1
00:00:43,679 --> 00:00:46,349
Odd�lme kupuj�c� od p�ihl�ej�c�ch,
zrno od plev,
2
00:00:46,432 --> 00:00:49,393
ti kdo mi v���
od t�ch co ne.
3
00:00:49,518 --> 00:00:51,604
Proto�e pokud nevid�te hodnotu m�ho zbo��,
4
00:00:51,729 --> 00:00:54,774
pak nenakupujete,
pak tu chcete kr�st.
5
00:00:54,899 --> 00:00:57,902
Vid�te toto zbo��?
Nikdy neza�ilo denn� ��r, no�n� chlad,
6
00:00:58,027 --> 00:01:00,488
nezn� d�jiny,
jedine�n� p��le�itost.
7
00:01:00,613 --> 00:01:03,574
Vemte si jednu.
J� si v�era k sob� taky jednu babu vzal.
8
00:01:03,699 --> 00:01:05,952
St�la m� v�c jak deset liber.
To je co?
9
00:01:06,077 --> 00:01:08,579
M� n�kdo r�d �perky?
Pod�vejte se na tohle.
10
00:01:08,746 --> 00:01:11,415
Ru�n� pr�ce z It�lie,
ukradeno z Ar�bie.
11
00:01:11,540 --> 00:01:14,293
Je dlouh� jako moje ruka,
k� by byl dlouh� jako n�co jin�ho.
12
00:01:14,418 --> 00:01:17,421
Nep�emej�lejte,
proto�e ty zalepen� krabi�ky jsou pr�zdn�.
13
00:01:17,546 --> 00:01:19,966
Jedin� ten kdo prod�v� pr�zdn� krabi�ky
je podnikatel.
14
00:01:20,049 --> 00:01:24,387
A proto�e je V�s tu dnes hodn�,
v���m, �e vyd�l�m hodn� pen�z.
15
00:01:24,512 --> 00:01:26,305
A te� cena, deset liber.
16
00:01:26,430 --> 00:01:28,557
- �ekl jste deset liber?
- Jste hluch�?
17
00:01:28,683 --> 00:01:30,101
No to je kup. Jeden si vezmu.
18
00:01:30,226 --> 00:01:32,270
Protla�te se jestli m��ete.
Lev� noha, prav� noha.
19
00:01:32,395 --> 00:01:33,938
T�lo u� p�jde samo.
��k� se tomu ch�ze.
20
00:01:34,063 --> 00:01:37,108
Taky si jeden vezmete?
Vezmete. To je ono.
21
00:01:37,233 --> 00:01:40,152
H��kejte �enu -
h��kejte �enu n�koho jin�ho.
22
00:01:40,278 --> 00:01:43,155
Je to mnohem z�bavn�j��
pokud V�s ov�em p�i tom nechyt�.
23
00:01:43,281 --> 00:01:45,741
Tak� chcete jeden?
Trochu �ivota do toho.
24
00:01:45,866 --> 00:01:47,868
Nest�jte tady jako tvrd� I,
to nikam nevede.
25
00:01:47,994 --> 00:01:51,038
Kupujte, kupujte, nejsou kraden�.
Jen nejsou zaplacen�.
26
00:01:51,163 --> 00:01:53,958
Znova u� je nedostaneme,
vym�nili tam z�mky.
27
00:01:54,083 --> 00:01:56,919
Jeden pro v�s. P�ijdete pozd� -
bude u� vyprod�no.
28
00:01:57,044 --> 00:01:58,671
Je to mil�, moc mil� zbo��.
29
00:01:58,796 --> 00:02:00,339
Pozd� budete k�i�et, kdy� V�s mine �lov�k,
kter� ud�lal tak dobr� obchod.
30
00:02:00,464 --> 00:02:02,049
A pokud te� u sebe nem�te pen�ze,
31
00:02:02,174 --> 00:02:04,343
budete ronit krokod�l� slzy.
32
00:02:04,468 --> 00:02:06,429
Bacone, poldov�!
33
00:02:23,070 --> 00:02:26,073
Ed sehnal tu a tam p�r zla��k�.
34
00:02:26,198 --> 00:02:29,118
Ale jeho skute�nej talent
le�� v kart�ch -
35
00:02:29,243 --> 00:02:31,120
a v hazardu.
