?
Mi-ai spus că suntem în legalitate, nu-i așa ?
Da, și știu că ai cerut ajutorul armatei, de asemenea.
Și sper să nu vină. Și sper să nu avem nevoie de ei.
Ce vrei să spui ?
Mă refer că Jackson McCanels nu se sperie așa ușor.
Am stăpânit câmpiile împreună. Am luptat la Vicksburg împreună.
Și dacă el renunța la lupta asta,
nu mai este omul pe care îl cunosc de cinzeci de ani.
Mi-aș dori să nu încerci să călărești, tată.
Tu crezi că o să stau în casa asta,
ca o femeie bătrână ? Ridică-mă pe calul ăla.
Dacă vor război, or să îl aibă.
- Ken. - Da, domnule ?
Leagă-mă aici.
Haide.
Am de gând să apar Spanish Bit cu plumb.
Dacă sunt ceva "burți galbene" printre noi, să iasă acum.
Sunteți cu mine ?
Bine, atunci. Împrăștiați-vă în linie.
De la markerul de vest până la Pinto Point.
Haideți !
Mă gândeam că nu se va lăsa ușor.
Se pare că sunt puși pe treabă.
Smoot !
Lem Smoot, credeam că ai mai multă inteligență.
Da ? De când mă știi tu că mă dau la o parte din fața unei lupte ?
Știi că sunt avocat pentru calea ferată...
Lasă partea asta. Cine este tipul ?
Langost este cel mai mare șmecher de la calea ferată.
Am auzit multe despre dumneavoastră, dle senator.Mă bucur să facem cunoștință.
Nu pot spune același lucru, mulțumesc oricum.
Mai bine spune hoților angajați ai tăi,
să își ia sculele...
și repede chiar, dacă știi ce e bine pentru tine.
Avem legea de partea noastră.
Dacă ai fi venit în tribunal când te-am chemat să...
poate acest pământ nu ar fi fost...
Lasă limbajul ăla pompos despre lege.
Aici este legea mea.
Ai o copie a hârtiilor cu tine, Smoot ?
Ce sens are să...
Bine. Ești avocatul nostru sau nu ?
- Acum citește-le pentru el. - Salvează-ți respirația.
"De la oamenii statului suveran Texas,
"către Jackson McCanles, salutări."
"Salutări". Nu că e drăguț ?
Jackson.
Noi doi am luptat să construim statul Texas
și eu intenționez să văd cum oamenii ăștia își fac treaba
în pace și conform legii.
Nu serios ?
Eu o să împușc pe oricine încalcă proprietatea mea.
Dacă nu îți convine, poți să ne ocolești,
tu și întregul stat Texas.
Numai un minut. Putem vorbi în privat ?
Spune ce ai de spus aici și acum.
Îmi pare rău, tată,
dar mă tem că nu ai dreptate.
Nu am de gând să te las să stai așa.
Te referi să împușcăm oameni nevinovați ?
Ca și cum ar fi șobolani, dacă vor trece peste linia asta.
În cazul ăsta, dle senator...
Dă-mi o foarfecă de sârmă.
Ferguson.
Deci asta este poziția ta.
Cred că e mai bine să fiu pe partea asta
a victimelor, decât a criminalilor.
Jesse, te avertizez.
Vom trage asupra muncitorilor ăstora,
în momentul în care vei tăia sârmele alea.
Sângele lor va fi pe mâinile tale.
Jesse, te rog pentru ultima dată.
Coloană la stânga. Ho !
Mulțumesc Domnului.
Coloană la stânga. Ho !
Chiar între linii. Ho !
O dată am luptat pentru steagul ăla.
Nu voi trage asupra lui.
Sid, spune oamenilor ăstora să treacă înapoi la muncă.
Da, domnule.
Tată, eu...
Pleacă din calea mea
și stai departe de Spanish Bit atâta timp cât sunt în viață.
- Whoa, Generale ! - Hei ! Whoa, băieți !
Luați-mă de aici ! Hei, dați-mă jos de aici !
Scoateți-mă din asta !
Desfă-l de acolo !
Te simți bine, tată ?
Lasă-mă în pace, Iuda.
Aici.
Coloană la stânga !
Galop. Ho !
Hiya.
Bună seara, domnule Lewton.
Unde naiba e toată lumea ? Tot locul este părăsit.
Nu prea știu,
exceptând faptul că senatorul a plecat călare.
Senatorul a plecat călare ?
Cred ce tu ți-ai ieșit din minți.
Nu, domnule. A plecat călare cu o mulțime de oameni.
Și am auzit că vor ține un fel de întâlnire.
Ce fel de întâlnire ?
Nu prea știu, dar i-am spus doamnei McCanles.
"Doamnă McCanles, unde se duc oamenii ăștia ?"
Și ea a spus:
Nu mai contează.
Ea a zis:
"Vashti, vezi-ți de treaba ta"
"Vezi-ți de treaba ta"
Bănuiesc că asta înseamnă la revedere pentru un timp.
Acum, nu mai plânge.
O să mă întorc curând
și îi va trece atunci când va trece pe aici calea ferată.
Întotdeauna am știut că va trebui să pleci într-o bună zi,
dar acum chiar a venit momentul, nu pot să suport.
Nu este chiar așa de rău.
O să îmi iau o locuință în Austin. Poți să vii să mă vizitezi.
Dacă ești fată cuminte, s-ar putea să te duc,
într-o mică excursie la New Orleans.
Nu. Nu mi-ar ierta-o niciodată.
Nu te voi mai vedea niciodată. Niciodată.
Știu.
A spus că te va împușca dacă vreodată vei mai pune piciorul...
Un McCanles poate fi la fel de încăpățânat ca și altul.
Doamnă McCanles, vino aici !
Ar fi mai bine să mergi la el acum.
Dar nu o să pleci încă, nu ?
Nu. Doar o să îmi împachetez câteva lucruri și îmi iau rămas bun de la Pearl.
Ești acolo ?
Jesse, pleacă, te rog.
De ce ești așa speriată, Pearl, draga mea ?
Intră.
Mulțumesc că ai bătut la ușă.
Nu mă gândeam
că e ceva de manierele tale pompoase,
dar bănuiesc că m-am înșelat.
Jesse, eu...
Iartă-mă pentru deranj, Pearl.
Și tu, Lewt.
Adio, Pearl.
Stai un minut, te rog !
Nu am vrut să...
Este totul în regulă. Înțeleg perfect situația.
Nu, nu înțelegi.
- Unde te duci ? - Plec la Austin.
O să fii plecat pentru o perioadă lungă ?
Foarte lungă, din păcate.
