Izgleda da je možda uspeo. Slušajte te klince!
U to nema sumnje. To je ono, to je taj zvuk.
NOVI STIL GLEN MILERA ŠARMIRAO JE BOSTON
Ploče sa sving muzikom Glen Milera nalaze se u prodaji
Muzički automati sa svingom Glen Milera
Glen Miler sa svojim svingom oborio je sve rekorde
Hvala vam.
Evo sad potpuno nova numera od Džeri Greja.
Nadam se da će vas se svideti kao što je i nama.
Ja, uh, kupio sam ti poklon za tvoj rođendan.
Moj rođendan? On je sledećeg novembra.
To je za prošli rođendan.
- Oh, Glen! - Ovi su zaista pravi.
Ovamo, da vidimo da li je veličina dobra.
Tako.
Hm. Nije loše.
Zaboravio sam vam reći naziv melodije.
Mi smo joj dali ime "Niska od bisera".
Glen Miler je već treću godinu zaredom prvi na nacionalnoj listi
Prodaja njegovih ploča i dalje raste
- Zdravo, mama, tata! - Zdravo, Glen.
Jeste li odmorni i spremni za veliko veče?
Divno smo proveli vreme sa malim Stivom.
- Kakav momak. Za svoje godine je već veliki. - Je li, zaista?
Ne mogu ti reći koliko nam znači što je sa nama.
- Da li je sve sređeno? - Jeste, dušo.
- Da li si izveo Helen iz kuće? - Oh, jesam.
- Gde ona ide? - Pretpostavljam da ide u kupovinu.
Devojka nema svakog dana desetu godišnjicu braka!
- Da li si sigurna da ona ne sumnja u nešto? - Oh, ne.
- Da li je ovde sve sređeno? - Oh, jeste.
Ja mislim da će se Helen iznenaditi od svega ovog.
Sigurno da hoće, Glen.
Malo sam pogledao okolo. Našao si ovde veoma lepo mesto.
Divno je Glen.
- Platio si ga? - Da, sve je plaćeno.
- Mora da je posao prilično uspešan. - Slušamo ga svako veče preko radija!
To je samo petnaest minuta. Ne pretpostavljaš da previše plaćaju.
Tu su onda i ploče. A on svira u hotelu Pennsilvanija.
Koliko plaćaju da emituju neku od onih ploča?
- Dobijamo 3 centa po ploči. - Tri centa?
Treba prodati brdo ploča da bi se isplatilo.
Tako i rade, dušo!
- Hajde da vidimo Stiva. - Ne, Helen želi da sačekamo.
Zašto? Idemo. Naravno, možemo otići gore kod njih.
- Zdravo. Stivi i ja imamo iznenađenje za tebe. - Zaista?
- Idemo gore u dečju sobu. - Hajde.
Koliko primeraka ploča oni prodaju, sine?
Mesečeva serenada je prodata u 800,000 kopija.
- Reče li ti 800,000? - Tako je.
Šta je...
Pogledaj šta je upravo stiglo.
Ovo je Stivova nova sestrica.
- Mogu li da je uzmem? - Mislim da možeš. Ona je tvoja kćerka.
Vidi, vidi, vidi.
Znači, ti si Džoni Di! Pogledaj, kakva lepotica! Zar nije?
Pogledaj joj te rumene obraščiće.
Stivi, pogledaj svoju sestricu. Zar nije divna?
- Sigurno si ga iznenadila! - To sam već mesecima planirala.
- Rekla sam im da će to biti danas. - Koliko je stara?
- Danas je napunila šest nedelja. - Stara dama.
- Ona je gladna starica. - Treba preduzeti stručnu akciju.
Njezin mladi tata treba da je hrani. Hajde da uzmemo flašicu.
Evo, sada. Da počnemo.
U redu, Džoni Di. Tu smo mi.
Kakav ti je apetit?
Tako! Da li je dovoljno toplo?
Tako je dobra devojčice. Klinka je izgladnela.
- Helen, zakasnićemo u pozorište. - Dolazim.
- Ja ću dovesti auto. - U redu, dragi.
