В 18 веке, когда любовные отношения цвели пышным цветом,
а Луи XV ещё не ассоциировался с мебелью,
простая деревенская девушка, не очень образованная,
сумела охмурить Его Величество, короля Луи.
Народ осуждал её за это, не особо стесняясь в выражениях.
К тому же, все соглашались, что Мадам Д имела сильное влияние на политику двора.
За глаза ей давали разные прозвища,
которые мы не будем здесь приводить.
При встрече же, источая любезность, к ней обращались
не иначе, как мадам Дю Барри.
Мадам, мадам,
мадам
Дю Барри.
Возможно, она действительно была дрянной девчонкой из Бордо,
но одну вещь мы знаем совершенно точно.
Дю Барри была леди.
Не важно, что там могли сказать люди.
Дю Барри была леди,
красивейшей дамой своего времени.
Ей не нужно было беспокоиться о милости короля.
Он и так был в неё по уши влюблён.
Жениться на Дю Барри было мечтой каждого дворянина.
Если бы их собрать всех вместе, они заполнили бы собой стадион.
Я не знаю как, но она с ними справлялась
и, если она не была леди, значит пятьдесят миллионов французов ошибались.
Хоть она и начала свою жизнь в нищете
и хоть её прошлое и было туманным,
но вы можете побиться об заклад,
в конце концов она стала леди.
Дю Барри
Дю Барри была леди.
О, Рами, ну разве она не прекрасна?
Очередная особа женского пола.
Стоит только убрать глаза, нос, рот уши - и что от нее останется?
Пустое место.
Она прекрасна.
-Ты никогда не глядишь на меня так. -А ты никогда ТАК не выглядишь.
Луи, если ты не занят после работы, давай, я отвезу тебя домой.
Нет. Только не после той ночи.
О, ты не сможешь найти здесь счастье.
Пожалуйста, женись на мне и позволь забрать тебя отсюда.
И после того, как мы поженимся и совьем наше любовное гнёздышко,
то, может быть, к нам прилетит аист и у нас появятся маленькие...
Сигары, сигареты, жевательная резинка.
Дю Барри была леди.
О, какой леди она была.
Мужчины в Париже до сих пор ею восхищаются.
Она была на короткой ноге с вельможами...
Пожалуйста, аккуратней с этим. Это - колонок.
Не могли бы вы дать мне номерок?
Это Мэй Дейли.
-Кто? -Мэй Дейли.
Это Мэй Дейли.
Сейчас не важно, как она жила
и были ли у неё романы на стороне.
Дю Барри держалась молодцом.
Даже, если не всё в её жизни было гладко,
кто мы такие, чтобы осуждать её?
Но, если она не была леди, то двадцать
- тридцать - сорок
пятьдесят миллионов французов ошибались.
Мадам, вы скоро встретите интересного мужчину.
-Не очень молодого, но и не слишком старого. -Примерно моего возраста?
Я вижу ваше свидание в уединённом, романтическом ночном клубе, при свете луны.
Но мне нужно протереть хрустальный шар.
У вас найдётся слегка потёртая 5-долларовая купюра?
-Такая подойдёт? -Она просто обязана подойти.
Вы встретите этого мужчину.
На нём будут смокинг, очки и немного волос.
Вот этот мужчина, ваша вторая половина.
Сочетайтесь с ним браком, мадам. С вас $5, пожалуйста.
Да вы шутник, Свами. Мы только вчера, как поженились.
-Не так ли, мистер Макгиэн? -Макгауэн.
Ах, да. Макгауэн.
Берите в мужья мистера Маккуина. Он такой обаятельный, такой галантный.
Он напоминает мне одного известного актёра.
Того, знаете, который вечно ухаживает за красотками типа Хеди Ламарр.
Вы знаете, кого я имею в виду.
Хеди.
Меня зовут Пепе ле Коко.
И я из Кашба, Хеди, из Кашба.
Ты знаешь, что такое Кашба?
Это рядом с деликатесами.
Хеди, я люблю тебя, я обожаю тебя.
Я люблю твой облик. Я люблю твоё лицо.
Я люблю твои глаза, твои губы и твои волосы, Хеди.
Позволь мне пробежать по твоим волосам
босиком.
Хеди, я люблю тебя, я обожаю тебя.
Посмотри через море и что ты увидишь?
Париж в белых тонах,
Монмартр и Елисейские Поля.
Хеди.
Одна вещь, один вопрос, не даёт мне покоя снова и снова.
И этот вопрос хочет найти ответ на свой вопрос.
И мои виски пульсируют, и мой...не знаю, как сказать,
моё горло судорожно сжимается и моё сердце бьётся быстрее и быстрее.
Быстрее и быстрее бьётся моё сердце.
И оно хочет найти ответ на свой вопрос, у которого есть свой вопрос.
Ты пойдешь со мною на школьный бал?
-Луи, старина, рад тебя видеть. -Здорово.
-Луи, у меня для тебя плохие новости. -Что?
Вот тот повар только что сказал, что ты здесь самый скряга.
Но я вступился за тебя.
Я сказал ему, что у тебя сердце большое, как Техас.
-Повар так и сказал? -Ага.
И он поставил 5 баксов на то, что я не смогу одолжить у тебя 5 баксов.
-Он заключил пари? -Ага. Как тебе это нравится?
Минуточку. Когда я получу их обратно?
Как только я увижу повара.
По-твоему, я настолько глуп?
Я верну их тебе в субботу. В этот день у повара выходной.
Как я могу быть уверен в том, что получу их в субботу?
Так же, как и в том, что она - живая.
Э, нет. Мне нужны доказательства получше.
Послушай, Луи, эти деньги мне нужны не для себя.
Я хочу потратить их на одного человека.
На человека, который нам обоим небезразличен.
Мэй Дейли.
-У тебя свидание с Мэй Дейли? -Именно так.
Она откажет тебе, как сделала это вчера.
Мэй вчера просто устала. Она отправилась прямо домой.
Да ну?
Эй, я вот что тебе скажу.
Если Мэй пойдёт с тобой сегодня на свидание, можешь мне 5 баксов не возвращать.
Но если она не пойдёт, вернёшь $10.
Издеваешься?
Молокосос.
Ты ошибся, Рами. Он одолжил мне деньги.
-Муха нагадила. -Эй.
Этот парень твой друг, не так ли?
У Рами только один настоящий друг - Балдор Всемогущий.
Голос из загробного мира.
Но я должен признать, мы с этим парнем неплохо ладим.
Да? Тогда скажи ему, что он напрасно тратит своё время.
Знаешь, с кем сегодня свидание у мисс Дейли?
Можешь не глядеть в свой аквариум. Я скажу тебе.
С ним.
-Серьёзный соперник, правда? -Вон там сидит всё остальное.
- Сигары, сигареты. - Дайте мне сигару.
- Сдачи не надо. - 20 баксов.
Вау, за это вам полагается спичка.
Сигары, сигареты.
Дамы и господа, наш клуб представляет вам мужское трио,
которое исполнит пародии на известные музыкальные коллективы.
Встречайте "Парней из Оксфорда".
Давайте немного потанцуем под комментарии неповторимого Кея Кайзера.
Вечер добрый, друзья. Как поживаете?
Представляю вам Гарри Бэббита.
Я всегда думаю о тебе.
Всем пока.
Время для удовольствий.
Сигарета, сладкая музыка и ты.
И мои мечты превращаются в реальность.
Закуривайте и наслаждайтесь
Фредом Уорингом и его "Пенсильванцами".
С вами Фред Уоринг и свыше полусотни "Пенсильванцев",
поющих даже во сне.
Всем спокойной ночи.
От побережья до побережья с вами Хорас Хайдт, трубачи и поющая гитара.
Наш самый известный трубач, Гарри Джеймс,
сыграет для вас "Сонную лагуну".
Самая сладкая музыка, от Гая Ломбардо и его трио.
Ты - лучик солнца
Мой лучик солнца
Ты даришь счастье
Когда темно
С вами наш сентиментальный джентльмен, Томми Дорси,
со своим тромбоном и оркестром.
Ой, совсем забыла вам сказать. Там вас этот оборотень Вилли ждет.