Nu cumva e din cauza...
Nu. Binecuvântată fie inima ta.
Plec la cerere, cererea senatorului.
Pleci, Jesse ?
Aha. Visul tău se împlinește. Plec.
O să fie cam părăsit pe aici,
fără judecător, nu-i așa Pearl ?
Da, așa este.
Nu văd cum am putea știi,
când avem dreptate și când nu avem.
Mă surprinzi. Prima dată am știut
că ești interesat de conduită.
Sunt sigur că mă puteți scuza pe mine.
Trebuie să ai o mulțime de lucruri, despre care vrei să vorbiți.
Nopțile sunt lungi, atât de lungi.
O să fie singurătate fără tine.
Chiar nu știu, cum voi rezista.
Se pare că te descurci destul de bine.
Îmi pare rău. A fost răutăcios din partea mea.
Nu m-am putut abține.
Nu poți să pleci crezând...
Am încercat din răsputeri. Sincer, am făcut-o.
Știu.
Este greu să îi reziști lui Lewt.
Nu ! Îl urăsc !
Știu la ce te gândești.
Bănuiesc că sunt... numai gunoi, ca și mama.
Nu trebuie să crezi asta.
A fost vina lui Lewt. Tu aveai nevoie de ajutor.
Așa este. Aveam nevoie să mă ajuți tu.
Aș putea chiar să o spun.
Te-am iubit. Cumva mi-ai atins sufletul.
Tu... mă iubești ?
Mă gândeam la cum va fi după ce vei mai crește puțin.
Nu știam.
De ce nu mi-ai spus ?
M-am gândit că nu ar fi corect să îți spun.
Am fost un prost.
Am venit în camera ta să îmi iau rămas bun,
să îți spun că într-o zi mă voi întoarce la tine,
că mă voi gândi la tine și că îți voi scrie.
Îți voi scrie.
O vei face ?
Dacă vei avea nevoie de mine,vin înapoi, chiar de mai este sau nu senatorul.
Și vei uita de...
de seara asta, nu-i așa ?
Vei uita ?
Nu, nu cred că voi uita.
Nu cred că voi fi vreodată în stare.
Nu ar fi trebuit să îți spun felul în care m-am simțit.
Nu a fost corect.
Iar încep din nou, încercând să fiu corect.
La naiba.
Am auzit că te-ai transformat
într-un câine galben jos la linia gardului.
Ar fi trebuit să îți fac asta încă de acum mulți ani.
Nopțile sunt lungi, oh, atât de lungi.
Pe câmpie.
Trebuie să îmi găsesc pe cineva să mă iubească.
Sconcs murdar !
Bine, Jesse.
Spui că nu poți uita niciodată.
Ăsta este cel la care te refereai, Lewt ?
Nu îți place asta, dar o să o iei...
Chiar până peste cap dacă nu te liniștești.
Ce se întâmplă ? Ai necazuri ?
Înapoi, ucigașule ! Înapoi !
Aici, Ed.
Nu ridica căpăstrul. O să te atace !
Ești speriat de el, și el știe.
Să nu fugi niciodată de el. Stai pe poziție.
Haide, băiete.
Am o căciuliță din piele drăguță petru tine.
Ușor, băiete.
Ai grijă.
- Este nebun-de-legat. - Nu îți face nicio grijă pentru el.
Ai grijă ! Vezi de picioarele lui.
L-a luat de ureche. Dă-l jos !
Înfige-te adânc.
Asta o să îl oprească.
L-ai prins.
Nimeni nu ar fi reușit să o facă în afară de tine.
Asta este tot. Doar ai grijă să nu te prostească.
Vezi tu, nu este nimic greu în a stăpâni armăsarii.
Îți trebuie doar puțină cunoștință.
Tu ai tupeul necesar.
Dispari, Ed.
Tu ești șeful.
Ce ?
Nu mai trebuie să stai aici în continuare, nu-i așa ?
Nu trebuie să fac niciodată nimic.
Stau aici pentru că îmi place ce fac.
Pun pariu cu tine că pot lovi direct acel clopot.
Cui îi pasă ?
Ce se întâmplă ?
Nimic. Doar antrenament.
Tu știi să tragi ?
Sigur. E ușor.
Tot așa ai zis și despre călăritul fără șa.
Bine, o să îți arăt.
Mai bine nu. S-ar putea să îl lovești pe Ken
sau iapa, mai degrabă.
E o căldură infernală.
Așa este.
Știi că mi-ar plăcea să fac ?
Ce ?
Aș merge să înot.
Chiar vrei ?
Sigur că vreau.
Să mergem la baltă.
Nu mi-ar părea rău.
Sunt eu fata ta ?
Sigur că ești fata mea.
Atunci putem să ne căsătorim, nu-i așa ?
Bănuiesc că da.
Nu. Dacă nu sunt destul de bună să mă căsătoresc.
Nu sunt bun nici pentru sărutat.
Vino aici, micuță pisică.
Suntem logodiți, nu-i așa ?
Nu este nicio problemă să le spunem oamenilor, nu-i așa ?
Sigur, o să le spunem.
Putem să le spunem curând ?
Să le spunem sâmbătă la grătar ?
Sigur că putem. De ce nu ?
Ce ai aici ?
Ceva de la ucigașul de păcate.
Spunea că mă va ține
dulce și curată ca și primul lapte.
Cui îi pasă de lapte ?
Nu îmi doresc o lăptăreasă.
Nu devii extrem de obosit să mănânci doar carne de vită ?
Mi-aș dori să putem avea o săptămână de lucru cu opt ore.
Da. Și eu.
Îmi cam e dor de Jesse pe aici. Ție nu ?
Jesse ? Mai bine să nu pomenești numele lui la Spanish Bit.
Nu poate trece peste Lem Smoot aliat cu acei drumari.
Întotdeauna am spus, dacă nu poți să îi biciuiești, alătură-te lor.
Niciodată nu am văzut atât de multe ciori,
în jurul meu înainte, în viața mea.
Sper că ei să învețe să cultive porumb fără pleavă.
Nu m-ar surprinde de loc dacă fetița aia indiană,
s-ar ridica și i-ar masacra pe toți la un loc.
Când o să fiu căsătorită...
O să am o mulțime de petreceri.
Dar cine va face toată munca când eu o să dau petreceri ?
Îmi place pescuitul mai mult decât îmi place să dansez.
Tu niciodată nu te duci la pescuit.
Nici nu dansez niciodată.
Fetele spre centru și merg către stânga.
Băieții strâng mâna și merg către dreapta.
Acum leagănă un coș. Cercul se mișcă la stânga.
Acum rotim coșul în direcția opusă.