Glen, Nešto sam računao. 800,000 ploča svaka po 3 centa, to je $24,000.
- Tako je. - Samo za jednu ploču?
Pa, stvarno si to dobro uradio!
U redu, momci, pravo ovamo. Svi ste spremni? U redu.
Helen, hajde!
Dolazim!
Melodija "Dolazi nevesta"
Čestitamo!
Kakvo iznenađenje!
- Oh, mama! - Dušo!
Oh, tako mi je drago da vas vidim!
- Poli, Don. Kako ste? - To je čudesno iznenađenje!
- Mi smo sorta koja priređuje jedno drugome iznenađena. - Jeste, zaista!
Imam još jedno iznenađenje.
Orkestar je pripremio jednu numeru, a to je zaista jedan broj.
Odnosi se na jedan telefonski broj
koji je bio veoma važan za mene, Helen, i to pre deset godina.
Idemo sada. Jedan, dva.
Sad, slušaj i gledaj.
Pensilvanija 6-5000!
- Sećaš li se? - Da!
Pensilvanija 6-5000!
Da li želiš da učiniš nezaboravnim ovo veče?
- Pleši sa mnom. - Pred svim tim ljudima?
Sve ove godine smo bili u braku i nikad nisi plesao sa mnom.
- A možda više nikada neću imati šansu. - Idemo.
Sada.
- Pensilvanija 6-5000! - Dobro je.
- Hej, Džo. - Hej, Glen.
Drago mi je da te vidim.
To je dobro.
Hajte, nemojte stajati okolo. Hajde! Zaplešite!
Hajde, da probamo nešto.
- Ovo je zaista dobro. Da ponovimo. - U redu.
Mislim da je bolje da se ja vratim trombonu
Ti sedi tamo.
U redu, vi.
Pensilvanija 6-5-0-0-0!
Radujem se što si me pozvao te noći.
I ja sam. U redu, hajde da nešto pojedemo.
Hajde. Hajde, dušo.
- Od toga ćemo snimiti ploču. - Ploču?
- Tri centa? - Tako je.
To je moj dečko!
Treba da uzmete taj broj i u filmu.
Film?
Glen i momci upada ju i u film.
- Hoćeš da budeš i filmska zvezda? - Da, mama.
Igraću Tarzana i njihaću se ispod drveća svirajući trombon.
Želeo bih da najavim zdravicu.
Za Glena i Helen, koji služe najbolju hranu u gradu.
Pored toga i cena je u redu. Zapamtićemo gde je uopšte ovako bilo.
Da uvek budete srećni oboje kao što ste srećni večeras.
Hvala ti, Čami. To je bio divan govor.
I treba biti, na njemu sam radio celi dan!
Jesi li, zaista?
Mislio sam da je Helenina posebno omiljena numera bila "Sivi mali krčag".
On to ne bi nikada uradio. On to mrzi.
Znao sam da će do toga doći pre ili kasnije.
Pa, imam za godišnjicu moje divne žene jedan poklon
i na propratnoj karti ovako kaže,
"Ha-ha-ha, ti i ja
"Jedva da se i svađamo
"Pa, ovde si ti, to će biti
"da ćeš od mene dobiti jedan mali sivi krčag."
- Zavrti ih da uzmemo. - M3-45, uzmi jedan.
Idemo.
Jedan, dva, tri, četiri.
"Tuksedo Džankšn"
U redu. Sačuvaj to.
- Zdravo, svima. - Hej, Helen.
Pa, zdravo, dušo.
- Mislila sam da bi želeo ručati. - Naravno da bih.
Dobio si pisma.
Čami, još imamo malo vremena. Zašto na kraju ne pređeš na stvar?
Idemo u kontrolnu sobu.
- Da li nešto nije u redu? - Ne, ne.
Hajde, sedi, dušo.
Helen, želeo sam da s tobom porazgovaram o...
O tom poslu na filmu, prodaji ploča i o svemu,
- Prilično smo dobro obezbeđeni. - Da.
I, bez obzira šta da se desi, ti i deca,
- Vi ste u dobrom stanju. - Da, znam.
Možeš li doći u mušku garderobu u dva sata?
