1 00:01:23,200 --> 00:01:26,300 Izgleda da je možda uspeo. Slušajte te klince! 2 00:01:26,300 --> 00:01:30,100 U to nema sumnje. To je ono, to je taj zvuk. 3 00:01:58,800 --> 00:02:02,800 NOVI STIL GLEN MILERA ŠARMIRAO JE BOSTON 4 00:02:05,100 --> 00:02:09,100 Ploče sa sving muzikom Glen Milera nalaze se u prodaji 5 00:02:20,800 --> 00:02:24,800 Muzički automati sa svingom Glen Milera 6 00:02:32,300 --> 00:02:36,300 Glen Miler sa svojim svingom oborio je sve rekorde 7 00:02:54,800 --> 00:02:56,200 Hvala vam. 8 00:02:57,800 --> 00:03:00,000 Evo sad potpuno nova numera od Džeri Greja. 9 00:03:00,000 --> 00:03:02,600 Nadam se da će vas se svideti kao što je i nama. 10 00:03:36,500 --> 00:03:39,900 Ja, uh, kupio sam ti poklon za tvoj rođendan. 11 00:03:40,000 --> 00:03:43,000 Moj rođendan? On je sledećeg novembra. 12 00:03:43,000 --> 00:03:45,100 To je za prošli rođendan. 13 00:03:48,000 --> 00:03:50,900 - Oh, Glen! - Ovi su zaista pravi. 14 00:03:52,800 --> 00:03:54,700 Ovamo, da vidimo da li je veličina dobra. 15 00:03:55,600 --> 00:03:57,100 Tako. 16 00:03:58,400 --> 00:04:00,800 Hm. Nije loše. 17 00:05:34,000 --> 00:05:36,400 Zaboravio sam vam reći naziv melodije. 18 00:05:36,400 --> 00:05:38,700 Mi smo joj dali ime "Niska od bisera". 19 00:05:46,000 --> 00:05:50,000 Glen Miler je već treću godinu zaredom prvi na nacionalnoj listi 20 00:05:51,000 --> 00:05:55,000 Prodaja njegovih ploča i dalje raste 21 00:06:09,100 --> 00:06:10,900 - Zdravo, mama, tata! - Zdravo, Glen. 22 00:06:10,900 --> 00:06:13,300 Jeste li odmorni i spremni za veliko veče? 23 00:06:13,400 --> 00:06:15,800 Divno smo proveli vreme sa malim Stivom. 24 00:06:15,800 --> 00:06:17,900 - Kakav momak. Za svoje godine je već veliki. - Je li, zaista? 25 00:06:17,900 --> 00:06:21,200 Ne mogu ti reći koliko nam znači što je sa nama. 26 00:06:21,200 --> 00:06:23,500 - Da li je sve sređeno? - Jeste, dušo. 27 00:06:23,500 --> 00:06:26,500 - Da li si izveo Helen iz kuće? - Oh, jesam. 28 00:06:26,600 --> 00:06:29,700 - Gde ona ide? - Pretpostavljam da ide u kupovinu. 29 00:06:29,700 --> 00:06:32,500 Devojka nema svakog dana desetu godišnjicu braka! 30 00:06:32,600 --> 00:06:35,300 - Da li si sigurna da ona ne sumnja u nešto? - Oh, ne. 31 00:06:35,300 --> 00:06:38,400 - Da li je ovde sve sređeno? - Oh, jeste. 32 00:06:40,700 --> 00:06:43,100 Ja mislim da će se Helen iznenaditi od svega ovog. 33 00:06:43,100 --> 00:06:44,800 Sigurno da hoće, Glen. 34 00:06:46,400 --> 00:06:49,400 Malo sam pogledao okolo. Našao si ovde veoma lepo mesto. 35 00:06:49,400 --> 00:06:51,100 Divno je Glen. 36 00:06:51,200 --> 00:06:54,000 - Platio si ga? - Da, sve je plaćeno. 37 00:06:54,000 --> 00:06:59,100 - Mora da je posao prilično uspešan. - Slušamo ga svako veče preko radija! 38 00:06:59,100 --> 00:07:01,800 To je samo petnaest minuta. Ne pretpostavljaš da previše plaćaju. 39 00:07:01,900 --> 00:07:05,800 Tu su onda i ploče. A on svira u hotelu Pennsilvanija. 40 00:07:28,100 --> 00:07:31,400 Koliko plaćaju da emituju neku od onih ploča? 41 00:07:31,400 --> 00:07:34,600 - Dobijamo 3 centa po ploči. - Tri centa? 42 00:07:34,600 --> 00:07:37,000 Treba prodati brdo ploča da bi se isplatilo. 43 00:07:37,000 --> 00:07:38,600 Tako i rade, dušo! 44 00:07:38,700 --> 00:07:41,600 - Hajde da vidimo Stiva. - Ne, Helen želi da sačekamo. 45 00:07:41,600 --> 00:07:44,800 Zašto? Idemo. Naravno, možemo otići gore kod njih. 46 00:07:44,800 --> 00:07:48,700 - Zdravo. Stivi i ja imamo iznenađenje za tebe. - Zaista? 