Domnule senator, apreciază foarte mult.
Încerc să ofer oamenilor mei momente plăcute, nu-i așa, Lewt ?
Poți să pariezi pe cizmele tale, dle senator.
Acum, păsărica în centru și șapte mâini împrejur.
Pasărea sare afară, iar cioara sare înăuntru.
Ea în jurul ei, și el în jurul lui.
Apoi el în jurul ei, și ea în jurul lui.
Patru mâini sus, și să-i dăm drumul.
Grăbiți-vă băieți și nu fiți lenți.
Că nu vă veți găsi niciodată iubirea dacă sunteți așa.
Pearl, dragă, te-am căutat peste tot.
Ar trebui să fi jos. Este foarte nepoliticos.
Îmi pare rău.
Îmi aranjam părul în felul în care m-ați învățat.
Arăt bine, doamnă ?
Ești cea mai drăguță fată de la petrecere.
Uite, dragă. Poartă asta.
Sunteți atât de bune cu mine... rochia aceasta și restul.
Haide, dragă.
Oh, doamnă ! Ce s-a întâmplat ?
Nu e nimic. Să mergem.
Alegeți-vă partenerul, și două doamne încrucișat.
Încrucișarea cu acel cowboy atât de reală.
Cu siguranță, ador să fiu aici, dle. McCanles.
Bine. Aici este.
Lewt, vino aici.
M-ai chemat, domnule senator ?
Da, condu-mă acolo.
Haide, băiete. Haide.
E ceva în neregulă, senatorule ?
Închide ușa.
Deci aici trăiește indianca aia, a ?
Scott Chavez.
Intenționam să vorbesc cu dvs, dle senator.
Cred că ar trebuie să încercăm să repare asta.
Prea bun pentru ea, dacă mă întrebi pe mine.
- Este în regulă, dle senator. - E, în regulă, zici, a ?
Despre asta vroiam să vorbesc cu tine.
Te-am urmărit,
cum faci ochii ca vițelul la corcitura aia.
Ți-ai pierdut mințile ?
Nu te înțeleg, tată.
Îți dorești ca eu să mă simt bine, nu ?
Sigur. Asta este tot ce ai în minte ?
Desigur.
Nu am muncit treizeci de ani în locul ăsta,
ca să îl transform într-o rezervație indiană.
Doar mă știi mai bine de atât.
- Ești sigur, fiule ? - Da, foarte sigur.
M-ai cam îngrijorat pentru un timp, băiete.
- Scoate-mă de aici. - În regulă.
Da, puțină relaxare este plăcută,
după ce un om l-a fugărit pe Satan tot drumul de aici și până la Austin.
Da, domnule.
Ați fost la Austin ? Ai ceva vești despre Jesse ?
Am auzit destule.
Destule să încălzesc inimile voastre tandre.
Cunoașteți ce se spune ?
O să fie guvernatorul întregului stat...
înainte să fie pregătit să își întâlnească creatorul.
Știam. Crezi că e adevărat ?
Judecând după biroul pompos pe care îl are deja, e adevărat.
Are un birou deosebit și o scuipătoare de aur,
nu ai putea să o ratezi chiar dacă țintești de aici.
Sper că nu se muncește prea rău.
Nu mi-aș face prea multe griji în legătură cu asta.
Nu atâta timp cât fata bătrânului Langford,
este atât de dulce și de drăguță,
precum răsăritul la mare.
Da. Mi-a scris despre ea. Spunea că este o fată deosebită.
Dacă căsătoria este ținta lui,
nu ar putea să țintească la o țintă mai bună.
De ce ești așa de tristă, Pearl ?
Asta este o petrecere. Haide.
Hai să le arătăm văcarilor ăstora câteva noutăți despre dans.
Domnișoară, unde este medalionul pe care ți l-am dat ?
Eu...
Mi l-a împrumutat mie. Încerc să găsesc
unul care arăta la fel pentru mine.
Bun. Bun !
Pune piciorul stâng, pune piciorul stâng,
Pune piciorul tău stâng doar.
Pune piciorul stâng, pune piciorul stâng,
Pune piciorul tău stâng doar,
Fă un pas pe o parte, fă un pas pe...
Haide, draga mea.
Nu îi lăsa să râdă de tine.
Dar nu știu.
E simplu. Doar urmează-mă.
Așa mai merge.
Nu vor fi surprinși când vor auzi despre noi ?
Când vor auzi despre noi ?
Că suntem logodiți, bineînțeles.
A, aia.
Dar așa ai spus. Ca o să le spui în seara asta.
Când totul merge bine,
trebuie să începi tu de la început discuția.
Ori o să le spui tu că suntem logodiți, ori le spun eu.
Vreau să îți spun ceva,
nu mă mai prostești tu pe mine.
Vrei să te oprești din ceartă și să nu mai fi iritantă ?
Nici nu știu care bărbat ar suporta, în felul cum te pronunți.
Tu crezi că nu trebuie să te căsătorești cu mine.
Poate că nu trebuie. Și nu trebuie să mai continui,
să mă mai minți deasemenea. M-am hotărât.
Te-ai hotărât, în legătură cu ce ?
Așa cum am spus,
dacă nu dorești să te căsătorești cu mine o să plec.
Și o să plec atât de repede pe cât voi putea.
Poți să pleci și să fugi din punctul meu de vedere.
Du-te și găsește-ți pe altcineva să bați la cap.
Dar chiar nu îți pasă ?
Nicio femeie nu mă poate lega pe mine așa,
cu atât mai puțin o corcitură ca tine.
Bine. Mulțumesc că mi-ai spus
ce crezi despre mine.
El Paso și Amarillo nu sunt atât de diferite,
față de Sodoma și Gomora,
la o scală mai mică, bineînțeles, dar...
Ce numele Diavolului numești tu asta ?
Nici eu nu m-am simțit bine la petrecere.
Am fost puțin ca obosit. Tu cum te simți ?
Sunt noul responsabil cu furajele.
Mă numesc Pierce. Sam pentru prieteni.
Te deranjează dacă iau loc ?
Dacă dorești.
Trebuie să fie extrem de obositor pentru un om, tot dansul ăla.
- Tu nu dansezi ? - Nu, doamnă.
Cumva, nu am avut niciodată ocazia să învăț.
Ar trebui. E distractiv.
Multă lume se pare că gândește în felul ăsta.
Ce ai zice dacă ai învăța în seara asta ?
Adică ? Vrei să zici că o să mă înveți tu ?
Nu sunt prea bună nici eu la dansurile lor de lux,
dar am putea să învățăm împreună, dacă vrei.
- Aș fi onorat. - Atunci să începem.