Да, я знаю. Он прислал этому подтверждение.
Ой, шесть орхидей. Боже правый!
Он, что, хочет из вас оранжерею сделать?
Отличная приманка. К тому же чертовски богат.
Говорят, что у него больше "зелени", чем в ботаническом саду.
И неженатый, между прочим.
За меня не беспокойся. Я до тех пор не полюблю никого,
пока не увижу толщину его чековой книжки.
-Наверно, это ваш богатый жених. -Наверно, это мой бедный жених.
Вы имеете в виду Алека?
Лучше забудьте о нём.
Не упустите свой шанс в лице богатого мистера Вилли.
Такие женихи на дороге не валяются.
Это ваш бедный жених.
-Привет, Ниагара. -О, привет. Что вы делаете?
-Собираетесь концертировать в гримерке? -О, да, мадам.
Так жаль, что вы уходите.
-Я ухожу? -Да, Ниагара.
Уже ухожу.
Я смотрю, эта малышка всегда с тобой.
И она только что разучила новую песню.
Я хотела бы её послушать, Алек, но у меня совсем нет времени.
Прости.
Ну, песня может и подождать.
Мы с Дорси исполняем её сегодня вечером.
Я хотел, чтобы ты первая её услышала.
У тебя свидание?
Думаю, минутка у меня найдётся.
-Один куплет, ладно? -Один куплет.
Люблю ли я тебя?
Разве один плюс один не будет два?
Люблю ли я тебя?
Разве бывает июль без голубого неба?
Стал бы я тосковать по тебе,
если бы ты меня покинула?
Если бы солнце рассталось со днём,
какой бы стала жизнь?
Откажусь ли я от тебя? Никогда.
Разве бывает океан без берега?
Буду ли я любить тебя вечно?
Разве любовь не вечна?
Люблю ли я тебя?
О, любимая, это так легко заметить.
Разве ты это не знаешь?
Разве ты это не замечаешь?
Ты ведь тоже меня любишь.
Однако, песня лучше, чем я думал.
Посмотри, что ты наделал.
-Что я наделал? -Сразил меня, когда меня некому защитить.
Люблю ли я тебя.
-Ты ведь меня любишь, Мэй? -Нет.
Я решила пока повременить с любовью.
Как будто это от тебя зависит.
-Но ты же ведь человек? -Надеюсь, нет.
-Послушай, Мэй. -Я слушаю и кого же я слышу?
Приятного кареглазого парня, пишущего хорошие песни и без гроша за душой.
-Может быть, потом... -Да, я знаю. Жизнь изменится к лучшему.
Так мои родители говорили.
Она была красивейшей девушкой в квартале, а он был самым приятным парнем.
Это была любовь с первого взгляда.
А со второго они уже были женаты и жили на $20 в неделю.
А спустя какой-нибудь пяток лет он получал уже целых $25.
Не успели вы глазом моргнуть,
как он купил ей расчудесную гладильную доску и лучший в мире тазик для стирки.
И тогда мамочка стала загребать аж целых пять баксов в неделю.
Разве это не прелесть?
Ты же не думаешь, что я позволю тебе заниматься стиркой на дому?
Ну, моим предкам эта идея тоже вначале в голову не приходила.
Они поженились. Это была их первая ошибка.
Я была их второй ошибкой. Им надо было есть. Это было третьей.
Возможно, у твоего отца не было моих перспектив.
Я - подающий надежды молодой человек.
Да, это так, и ты добьёшся успеха гораздо быстрее без меня.
-Ты бы вдохновляла меня. -Ага. Я - это всё, что тебе нужно.
У моего отца тоже были амбиции, но он держался за работу, которую ненавидел, для того,
чтобы в семье была хоть какая-то стабильность.
В конце концов он оставил свои амбиции.
-Мой отец был хорошим человеком. -Конечно.
-Ты такой же. -Спасибо.
Вот почему я не хочу, чтобы ты пришел к тому, к чему пришел мой отец.
Для этого я слишком тебя люблю.
Ты сказала, что любишь меня!
-Боже, я никогда этого раньше не говорила. -Повтори это ещё раз.
-Алек, пора на сцену. -Иду.
Я вернусь сразу после своего номера.
Никуда не уходи.
Скажи ещё раз.
-Сказать что? -Что ты любишь меня.
Хорошо.
Я люблю тебя.
В чем дело, любимая?
Твоя интонация говорит о другом.
Говорит и говорит, ступай себе.
Эй, да в чем дело? Что с тобой такое?
Со мной всё в порядке.
С тобой точно всё в порядке?
Сначала ты говоришь, что любишь меня,
-потом ты говоришь... -Ступай уже, тебе говорят.
Хорошо, я уйду.
А ты что собираешься делать? Жить на необитаемом острове?
Нет, но я не могу позволить себе выйти замуж по любви.
Возможно, я смогу найти парня со счетом в банке.
Если я выйду замуж,
кто знает, может быть я даже смогу полюбить его немного.
Что ж, удачи тебе.
Но, если быть откровенным, я не верю в эту твою "липовую" философию.
Единственная правда в ней то, когда ты сказала, что любишь меня.
Я тоже тебя люблю.
Очень.
Достаточно для того, чтобы надеяться, что ты выкинешь эти чокнутые идеи из своей головы
и вернёшься в нормальное состояние.
Луи, ты на меня вообще внимания не обращаешь.
Неужели ничего не выйдет из нашей прекрасной дружбы?
Ничем не могу помочь.
Но мы могли бы быть так счастливы вместе.
Неужели ты не видишь, что я люблю тебя и хочу, чтобы ты был отцом моих детей?
Не знал, что у тебя есть дети.
Если ты и дальше собираешься себя так вести, тогда верни мне моё кольцо.
Хорошо, ты можешь подбросить меня до дома.
Но помни, у дверей мы попрощаемся.
-Теперь ты счастлива? -Счастлива ли я?
Не переигрывай.
Это та муха в супе?
-Не волнуйся, сейчас мы избавимся от него. -Да ладно, Рами, сила тут не поможет.
Сахиб, у меня для вас личное послание из мира духов.
Но я не могу его вручить вам здесь.
Мы должны отойти в тёмную аллею.
Там флюиды гораздо лучше.
Убери свою руку. Убирайся. Не надоедай мне.
Но это касается Мэй Дейли.
Ни ты, ни твой шарлатанский шар не смогут мне рассказать о Мэй Дейли.
Проваливай.
Неуклюжий дурак!
У тебя глаза на затылке?
Простите. Я не хотел. Мне ужасно жаль.
Тебе жаль? Ещё бы тебе не было жаль.
Вы одеваетесь в хорошем вкусе.
Криворукий идиот. Ты заплатишь за это. Я лишу тебя работы.
Зачем вам его работа? Он получает всего 20 баксов в неделю.
Посмотрите на меня! Посмотрите на меня!
-Я смотрю, но, боюсь, долго этого не вынесу. -Заткнись!
-О, Мэй, там тебя новый бойфренд дожидается. -Спасибо, Джинни.
Ты знаешь, что этот парень оставляет на чай $20 каждый раз, когда покупает сигару?
Может, возьмешь с собой несколько штук? Не повредит.
Балдор говорит мне, что свидание мисс Дейли откладывается.
Шеф уже готов сервировать этого Вилли на ужин.
Вилли, что с тобой случилось? Как это произошло?
Я сидел и ждал тебя,
а этот тупой официант опрокинул на меня весь этот салат.
Вилли, это ужасно, но...
Ты же не будешь так здесь стоять. Тебе лучше пойти домой.
Все же было уже условлено. И что мне делать?
Мы же хотели пойти в ресторан.
-В таком виде? -Ну...
Тебе лучше сменить костюм, пока он не прокис.
А что, хорошая идея.
Пойдем ко мне. Там красиво и уютно.
Я имел в виду, пока я сменю костюм.
Нет, спасибо, Вилли, я лучше пройдусь.
-Я подвезу тебя. -Не надо, спасибо, я лучше пешком.
Воздух будет мне на пользу. Спокойной ночи.
Ну, я...
-Спокойной ночи, Луи. -Спокойной ночи, мисс Дейли.
-Спокойной ночи, Джинни. -Спокойной ночи.