47 00:07:48,700 --> 00:07:51,300 - Idemo gore u dečju sobu. - Hajde. 48 00:07:52,700 --> 00:07:55,500 Koliko primeraka ploča oni prodaju, sine? 49 00:07:55,500 --> 00:07:59,000 Mesečeva serenada je prodata u 800,000 kopija. 50 00:08:01,400 --> 00:08:03,900 - Reče li ti 800,000? - Tako je. 51 00:08:07,600 --> 00:08:09,500 Šta je... 52 00:08:09,500 --> 00:08:11,600 Pogledaj šta je upravo stiglo. 53 00:08:15,000 --> 00:08:17,600 Ovo je Stivova nova sestrica. 54 00:08:17,600 --> 00:08:21,300 - Mogu li da je uzmem? - Mislim da možeš. Ona je tvoja kćerka. 55 00:08:21,400 --> 00:08:25,200 Vidi, vidi, vidi. 56 00:08:25,900 --> 00:08:30,600 Znači, ti si Džoni Di! Pogledaj, kakva lepotica! Zar nije? 57 00:08:30,700 --> 00:08:32,800 Pogledaj joj te rumene obraščiće. 58 00:08:32,900 --> 00:08:36,300 Stivi, pogledaj svoju sestricu. Zar nije divna? 59 00:08:36,400 --> 00:08:40,000 - Sigurno si ga iznenadila! - To sam već mesecima planirala. 60 00:08:40,100 --> 00:08:43,900 - Rekla sam im da će to biti danas. - Koliko je stara? 61 00:08:44,000 --> 00:08:46,600 - Danas je napunila šest nedelja. - Stara dama. 62 00:08:46,600 --> 00:08:51,600 - Ona je gladna starica. - Treba preduzeti stručnu akciju. 63 00:08:51,600 --> 00:08:55,000 Njezin mladi tata treba da je hrani. Hajde da uzmemo flašicu. 64 00:08:55,700 --> 00:08:57,600 Evo, sada. Da počnemo. 65 00:08:57,600 --> 00:09:00,100 U redu, Džoni Di. Tu smo mi. 66 00:09:00,100 --> 00:09:02,300 Kakav ti je apetit? 67 00:09:02,300 --> 00:09:04,600 Tako! Da li je dovoljno toplo? 68 00:09:04,700 --> 00:09:08,500 Tako je dobra devojčice. Klinka je izgladnela. 69 00:09:15,900 --> 00:09:19,100 - Helen, zakasnićemo u pozorište. - Dolazim. 70 00:09:19,100 --> 00:09:22,000 - Ja ću dovesti auto. - U redu, dragi. 71 00:09:22,000 --> 00:09:27,500 Glen, Nešto sam računao. 800,000 ploča svaka po 3 centa, to je $24,000. 72 00:09:27,600 --> 00:09:30,200 - Tako je. - Samo za jednu ploču? 73 00:09:30,300 --> 00:09:33,400 Pa, stvarno si to dobro uradio! 74 00:09:33,500 --> 00:09:37,100 U redu, momci, pravo ovamo. Svi ste spremni? U redu. 75 00:09:38,100 --> 00:09:40,300 Helen, hajde! 76 00:09:40,300 --> 00:09:42,400 Dolazim! 77 00:09:42,500 --> 00:09:46,000 Melodija "Dolazi nevesta" 78 00:10:01,600 --> 00:10:03,600 Čestitamo! 79 00:10:06,900 --> 00:10:08,800 Kakvo iznenađenje! 80 00:10:10,300 --> 00:10:12,600 - Oh, mama! - Dušo! 81 00:10:12,600 --> 00:10:15,300 Oh, tako mi je drago da vas vidim! 82 00:10:15,400 --> 00:10:18,200 - Poli, Don. Kako ste? - To je čudesno iznenađenje! 83 00:10:18,300 --> 00:10:21,200 - Mi smo sorta koja priređuje jedno drugome iznenađena. - Jeste, zaista! 84 00:10:21,200 --> 00:10:23,200 Imam još jedno iznenađenje. 85 00:10:23,200 --> 00:10:26,900 Orkestar je pripremio jednu numeru, a to je zaista jedan broj. 86 00:10:27,000 --> 00:10:29,200 Odnosi se na jedan telefonski broj 87 00:10:29,200 --> 00:10:33,200 koji je bio veoma važan za mene, Helen, i to pre deset godina. 88 00:10:33,200 --> 00:10:35,100 Idemo sada. Jedan, dva. 89 00:10:54,700 --> 00:10:56,700 Sad, slušaj i gledaj. 90 00:10:58,800 --> 00:11:01,600 Pensilvanija 6-5000! 91 00:11:02,200 --> 00:11:04,700 - Sećaš li se? - Da! 92 00:11:12,700 --> 00:11:15,000 Pensilvanija 6-5000! 93 00:11:15,800 --> 00:11:18,800 Da li želiš da učiniš nezaboravnim ovo veče? 94 00:11:18,900 --> 00:11:21,400 - Pleši sa mnom. - Pred svim tim ljudima? 