Haide !
Următorul dans va fi la alegerea doamnelor.
Doamnele își vor alege partenerii.
Domnii să se alinieze pe marginea asta,
doamnele acolo.
Acum, doamnelor, asta este marea voastră șansă.
Și nu vă fie frică să vă duceți după iubirea adevărată.
Mai degrabă m-aș duce să joc poker.
Femeilor nu ar trebuie să li se permită nicio alegere.
Nu este cuviincios.
Fac pariu pe șase monezi că cea grasă mă alege pe mine.
Să îl lași pe Jake în pace. L-ai avut toată seara.
Cu tot tupeul !
Când îmi voi lovi călcâiele de trei ori,
alergați către domnul pe care îl alegeți.
Gata ? Unu, doi,... alergați !
Aș dori să faci cunoștință cu micul Lewt,
creatura cu cele mai lungi picioare pe partea asta a casei.
E atât de drăguț !
Mult mai drăguț decât marele Lewt.
Seamăna cu mătasea.
Uite-l, mamă.
Vrei să îi vezi și pe restul ?
Da. Și o să te ajut să ai grijă de ei, deasemenea.
Sigur că da.
Nu-i așa că sunt minunați, copii ăștia ?
Un fel de bebeluși.
Așa sunt,cu siguranță.
Îmi amintesc că am citit ceva odată pe când eram un copil.
Ce ?
Crezi că am fost prostuț,
un om ca mine să recite poezii.
Nu, Sam. Te rog.
O să mă așez chiar aici până când îmi spui.
Păi e ceva de genul...
Pentru că totul creat între hotarele dintre pământ și cer,
are o o așa dorință de a fi cuplat.
Trebuie să fie împerecheat sau moare.
Este cel mai bun poem pe care l-am auzit.
Mă bucur că îți place
Ești căsătorit ?
Nu. Încă nu am găsit pe nimeni cu care să vreau să mă căsătoresc.
Pe lângă asta, nu am avut niciodată curaj îndeajuns încât să cer pe cineva.
Bănuiesc că trebuie să fii destul de în vârstă.
Da. Destul de bătrân să fiu tatăl tău... și încă ceva.
De ce ?
Nimic.
Bănuiesc, ca la fel...
sunt și destule femei care s-ar mărita cu tine oricum.
Mai bine aș pleca spre casă.
Doamna McCanles este cam bolnavă.
Tu nu te-ai căsători cu mine, nu-i așa ?
- Ce spui ? - Te întreb, te-ai căsători cu mine ?
Nu te supăra, te rog.
E pentru prima dată în viața mea când am și eu tupeu.
Cum ar putea un ditamai văcarul...
Nu spune asta. Nu mă cunoști.
Dacă ai știi, nu m-ai mai întreba.
Te referi la Lewt ?
Deci știi și tu despre mine și Lewt ?
Da, bănuiesc că nu e nimeni care să nu știe.
Am pocnit destui în jur.
- Sunt gunoi, îți spun eu. - Nu îmi spune mie asta.
O să îl omor pe primul bărbat care spune ceva de genul ăsta.
Dar nu te iubesc. Asta nu contează ?
Mă cunoști de prea puțină vreme.
Știu că nu sunt chiar visul unei fete,
ca și McCanlesii.
- Nu sunt nici bogat ca ei. - Nu asta e problema.
Dar te-aș iubi, și aș avea grijă de tine.
Am câțiva bani puși deoparte.
O să ne luăm o fermă mică pentru noi, poate.
Nici măcar nu te vei mai gândi, draga mea ? Te rog, dragă.
Nu mă lua pe mine cu "dragă".
Lewt îmi spunea așa. Și tu ești la fel !
Vii ?
Sper că nu am zis ceva care să îți rănească sentimentele.
Este în regulă.
O să mă mărit cu tine, dacă încă mă mai vrei.
Vorbești serios ?
Mărturisesc. Niciodată nu am văzut
atâtea vaci înainte, în toată viața mea.
Mă tem că nu sunt toate vaci, Helen.
Câteodată, draga mea mă gândesc,
că nu te-am crescut cum trebuie.
Bine. Am înțeles. Aveam nevoie de un indiciu.
Cele mânate sunt de la Spanish Bit.
Credeam că ferma tatălui tău este la sute de mile de aici.
Vezi ? Uite-le însemnul. Sunt pe drum către piață.
Dacă nu e chiar baștanul de la căile ferate.
Cum merge treaba pe la fermă ?
Totul este destul de bine de când ați plecat... dle McCanles.
Același bătrân Sid.
Voi fi înăuntru, dragă. Haide, tată.
Hei, asta este fata lui Langford ?
Am auzit că ești cam pornit după ea.
Da, este domnișoara Langford.
Drăguță, nu-i așa ?
Ne-ar trebui câteva ca ea în jurul fermei,
mai ales acum că Pearl va pleca... poate.
Ce vrei să spui ?
Cel mai afurisit lucru pe care l-ai auzit. Se mărită.
Îți poți imagina pe cineva să se însoare cu Pearl ?
Se mărită cu Lewt ?
Lewt ? Ce are a face Lewt...
Nu, se mărită cu Sam Pierce.
Pearl ar trebui să fie foarte fericită împreună cu Sam.
Încă nu s-a căsătorit cu el.
Ea nu se poate căsători cu nimeni,
până când Lewt nu decide să renunțe la căsătorie.
La revedere, Iuda.
Nu pot spune că îmi plac
criteriile oamenilor de la Spanish Bit prea mult, dacă există vreun criteriu.
Dragule m-am gândit.
De ce nu se poate pune o șină chiar până la Spanish Bit ?
Ar putea să expedieze vitele,
în loc să le conducă atâta distanță.
Nici nu mă asculți măcar, dragule.
Sigur că te ascult. Vorbeai despre...
Mă întrebați dacă... Ce spuneai ?
Încercam să demonstrez
ce soție de ajutor o să fiu.
Dă-mi un sărut.
Nu am putut să nu aud.
Ce ?
Ai ținut la fata aia, nu-i așa ?
Încă mai ții la ea ?
Sunt sigur că întotdeauna voi fi devotat ei.
Sper că și tu să o placi, deasemenea.
Dar tu ai iubit-o, nu-i așa ?
Da, am iubit-o.
Am spus că am iubit-o atunci.
Jesse. Tată.
Câteodată am impresia că nu te-a crescut cum trebuie.
De ce erai îngrijorat când am ieșit eu afară ?
Îngrijorat ? Mă întrebam oare ce va face fratele meu Lewt.
Zeke, unde sunt băuturile mele ?
Vin acum.