- Da. - Hvala ti.
Pa, ja sam mislila da...
Ono što želim da dobijem na...
Ja razmišljam... Da?
Za Tuksedo Džankšn, imaćemo dosta vremena posle ručka.
Lepo. Mnogo ti hvala.
- Onda... - Otvori pismo od Ratne komande.
- Sigurna sam da je od tvoje komisije. - Kako ti to znaš?
To već mesecima znamo. Znao sam da je to samo pitanje dana.
Ja sam se prijavio pre dve sedmice. Pogađam da si to saznala pre mene.
Hajde, otvori ga. Želim da znam zašto te pozivaju.
Da vidimo.
To je sve u redu.
Kapetan. Kapetan Alton G Miler.
Serijski broj 0-4-5-0-5-2-7-3.
Koliko brzo ćeš da odeš kapetane Miler?
Ne znam. Obično treba oko mesec dana.
Don želi da ide sa mnom, tako da trebaš uraditi nešto za momke.
- Da li ćeš imati svoj orkestar? - Tome se nadam.
Znaš, svi ti klinci koji vole našu muziku, oni su u našoj službi.
- To je razlog da ja... - Razumem.
Mislim da ćeš veoma lepo izgledati u toj uniformi.
Šta ti misliš o tome? Jesi li uznemirena?
Naravno da sam uznemirena. Ja ne želim da ti odeš,
ali znam da bi bila još više uznemirena ako ne odeš.
- Dobro sviraju. - Da li mi treba da sviramo ovu vrstu muzike?
Marširamo uz tu muziku već stotine godina.
- Tako sam i mislio. - Nećemo je sada menjati, kapetane.
Treba da budemo bolji od toga za generala Arnolda.
Ja sam u armiji 27 godina
nikada nisam bio svedok ovako užasne vojne parade.
- Žao mi je, pukovniče. - I šetnja kroz počasni stroj!
- Morao sam da budem uz orkestar, gdine. - I onda ste svirali bluz!
Uradili ste tako da su se svi smejali, i to pred generalom Arnoldom!
- Nisam imao takvu nameru. - Kakva je bila vaša namera?
Da svirate direktno u lice generalu!
Izgleda da su se ljudi umorili, gdine.
- Kondicija ljudi je u mojoj nadležnosti. - Da, gospodine.
Moram da vas upozorim da vaše dirigovanje zahteva disciplinski postupak.
Da, gospodine
Uđite.
Samo da se pozdravim, večeras smo na putu za Vašington.
Generale Arnold, bilo mi je zadovoljstvo.
- Žao mi je da... - Niste li vi kapetan Glen Miler?
- Jesam, gospodine. - Želim da vam čestitam na vašem orkestru.
- Hvala vam, gospodine. - Velika moralna podrška.
Efekat je bio iznenađujući! Samo nastavite sa tako dobrim radom.
- Da, gospodine. - Meni se lično sviđa vaša muzika.
Podseća me da mislim na moju kuću.
Moja deca puštaju i dan i noć vaše ploče.
- Mogu li da dam predlog, gospodine? - Naravno.
Ja predlažem da mi se da ovlašćenje i da formiram svoj orkestar.
Da sviramo moju muziku.
Većina od mojih momaka iz orkestra su u vojnoj službi.
Ako nas pošaljete u inostranstvo, ja mislim da bismo bili od pomoći.
Kao što ste rekli, daćemo momcima delić njihovog doma.
Moram da kažem da se slažem sa vama, Miler.
- Videću šta mogu učiniti. - Hvala vam, gospodine.
Glen!
Pa, Gi, nisam ovo očekivao!
General Arnold nas je doveo.
Generale, hvala vam. Cenim sve što ste uradili.
Sa zadovoljstvom.
Trebao sam dovesti i preki sud ali sam ih spremio na drugu stranu.
- Srećno. - Hvala vam.
- Zbogom i hvala vam. - Uživao sam.
- Zbogom, Generale. - Zbogom.
Pa, Džoni Di.
Da te tatica zagrli? Zagrlićeš svog taticu?
To je devojka!