-Спокойной ночи, мисс Дейли. -Спокойной ночи, Чарли.
-Мэй, я имел в виду, мисс Дейли. -О, привет, Луи.
Вы идете в своем направлении? То есть, я хотел сказать, в моем направлении?
Не поймите превратно, я не ухлестываю за вами,
но я слышал, как вы сказали, что хотите пройтись одна,
поэтому я решил, что вы не станете возражать, если я прогуляюсь с вами.
Пиджак! Я уже два платежа из-за него просрочил. Не пускает меня.
Дай я помогу.
-Вот так. -Ух ты, спасибо.
Пошли.
О, извините.
Простите, если я покажусь вам невоспитанным, но...
Я и не думал, что когда-нибудь прогуляюсь по 52-й улице с Мэй Дейли.
-Кто это? -Это великолепная артистка.
-Всего лишь певичка в ночном клубе. -Нет, вы действительно очень красивая.
Я не хочу показаться грубым,
но вы напоминаете мне этих прекрасных девушек из "Эсквайра".
Тех, которые одеты, конечно.
Надеюсь, поездка на метро будет вам не в тягость.
По сравнению с пансионом, гдя я живу, это тишайшее место.
Да, я понимаю вас.
В моём пансионе живёт столько людей,
что в ванную комнату очередь выстраивается.
Да, но вы же не все время будете на метро ездить.
Когда-нибудь вы станете приезжать на работу в большом лимузине.
Рассказывай сказки.
Знаете, мисс Мэй, вам надо развивать в себе уверенность.
Как вы думаете, что притягивает миллионеров в этот клуб каждый вечер?
Мэй Дейли.
Некоторые миллионеры ходят, куда захотят.
Не, не притворяйтесь. Они все без ума от вас.
Вы можете себе спокойно десяток найти.
Да мне бы и одного хватило, или даже половины.
Полмиллионера это плохо, налоги его быстро съедят.
У Мэй Дейли должен быть или целый миллионер, или никто.
Хорошо, а если никто из них ей не понравится?
Не понравится?
-О, простите, мадам, садитесь. -О, да не стоило так вскакивать.
А зачем тебе их любить? Это для обычных девушек.
У тебя и так будет все, что захочешь.
-А что, если я захочу выйти замуж за бедняка? -Это ещё зачем?
Богатый нужен из-за денег. А вот почему выходят замуж за бедных?
-Почему? -Из-за любви.
Ты любишь её?
Ну... А кто её не любит? Э, я...
-Ты любишь его? -Луи хороший парень, но нет...
Думаешь о ком-то другом?
Эй, ты же не об Алеке думаешь?
О нём? Всё ясно. Это Алек.
-У него есть деньги? -Нет.
Да у него нет денег, чтобы купить себе одинаковые шнурки.
Дорогая, когда я была твоего возраста я могла выйти замуж за деньги.
Но вместо этого я выбрала бедняка, которого полюбила всей душой.
Джон и я женаты вот уже 50 лет,
и, день за днем, из нашей любви выросла совершенно замечательная ненависть.
В следующий раз, когда я буду выходить замуж, я выберу мешок с деньгами. .
Давайте вернёмся на две тысячи или более лет тому назад.
До того, как жила Далила.
До того, как жила Годива.
До того, как жила " Цыганка" Роза Ли.
Задолго до этого.
Ещё до появления гламурных девушек.
В те времена жила одна дама, которая танцевала свои танцы
без всяких ухищрений типа мыльных пузырей,
вееров или стаи попугаев.
Было это давным-давно,
ещё до того, как греки узнали про гламурных девушек.
Её танец с семью покрывалами имел успех у мужчин
и прославил её.
И все эти современные телодвижения
пошли от этой дамы.
Саломея была их прародительницей.
Её танец мог бы заставить заглохнуть мотор вашего автомобиля.
Эта крошка завоевала Вавилон
и оставила потомкам магическую формулу,
от которой разрушаются стены.
Да, вы можете танцевать так или сяк,
да хоть на голове, но это будет,
неважно, чем вы там заниметесь,
всё та же Саломея.
А вот рассказ о Самсоне и Далиле.
Эта парикмахерша все-таки заполучила его
и от счастья пустилась в пляс.
Хоть он и был в тот день в доспехах,
это его все равно не спасло.
Это театр, господа.
Получите свой билет.
Но, не важно, на какое шоу вы идете,
в итоге все равно получите Саломею.
Вы можете порвать билет на большие кусочки,
можете на маленькие,
можете вообще не рвать.
Можете порезать его вдоль,
можете - поперек,
можете повесить его на стену.
Но, когда начинают утверждать, что это что-то новое,
меня это не трогает.
Я-то знаю, что в итоге,
несмотря на все ухищрения,
все равно выйдет Саломея.
-Мне нужен мистер Луи Блор. -Это я.
Здесь не распишитесь?
Что это?
-Эй, это что? -Номерок за вашу фуражку.
-Отдайте мне её. -Да, сэр.
-Отдайте мне номерок. -Отдайте фуражку.
-Так, не будем терять голову. -Давай не будем терять зубы.
-Отдай фуражку. -Сначала номерок.
-Мой цилиндр, пожалуйста? -Да, сэр.
-В очередь. Отдай фуражку. -Мой цилиндр, пожалуйста.
-Да, сэр. -Отдай фуражку.
Тихо.
Простите, сэр.
Амброз.
-Мой цилиндр, пожалуйста. -Номерок, пожалуйста.
О.
Вот телеграмма.
-Что это? -Я не знаю. А где голова?
-Отдайте мой парик. -Номерок, пожалуйста. О!
Больше я сюда никогда не приду.
Твоя телеграмма.
Из-за тебя я только что потерял одного из моих лучших клиентов.
-Он миллионер. -Да он тебе даже чаевых не оставил.
Если бы у меня были такие деньги, я бы тут не стоял.
Я сидел бы там, вытирая рот $20 купюрами.
Эй, и почему все деньги только у богачей?
Что ж, может быть удача когда-нибудь и мне улыбнется.
-Эй, ты будешь это читать? -Да это, наверно, обычные налоги.
Если я, конечно, не выиграл на тотализаторе.
"Настоящим удостоверяется, что вы выиграли первый приз в $150,000
в ирландском национальном тотализаторе."
Знаешь, я стою здесь уже пять лет
и ничего со мной не случалось, пока ты не пришел.
А тут вдруг выиграл на скачках.
Я выиграл!
-О, спасибо. -Вот, все в порядке.
Ну, мистер Блор, не хотите сказать пару слов миллионам новых друзей?
Спасибо.
Привет, мам. Было очень трудно, но моя лошадь выиграла.
Знаете, я всегда хорошо относился к этим бессловесным животным,
но это единственный раз, когда животное отплатило мне тем же.
Мы рады, что вы выиграли, мистер Блор.
Но я уверен, что наши слушатели хотели бы еще кое-что узнать.
Вы очень обрадовались, услышав эту новость?
Ну, сначала мне поплохело, но я быстро положил этому конец, упав в обморок.
Немудрено, мистер Блор. Зато сейчас вы, наверно, ощущаете себя королем.
-Король Луи, это же я. -Король Луи? О, прекрасно.
Скажите, Ваше Величество, а кто та счастливица, которая станет вашей королевой?
-Разве вы не читали газеты? -Нет.
Я планирую жениться на Дю Барри.
-На ком? -Дю Барри, если она, конечно, согласится.
На этом я заканчиваю передачу.
О, кстати, дорогие друзья,
если вы хотите получить моё фото с автографом, абсолютно бесплатно,
вышлите $20 для покрытия стоимости пересылки и упаковки.
Ваше Величество, так как вы были столь любезны, что согласились
участвовать в нашей передаче,
я собираюсь подарить вам, с комплиментами от нашего спосора,
специальную упаковку зубной пасты Ка Риес.
О, спасибо.
Да, кстати, у вас есть пустой тюбик на замену?
-Нет. -О, извините.
Как тебе это нравится?
-Ты разве говорила, что выйдешь за него? -Нет, никогда.
Забавно.
Почему-то со мной таких забав не случается.
Мэй.
-Ты слышала Луи по радио? -Да, слышала.