Am auzit că ai stabilit ziua.
Așa este.
Inelul a sosit în ultima tură.
Foarte frumos. Da.
Sigur ești un norocos.
Aș vrea să dau de băut la toată lumea.
Mă căsătoresc dis de dimineață.
Felicitări.
Păstrează-ți banii, Pierce.
Și tu crezi că ți-ai găsit o soție.
Nu îmi imaginez. Știu că mi-am găsit.
Crezi că poți să o ții ?
Bănuiesc că o să pot.
Hoții de vaci și hoții de femei.
Toți fură,
ceea ce poartă însemnul altui bărbat.
Nu cred că îmi place felul în care vorbești.
Poate că nu te-am înțeles eu cum trebuie.
Nu, m-ai înțeles perfect.
Pearl Chavez este femeia mea, și va rămâne femeia mea întotdeauna,
atâta timp cât voi dori eu să fie.
De acum înainte o să îi respecți numele lui Pearl.
Dacă nu asta e cea mai bună glumă.
El apărând numele unei doamne... a doamnei mele.
Mai are altcineva de pe aici,
ceva idei ciudate în legătură cu Pearl Chavez ?
S-ar părea că nu mai sunt și alții.
Nu știu cât de multe știai despre Sam Pierce, Doamne,
dar din ce am auzit,
nu va avea nevoie de prezentare pentru tine.
Văzând felul în care Sam a fost luat din brațele celor dragi,
înainte ca ei să aibe timp să își ia rămas bun de la el.
Mă bazez pe tine să îi dai un repaus cât mai plăcut.
Hei, tu, față de topor !
Ești atât de grăbit să spânzuri un om,
încât nu poți să ai răbdare până când îl îngropăm pe aceasta ?
Acum îl trec în grija ta.
Și bănuiesc că îl vei găsi,
ca cel mai de treabă și cel mai drăguț muncitor
care a intrat vreodată pe porțile perlate.
Amin.
Începeți să dați la lopată, văcarilor.
Este vina noastră. Noi l-am crescut sălbatic.
Dacă ar fi mers și el la școală, ca Jesse.
Credeam că te-am rugat să nu mai folosești niciodată numele lui Jesse.
Este adevărat.
L-ai răsfățat pe Lewt, și eu te-am lăsat.
Încă de când era copil,
el credea că regulile nu sunt făcute și pentru el.
El credea că ai făcut regulile, toate pentru alții,
nu și pentru cei de la fermă.
Este de vină fata aia indian.
Dacă nu ai fi adus-o aici,
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
Poate că dacă atitudinea ta în legătură cu ea ar fi fost diferită.
Este vina mea, nu-i așa ? Este vina mea.
Ți-am permis să aduci aici gunoiul ăla indian,
chiar aici în casa aceasta, și acum încerci să îmi spui mie.
Tu să o dai afară de aici.
Și încă, scapă de ea chiar din seara asta !
Ai țipat la mine pentru ultima dată.
Ai făcut ca unul din fii tăi să te urască și l-ai trimis de aici.
Ai făcut din celălalt un... criminal.
Pearl va sta aici atât cât voi sta și eu.
Uite aici bani. Mai bine ai pleca de aici,
până răsuflă toată treaba asta.
Mulțumesc, tată.
O să fie nevoie de multe reparații.
Așa că mai bine stai departe de aici,
până îți trimit eu de știre.
S-ar putea să dureze un an.
Poate chiar mai mult.
Îmi pare rău că ți-am cauzat tot necazul ăsta.
Dacă mă scapi de data asta...
Nu mai contează.
Nu mă bazez pe o transformare.
Du-te. Dispari repede.
La revedere, tată.
La revedere, Sid.
La revedere, Lewt.
Ai grijă de tine, fiule.
O să am, tată.
- Stai, băiete.
Uite o șansă, să fac ceva pentru tata.
Am muncit la calea ferată.
Toată ziua.
Intră, Sid. Intră.
Nu prea ai creier pentru jocul ăsta.
Îmi pare rău, dle senator.
Cu siguranță ți-ai prins capul în laț de data aia.
Pearl, draga mea.
Ce vrei să faci cu chestia aia ?
Nu e nimeni altcineva aici în afară de mine.
O să te omor.
Asta nu prea ar fi o chestie demnă de o doamnă, nu-i așa...
după ce am călărit treizeci de mile doar pentru un sărut ?
O să primești ce i-ai dat lui Sam Pierce.
Asta doar ca să îți arăt,
că nu există pic de mulțumire pentru nimic.
Dacă nu ar fi fost după mine, ai fi fost legată
cu acel văcar în momentul ăsta.
Ai putea la fel de bine să te măriți cu tata.
Sam Pierce a fost un om bun, pe când tu ești un nemernic.
Dintre toate femeile.
Acum un minut te agitai
că nu te iubesc de ajuns
și apoi când în sfârșit îți arăt cât de mult te iubesc,
vrei să tragi în mine.
Tu ești fata mea, dragă.
Am fost fata ta.
Oricine a fost fata mea, rămâne fata mea.
Ăsta este tipul meu.
Știi tu... loial.
Stai departe.
Nu va putea nimeni să îmi ia fata.
Nimeni.
Niciodată.
Te voi salva, tigroaica mea.
Chiar când ajung să mă gândesc că îmi e bine.
Încep să mă gândesc la tine, și nimic altceva nu mai e cum trebuie.
Aici.
Ce se întâmplă aici ?
Intră.
Bună seara, dle Senator.
Îmi pare rău că dau năvală în felul ăsta.
Este în regulă, dle șerif. Care e treaba ?
Cum mai merge treaba cu legalitatea ?
Destul de tăcut... de când a plecat Lewt.
Da, destul de plictisitor fără el prin jur.
Nu mai știi nimic de el în ultima vreme, nu-i așa dle senator ?
Lewt ? Aici. Ia o gură.
Îmi face plăcere să iau.
Îmi doresc să îmi pot permite și eu tipul ăsta.
Cu următoarea comandă, o să îți trimit și ție ceva.
Nu, nu am auzit nimic despre Lewt,
de când a fost atacat de acel Sam Pierce.
Ce părere are celălalt fiu al tău despre asta ?
Nu am alt fiu.
Ce chestie ciudată... unul din băieți e
Lewt ? Mi-aș dori să fie așa.
Nu te deranjează dacă arunc o privire prin împrejurimi, nu-i așa ?
Nu. Dă-i înainte, șerifule. Ai treaba ta de dus la bun sfârșit.
Îmi pare rău că ai bătut drumul de pomană.
Am auzit că doamna McCanles s-a simțit destul de rău.