95 00:11:21,400 --> 00:11:24,800 Sve ove godine smo bili u braku i nikad nisi plesao sa mnom. 96 00:11:24,800 --> 00:11:28,000 - A možda više nikada neću imati šansu. - Idemo. 97 00:11:37,200 --> 00:11:39,300 Sada. 98 00:11:39,400 --> 00:11:42,100 - Pensilvanija 6-5000! - Dobro je. 99 00:11:47,800 --> 00:11:49,000 - Hej, Džo. - Hej, Glen. 100 00:11:49,100 --> 00:11:50,400 Drago mi je da te vidim. 101 00:11:50,400 --> 00:11:52,400 To je dobro. 102 00:11:57,700 --> 00:12:00,800 Hajte, nemojte stajati okolo. Hajde! Zaplešite! 103 00:12:07,100 --> 00:12:09,200 Hajde, da probamo nešto. 104 00:12:21,500 --> 00:12:24,900 - Ovo je zaista dobro. Da ponovimo. - U redu. 105 00:12:29,900 --> 00:12:32,400 Mislim da je bolje da se ja vratim trombonu 106 00:12:35,500 --> 00:12:37,400 Ti sedi tamo. 107 00:12:50,300 --> 00:12:51,800 U redu, vi. 108 00:12:51,800 --> 00:12:55,200 Pensilvanija 6-5-0-0-0! 109 00:13:38,400 --> 00:13:41,200 Radujem se što si me pozvao te noći. 110 00:13:41,200 --> 00:13:44,300 I ja sam. U redu, hajde da nešto pojedemo. 111 00:13:44,300 --> 00:13:46,600 Hajde. Hajde, dušo. 112 00:13:46,600 --> 00:13:49,300 - Od toga ćemo snimiti ploču. - Ploču? 113 00:13:49,400 --> 00:13:51,000 - Tri centa? - Tako je. 114 00:13:51,000 --> 00:13:52,600 To je moj dečko! 115 00:13:55,000 --> 00:13:57,300 Treba da uzmete taj broj i u filmu. 116 00:13:57,400 --> 00:13:58,700 Film? 117 00:13:58,700 --> 00:14:01,500 Glen i momci upada ju i u film. 118 00:14:01,600 --> 00:14:04,000 - Hoćeš da budeš i filmska zvezda? - Da, mama. 119 00:14:04,000 --> 00:14:08,300 Igraću Tarzana i njihaću se ispod drveća svirajući trombon. 120 00:14:08,900 --> 00:14:10,900 Želeo bih da najavim zdravicu. 121 00:14:10,900 --> 00:14:13,600 Za Glena i Helen, koji služe najbolju hranu u gradu. 122 00:14:13,600 --> 00:14:17,900 Pored toga i cena je u redu. Zapamtićemo gde je uopšte ovako bilo. 123 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 Da uvek budete srećni oboje kao što ste srećni večeras. 124 00:14:25,900 --> 00:14:28,500 Hvala ti, Čami. To je bio divan govor. 125 00:14:29,200 --> 00:14:31,100 I treba biti, na njemu sam radio celi dan! 126 00:14:31,200 --> 00:14:33,300 Jesi li, zaista? 127 00:14:33,300 --> 00:14:39,100 Mislio sam da je Helenina posebno omiljena numera bila "Sivi mali krčag". 128 00:14:39,200 --> 00:14:40,800 On to ne bi nikada uradio. On to mrzi. 129 00:14:41,800 --> 00:14:44,900 Znao sam da će do toga doći pre ili kasnije. 130 00:14:44,900 --> 00:14:47,600 Pa, imam za godišnjicu moje divne žene jedan poklon 131 00:14:47,600 --> 00:14:49,600 i na propratnoj karti ovako kaže, 132 00:14:49,600 --> 00:14:52,300 "Ha-ha-ha, ti i ja 133 00:14:52,400 --> 00:14:54,900 "Jedva da se i svađamo 134 00:14:55,000 --> 00:14:57,900 "Pa, ovde si ti, to će biti 135 00:14:57,900 --> 00:15:01,200 "da ćeš od mene dobiti jedan mali sivi krčag." 136 00:15:06,000 --> 00:15:09,100 - Zavrti ih da uzmemo. - M3-45, uzmi jedan. 137 00:15:10,100 --> 00:15:11,900 Idemo. 138 00:15:12,700 --> 00:15:16,000 Jedan, dva, tri, četiri. 139 00:15:16,100 --> 00:15:18,200 "Tuksedo Džankšn" 140 00:17:41,800 --> 00:17:43,800 U redu. Sačuvaj to. 141 00:17:49,900 --> 00:17:52,100 - Zdravo, svima. - Hej, Helen. 142 00:17:52,100 --> 00:17:54,100 Pa, zdravo, dušo. 143 00:17:54,100 --> 00:17:56,400 - Mislila sam da bi želeo ručati. - Naravno da bih. 144 00:17:56,500 --> 00:17:58,300 Dobio si pisma. 145 00:18:05,600 --> 00:18:09,600 Čami, još imamo malo vremena. Zašto na kraju ne pređeš na stvar? 