36
00:02:33,164 --> 00:02:35,625
Bacon v�d�l �e jeho dny
37
00:02:35,750 --> 00:02:39,962
prod�v�n� na rohu
jsou se�teny.
38
00:02:40,087 --> 00:02:43,341
Bylo na �ase j�t d�l
a on to v�d�l.
39
00:02:44,634 --> 00:02:52,975
SBAL PRACHY A VYPADNI
40
00:03:01,025 --> 00:03:04,320
To je p�esn� moje velikost. Ty m� doh�n�.
Co to pov�d�, j� jsem hubenej.
41
00:03:04,445 --> 00:03:06,197
Jasn� �e jsi. Ahoj Ede?
42
00:03:06,322 --> 00:03:09,659
�ek Nick, r�d t� vid�m.
Toe, ��m jsi se �ivil?
43
00:03:09,784 --> 00:03:11,869
- J� jsem mu to po��d ��kal ...
- Dost!
44
00:03:11,994 --> 00:03:13,913
Vy dva, poj�te do m� kancel��e.
45
00:03:18,167 --> 00:03:20,044
Kolik to stoj�, Tome?
46
00:03:20,169 --> 00:03:21,587
Ty v� kolik, Nicku.
47
00:03:21,712 --> 00:03:24,465
- Je v tom i zesilova�?
48
00:03:24,590 --> 00:03:26,592
Ne - ten v tom nen�.
49
00:03:27,176 --> 00:03:29,136
Sakra, Tome. Myslel jsem, �e jo.
50
00:03:29,262 --> 00:03:32,890
No nen�. P�ihod�m ti k tomu
jeden z t�hle telefon�,
51
00:03:33,015 --> 00:03:35,852
jestli chce�.
52
00:03:35,977 --> 00:03:37,895
Moc hezk�.
53
00:03:38,020 --> 00:03:39,772
Douf�m, �e to m� reproduktory.
54
00:03:39,897 --> 00:03:42,775
Ty v tom nejsou.
Nen� v tom ani zesilova�.
55
00:03:42,900 --> 00:03:46,153
a dokonce ani to tv� otravov�n�
pitomejma dotazama.
56
00:03:46,279 --> 00:03:48,489
Chce� to,
kup si to.
57
00:03:48,614 --> 00:03:50,199
Co mi k tomu p�id�?
58
00:03:50,324 --> 00:03:52,243
T�eba pozlacen�ho Rolls Royce,
pokud zaplat�.
59
00:03:52,368 --> 00:03:54,829
J� nev�m, Tome.
Zd� se mi to drah�.
60
00:03:54,954 --> 00:03:59,041
Zd�...mn� se zase zd�,
�e tady ztr�c�m �as.
61
00:03:59,167 --> 00:04:01,711
V ka�d�m obchod�,
kdybys to tam na�el stoj� 900
62
00:04:01,836 --> 00:04:04,130
a tob� se nezdaj� dv� stovky?
63
00:04:04,255 --> 00:04:06,132
Kam si to proboha chodil do �koly?
64
00:04:06,257 --> 00:04:08,217
Ber nebo nech.
65
00:04:08,342 --> 00:04:11,012
Tohle to je kup stolet�.
66
00:04:11,095 --> 00:04:12,972
Vlastn� ka�li na to, nech�m si to.
67
00:04:13,097 --> 00:04:15,141
Dob�e, dob�e, jen se uklidni.
68
00:04:19,312 --> 00:04:21,314
Tady m� stovku.
69
00:04:21,439 --> 00:04:23,608
Pane bo�e!
70
00:04:23,733 --> 00:04:25,526
Za to bys m�l st�do kon�.
71
00:04:25,651 --> 00:04:27,278
A ty se tu handrkuje� o 100 liber.
72
00:04:27,361 --> 00:04:29,864
Co d�l�,
kdy� zrovna nekupuje� stereo -
73
00:04:29,989 --> 00:04:31,449
finan�n� revoluci?
74
00:04:31,532 --> 00:04:33,910
100 liber je po��d 100 liber.
75
00:04:34,076 --> 00:04:35,953
Ne kdy� je cena 200 liber.
76
00:04:36,078 --> 00:04:38,539
A ur�it� ne, kdy� m� v kapse n�rodn� d�chod.
77
00:04:38,664 --> 00:04:41,000
Se� v�t�� �krt ne� Harpagon!