Nu are nimic.
Doar că îmbătrânim, bănuiesc.
Bănuiesc că doamna nu are nimic împotrivă,
dacă mă uit și prin camera ei ?
Nu. De ce s-ar supăra ?
Mergi înainte.
Sid, ai mutat deja ?
Intră.
- Bună seara, doamnă. - Șerifule.
Îmi cer scuze că vă deranjez, doamnă.
Șerifule Thompson, ce se întâmplă ?
Nu e nimic deosebit, doamnă.
Unul dintre băieți a avut o informație,
cum că Lewt ar fi prin zonă.
Din păcate dacă Lewton ar fi prin zonă,
eu aș fi ultima persoană care ar afla.
Îmi pare rău.
Oh, fii mei.
Fii mei.
Să încercăm și aici.
Ce e asta ?
Tu ești, domnișoară ?
Ce dorești ?
Sunt eu... șeriful Thompson. Nu l-ai văzut cumva pe Lewt, nu-i așa ?
Lewt ? Criminalul acela nepriceput.
Mi-aș dori să îl fi văzut.
Bănuiesc că așa este.
Uitasem de Sam Pierce.
Îmi pare rău.
Noapte bună. Ne vedem la spânzurătoare.
Săracul bătrân Mac.
El nici nu știe cât de aproape a fost să fie împușcat.
Taci din gură. Încă nu ai scăpat.
Încă nu e sigur pentru ei, vrei să zici.
Uite-i cum pleacă.
Cred că o să o tai spre Mexic.
Mexic ?
Da.
O să îmi cumpăr o fermă,
care o să facă locul ăsta să arate ca o văgăună.
O să fie un rai, să fim amândoi în Mexic.
O să îi învăț pe cei de aici
câteva lucruri despre ferme.
Și tu poți să o faci.
- Lewt. - Da ?
- Du-te și înșeuează calul meu. - De ce ?
- În timp ce mă pregătesc. - Te pregătești pentru ce ?
Vin cu tine, desigur. Grăbește-te.
Nu ți-ar plăcea acolo, draga mea.
Sigur că o să îmi placă. O să fiu și de mare ajutor.
Pot să gătesc, și pot să trag la fel de bine ca și tine...
și nu obosesc niciodată călărind.
O să încerci să mă oprești să fac anumite lucruri,
să mă bați la cap că pot să fiu împușcat,
sau din nou să începi că te căsătorești cu altcineva.
Nu. Promit că nu voi mai vorbi niciodată despre căsătorie.
Probabil o să vrei să vii cu mine
de fiecare dată când simt că vreau să mă relaxez,
sau să joc un poker.
Nu aș veni, sincer.
Atâta timp cât aș putea să fiu lângă tine.
O să plec în calea mea acum. Nimeni nu mă va lega pe mine.
Te rog.
O să mă întorc din când în când,
să te văd, ca în seara asta.
O să fac orice îmi spui.
Draga mea, te iubesc. Te voi căuta de fiecare dată când voi veni înapoi.
O să trimit după tine într-o zi. Sincer așa o să fac.
Vreau să merg cu tine. Trebuie să merg cu tine.
Vrei să te oprești din văicăreală ? Am să plec.
Mă iubești ! Ai spus că mă iubești !
Nimeni nu mă poate avea pentru că sunt a ta !
Nu vreau pe altul ! Te vreau pe tine !
Sunt a ta ! Nimeni altcineva nu mă poate avea !
Ai spus că nimeni niciodată ! Acum ia-mă cu tine !
Trebuie să mă iei ! Te rog ! Te rog, dragule !
- Taci din gură ! - Lewt, dragule, te rog !
Îmi cer iertare, doamnă.
Aș dori să spun că noi, toți băieții de la fermă,
ne rugăm din toate puterile ca să...
Bine, Ken. De ajuns. Așteaptă-mă jos acum.
O să îți dau de știre când am nevoie de tine.
Vrei să le mulțumești băieților pentru mine ?
Spune-le că nu este chiar așa de greu să pleci,
așa cum cred ei.
De ce vorbești în felul ăsta ?
Toată lumea va crede acum că ești pe moarte.
Sunt o bătaie de cap pentru tine chiar și la sfârșit.
Este prima dată când intri în camera asta,
din noaptea aceea.
Nu aduce asta în discuție.
Nu am avut curajul să discut cu tine înainte,
dar nu mai contează acum.
Am plătit pentru greșeala mea.
M-ai urât toți anii aceștia.
Ai plătit ? Și eu, cu picioarele astea ?
La fel de folositor ca un porc legat.
Și totul din cauză că tu nu ai putut să fi
amanta celei mai mari ferme din Texas.
Și de ce ? Îți spun eu de ce.
Nimeni nu trebuie să îmi spună,
la cine ai fugit în noaptea aceea.
Nimeni nu trebuie să îmi spună că ai fugit la Chavez.
Asta nu este adevărat. Nu este adevărat.
Am fugit, dar nu la Scott.
Nu la Scott.
Adevărat sau nu, tu m-ai părăsit.
Și adevărat sau nu, am venit după tine,
așa cum orice băiat îndrăgostit, pe jumătate matur ar face.
Aș da orice... orice să nu mai fie așa.
Te-am iubit, Laura Belle. Da, te-am iubit.
Mi-am tot spus în toți anii ăștia
că te urăsc, până când în final chiar te-am urât.
În inima mea, am știut tot timpul
că nu a fost totuși, vina ta.
A fost vina mea.
Gelozia mea m-a făcut așa cum am fost,
dur și nemilos,
până când bănuiesc că a trebuit să mă părăsești.
Nu ar fi trebuit să vin după tine în noaptea aia.
Dar când am aflat că ai fugit...
Am început să mă gândesc că ai fugit la el
și nu am putut rezista.
Am jurat că o să te opresc și o să te aduc înapoi.
Am luat-o razna.
Da, așa s-a întâmplat. Am luat-o razna.
Și am călărit în noapte ca un indian beat.
A fost propria mea gelozie cea care m-a aruncat de pe acel cal.
Jackson, iartă-mă.
Uită-te la mine.
Tu ești soțul meu... singurul.
Hei, băieți.
- Este Jesse. - Măi să fie.
Are o grămadă de tupeu să vină înapoi aici.
Unde crezi că te duci ?
Credeam că ți-am spus să stai departe de vederea mea.
Abia am aflat că mama mea e pe moarte,
am venit să o văd și chiar o să o văd.
Îmi tot spun că tu ești acum mare șmecher,
cu hoții care pătrund pe proprietăți.
Sper că bunăstarea mea nu te deranjează prea tare.