Šta je s tobom, mladiću? Šta je sa tobom?
- Mogu li da letim u tvom avionu? - Bojim se da ne možeš.
Ti treba da ostaneš i da se brineš o svojoj majci.
Treba da budeš dobar i da ne praviš nevolje.
- Pokušaću. I ti se pazi. - Ne brini se.
Treba da im pokazuješ povremeno moju sliku.
Obećavam. I čitaću im tvoja pisma, ako budeš pisao.
Naravno da ću pisati.
Gi, već čeznem za domovinom.
Čudno je to kako ti neko nedostaje, a nije još ni otišao.
Požuri, Glen.
Zbogom, dragi. Zbogom, Stivi. 'Đenja.
Ovo je Glen Miler i Američki orkestar AEF.
dolazi i pored nemačkih letećih bombi uz ljubaznu pomoć BBC.
A vi, svi momci i devojke koji ste daleko od svojih domova,
a također i svi Britanski prijatelji, nadamo se da ćemo vas malo ohrabriti.
To je razlog zbog čega smo ovde.
Odmah ćemo početi, da vidimo hoće li se popraviti raspoloženje.
Hvala vam. Malopre je ovde negde sleteo avion
i doveo pevačku grupu koju svi znate.
Pevali su sa mnom, tamo u Americi.
Ajde da im poželimo toplu dobrodošlicu. Moderniris!
Još je neko došao u tom avionu. Veliko iznenađenje, momci.
Ovde je devojka koju svi znate.
Preletela je preko okeana samo da bi pevala za vas.
Poželimo joj lepu dobrodošlicu. Frensis Langford!
Hej, Frensis.
- Hvala, Glen. - Hvala i vama.
- Ovo je od Helen. - Blagosloveno tvoje srce.
Počeću tako što ću vas povesti na putovanje južno od granice Mason-Dikson.
Ukrcajmo se svi na taj stari Čatanuga Ču Ču.
Hej tamo, Fren, šta kažeš?
Korakni ustranu, partneru, dan je moj
Naćuli uvo i čuj moju verziju
Od pravog izleta u Tenesi
Oprosti mi momče, da li je to Čatanuga Ču Ču?
Da, da
Staza 29
Momče, možeš mi dati svetlo
Moći ću dovesti do obale Čatanuga Ču Ču
Da, da
Imam svoje putnike
I sitnica na pretek
Idite sa Pensilvanija Stanice oko četvrt do četiri
Čitajte časopis i eto vas u Baltimoru
Kola za ručavanje ništa ne može biti lepše
A onda u Karolini uzmite šunku s jajima
Kad čujete zvižduk kad ste oko devet kod bara
Onda ćete znati da je Tenesi veoma daleko
Lopata sa svim onim ugljem zaslužna je za kretanje
Vu, vu, Čatanuga tu si
Tamo bi trebala biti
Neka zabava na stanici
Čekajući mene
Kako bi bio veoma srećan
Izmamio je uzdah
Sve dok mu ne kažem da ja nikad ne lutam
Tako, Čatanuga Ču Ču, želiš li me ču ču ko kuće?
Čatanuga, Čatanuga
Svi na palubu Čatanuga, Čatanuga
Čatanuga, Čatanuga Ču Ču, zar me ne želiš ču ču kod kuće?
Invazione Trupe Jurišaju Na Francusku
Čelični obruč tenkova i ljudi opkolio je neprijatelja
7000 savezničkih aviona nalazi se iznad Francuske
Pariz je oslobođen!
Sećate li se toga?
Čini mi se da ima milion godina kako smo to uradili.
Pisala sam Glenu šta si tražio.
Želim da ti pročitam odgovor. On kaže...
"Reci Čamiju da ne uzima taj posao.
"Sve dok postoji orkestar Glen Milera, on će biti deo njega.
"Don i ja pravimo planove za vreme koje dolazi posle rata.
"Imam dosta ideja za nove angažmane,
"pa reci Čamiju da počne gledati za neku poštenu zalagaonicu."
Poštenu zalagaonicu. Nije se uopšte promenio, zar ne?
Da, jeste! On je sada unapređen. Sada je Major Glen Miler.