78
00:04:41,125 --> 00:04:43,669
No tak
nech m� alespo� ��hnout.
79
00:04:48,674 --> 00:04:50,426
Ten hubenej je Tom.
80
00:04:50,551 --> 00:04:52,553
Je mana�erem
party.
81
00:04:52,678 --> 00:04:54,555
M� ty sv�
�pinav� prst��ky
82
00:04:54,680 --> 00:04:56,390
v n�kolika �pinav�ch k�eftech.
83
00:04:56,557 --> 00:04:58,601
Ale Nick,
a� u� si to za��dil jakkoli
84
00:04:58,726 --> 00:05:01,020
m� v�ech t�ch sv�ch 20
tlust�ch �pinav�ch prst�
85
00:05:01,187 --> 00:05:04,065
snad v ka�d� zlod�jn�
v Lond�n�.
86
00:05:04,148 --> 00:05:07,276
Nen� nic, co byste u t�ch dvou
nesehnali.
87
00:05:10,822 --> 00:05:12,490
To je m�ch 25 t�c�.
88
00:05:12,615 --> 00:05:16,160
Trvalo my dlouho, ne� jsem je vyd�lal,
tak se k nim chovej slu�n�.
89
00:05:16,285 --> 00:05:17,703
Co kucha�?
90
00:05:34,846 --> 00:05:36,389
Tak jak je?
91
00:05:37,765 --> 00:05:39,851
Jde to, d�e to.
92
00:05:39,976 --> 00:05:42,061
To je naposledy
kdy od tebe beru ovoce.
93
00:05:42,186 --> 00:05:47,191
To m� bejt �erstv�, bylo tam v�c mal�ch
chlupat�ch v�c� ne� ovoce.
94
00:05:47,316 --> 00:05:49,652
M�l by sis otev��t �eznictv�,
a ne obchod s potravinami.
95
00:05:49,777 --> 00:05:51,487
Kdy� si objedn� zbo��
z Kathmandu,
96
00:05:51,612 --> 00:05:54,699
tak by t� nem�lo p�ekvapit,
kdy� sebou vezme p�r turist�.
97
00:05:54,824 --> 00:05:57,493
Ale u� dost.
Kde jsou pen�ze?
98
00:05:57,577 --> 00:06:00,913
Nestrkej nos
do moj� pol�vky!
99
00:06:01,038 --> 00:06:02,957
Mejdlu se ��k� mejdlo,
100
00:06:03,082 --> 00:06:06,252
proto�e si nerad �pin� ruce
��mkoliv neleg�ln�m.
101
00:06:06,377 --> 00:06:09,505
Je hrdej na svoj� pr�ci
a je�t� hrd�j��, �e nen� protiz�konn�.
102
00:06:09,630 --> 00:06:12,508
On je ten nejcitliv�j��.
103
00:06:14,802 --> 00:06:17,472
Ur�it� si m��e� t�ch 25 dovolit?
104
00:06:17,555 --> 00:06:19,724
Z�le��
jak se na to d�v�.
105
00:06:19,849 --> 00:06:22,351
M��u, pokud je zas uvid�m,
jestli m� na mysli tohle.
106
00:06:22,477 --> 00:06:25,229
Dostal jsi od tlus�ocha
a od Bacona?
107
00:06:25,354 --> 00:06:27,106
Od tlus�ocha, Bacona
a m�.
108
00:06:27,231 --> 00:06:29,692
Zd� se, �e je na �ase
zavolat Harryho.
109
00:06:30,943 --> 00:06:32,487
Kdo je ten tlus�och?
110
00:06:35,656 --> 00:06:36,991
Chce� sendvi�, Bacone?
111
00:06:40,912 --> 00:06:43,456
Nen� jednoduch�
zasednout u tohoto karetn�ho stolu.
112
00:06:43,581 --> 00:06:46,250
po�adovan� ��stka
je 100 tis�c
113
00:06:46,334 --> 00:06:48,461
a hr��� je a� a�.
114
00:06:48,586 --> 00:06:52,465
�lov�k, kter� rozhodne
zda m��ete hr�t nebo ne -
115
00:06:52,590 --> 00:06:55,510
je tento mu� - Harry,
taky mu n�kte�� v�etn� n�j ��kaj�,
116
00:06:55,635 --> 00:06:57,220
Sekera Harry.
117
00:06:57,345 --> 00:06:58,679
M�te to v�echno?