-А газеты видела? -Да.
Очень, очень смешно.
Давай, веселись. Ты умеешь это хорошо делать.
Да, наверно.
А если этот бедолага докопается?
До чего?
Что у тебя нет ни малейшего желания выходить за него замуж?
Почему это нет ни малейшего желания? Это то, чего я всегда хотела, не так ли?
Я говорила, что мне любовь не нужна, это так.
А ещё я сказала, что деньги значат многое, и это тоже правда.
Ты хочешь испортить жизнь себе и Луи
только потому, что сердишься на меня?
О, не льсти себе. Ты даже не входишь в мои планы.
Минуточку. Минуточку, ребята.
Томми, ты должен оказать мне любезность.
Сегодня вечером сюда придет Луи
и я хочу, чтобы вы хорошо развлекли его.
-Томми, сделаешь это для меня, ладно? -Хорошо, Ник.
Друзья, все вы знаете, что Луи выиграл кучу денег на скачках.
Сегодня он будет здесь отмечать это событие.
Эй, везунчик.
Эй.
Присмотреть за твоей шляпой? А тачку припарковать?
Нет, нет, только не так. Это же первоклассное заведение.
Когда кто-нибудь входит, надо улыбнуться и сказать "Ваш головной убор, сэр?"
-Точно. Вечно это забываю. -Со временем освоишься.
Ну, и как бизнес?
Да пока еще никого не было, но я уже люблю эту работу.
Это моя старая униформа? Не слишком мала тебе?
Не, мне до этого еще далеко.
Наверно, лучше отдать эту работу какой-нибудь девушке.
Да откуда им здесь взяться. Они в это время на заводах пашут.
Луи.
-Луи, ты чудесно выглядишь. -Правда?
Всё - как ты заказал, Луи. Я имел в виду, мистер Блор.
О, можешь звать меня Луи. Деньги не изменили меня. Я все такой же милый.
Вот, не подержишь?
Здесь пара тысяч на на расходы.
Как эти $5 здесь затесались?
-Если не будет хватать, дай знать. -Да, сэр, Луи. Всё к вашим услугам.
Отрывайтесь по полной.
Боже, Луи, разве мог кто-нибудь подумать, что ты женишься на Мэй Дейли?
Я отвечу. Это всё из-за этих феминисток.
-Она здесь? -Кто?
-Мэй Дейли, моя невеста. -Невеста.
Я хочу услышать это от неё лично, прежде чем я поверю в это.
Услышишь. Услышишь, не волнуйся.
Эй, как вам нравится мой костюмчик?
Эй, на тебе, что, две пары брюк одето?
Луи, я с трудом узнал тебя.
Ты выглядишь, как с обложки "Эсквайра".
Когда я покупаю "Эсквайр",
библию модного мужчины,
мой пульс учащается,
но не от новинок моды.
Я за модой не слежу
и имена кутюрье мне не знакомы.
Я покупаю этот журнал
только из-за прекрасных девушек.
Я люблю девушек из "Эсквайра".
Если вы не любите девушек из "Эсквайра",
значит, вам не нравятся стейк, штрудель,
нежный торт и суп с лапшой.
Вы съедаете устрицу и при этом выкидываете жемчужину,
вот что значит не любить девушек из "Эсквайра".
Я люблю девушек Варгаса.
Если вы не любите девушек Варгаса,
значит, вы сможете осмеять "Мать" Уистлера,
а Франкенштейн, наверняка, ваш брат.
Купить каракулевую шубу и состричь с неё весь мех,
вот что значит не любить девушек Варгаса.
Эти прекрасные фотографии Харрелла,
они висят у меня на каждой стене.
Они такие шикарные, что я благословляю Харрелла за каждую из них.
Я обожаю красивых девушек.
Если вы не любите красивых девушек,
значит, у вас есть голова, но есть ли у вас сердце ?
Вы наполовину мертвы, но еще не замечаете этого.
И если Лана Тёрнер еще не свела вас с ума,
значит, вы не любите красивых девушек.
Если вы все еще не полюбили красивых девушек,
значит, кое-что вам нужно увидеть.
Это - календарь
на 1943 год.
Январь, и вы решаете
начать год с чистого листа.
Февраль, и вы дарите всем
валентинки.
Март, и вы становитесь немного буйным.
Апрель одурачивает вас.
Май - и вы такой романтичный
от этой волшебной весны.
Июнь, и вы желаете счастья
всем новобрачным.
Июль - и я распеваю
"Янки-дудл" каждый день.
Август - нас ждет чудесный
отдых.
Сладкий сентябрь, ты появляешься
и исчезаешь слишком быстро.
Но ты приносишь с собой октябрь
и чудесную луну.
Ноябрь - и мы празднуем
День Благодарения.
А в декабре мы осознаем,
что это был замечательный год.
Я обожаю красивых девушек.
Если вы не любите красивых девушек,
значит, у вас есть голова, но есть ли у вас сердце?
Вы наполовину мертвы, но еще не замечаете этого.
И если Лана Тёрнер еще не свела вас с ума,
значит, вы не любите красивых девушек.
-Вы - мистер Луи Блор? -Нет, он вон там.
Эй, Луи. Оставьте здесь. Луи.
Ух ты, это прекрасно, правда?
-Эти буквы. Знаешь, что они обозначают? -Конечно, мужской и женский туалеты.
Нет, это Луи и Мэй.
-Отнесите это в её гримерку. -Да, сэр.
-И обязательно поставьте в воду. -Воду?
-Вот, поставьте сюда. -О, разве это не мило?
-А вот и торт для короля. -Наверняка стоит кучу денег.
-Добрый вечер, Луис. -Как дела?
Добрый вечер.
-Как вы, мисс Дейли? -Мисс Дейли.
-Давай, поцелуй невесту. -Да, поцелуй невесту.
Поцелуйте его, мисс Дейли. Мы подержим его.
Я хотела бы поговорить с тобой, Луис.
Конечно.
Наедине.
Конечно, только мы вдвоем.
Сядь, пожалуйста.
-Я видела газеты. -Да.
Правда?
Я вижу, ты хочешь купить меня.
О, боже, нет, мисс Дейли. Я хочу жениться на вас.
Эй, поболтайте там пока друг с другом, ладно?
Я хочу быть с тобой предельно откровенной, Луис.
Ты хороший парень, но я не люблю тебя.
Ну, я на твоем месте, наверно, тоже бы себя не любил.
Но ты в состоянии дать мне те вещи, которые я хочу,
поэтому я даю своё согласие.
Но это должно быть чисто деловое соглашение.
-Ты знаешь, что я имею в виду? -Конечно. Конечно, вы...
Эй, потанцуйте там пока, ладно? Потусуйтесь, поболтайте...
Поэтому, если ты согласен с...
Если тебе нужен кто-то, кто...
Короче, я выхожу замуж за тебя только из-за денег.
Конечно, ты выходишь замуж из-за денег,
но, может быть, ты сможешь потом научиться хоть немного любить меня
и, возможно, я смогу еще раз выиграть на скачках и...
Что ж, если ты согласен с такими условиями, Луи,
я была бы счастлива принять твое предложение.
Эй, ну-ка, кто догадается?
Мэй выходит замуж. Она выбрала меня.
Ну, чего же мы ждем? Всем шампанского.
И не того, которое 1942 года. Налейте всем выдержанного, 1940 года.
Конечно, Луи.
О, совсем забыл. Это для вас, мисс Дейли. Я имел в виду, дорогая.
-Красота какая. -Ну и кольцо.
Быстрей хватай.
-Я полагаю, это часть нашей сделки. -Ну, давай, поцелуй её.
О, она просто нервничает. Она еще никогда не выходила замуж за меня.
Головной убор? О, извините.
Мэй, мне надо тебе кое-что сказать. Я должен сказать.
-Что? -Головной убор?
Я люблю тебя.
Конечно, тебе не надо ничего говорить потому что я знаю, что ты не любишь меня,
-но я хотел, чтобы ты знала... -Луи.
Ты очень хороший,
и я знаю о твоих чувствах ко мне, но...
Ну, я просто подумала, что, может быть, я...
Ну, может быть, я...