146 00:18:09,700 --> 00:18:11,600 Idemo u kontrolnu sobu. 147 00:18:11,600 --> 00:18:13,800 - Da li nešto nije u redu? - Ne, ne. 148 00:18:17,300 --> 00:18:19,200 Hajde, sedi, dušo. 149 00:18:19,300 --> 00:18:22,300 Helen, želeo sam da s tobom porazgovaram o... 150 00:18:22,400 --> 00:18:26,300 O tom poslu na filmu, prodaji ploča i o svemu, 151 00:18:26,300 --> 00:18:28,800 - Prilično smo dobro obezbeđeni. - Da. 152 00:18:28,900 --> 00:18:32,600 I, bez obzira šta da se desi, ti i deca, 153 00:18:32,600 --> 00:18:35,900 - Vi ste u dobrom stanju. - Da, znam. 154 00:18:35,900 --> 00:18:38,100 Možeš li doći u mušku garderobu u dva sata? 155 00:18:38,100 --> 00:18:40,300 - Da. - Hvala ti. 156 00:18:40,300 --> 00:18:42,700 Pa, ja sam mislila da... 157 00:18:43,700 --> 00:18:46,400 Ono što želim da dobijem na... 158 00:18:46,400 --> 00:18:48,400 Ja razmišljam... Da? 159 00:18:48,500 --> 00:18:51,300 Za Tuksedo Džankšn, imaćemo dosta vremena posle ručka. 160 00:18:51,300 --> 00:18:53,300 Lepo. Mnogo ti hvala. 161 00:18:54,300 --> 00:18:58,300 - Onda... - Otvori pismo od Ratne komande. 162 00:18:58,300 --> 00:19:02,000 - Sigurna sam da je od tvoje komisije. - Kako ti to znaš? 163 00:19:02,100 --> 00:19:06,000 To već mesecima znamo. Znao sam da je to samo pitanje dana. 164 00:19:06,100 --> 00:19:10,700 Ja sam se prijavio pre dve sedmice. Pogađam da si to saznala pre mene. 165 00:19:10,800 --> 00:19:13,800 Hajde, otvori ga. Želim da znam zašto te pozivaju. 166 00:19:13,900 --> 00:19:15,800 Da vidimo. 167 00:19:18,900 --> 00:19:21,100 To je sve u redu. 168 00:19:21,800 --> 00:19:25,000 Kapetan. Kapetan Alton G Miler. 169 00:19:25,000 --> 00:19:29,200 Serijski broj 0-4-5-0-5-2-7-3. 170 00:19:31,100 --> 00:19:34,100 Koliko brzo ćeš da odeš kapetane Miler? 171 00:19:34,700 --> 00:19:37,000 Ne znam. Obično treba oko mesec dana. 172 00:19:37,100 --> 00:19:39,500 Don želi da ide sa mnom, tako da trebaš uraditi nešto za momke. 173 00:19:39,600 --> 00:19:42,600 - Da li ćeš imati svoj orkestar? - Tome se nadam. 174 00:19:42,600 --> 00:19:46,800 Znaš, svi ti klinci koji vole našu muziku, oni su u našoj službi. 175 00:19:46,900 --> 00:19:49,400 - To je razlog da ja... - Razumem. 176 00:19:49,400 --> 00:19:52,000 Mislim da ćeš veoma lepo izgledati u toj uniformi. 177 00:19:52,100 --> 00:19:56,200 Šta ti misliš o tome? Jesi li uznemirena? 178 00:19:56,300 --> 00:19:59,300 Naravno da sam uznemirena. Ja ne želim da ti odeš, 179 00:19:59,300 --> 00:20:03,200 ali znam da bi bila još više uznemirena ako ne odeš. 180 00:20:22,000 --> 00:20:25,700 - Dobro sviraju. - Da li mi treba da sviramo ovu vrstu muzike? 181 00:20:25,700 --> 00:20:28,300 Marširamo uz tu muziku već stotine godina. 182 00:20:28,400 --> 00:20:32,000 - Tako sam i mislio. - Nećemo je sada menjati, kapetane. 183 00:21:32,400 --> 00:21:35,500 Treba da budemo bolji od toga za generala Arnolda. 184 00:23:02,600 --> 00:23:04,400 Ja sam u armiji 27 godina 185 00:23:04,500 --> 00:23:08,100 nikada nisam bio svedok ovako užasne vojne parade. 186 00:23:08,200 --> 00:23:12,000 - Žao mi je, pukovniče. - I šetnja kroz počasni stroj! 187 00:23:12,000 --> 00:23:14,900 - Morao sam da budem uz orkestar, gdine. - I onda ste svirali bluz! 188 00:23:15,000 --> 00:23:19,200 Uradili ste tako da su se svi smejali, i to pred generalom Arnoldom! 189 00:23:19,300 --> 00:23:22,000 - Nisam imao takvu nameru. - Kakva je bila vaša namera? 