118
00:07:01,432 --> 00:07:02,725
100 t�c�.
119
00:07:02,850 --> 00:07:06,604
Jestli je m�te, m�sto je va�e.
Te� m� omluvte...
120
00:07:10,691 --> 00:07:15,196
- Co je ten Eddie za�?
- Je to hnusnej zlod�j!
121
00:07:15,321 --> 00:07:17,323
Harry m� p��tele,
stv�ru, jm�nem
122
00:07:17,448 --> 00:07:18,825
Barry k�titel.
123
00:07:18,950 --> 00:07:22,745
��k� se mu tak proto
proto�e top� pro Sekeru lidi.
124
00:07:22,870 --> 00:07:25,415
- Zaplat�.
- J� budu platit!
125
00:07:25,540 --> 00:07:27,375
Barry se star�,
126
00:07:27,500 --> 00:07:31,462
aby administrativn� str�nka
obchodu prob�hla harmonicky.
127
00:07:31,587 --> 00:07:33,297
Ten chlapec m� vz�cnou schopnost.
128
00:07:33,423 --> 00:07:37,009
Jako by pro n�j byly
karty pr�hledn�....
129
00:07:37,135 --> 00:07:39,595
Tak�e,
m��eme ��ct, �e je dobrej.
130
00:07:39,721 --> 00:07:43,683
To ne, je v�c ne� dobrej.
Je zatracen� dobrej.
131
00:07:43,808 --> 00:07:46,561
U� se t��m
co si o tom mysl�?
132
00:07:46,686 --> 00:07:49,522
- Prod�me jich stovky.
- Moc hezk�, Harry.
133
00:07:49,647 --> 00:07:52,483
Na co to je?
134
00:07:52,608 --> 00:07:55,278
Nehrej si na hlup�ka,
Bazzy. Pl�ca�ka!
135
00:08:34,192 --> 00:08:37,904
Tady je 25 ode m�,
Toma, Mejdla a tebe.
136
00:08:38,029 --> 00:08:41,991
Je tam 100 tis�c liber do posledn� penny,
tak pro� to sakra po��t�?
137
00:08:42,116 --> 00:08:44,035
Proto�e chci.
138
00:08:44,160 --> 00:08:47,538
Tak�e p�im��enej zisk
by m�l b�t asi 120 tis�c.
139
00:08:47,664 --> 00:08:50,625
To je na 25 investovan�ch tis�c,
na z�klad� d��v�j��ch zku�enost�.
140
00:08:50,750 --> 00:08:52,418
Na z�klad� optimismu.
141
00:08:52,543 --> 00:08:56,130
Na z�klad� �ehokoliv - ale m�lo by to sta�it
na tv�j kurz kucha�e.
142
00:08:56,255 --> 00:08:58,549
Nejsi z�bavnej, Tome.
Jsi tlustej -
143
00:08:58,675 --> 00:09:00,760
vypad�, jako bys byl hubenej
ale nejsi.
144
00:09:00,927 --> 00:09:03,596
Tlustej! Komu to pov�d�...
Je��i!
145
00:09:03,721 --> 00:09:06,391
M� to tu dobr� co?
Vana po ruce,
146
00:09:06,432 --> 00:09:08,393
elektrika zdarma -
ch�pu pro� jsi se p�ist�hoval.
147
00:09:08,518 --> 00:09:11,521
Nekritizuj, je to tu levn�,
a na lep�� nem�m.
148
00:09:11,646 --> 00:09:14,649
Nikdo nechce ��t vedle lid�,
vedle nich� �ijeme my.
149
00:09:14,774 --> 00:09:18,611
- �ekl bych p�inejmen��m asoci�l�.
- Jak to mysl�?
150
00:09:18,736 --> 00:09:20,655
�e jsou to mizern� zlod�ji.
151
00:09:20,780 --> 00:09:23,241
Kdy� nevyb�raj�
o��ky z hoven,
152
00:09:23,366 --> 00:09:26,661
tahaj� ne��astn� du�e
z jejich drog.
153
00:09:28,663 --> 00:09:31,833
Psst. Ty zdi nejsou
zrovna tlust�.
154
00:09:33,960 --> 00:09:36,504
Dobr� pr�ce.
Dej si n�co k pit�.
155
00:09:41,551 --> 00:09:43,678
To je v�echno?