Алек. Заходи, присоединяйся к нам.
Эй, что скажешь? Мэй выходит за меня замуж.
Луи, может, тебе стоит поумнеть.
-Она не любит тебя. -Я это знаю.
Она собирается выйти за меня замуж из-за денег.
Ты не мог бы не лезть, куда тебя не просят и заняться своими делами?
Это - моё дело.
Лучше расскажи ему о настоящей причине твоего замужества.
Давай.
Эй, не разговаривай так с ней или я ударю тебя.
Да ну?
Надо было еще добавить.
Эй, у меня к тебе разговор.
-Что это за болван?. -Эй, он оскорбляет будущую миссис Блор.
Мы обезвредим его. Я ему Келли в джин насыплю.
-Келли? Что это? -Очень эффективная гадость.
Смотри, я подсыплю это ему в стакан,
и то, что должно с ним случиться, то случится.
О, нет, погоди минутку. Эта штука не опасна, правда?
Не, ни капельки.
Он только в коме побудет недельки две.
Может, больше. Может, дней пять.
Прошу прощения.
Кто из вас, господа, выиграл $150,000 на скачках?
-Это был мой друган. -Я из министерства финансов.
-Министерства финансов? -Да, я коллектор.
О, вам нужен мой автограф.
Знаете, мне сейчас некогда. Не могли бы вы зайти попозже?
Ага, во вторник или на будущей неделе.
Алек - валет, Мэй - дама, а Луи - король.
-Я был прав. Мэй выбирает Алека. -Это далеко не так, Рами.
-Вон он. -Ага.
А сейчас смотри, будешь делать так.
Ты к нему подходишь и говоришь: "Забудем обиды. Давай, выпьем."
А пока бармен не смотрит, я...
А как я узнаю, где чей стакан?
Я помечу.
Не, наверно, не стоит.
Ты должен. Ты должен для её же блага.
-Давай. Давай. -Ладно.
Приветик.
Здорово, детсад.
О, знаешь, Алек, я не сержусь на тебя.
Давай лучше выпьем.
За мир, дружбу и любовь.
Кто любит кого?
Я люблю тебя, ты любишь меня, кто старое помянет - тому глаз вон.
-Ладно, давай выпьем. -Правда?
-Эй, Сырок. -Да, сэр.
-Два коктейля, только быстро. -Да, сэр.
Наверно, я схожу с ума, но я рад, что Мэй отвергла меня.
Я бы никогда не смог дать ей того, чего она заслуживает.
Да, конечно.
Знаешь, это очень плохо, что Мэй не может выбрать и любовь и деньги.
Что-то типа двойного замужества?
-Вот ты где, Сырок. -О.
Эй, Сырок, Луи это заказывал?
-Ага. -Совсем забыл сказать тебе.
-Там тебе звонок. -Звонок?
Междугородный.
-Междугородный? -Ага.
-Ну, я... -О, я отнесу.
-Правда? -Конечно.
-Спасибо. -Да ладно.
Ты чего, слепой, что-ли? Смотри...
А вот и наша выпивка.
Сырок сейчас занят. Он меня попросил.
-Промочить горло, а? -Точно, точно.
Весь мир не мил старине Алеку.
Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты предупредил меня насчет Мэй.
-О, наконец ты получил то, что хотел. -Да, я наконец получил.
-Нет, это он получил. -Что?
Э... ничего. Я о другом подумал.
Ну, до дна.
Отсчет пошел.
За меня, Мэй и тебя, этот вечный треугольник.
Если бы все это происходило в период расцвета Франции,
я бы был королем Луи, Мэй была бы Дю Барри,
а ты был бы одним из этих, как их, пейзанов.
Похоже, мои советы тебе не нужны
Ты женишься на Мэй, не смотря ни на что.
-Что ж, спасибо за коктейль. -Не за что.
-Удачи тебе и Мэй. -Спасибо.
-Кажется, уже недолго осталось. -Совершенно верно.
-Сколько времени нужно, чтобы это сработало? -Ну, у всех по разному.
Ладно, пошли. Я хочу присутствовать при этом.
Знаешь, а мы умные. Неплохо иногда головой работать.
-Что с тобой такое? -Ничего.
Алек - валет, Мэй - дама, Луи - король.
Алек - валет,
Мэй - дама, Луи - король.
Алек - валет, Мэй - дама, Луи - король.
Что-то мне нехорошо, ребята.
Эй, а где все?
И что это за одежда такая забавная?
-Вместо вечеринки будет маскарад? -Вашему Величеству приснился кошмар?
А чего все на меня так уставились?
-Что это? -Ваш завтрак, сир.
И, кто ест кого?
Сырок! А я как раз ищу тебя.
Что ты положил в тот коктейль? Ты что, пытался отравить меня?
Я? Отравить Ваше Величество?
Я, граф де Рокфор, диетолог Вашего Величества?
Диета? А, понятно. Пытаешься заморить меня голодом до смерти.
Слушай, Сырок, в чем подвох-то? Где я вообще?
Без сомнения, Ваше Величество знает... это Версаль.
Версаль?
Возможно, Ваше Величество так устало после вчерашней поездки в Париж?
Что? Париж?
-И зачем же я ездил в Париж? -Ваше Величество.
Правда?
Могу я удалиться, милорд?
Мне нужно взыскать кое-какие налоги в вашу пользу.
Нет, погоди, приятель.
Я не против розыгрышей, но...
Эй, Сырок, кто это такой вообще?
Герцог де Бет, министр финансов.
Министр финансов?
А это герцог де Рево, ваш премьер-министр.
О, в последний раз, когда я тебя видел, ты был шеф-салатом.
С позволения Вашего Величества,
я - премьер-министр Французской империи.
О, конечно, конечно, ты - премьер-министр, а я - король Луи XV.
Да, Ваше Величество.
С вами все ясно. Где мои штаны? Надо сваливать отсюда.
-Эй, Сырок, вызови мне такси. -Что такое такси?
О, я понял. Это заговор.
Вы хотите свести меня с ума.
Это все из-за денег, которые я выиграл на скачках,
но вы их не получите.
Я все ФБР расскажу.
Я сам вызову себе такси.
"Его Величество, Луи XV, 1743."
Ничего себе я попал.
Сир, если вы недовольны портретом, я прикажу обезглавить художника.
Если надо кого-то обезглавить, то я согласен.
-Слышь, кто тут король-то, вообще? -Вы, Ваше Величество.
Ты уверен, что я не королева?
Доброе утро, доброе утро.
Доброе утро, Ваша светлость.
Мы пришли, чтобы придать Вашей Светлости ещё более светлый вид.
Вот щетка для мытья спины.
А вот мыло с нежной пеной.
Вот соль для ванны с геранью
или, если вы предпочитаете, с лавандой.
Щетка - раз, соль - два, мыло - три.
Ой, люли.
В сейчас, милые девушки, расскажите мне про ваши обязанности при дворе.
После умывания мы опрыскаем Вашу светлость одеколоном.
О, тра-ля-ля, ля-ля, ля-ля.
Вы пришли меня умыть.
Тра-ля-ля, ля-ля, ля-ля.
Мы вас пришли умыть.
Мы вас пришли
умыть.
Очень хорошо, девушки. Мне понравилось.
В субботу каждая может рассчитывать на еще одну норковую шубку.
Вот и отлично.
Кэти поехала на Гаити
Кэти услышала, как оркестр
играет свинг.
Она закричала: "Ух ты, здорово.
Джексон, ты молодец."
Кэти понравился оркестр.
Она подумала, что нашла свой рай.
Спустя неделю
остров стал гудеть,
как улей.
Кэти показала всем местным девушкам,
как танцевать джайв.
Они приходили издалека, чтобы
увидеть, как танцует Кэти.
Спустя месяц,
она решила, что настало время
поехать домой.
Но люди попросили её остаться,
потому что на Гаити были от неё в полном восторге.
В полном восторге.
Поэтому Кэти осталась на Гаити.
Её жизнь была замечательной,
потому что Кэти была без ума от Гаити,
а весь Гаити был без ума от Кэти
с Гаити.
Кэти, Кэти, Кэй
Хэй-ди, хэй-ди-хэй
Хай-ди, хай-ди-хай
Хо-ди, хо-ди-хо
И весь Гаити
полюбил Кэти.