190 00:23:22,000 --> 00:23:25,300 Da svirate direktno u lice generalu! 191 00:23:25,300 --> 00:23:27,500 Izgleda da su se ljudi umorili, gdine. 192 00:23:27,500 --> 00:23:30,800 - Kondicija ljudi je u mojoj nadležnosti. - Da, gospodine. 193 00:23:30,900 --> 00:23:34,300 Moram da vas upozorim da vaše dirigovanje zahteva disciplinski postupak. 194 00:23:34,400 --> 00:23:35,700 Da, gospodine 195 00:23:35,700 --> 00:23:37,600 Uđite. 196 00:23:37,600 --> 00:23:41,300 Samo da se pozdravim, večeras smo na putu za Vašington. 197 00:23:41,300 --> 00:23:43,600 Generale Arnold, bilo mi je zadovoljstvo. 198 00:23:43,700 --> 00:23:46,700 - Žao mi je da... - Niste li vi kapetan Glen Miler? 199 00:23:46,700 --> 00:23:49,900 - Jesam, gospodine. - Želim da vam čestitam na vašem orkestru. 200 00:23:49,900 --> 00:23:53,300 - Hvala vam, gospodine. - Velika moralna podrška. 201 00:23:53,300 --> 00:23:56,600 Efekat je bio iznenađujući! Samo nastavite sa tako dobrim radom. 202 00:23:56,600 --> 00:23:59,100 - Da, gospodine. - Meni se lično sviđa vaša muzika. 203 00:23:59,100 --> 00:24:00,900 Podseća me da mislim na moju kuću. 204 00:24:01,000 --> 00:24:03,400 Moja deca puštaju i dan i noć vaše ploče. 205 00:24:03,500 --> 00:24:06,200 - Mogu li da dam predlog, gospodine? - Naravno. 206 00:24:06,300 --> 00:24:10,200 Ja predlažem da mi se da ovlašćenje i da formiram svoj orkestar. 207 00:24:10,300 --> 00:24:11,800 Da sviramo moju muziku. 208 00:24:11,900 --> 00:24:13,900 Većina od mojih momaka iz orkestra su u vojnoj službi. 209 00:24:13,900 --> 00:24:18,200 Ako nas pošaljete u inostranstvo, ja mislim da bismo bili od pomoći. 210 00:24:18,200 --> 00:24:22,000 Kao što ste rekli, daćemo momcima delić njihovog doma. 211 00:24:22,000 --> 00:24:25,100 Moram da kažem da se slažem sa vama, Miler. 212 00:24:25,100 --> 00:24:27,800 - Videću šta mogu učiniti. - Hvala vam, gospodine. 213 00:24:40,200 --> 00:24:42,000 Glen! 214 00:24:43,300 --> 00:24:45,400 Pa, Gi, nisam ovo očekivao! 215 00:24:45,500 --> 00:24:47,500 General Arnold nas je doveo. 216 00:24:47,500 --> 00:24:51,100 Generale, hvala vam. Cenim sve što ste uradili. 217 00:24:51,100 --> 00:24:52,600 Sa zadovoljstvom. 218 00:24:52,600 --> 00:24:54,900 Trebao sam dovesti i preki sud ali sam ih spremio na drugu stranu. 219 00:24:55,000 --> 00:24:56,700 - Srećno. - Hvala vam. 220 00:24:56,800 --> 00:24:59,000 - Zbogom i hvala vam. - Uživao sam. 221 00:24:59,100 --> 00:25:01,200 - Zbogom, Generale. - Zbogom. 222 00:25:01,200 --> 00:25:03,500 Pa, Džoni Di. 223 00:25:03,500 --> 00:25:06,900 Da te tatica zagrli? Zagrlićeš svog taticu? 224 00:25:06,900 --> 00:25:08,700 To je devojka! 225 00:25:08,800 --> 00:25:11,800 Šta je s tobom, mladiću? Šta je sa tobom? 226 00:25:11,900 --> 00:25:14,500 - Mogu li da letim u tvom avionu? - Bojim se da ne možeš. 227 00:25:14,500 --> 00:25:16,900 Ti treba da ostaneš i da se brineš o svojoj majci. 228 00:25:16,900 --> 00:25:19,500 Treba da budeš dobar i da ne praviš nevolje. 229 00:25:19,500 --> 00:25:23,100 - Pokušaću. I ti se pazi. - Ne brini se. 230 00:25:23,200 --> 00:25:26,300 Treba da im pokazuješ povremeno moju sliku. 231 00:25:26,300 --> 00:25:29,200 Obećavam. I čitaću im tvoja pisma, ako budeš pisao. 232 00:25:29,300 --> 00:25:31,000 Naravno da ću pisati. 233 00:25:31,100 --> 00:25:34,300 Gi, već čeznem za domovinom. 234 00:25:34,300 --> 00:25:38,700 Čudno je to kako ti neko nedostaje, a nije još ni otišao. 