Chiar se vorbește să te pună
într-un birou public.
Probabil că se plătește gras pentru cei din două tabere.
Dle senator, să nu pornim discuția asta.
Mă tem că vedem lucrurile diferit.
Nimic pe pământ nu m-ar aduce aici.
Ești norocos că oamenii mei nu au tras în tine.
Acestea erau ordinele lor.
Eram pe cale să spun că nimic pe pământ,
nu m-ar aduce aduce aici cu excepția mamei mele.
Este la ea în cameră ?
- Nu, nu este la ea în cameră. - Unde este atunci ?
O să o găsești chiar aici, într-o cutie lungă de pin.
Bună, Vashti.
- Dle. Jesse. - Nu, mulțumesc.
Dar doamna McCanles, ea mi-a spus o dată,
"Vashti, să ai grijă ca dl. Jesse să mănânce cum trebuie..."
Ai fost o prietenă de nădejde. Nu voi uita niciodată.
Săraca doamnă McCanles.
Mă întreb dacă domnișoara Pearl s-ar supăra dacă aș trezi-o.
O să plec cât de curând. Aș dori să o văd.
Ce s-a întâmplat ? Nu m-ai auzit ?
Ba da, te-am auzit.
Numai că sunt destul de sigură că diavolul însuși,
o urmărește pe dra Pearl.
Ce naiba vorbești ?
Doamna McCanles, a tratat-o pe dra Pearl foarte bine.
Ea a tratat pe toată lumea foarte bine, chiar și pe mine.
Și acum,după ce a ajuns în rai.
Dra Pearl arată ca și cum ar fi sub vrajă sau altceva.
Nu mănâncă nimic.
Nu vorbește cu nimeni.
Doar,ea se uită fix mereu,
iar doamna McCanles zace acolo așa de fixă.
Ea a fugit la hambar
și nu vrea să iasă pentru nimeni.
Săraca Pearl.
Este tristă. Am ascultat la ușa hambarului
și am auzit-o plângând rău de tot.
Vreau să faci ceva pentru mine.
Da ?
Mergi și pregătește pentru dra Pearl un mic dejun fierbinte.
Da !
Și vreau să îi împachetezi lucrurile drei Pearl.
Da, doamnă ! Da, dle !
Pleacă de aici.
Vashti a spus că nu vrei să intri în casă
și nu am crezut-o.
Lasă-mă în pace.
Ți-ai ieșit din minte ?
Ce faci aici în grajd ?
Pun pariu că tatăl tău se gândește că este prea bună pentru mine.
Nu contează ce crede el. Nu am de gând să îți permit.
Nu îți face griji pentru mine. Voi pleca de aici.
- Adevărat ? Unde vei pleca ? - Nu e treaba ta.
Eu și Dice ne înțelegem foarte bine.
Desigur, este Lewt. O să facă o vizită aici,
mai devreme sau mai târziu, dacă îl cunosc eu bine pe Lewt.
Așa este, eu sunt fata lui Lewt. Nu poți uita asta, nu-i așa ?
Ce te face să crezi asta ?
Asta ai spus în noaptea aia. Ai spus că nu vei putea uita niciodată.
Nu am spus asta, nu-i așa ?
Uneori mă îngrijorez să mă gândesc că am făcut afirmațiile astea.
Sper că nu a fost asta problema.
Nu a făcut nicio diferență.
Ai dreptate. Sunt fata lui Lewt.
Este tot ce am fost vreodată. Este tot ceea ce aș fi putut fi.
Îl iubești, nu-i așa ?
Să îl iubesc ? Îl urăsc.
Îmi doresc să îl spânzure. Îmi doresc să îl spânzure cât mai repede.
Da. După toate prin câte ai trecut presupun.
Nu este doar vina lui.
Dacă va trimite după mine în noaptea asta,bănuiesc că aș pleca cu el.
Lewt nu va trimite după tine în noaptea asta sau în oricare altă noapte.
Ascultă, trebuie să mă duc Paradise Flat,
câteva zile cu treburi.
Vrei să mă aștepți aici până plec la Austin,
sau vrei să mergi cu mine chiar acum ?
Eu ? Îți pare doar rău pentru mine.
Nu ai de ce să îți pară rău pentru mine !
Ascultă. Nu vreau să gândești în felul ăsta.
Tu ești cea care simte păreri de rău pentru tine.
I-am spus lui Helen acum ceva timp că vreau să te iau de aici.
I-ai spus ?
Da. Vrea să fie prietena ta.
După ce mama ta a murit.
Pur și simplu nu mai aveam dorința de a trăi.
Știu la ce te referi.
O să îți placă Helen, și ea o să te placă pe tine.
Doar așteaptă și o să vezi.
Este o doamnă, nu-i așa ? La fel ca și mama ta.
Este o doamnă, așa cum vei fi și tu.
Nu, eu nu pot fi.
Desigur că poți. O să presupunem,
că întreaga poveste a fost un coșmar.
De fapt asta a fost, un vis urât.
Dacă aș putea să fiu bine din nou !
Uită-te la mine.
Îți amintești când ai vrut să înveți,
când ai vrut ca eu să te ajut ?
Cunosc o școală potrivită pentru tine.
Școală ?
Care e problema ? Nu mai vrei să înveți ?
Aș face orice.
O să gătesc pentru tine. O să îi spăl hainele drei Helen.
Nu vei face nimic din genul ăsta.
Vei învăța să valsezi și să faci conversație
și o să ai haine frumoase.
Aici.
Pentru mine ?
De la mama pentru tine.
Jesse, eu...
Îmi doresc...
Îmi doresc să pot muri pentru tine.
Să sperăm că nu vom ajunge niciodată să facem asta.
Tu ești, Iuda ?
Am un mesaj de la fratele tău.
Singurul McCanles cu vână.
Ce s-a întâmplat cu omul cel rău ?
Nu poate el livra mesajul în persoană ?
El are ceva treabă diseară... cu un tren.
Pur și simplu nu îi plac trenurile.
Înțeleg. Și tu ești asistentul lui ?
Ținem legătura unul cu altul.
Ar fi trebuit să îi vezi fața,
când i-am spus că o ai pe Chavez cu tine.
Pun pariu că a fost o imagine plină de iubire bună de ținut minte.
Care este mesajul ?
El spune să o duc pe ea cu mine la el... imediat.
Să presupunem că nu se simte în stare să facă călătoria ?
El a spus că dacă ea nu se întoarce,
va veni el mâine dimineață aici,
să o ia personal.
Tu pari să fi un mesager destoinic.
Vrei să îi duci înapoi un alt mesaj ?
Chiar deloc. M-aș bucura.