Очеь хорошо.
Чудесно. Замечательно. Превосходно.
Томми. Томми Дорси.
Герцог д'Орсэ, сир, ваш придворный музыкант.
Правда?
Я поклялся бы, что это был Томми.
Приветик, пап.
-Эй, где я его прежде видел? -Это дофин, сир, ваш сын.
-Мой сын! -Простите.
Простите?
Аист, который принес его, был, наверно, наполовину волком.
-Приветик, пап. -Эй, мужчины не целуют мужчин.
Во Франции целуют, пап.
И что мне с ним делать? Разрешить ему носить мою школьную форму?
Эй, а откуда у тебя столько красивых девушек?
Ты подарил их мне на Рождество, хотя я просил пони.
-Слышь, сын, а лет тебе сколько? -Тридцать два.
Тридцать... Мне только 28.
Эй, да это ахинея какая-то.
Подойди сюда, я хочу поговорить с тобой.
Эй... Ты не мог бы подойти сюда?
У меня к тебе отцовский разговор.
А, это, да я все уже знаю про пестики и тычинки...
Нет, нет, не об этом.
Что такое тут творится? Я, действительно, король?
Любой, кто скажет хоть слово против, умрет.
Ты не мог бы убрать эту штуку, пока кому-нибудь глаз не выбил?
-Садись, тебе говорят. -Не, мне надо идти. Жена ждет.
-Жена? Кто она? -Мария-Антуанетта.
Хорошо, но коль уж ты женат, зачем ухлестываешь здесь за этими девушками ?
Потому что я хочу быть похожим на тебя, пап.
Ты как с отцом разговариваешь? Садись.
-Скажи, а у меня девушка есть? -Есть ли у тебя...
Ты шутишь, пап?
Сначала была мадам Помпадур, потом - герцогиня Шатору,
а после неё какая-то малолетка.
А королева?
-Похоже, я время зря не терял, да ? -Мне больше всего нравится твоя нынешняя пассия.
Да? И кто она? Кто-то, кого я знаю?
-Да все знают. Мадам дю Барри. -Дю... Дю Барри моя девушка.
-Ну, и как у меня с ней? -Как у тебя...
-О, папа.
Мы подъезжаем к дому мадам Дю Барри, сир.
-Надеюсь, она дома. -Он надеется, что она дома.
-Эй, я нормально выгляжу? -Он нормально выглядит?
Эй, ну и и как, сильно она меня любит?
Ну, и как, сильно она его любит?
Послушай, сынок, мне нужен ответ, а не эхо.
Ему нужно эхо.
Спасибо.
-Тысяча извинений, Ваше Величество. -О, это не ваша вина.
Автомобили и через 200 лет не будут иметь выдвижной ступеньки.
-Вот, пап, тебе это может понадобиться. -Спасибо.
-Какой военный завод мог бы из этого выйти. -Прекрасно, правда?
Это самый красивый из тех , которые вы купили для мадам Дю Барри.
Да? И что, много чего я ей купил ?
Два дворца, четыре замка, 10 шато и коттедж.
О, надеюсь, никаких автоприцепов?
Удачи вам, сир, я позову вас в условленное время.
О, в условленное время.
Надеюсь, ты дашь мне знать, когда будешь на месте.
Здорово, приятель. Открывай.
Сир.
-Дю Барри там? -Да, сир.
-Думаешь, я должен постучать? -Никак нет, сир.
Ладно, можешь сегодня взять отгул. Как-нибудь увидимся.
-Благодарю, сир. -Дураки!
Неуклюжие дураки!
А ещё солдатами называетесь. Да вы больше на школьников похожи.
Если я что-либо приказываю, я хочу, чтобы это было исполнено.
-Ю-ху. -Заткнись, идиот.
Даю вам последний шанс.
Найдите мужчину, которого я ищу и приведите его ко мне.
Ну, мне кажется, что здесь и так достаточно мужчин.
Это, вообще, чтo? Будуар или казармы?
Обыщите каждый дом во Франции.
Черная Стрела должен быть найден, отвечаете за это своей головой.
Но, мадам, этот человек очень хитёр.
Мне не нужны ваши извинения. Говорю последний раз - найдите этого мужчину.
Сдается мне, что это не последний раз...
Слушай, у тебя уже есть мужчина. Это я, и я против скамейки запасных.
Эй, отдохни немного.
Нале-во.
Бегом, марш.
Королевские цветы из королевского сада в твои королевские руки.
И прямо по твоей королевской физиономии.
Какого черта ты оскорбляешь меня вместо того, чтобы помочь?
Ну, а что делать, когда твоя девушка использует твою армию для ловли какого-то мужика?
-Так леди не поступают. -Так вот что ты обо мне думаешь.
Прости. Я просто ревную. Я уже давно сам не свой.
Весь мир знает, что я без ума от тебя.
-По крайней мере, так говорят. -Луи, послушай.
Что-то здесь происходит и, я думаю, тебе следует знать об этом.
Вчера ночью, пока я спала, в мою спальню прокрался какой-то мужчина
и приколол эту записку к моей подушке.
"Мадам, вы проигнорировали наши требования.
Чем дольше вы будете откладывать принятие решения,
тем большую цену вы заплатите."
Это из налоговой. Я много таких получал.
"Будьте благоразумны, мадам. Спасите честь Франции.
Прекратите вашу скандальную связь с королем."
-На налоговую это не похоже. -Я скажу тебе, от кого это.
Это от подстрекателя, ревнивца, татя в ночи, от Черной Стрелы.
Не знаю такого.
Этот мятежник не дает мне покоя уже многие месяцы.
С тех пор, как мы стали друзьями.
О, уже неплохо. Могу я надеяться на маленький поцелуй?
-Как насчет Черной Стрелы? -Пускай найдет себе свою девушку.
Итак, ты игнорируешь эту угрозу.
Слушай, он ведь исчез сразу после того, как приколол записку, так ведь?
Он не угроза. Он сумасшедший.
-И я тоже, по тебе. -О, Луи, не делай этого снова.
О, погоди минутку. Всего один поцелуй.
Ну почему ты так делаешь? Мы ведь должны быть вместе.
Согласно учебникам истории, я величайший любовник во Франции.
-О, Луи, что на тебя нашло? -Любовь.
Вот ты где.
Луи, ты должен себя контролировать!
Какое чудесное красное яблочко.
Луи!
Ты разве не знаешь, что король не может делать неправильных вещей?
Надеюсь на это.
Может, присядешь?
Это не любовь, а легкая атлетика какая-то.
Луи, ты должен угомониться.
Каждый раз, когда ты приходишь, ты начинаешь бегать за мной.
Правда?
Прости, что я это делаю, но, возможно, я все еще сплю
и я хочу поймать тебя до того, как проснусь.
Ты должен остановиться. Это изматывает меня.
Да и ковры протираются.
О, дорогая, у тебя просто нервы шалят.
Но я знаю, как этому помочь.
О, Луи, ты опять за своё?
Могу я подарить тебе небольшой сувенир ?
О, дорогой. Тебе не следовало так делать.
-О, Луи, я не могу это принять. -О, пожалуйста, сделай это.
Нет, правда, я не могу это принять. -Ну, хорошо, тогда отдавай назад.
-Это же, наверно, стоит целое состояние? -Конечно, но я могу себе это позволить.
Всех делов то - поднять налоги.
-На поцелуи это не распространяется. -О, Луи, я боюсь.
Предположим, что Черная Стрела выполнит свою угрозу.
Этот парень всего лишь ухаб на нашей дороге к счастью.
Когда-нибудь его голова украсит шпиль одного из моих замков.
Мне наплевать на него.
-Ты разве не видишь, что я изголодался по поцелуям? -Ты просто проголодался.
Давай, Луи, скушай креп сюзет.
Нет, спасибо.
Нет, спасибо, нет.
Не хочу показаться грубым,
но я не настроен на еду.
Это восхитительно, это соблазнительно.
Как раз для короля.
Ваша еда - произведение искусства,
но, когда мы вдвоем,
зачем устраивать из этого а ля карт?