235 00:25:38,800 --> 00:25:40,700 Požuri, Glen. 236 00:25:41,500 --> 00:25:44,200 Zbogom, dragi. Zbogom, Stivi. 'Đenja. 237 00:26:51,100 --> 00:26:54,000 Ovo je Glen Miler i Američki orkestar AEF. 238 00:26:54,000 --> 00:26:58,200 dolazi i pored nemačkih letećih bombi uz ljubaznu pomoć BBC. 239 00:26:58,200 --> 00:27:01,800 A vi, svi momci i devojke koji ste daleko od svojih domova, 240 00:27:01,900 --> 00:27:05,900 a također i svi Britanski prijatelji, nadamo se da ćemo vas malo ohrabriti. 241 00:27:06,000 --> 00:27:07,500 To je razlog zbog čega smo ovde. 242 00:27:07,600 --> 00:27:11,900 Odmah ćemo početi, da vidimo hoće li se popraviti raspoloženje. 243 00:30:31,400 --> 00:30:35,500 Hvala vam. Malopre je ovde negde sleteo avion 244 00:30:35,500 --> 00:30:39,800 i doveo pevačku grupu koju svi znate. 245 00:30:39,900 --> 00:30:42,100 Pevali su sa mnom, tamo u Americi. 246 00:30:42,100 --> 00:30:45,300 Ajde da im poželimo toplu dobrodošlicu. Moderniris! 247 00:30:45,300 --> 00:30:47,300 Moderniris! 248 00:30:52,600 --> 00:30:56,900 Još je neko došao u tom avionu. Veliko iznenađenje, momci. 249 00:30:56,900 --> 00:30:59,000 Ovde je devojka koju svi znate. 250 00:30:59,100 --> 00:31:01,900 Preletela je preko okeana samo da bi pevala za vas. 251 00:31:01,900 --> 00:31:05,900 Poželimo joj lepu dobrodošlicu. Frensis Langford! 252 00:31:10,100 --> 00:31:11,700 Hej, Frensis. 253 00:31:16,400 --> 00:31:18,300 - Hvala, Glen. - Hvala i vama. 254 00:31:18,400 --> 00:31:21,100 - Ovo je od Helen. - Blagosloveno tvoje srce. 255 00:31:23,200 --> 00:31:28,200 Počeću tako što ću vas povesti na putovanje južno od granice Mason-Dikson. 256 00:31:28,200 --> 00:31:31,600 Ukrcajmo se svi na taj stari Čatanuga Ču Ču. 257 00:32:25,100 --> 00:32:28,300 Hej tamo, Fren, šta kažeš? 258 00:32:28,400 --> 00:32:31,900 Korakni ustranu, partneru, dan je moj 259 00:32:32,000 --> 00:32:35,600 Naćuli uvo i čuj moju verziju 260 00:32:37,000 --> 00:32:42,900 Od pravog izleta u Tenesi 261 00:32:44,400 --> 00:32:48,400 Oprosti mi momče, da li je to Čatanuga Ču Ču? 262 00:32:48,500 --> 00:32:49,900 Da, da 263 00:32:49,900 --> 00:32:51,900 Staza 29 264 00:32:52,900 --> 00:32:55,400 Momče, možeš mi dati svetlo 265 00:32:57,400 --> 00:33:01,400 Moći ću dovesti do obale Čatanuga Ču Ču 266 00:33:01,500 --> 00:33:03,000 Da, da 267 00:33:03,100 --> 00:33:05,800 Imam svoje putnike 268 00:33:05,800 --> 00:33:08,700 I sitnica na pretek 269 00:33:09,100 --> 00:33:13,600 Idite sa Pensilvanija Stanice oko četvrt do četiri 270 00:33:13,600 --> 00:33:17,000 Čitajte časopis i eto vas u Baltimoru 271 00:33:17,000 --> 00:33:20,100 Kola za ručavanje ništa ne može biti lepše 272 00:33:20,200 --> 00:33:23,700 A onda u Karolini uzmite šunku s jajima 273 00:33:23,700 --> 00:33:26,900 Kad čujete zvižduk kad ste oko devet kod bara 274 00:33:26,900 --> 00:33:30,300 Onda ćete znati da je Tenesi veoma daleko 275 00:33:30,300 --> 00:33:33,600 Lopata sa svim onim ugljem zaslužna je za kretanje 276 00:33:33,600 --> 00:33:37,000 Vu, vu, Čatanuga tu si 277 00:33:40,000 --> 00:33:41,900 Tamo bi trebala biti 278 00:33:41,900 --> 00:33:44,600 Neka zabava na stanici 279 00:33:45,800 --> 00:33:47,800 Čekajući mene 280 00:33:48,300 --> 00:33:51,000 Kako bi bio veoma srećan 281 00:33:52,700 --> 00:33:54,800 Izmamio je uzdah 282 00:33:54,900 --> 00:33:58,900 Sve dok mu ne kažem da ja nikad ne lutam 283 00:33:59,000 --> 00:34:02,900 Tako, Čatanuga Ču Ču, želiš li me ču ču ko kuće? 284 00:34:03,000 --> 00:34:05,100 