Major? To je divno. Želeo bih da sam otišao s njim.
Bio bi dobar vojnik sa svojim srcem i čirevima!
Imam dva oka i deset prstiju. To je dovoljno da svirate klavir.
Oni odlaze za Pariz. To sam ti rekla.
A on kaže, "Radimo na tome da izvedemo specijalni program za Božić."
Prenosiće ga radiostanice i kod nas.
"Dobro slušaj program zato što ću ti poslati naročiti Božićni poklon."
A ja ću znati šta je to ako budem slušala program.
- Pitam se šta li će uraditi. - Ne znam. Ali sam sigurna da ću slušati.
- Dobro jutro, Glen. - Dobro jutro, pukovniče.
- Sigurno ću biti zahvalan za prevoz. - Nimalo.
- I vi dolazite, takođe? - Ne. Sutra.
Dobio sam neki posao u Parizu.
Daće nam da izvedemo neku predstavu u dobrovoljne svrhe.
Ovo je nešto kao supa, zar ne?
Tako je to uvek u decembru. Da uskačemo?
Don, ne znam gde ću biti, pa čim sletimo na Orli,
stupi u kontakt sa dispečerom.
Uveri se da orkestar uvežba novi aranžman.
- Želim da to uzmem. - U redu. Vidimo se sutra.
Pokupi moju poštu. Očekujem pismo od Helen.
U redu, požurite momci.
To je Paris. Želeli ste da ga vidite. Sada imate šansu.
Ja sam poručnik Hejnis. Da li je Major Glen Miler ostavio poruku za mene?
Nije ništa, gospodine. Da li ste pokušali kod kontrole letenja?
Ne, rekao je da će to ostaviti ovde. Došao je sa pukovnikom Baeselom.
Let nije registrovan.
Ne, Norseman je sleteo ovde pre dva tri dana.
Hvala.
- Generale! Mislio sam da ste u Evropi. - Upravo sam stigao.
- Mogu li vam čestitati na unapređenju? - Hvala vam.
Konačno pet zvezdica.
Zvuči kao večernje novine.
- Da li ste čuli za Glen Milera? - Jesam, jutros.
Da li ste obavestili njegovu porodicu?
Naredio sam da se to spreči do posle Božića.
Njegov orkestar će sutra svirati preko radija.
Mi ne smemo dozvoliti da gospođa Miler tako sazna.
- Nemate protiv da ja lično nazovem? - Naravno da ne.
- Poslužite se mojim telefonom. - Hvala vam.
Helen, još nekoliko minuta je ostalo do početka emitovanja.
Znate, nikad nisam shvatila kako prijatelji mogu biti divni.
Čak i General Arnold, me je lično zvao.
Zato je tu gde i jeste, možda, zato što je takav čovek.
Prošle noći kad nisam mogao da zaspim počelo sam da razmišljam.
To je došlo do mene kao taj radio prenos.
Znate, Helen, to je samo proba.
Proba? Kako to misliš?
Sećate li se koliko smo o tome govorili, svi mi,
kako je Glenov orkestar nešto posebno, drugačije?
Nešto trajno? Kao neka institucija!
Da, Glen i ja smo često o tome razgovarali.
Zar ne vidite šta je Saj dobio sa tim?
Ako orkestar i nastavi, pa i ako Glen nije sa njim,
to će biti dokaz.
To znači da će Glenov orkestar i Glenova muzika nastaviti dalje,
a klinci će nastaviti da plešu godinama i godinama uz tu muziku.
To je ono što je on želeo.
Sada vas vodimo u Pariz na naročiti program.
"Mesečeva serenada"
Kao što neki od vas znaju, Major Glen Miler nije danas sa nama.
Ali, u njegovom odsustvu, mi ćemo izvesti program tačno kako je on planirao.
Naša prva numera je novi aranžman
koji je Major Miler lično uradio za ovu predstavu.
I ova melodija bi trebalo da bude porodična,
posebno kao sećanje na porodicu Majora Milera
koja se nalazi s druge strane okeana i koja nas sluša.
Preveo i obradio: Mihajlo Tešević