Мадам, я люблю ваш креп сюзет.
Я думаю, ваш креп сюзет просто замечательный,
но в данный момент давайте забудем
все, что касается вашего креп сюзета.
Мадам, я люблю ваше сырное суфле.
Я думаю, ваше сырное суфле бесподобно,
но, когда вы на меня так глядите,
разве могу я есть сырное суфле?
С сожалением я вынужден отказаться
отведать яств с вашего стола.
Вы гораздо вкуснее, чем
любое ваше блюдо.
Мадам, если я не съем ни кусочка,
это не из-за потери аппетита.
Мне нужно нечто совершенно другое.
Мадам, мне нужна ваша любовь.
Моя голова! Я потерял голову! Помогите!
Помогите! Помогите! Помогите! Помогите!
Помогите! Помогите!
Идите сюда, болваны.
-Почему вас никогда нет, когда вы мне нужны? -Простите, мадам.
Мы были заняты поиском Черной Стрелы.
Нам показалось, что он влез на ваш балкон.
Он где-то прячется. Окружите дворец. Обыщите всё.
Но найдите его. Слышите? Найдите его.
Да, мадам. За мной.
-Благодарю, мадам. -Вы.
Не очень приятно, когда тебя находят среди женских юбок.
В этот раз вы зашли слишком далеко. Вы попались.
Мне говорили, что вы опасны.
Возможно, гильотина тоже вас развлечет.
Гильотина.
Я как-то не задумывался, что тоже потеряю голову от Дю Барри.
Охотно верю, что моя внешность доставляет вам удовольствие.
Не скажу, что я многого ожидал.
-Я знаю вкус короля. -Который вы не одобряете.
-Его Величество может поступать, как захочет. -Как щедро. Я расскажу ему об этом.
До тех пор, пока он не начинает обкрадывать бедняков, чтобы заплатить за ваши наряды.
Это кровь Франции.
Завтра увидим, такого ли же цвета ваша.
Вы их не можете позвать?
Я поклялся вас прогнать, а вы боитесь их позвать.
Я не боюсь.
Вы знаете, что если они убьют меня,
вы лишитесь последней радости в своем бестолковом, жалком существовании.
Бестолковом? Жалком?
Вы дурак. Я правлю Францией. У меня есть всё.
Это я, мадам, капитан.
Впустите их.
Я не могу.
Если вы сожалеете о том, что отпускаете меня,
можете им сказать, что я буду вечером в Черной Таверне,
на секретном собрании.
Пароль - "Долой Дю Барри."
Вот он.
Что случилось?
Черная Стрела сбежал из будуара мадам.
-Это дорога ко дворцу? -Да, сир.
Ядовитый плющ.
Помогите!
-Пароль? -Мы друзья Черной Стрелы.
Пароль?
Долой Дю Барри.
О, вы друзья. Входите.
-Хорошо, чего будете? -Шампанское.
-Шампанское? -Шампанское бедняков, пиво.
-И черствый хлеб. -Ага.
Так вот они, мои враги, эти ревнивые собаки.
Не так громко.
Тихо. Тихо, друзья. Тихо. Тихо. Тихо.
Что ж, друзья, приятно снова сюда вернуться.
Рад видеть столько верных лиц среди публики.
А сейчас, без дальнейших проволочек,
представляю вам человека, вернувшегося прямо из дворца,
звезду нашей революции, вашего и моего фаворита,
Черную Стрелу.
Друзья свободы, враги беззакония,
сыны свободы, восстаньте.
Не сейчас.
Почему вы больше не можете найти хлеба для своих детей?
Почему в ваших амбарах нет зерна?
Почему в вашей бутыли нет вина?
-Это из-за вас? -Нет.
-Это из-за него? -Нет.
-Это из-за короля? -Нет.
Да.
Да, из-за короля. Но ваш ли это король?
Нет, это король мадам Дю Барри.
Дю Барри, этой шлюхи, этой Иезавель, той, которая портит королей.
Ну разве он не прекрасен?
Любит ли она короля?
Нет, она любит рубины, поэтому ваши дети голодны.
Она любит шелка и меха, а ваши жены раздеты.
Посмотри на его глаза.
Кто она - эта Дю Барри?
Она не мать.
Она не жена.
Она даже не женщина.
Ура! Ура!
Она всего лишь подруга, подруга короля,
который облагает вас налогами снова и снова, который грабит вас.
Он вводит налог на каждый пенни, заработанный нами.
Мы скоро не выдержим!
Это переходит все границы.
Он грабит весь хлеб, который мы выпекаем.
Это становится все абсурднее.
Эй, Джек, да он просто убивает нас.
И не забудьте про Дю Барри, этот позор короля.
Что есть у этой Дю Барри, чего эта бедняга лишена?
Она пьет лучшее шампанское с себе подобными,
в то время, как эта бедолага не может себе позволить стакан молока.
Согласимся мы с этим?
Нет, не согласимся.
Восстанем мы из-за этого?
Да, восстанем.
Тогда собирайте палки и камни.
Мы переломаем эти королевские кости.
Вперёд, дети мои!
Вперёд!
Вставайте, вставайте, сыновья и дочери,
слуги Франции.
Надо заняться работой.
Бейтесь, бейтесь, отбросьте другие дела.
Бейтесь за страну, которую мы любим.
Освободим угнетенных,
покончим с эксплуататорами,
проложим путь к победе.
Вольем свежую кровь в наши ряды,
прогоним выродков.
Кто сильней, тот и прав.
Поэтому бейтесь, бейтесь, бейтесь.
Чтобы победила великая демократия,
восстаньте, деритесь с врагами,
призывайте к оружию от Кале до Бордо.
Бейтесь, бейтесь,
бейтесь за свободу
и славу Франции.
-Он без ума от меня. -Да они тут все обезумели...от тебя.
Пойдем, мы должны предупредить короля.
Найти короля.
Спасти Францию.
Найти короля.
Спасти Францию.
Найти короля.
Спасти Францию.
-Найти короля. -Я здесь, ребята.
Найти короля.
-Спасти Францию. -Я здесь, парни.
-Найти короля. -Франция спасена.
Ребята, вы знаете, вы спасли мне жизнь?
Один за всех и все за одного.
-Ты с нами? -С вами ли я? Да я один из вас.
-Вы сейчас куда, во дворец? -Туда.
Хорошо. Когда дойдем, открою бутылку вина.
-Мы откроем всё вино. -Да не все ли равно?
-Эй, как насчет остаться поужинать? -Мы все останемся поужинать.
Без вопросов. Я поем со всеми вместе. Один за всех и так далее.
Я чего-то все еще не вижу света во дворце.
Дворец? Когда дойдем, мы там все зажжем.
О, вы из противовоздушной обороны? Я тоже там состою.
Эй, а мы правильно идем?
Не дрейфь. Просто иди за Стрелой.
-Какой стрелой? -За нашим главарем, Черной Стрелой.
О, а он здесь, с нами?
Найти короля.
Спасти Францию.
Ты говорил, что ты с нами.
Да я с вами, разве не так? Я просто решил дорогу срезать.
Предатель. Он хочет первым добраться туда, чтобы самому убить короля.
О, не глупите.
Когда вы будете убивать короля, да я даже быть там не захочу.
Найти короля.
В укрытие!
Твоим приспешникам понадобится новый главарь.
Повесить его на дереве.
Остановитесь. Остановитесь.
-Кто смеет прерывать меня? -Я.
Мое Величество.
Ваше Величество, как вы тут оказались?
Да я тут решил пощупать пульс жизни простого народа.
Алек, мне следовало догадаться, что это ты.
Так это ты та муха в супе, которая пытается испортить мой роман.
Поэтому мы и поймали его, Ваше Величество.
-А сейчас, могу я его повесить? -Конечно. Нет.
Что ж за король такой я, по-вашему?
Сначала мы будем его судить честным судом, а потом можно и повесить.
И тебя, тоже.
-Выше Величество знает этого негодяя? -Конечно, уже давно.
Я собирался вас судить,
но мои министры сказали, что это будет пустой тратой денег.
-Да кто бы говорил про пустые траты. -Правда?
-Эй, а что сейчас делать? -Огласите приговор, Ваше Величество.