Čatanuga, Čatanuga 285 00:34:05,100 --> 00:34:08,100 Svi na palubu Čatanuga, Čatanuga 286 00:34:08,400 --> 00:34:11,600 Svi na palubu Čatanuga, Čatanuga 287 00:34:12,100 --> 00:34:17,100 Čatanuga, Čatanuga Ču Ču, zar me ne želiš ču ču kod kuće? 288 00:35:27,200 --> 00:35:30,400 Invazione Trupe Jurišaju Na Francusku 289 00:35:31,100 --> 00:35:34,400 Čelični obruč tenkova i ljudi opkolio je neprijatelja 290 00:35:34,600 --> 00:35:38,600 7000 savezničkih aviona nalazi se iznad Francuske 291 00:35:41,900 --> 00:35:44,900 Pariz je oslobođen! 292 00:35:53,800 --> 00:35:55,400 Sećate li se toga? 293 00:35:55,600 --> 00:35:58,400 Čini mi se da ima milion godina kako smo to uradili. 294 00:35:58,800 --> 00:36:00,700 Pisala sam Glenu šta si tražio. 295 00:36:01,600 --> 00:36:04,900 Želim da ti pročitam odgovor. On kaže... 296 00:36:04,900 --> 00:36:07,000 "Reci Čamiju da ne uzima taj posao. 297 00:36:07,100 --> 00:36:10,500 "Sve dok postoji orkestar Glen Milera, on će biti deo njega. 298 00:36:10,500 --> 00:36:13,600 "Don i ja pravimo planove za vreme koje dolazi posle rata. 299 00:36:13,600 --> 00:36:16,000 "Imam dosta ideja za nove angažmane, 300 00:36:16,100 --> 00:36:19,400 "pa reci Čamiju da počne gledati za neku poštenu zalagaonicu." 301 00:36:19,500 --> 00:36:23,200 Poštenu zalagaonicu. Nije se uopšte promenio, zar ne? 302 00:36:23,300 --> 00:36:27,000 Da, jeste! On je sada unapređen. Sada je Major Glen Miler. 303 00:36:27,400 --> 00:36:31,500 Major? To je divno. Želeo bih da sam otišao s njim. 304 00:36:31,500 --> 00:36:35,600 Bio bi dobar vojnik sa svojim srcem i čirevima! 305 00:36:35,700 --> 00:36:39,500 Imam dva oka i deset prstiju. To je dovoljno da svirate klavir. 306 00:36:41,000 --> 00:36:43,500 Oni odlaze za Pariz. To sam ti rekla. 307 00:36:43,500 --> 00:36:47,300 A on kaže, "Radimo na tome da izvedemo specijalni program za Božić." 308 00:36:47,300 --> 00:36:49,300 Prenosiće ga radiostanice i kod nas. 309 00:36:49,300 --> 00:36:53,800 "Dobro slušaj program zato što ću ti poslati naročiti Božićni poklon." 310 00:36:53,900 --> 00:36:56,800 A ja ću znati šta je to ako budem slušala program. 311 00:36:56,900 --> 00:37:01,200 - Pitam se šta li će uraditi. - Ne znam. Ali sam sigurna da ću slušati. 312 00:37:20,800 --> 00:37:22,900 - Dobro jutro, Glen. - Dobro jutro, pukovniče. 313 00:37:23,000 --> 00:37:25,400 - Sigurno ću biti zahvalan za prevoz. - Nimalo. 314 00:37:25,400 --> 00:37:27,400 - I vi dolazite, takođe? - Ne. Sutra. 315 00:37:27,500 --> 00:37:29,400 Dobio sam neki posao u Parizu. 316 00:37:29,400 --> 00:37:33,000 Daće nam da izvedemo neku predstavu u dobrovoljne svrhe. 317 00:37:33,100 --> 00:37:35,100 Ovo je nešto kao supa, zar ne? 318 00:37:35,100 --> 00:37:38,400 Tako je to uvek u decembru. Da uskačemo? 319 00:37:39,400 --> 00:37:43,100 Don, ne znam gde ću biti, pa čim sletimo na Orli, 320 00:37:43,100 --> 00:37:45,200 stupi u kontakt sa dispečerom. 321 00:37:45,200 --> 00:37:47,700 Uveri se da orkestar uvežba novi aranžman. 322 00:37:47,700 --> 00:37:50,700 - Želim da to uzmem. - U redu. Vidimo se sutra. 323 00:37:50,800 --> 00:37:54,400 Pokupi moju poštu. Očekujem pismo od Helen. 324 00:38:24,100 --> 00:38:26,500 U redu, požurite momci. 325 00:38:26,500 --> 00:38:29,900 To je Paris. Želeli ste da ga vidite. Sada imate šansu. 326 00:38:37,900 --> 00:38:42,500 Ja sam poručnik Hejnis. Da li je Major Glen Miler ostavio poruku za mene? 327 00:38:42,500 --> 00:38:45,200 Nije ništa, gospodine. Da li ste pokušali kod kontrole letenja? 