Poți să îi spui iubitului meu frate ca o să îl aștept aici.
Ar trebui să aduc și șeriful să îl aștepte,
dar prefer să ne întâlnim doar noi.
- Asta e o promisiune ? - Nu vorbești cu Lewt.
E destul de aproape.
Îți mai dau o singură șansă. Trimite-o pe Pearl aici afară,
sau te împușc de aici și până la micul dejun.
Ce crezi că face Pearl aici cu mine ?
Nu îmi dă
vorbe mari din cele nobile ale tale.
Crezi că nu ar trebui să te împușc din cauză că nu ai nicio armă ?
Nu cred că vei avea remușcări din cauza asta.
O să călăresc înapoi până la acel chioșc,
apoi o să mă întorc și o să încep să trag.
E mai mult decât ai făcut pentru Sam Pierce.
De ce atâta atenție pentru mine ?
Nu vreau ca prietenii tăi pompoși
să spună că ai avut un frate care te-a împușcat cu sânge rece.
O să fi spânzurat.
O să fi ștrangulat de gât până când vei muri !
Continuă să omori și să tot omori,
până când te vor ucide ei.
Sper că Pearl să îți ofere o înmormântare frumoasă.
- Cine este ? - Doar eu... Lem Smoot.
Ai veni să te bucuri de durerea mea, nu ?
Te poți întoarce chiar acum și să dispari de aici.
Am venit pentru că m-am gândit că poate ai nevoie de un prieten.
Este o strălucire ciudată pe cer în seara asta, nu-i așa ?
Îmi aduc aminte că am auzit odată una dintre legendele indiene,
cum că strămoșii lor aprind focuri în ceruri,
atunci când fiul căpeteniei e pe moarte.
E pe moarte ?
Nu mă surprinde de loc.
Lewt întotdeauna a fost o lovitură bună.
Se pare că strămoșii ăia ai tăi,
trebuie să aprindă focurile alea.
La ce referi ?
Bănuiesc că Jesse e puțin mai puternic decât ai crezut tu.
Mulțumesc Doamne.
Credeam că te cunosc mai bine de atât.
Eu știu cât ai fost de iubitor cu băieții ăștia
și cât de mândru erai cu ei.
Nu pare posibil,
dar se poate să fi greșit cu o mulțime de lucruri.
Laura Belle m-a avertizat că îl răsfăț pe Lewt,
dar nu am vrut să o ascult.
Uite. Vezi câmpiile și dealurile ?
Am fost atât de mândru
de ce am cioplit din țara asta.
Mă gândeam că eu construiam ceva
pentru Lewt și Jesse.
Și cu ce am rămas acum ?
Lewt un ucigaș, un fugar.
Jesse...
Jesse s-ar întoarce înapoi în orice moment ai dori tu să o facă.
Crezi asta ?
El mi-a zis să îți spun asta.
Sunt doar un bătrân singur care are nevoie de un prieten,
așa cum ai spus.
Whoa !
Ăsta este bagajul dvs, domnișoară.
Sunteți dra Helen, nu-i așa ?
Și tu ești Pearl.
A întrebat de dvs.
Cum este ?
El... o să fie bine.
Mulțumesc cerurilor.
Nu ar trebui să plâng. Știu asta.
Nu i-ar plăcea.
Nu ai putea face nimic care să nu îi placă.
Îl iubești mult pe Jesse, nu-i așa ?
După ce tatăl meu...
Nu a mai fost nimeni la fel de bun pentru mine ca și tatăl meu.
Cu excepția dnei McCanles.
Și a lui Jesse.
Draga mea.
Vei veni să trăiești cu noi, nu-i așa ?
Eu îmi doresc asta.
Da ?
Mă bucur că tu și Jesse sunteți... logodiți.
Mulțumesc.
Bună, Pearl.
Cum se simte eroul ?
Abia am auzit că o să scape.
Mare noroc, nu-i așa ?
Dar Lewt o să îl prindă data viitoare. Poți să pui pariu pe asta.
- Data viitoare ? - Da.
Data viitoare.
Am vești bune pentru tine.
Da ? Ce este ?
Sunt de la Lewt.
El spune că e momentul să îți iei tălpășița de aici,
dacă vrei să îi dai un sărut de la revedere,
înainte să fugă peste graniță.
Vorbești serios ? Unde este ?
Mă cam gândeam că o să îți placă asta.
Se ascunde la stânca Capul Femeii Indiene.
Ai înțeles ? Capul Femeii Indiene.
La doar două împușcături de aici.
Am înțeles. Capul Femeii Indiene.
Ia-o pe poteca apașilor către misiune.
Orice indian îți poate spune cum să ajungi la Culmea Bivolului.
Ai apoi tu... Ai un cal bun ?
Sunt cam două zile de călărit.
Sigur, am pinto-ul meu.
Știi tu, pe cel care mi l-a dat înainte să fiu fata lui.
Bună, Pearl.
Aici sunt ! Te așteptam pe tine !
Bună, iubito ! Cobor imediat !
Stai acolo !
Nu te văd ! Tu mă vezi ?
Tu... pisică trădătoare.
Cred că asta este.
M-ai prins de data asta.
Sunt terminat.
Minți.
Minți, așa cum faci de obicei.
Nu mai pot trage, dragă.
Pe cuvânt.
Nu îmi e frică de tine.
Vin chiar acum la tine.
Bine, atunci. Haide sus !
Nu mai are rost...
să mai mint.
Sunt terminat.
Mă auzi ?
Da.
Sunt pe moarte.
Eu...
Mă duc... repede.
Vii... Nu vii sus ?
Vreau să te văd. Trebuie să te văd.
Unde ești ?
Grăbește-te !
Te rog !
Trebuie să...
te mai țin.. cel puțin o dată.
Te iubesc.
Te iubesc !
Grăbește-te. Grăbește-te !
Grăbește-te, iubita mea.
Rezistă ! Rezistă !
Grăbește-te !
Așteaptă-mă !
Așteaptă-mă.
Unde ești ?
Tu mereu ai spus că știi să tragi cu arma.
Niciodată nu te-am crezut.
Te iubesc.
Nu plânge, draga mea.
Nu plânge.
Trebuia să o fac.
Bineînțeles că trebuia.
Lasă-mă să te țin în brațe.
Lasă-mă...
Doar ține-mă. Ține-mă încă o dată.
Micuța mea... pisicuță.
Subtitrarea și adaptarea: Thor marius78_ro@yahoo.com
Editarea și tehnoredactarea DVD: Andronika *November 2012*
Ați urmărit filmul artistic : DUEL SUB SOARE
SFÂRȘIT