"Тогда как двое беззаконных подданных Его Королевского Величества..."
Эй, мы можем пропустить эту тягомотину, а?
Да, давайте о хорошем.
За шествие без лицензии каждый приговаривается к 30 дням,
а за попытку свергнуть меня к гильотине.
Ваше Величество.
Я решил немного повременить.
Прервемся на 30 дней.
В Бастилию их. Приготовьте гильотину.
Да здравствует Франция. Да здравствует Талиостро.
-Да здравствует Луи. -Долой Луи.
Ты не можешь так с моим папой разговаривать.
Вытащите это! Вытащите это! Вытащите это!
Вытащите это! Вытащите это!
Вытащите это! Вытащите!
Успокойтесь, сир, доктор будет здесь с минуты на минуту.
У него прекрасная репутация.
Да плевать на его репутацию, щипцы у него есть?
О, моя маленькая спинка. Моя бедная спинка.
-Доктор вот-вот придет, сир. -А вот прок от этого будет?
Он лучший специалист по задним частям во всей Франции, сир.
-Он поставит вас на ноги в два счета. -О, это...
Да я и так могу стоять на ногах. Когда я смогу лежать на спине?
А вот и доктор Тянитолкай.
Доброе утро, доброе утро, доброе утро.
Простите за опоздание, но я только что спас человеку жизнь.
Он заболел и послал за мной, но я не пришел.
Итак, уважаемый, что с вами такое приключилось?
У меня острая боль в спине. Вы знаете, что там?
Выясним. Высуньте язык. Дальше. Дальше. Дальше.
Да он не резиновый у меня.
Что вы хотите, чтобы я сделал? Положил его на пол?
Нет, пол грязный. Как вы спите по ночам?
Иногда так, а потом иногда...
Да какая разница, как я сплю?
Просто вытащите эту штуку, ладно?
Она принимает радиопрограммы сегодня весь день.
Точно. Печень. Это ваша печень, так и знал .
Что-то она сильно выступает для печени.
Как я и думал, слишком много белых телец.
Покрась их, брат, покрась их.
-Итак, когда вы почувствовали это недомогание? -Я не чувствовал. Оно как-то само подкралось.
-Что ж, не волнуйтесь. Мы вас вылечим. -Что-то я стал в этом сомневаться.
Вот, принимайте по одной утром и вечером.
По-вашему, я что, аппарат для пинбола?
А что с этой гигантской занозой?
О, это.
Ничего.
-Небольшое малокровие. -И что мне теперь делать?
Приложите к этому месту бифштекс.
Бифштекс?
Крепитесь, мой друг. Вы умираете за свою страну.
Я вообще-то в другой родился.
Луи, останови это. Ты должен остановить это.
Да я, вроде, ничего и не делаю. Эй, а ты что тут делаешь?
Луи, умоляю тебя. Спаси ему жизнь.
Кому, Черной Стреле? Почему?
Потому что я люблю его.
Не понимаю.
Я дарю тебе драгоценности и дворцы.
Все это время он плетет заговоры против тебя и меня,
а ты влюбляешься в него.
Что поделать. Я люблю его.
Интересно, что у него есть такого, чего у меня нет и как это получить?
Покупайте справочник по головам. Покупайте программку.
Без этой программки вы не сможете определить где чья голова.
Покупайте справочник по головам. Покупайте программку.
-О, быстрей, Луи, нельзя терять время. -Я не могу.
Если его простить, мне достанутся проблемы, а ему ты.
О, если ты пощадишь его жизнь, клянусь, я больше не увижу его.
-О, собираешься встречаться с ним в темноте? -Пожалуйста, Луи, подари ему жизнь.
Я сделаю все, что ты захочешь.
-Хорошо, я сделаю это. -О, спасибо, Луи.
А через 200 лет учебники истории напишут:
"Король Луи был не в своем уме."
-Быстрей. Нож упадет в любую минуту. -Я спасу его, но на это может уйти неделя.
Минуточку, сир.
Да?
Подслушиваем разговоры?
Я бы предпочел, чтобы эта казнь прошла по расписанию.
Но я должен спасти Черную Стрелу. Дю Барри может убить себя.
Пускай. Не достанется мне - не достанется никому.
Минуточку, приятель.
Ты разговариваешь с Моим Величеством, королем Франции.
А ты разговариваешь с лучшим фехтовальщиком в Европе.
К бою.
Что ты...
Дорогой, не теряй отваги. Подождите, король хочет освободить их.
Пожалуйста. Пожалуйста, послушайте. Король дарует ему жизнь.
Сдается мне, такая штука может сильно задержать рост.
Помогите! Помогите!
Прекратите! Прекратите!
Помогите! Прекратите! Прекратите!
Помогите! Помогите!
Прекратите! Прекратите!
Прекратите! Прекратите! Прекратите!
Все в порядке. Он возвращается к своему обычному состоянию.
Хватайте его. Хватайте его. Он хочет убить меня.
Что, что с тобой такое, Луи?
Ты разве не знаешь меня? Я - Вилли.
Правда? Что случилось?
Наверно, джин, который ты выпил, оказался испорченным.
Эй, и где это я был? В моих руках.
Неудивительно, что мне приснился кошмар.
-Вот, выпей. -Нет, спасибо. О, нет.
Твой последний напиток и так вернул меня на 200 лет в прошлое.
О, какой сон был у меня.
Мне снилось, что я - величайший любовник во всей Франции.
Но, друзья, я хочу, чтобы вы познакомились с настоящим чемпионом.
-Луи, ты настоящий мужик. -Вообще-то, я был королем.
-Ты и сейчас им являешься, Луи. -Да ладно.
Я выяснил, что любовь нельзя купить. Я знаю.
Но я могу купить вам, ребята, свадебный подарок.
$10,000.
О, нет, Луи. Спасибо, тебе лучше придержать их.
Нет, у меня еще много осталось.
Я только купил кольцо, машину да несколько облигаций.
Нет, мы хотим начать с нуля, Луи.
Тогда всё остальное будет только к лучшему.
Но у меня всё ещё есть $80,000.
-Сколько? -$80,000.
Я из Департамента по налогам и сборам.
Этого как раз хватит, чтобы заплатить налог с вашего выигрыша.
Полагаю, я их сейчас и возьму. Так вы сэкономите на марке.
-Постойте... -Конечно, есть еще местный налог.
-Вам придется продать машину, чтобы заплатить его. -О.
Так, сэр, вот ваша квитанция.
-Ну, по крайней мере, у меня 5 центов осталось. -О, заначка?
Луи, ты можешь взять это.
Нет, нет, это кольцо дружбы
и ничто не сможет эту дружбу разбить.
Хорошо. Друзья навсегда, да?
Если тебе когда-либо понадобится помощь, просто пошли SOS, ладно?
Спасибо, Мэй.
Если ты попадешь в беду, я уже здесь.
Если тебе одиноко, я стану твоим другом.
Если ты вдруг окажешься в тюрьме, я внесу за тебя залог.
Настоящая дружба
крепнет с годами.
Когда другие знакомства уже забудутся,
наше станет только сильнее.
Если ты попал в переделку, пошли мне SOS.
Если ты потерпел фиаско, просто позвони.
Если ты взял лодку и потерялся в море, напиши мне.
Настоящая дружба
крепнет с годами.
Когда другие знакомства уже забудутся,
наше станет только сильнее.
Если ты вдруг упал в колодец, звони в колокол.
Если не можешь слезть с дерева, зови меня.
Если ты вдруг потеряешь вставную челюсть, можешь воспользоваться моей.
Спасибо.
Настоящая дружба
крепнет с годами.
Когда другие знакомства уже позабудутся,
наше станет только сильнее.
Знаешь, Джинни, я не ценил тебя до настоящего момента.
-Мы все еще можем остаться друзьями? -Абсолютно исключено.
Если тебе вдруг подобьют глаз, скажи мне.
Если у тебя неприятности, я уже спешу.
Если тебе прострелят голову, я пожалуюсь в полицию.
Настоящую дружбу
ничто не разрушит.
Когда другие знакомства уже позабудутся,
с нашим все будет ОК.
Добрый вечер, друзья.
субтитры - evandrey