328 00:38:45,200 --> 00:38:50,100 Ne, rekao je da će to ostaviti ovde. Došao je sa pukovnikom Baeselom. 329 00:38:53,100 --> 00:38:54,900 Let nije registrovan. 330 00:38:54,900 --> 00:38:58,100 Ne, Norseman je sleteo ovde pre dva tri dana. 331 00:38:58,200 --> 00:38:59,800 Hvala. 332 00:39:06,500 --> 00:39:10,200 - Generale! Mislio sam da ste u Evropi. - Upravo sam stigao. 333 00:39:10,200 --> 00:39:13,500 - Mogu li vam čestitati na unapređenju? - Hvala vam. 334 00:39:13,500 --> 00:39:15,400 Konačno pet zvezdica. 335 00:39:15,400 --> 00:39:17,600 Zvuči kao večernje novine. 336 00:39:19,200 --> 00:39:22,900 - Da li ste čuli za Glen Milera? - Jesam, jutros. 337 00:39:23,000 --> 00:39:24,500 Da li ste obavestili njegovu porodicu? 338 00:39:24,500 --> 00:39:28,000 Naredio sam da se to spreči do posle Božića. 339 00:39:28,100 --> 00:39:29,800 Njegov orkestar će sutra svirati preko radija. 340 00:39:30,100 --> 00:39:32,800 Mi ne smemo dozvoliti da gospođa Miler tako sazna. 341 00:39:32,800 --> 00:39:36,200 - Nemate protiv da ja lično nazovem? - Naravno da ne. 342 00:39:36,200 --> 00:39:38,300 - Poslužite se mojim telefonom. - Hvala vam. 343 00:39:45,100 --> 00:39:49,200 Helen, još nekoliko minuta je ostalo do početka emitovanja. 344 00:39:49,200 --> 00:39:53,100 Znate, nikad nisam shvatila kako prijatelji mogu biti divni. 345 00:39:53,200 --> 00:39:56,000 Čak i General Arnold, me je lično zvao. 346 00:39:56,100 --> 00:40:00,300 Zato je tu gde i jeste, možda, zato što je takav čovek. 347 00:40:13,200 --> 00:40:16,100 Prošle noći kad nisam mogao da zaspim počelo sam da razmišljam. 348 00:40:16,100 --> 00:40:18,000 To je došlo do mene kao taj radio prenos. 349 00:40:18,100 --> 00:40:20,900 Znate, Helen, to je samo proba. 350 00:40:21,700 --> 00:40:23,800 Proba? Kako to misliš? 351 00:40:23,900 --> 00:40:27,600 Sećate li se koliko smo o tome govorili, svi mi, 352 00:40:27,600 --> 00:40:32,000 kako je Glenov orkestar nešto posebno, drugačije? 353 00:40:32,100 --> 00:40:35,800 Nešto trajno? Kao neka institucija! 354 00:40:37,300 --> 00:40:40,200 Da, Glen i ja smo često o tome razgovarali. 355 00:40:40,300 --> 00:40:42,400 Zar ne vidite šta je Saj dobio sa tim? 356 00:40:42,500 --> 00:40:45,700 Ako orkestar i nastavi, pa i ako Glen nije sa njim, 357 00:40:45,700 --> 00:40:47,300 to će biti dokaz. 358 00:40:47,300 --> 00:40:51,300 To znači da će Glenov orkestar i Glenova muzika nastaviti dalje, 359 00:40:51,300 --> 00:40:55,800 a klinci će nastaviti da plešu godinama i godinama uz tu muziku. 360 00:40:55,800 --> 00:40:57,600 To je ono što je on želeo. 361 00:40:57,600 --> 00:41:01,000 Sada vas vodimo u Pariz na naročiti program. 362 00:41:01,100 --> 00:41:03,100 "Mesečeva serenada" 363 00:41:38,300 --> 00:41:42,900 Kao što neki od vas znaju, Major Glen Miler nije danas sa nama. 364 00:41:43,000 --> 00:41:48,200 Ali, u njegovom odsustvu, mi ćemo izvesti program tačno kako je on planirao. 365 00:41:48,300 --> 00:41:50,600 Naša prva numera je novi aranžman 366 00:41:50,600 --> 00:41:54,600 koji je Major Miler lično uradio za ovu predstavu. 367 00:41:54,600 --> 00:41:56,800 I ova melodija bi trebalo da bude porodična, 368 00:41:56,800 --> 00:41:59,300 posebno kao sećanje na porodicu Majora Milera 369 00:41:59,800 --> 00:42:02,300 koja se nalazi s druge strane okeana i koja nas sluša. 370 00:43:41,400 --> 00:43:51,300 Preveo i obradio: Mihajlo Tešević