156
00:09:43,803 --> 00:09:45,847
Kolikr�t ti to m�m ��kat,
Planku?
157
00:09:45,930 --> 00:09:49,350
Najde� n�m po��dnou pr�ci
a tv�j pod�l se zv���.
158
00:09:49,475 --> 00:09:51,436
N�jakej probl�m?
159
00:10:08,036 --> 00:10:10,872
V� Charlie,
roste n�m to v�born�.
160
00:10:12,665 --> 00:10:17,211
M�m silnej pocit, �e bysme m�li bejt
raketov� in�en��i nebo...
161
00:10:17,337 --> 00:10:20,715
dostat Nobelovu cenu...
nebo tak n�co.
162
00:10:20,840 --> 00:10:24,135
Za vyn�lez?
Bu� r�d, �e najde� vlastn� p�ro -
163
00:10:24,260 --> 00:10:25,678
kdy� tolik hul�.
164
00:10:32,810 --> 00:10:34,938
Kdo to je?
165
00:10:42,779 --> 00:10:44,781
V po��dku, Willie?
166
00:10:44,906 --> 00:10:48,034
Vypad�m snad tak?
Vem to.
167
00:10:50,703 --> 00:10:52,872
Ka�dou chv�li
m��u padnout na hubu.
168
00:10:52,997 --> 00:10:55,458
Charl�,
pro� m�me tu klec?
169
00:10:56,834 --> 00:10:58,419
Kv�li bezpe�nosti.
170
00:10:59,754 --> 00:11:03,216
To je pravda. Bezpe�nosti.
171
00:11:03,383 --> 00:11:07,720
Pro� j� teda nepou��v�me
kdy� j� m�me?
172
00:11:07,845 --> 00:11:10,890
J� bych j� pou�il,
ale toto je Willie.
173
00:11:10,974 --> 00:11:13,059
- a Willie tady bydl�.
- ano, Charl�.
174
00:11:13,184 --> 00:11:16,771
Ale nev�d�l jsi, �e je to Willie
dokud jsi neotev�el dve�e.
175
00:11:16,896 --> 00:11:20,608
Klid, Winstone. To jsem j�.
176
00:11:20,733 --> 00:11:23,319
Charlie m� p�ece zn�,
tak vo co de?
177
00:11:25,280 --> 00:11:27,782
Jde o to,
�e Charl� a vy
178
00:11:27,907 --> 00:11:31,035
jste pomalej�� ne� �elvy.
179
00:11:31,160 --> 00:11:34,247
Tak d�lejte co ��k�m
a nech�vejte tu klec zav�enou!
180
00:11:36,833 --> 00:11:39,294
- Co je to?
- To je Gloria.
181
00:11:39,419 --> 00:11:41,796
Jo j� v�m �e je to Gloria.
Co je tohle?
182
00:11:43,756 --> 00:11:45,216
To je hnojivo.
183
00:11:45,341 --> 00:11:48,469
Ode�el jsi p�ed 6 hodinama
koupit po��ta�ku pen�z.
184
00:11:48,595 --> 00:11:50,805
Vr�t� se
s polomrtvou Glori�
185
00:11:50,930 --> 00:11:52,682
a pytlem hnojiva.
186
00:11:52,807 --> 00:11:55,810
To u� vol� do nebe, Willie.
187
00:11:55,935 --> 00:11:57,562
Hnojivo pot�ebujeme, Winstone.
188
00:11:57,687 --> 00:12:00,023
Po��ta�ku pen�z pot�ebujeme taky.
189
00:12:00,148 --> 00:12:02,525
Tyhle pen�ze
mus� odej�t ve �tvrtek.
190
00:12:02,650 --> 00:12:05,361
Budu mrtvej
ne� to spo��t�m.
191
00:12:05,486 --> 00:12:08,156
Kdy� u� mus� kupovat hnojivo,
192
00:12:08,239 --> 00:12:10,617
nemohl bys b�t
trochu chyt�ej��?
193
00:12:10,742 --> 00:12:12,452
Jak to mysl�?
194
00:12:13,828 --> 00:12:17,665
P�stujeme velik� mno�stv�
marihuany, ne?
195
00:12:17,790 --> 00:12:20,168
Jo.
196
00:12:20,293 --> 00:12:24,464
A ty m� sebou vytuhlou
holku a hromadu hnojiva.
197
00:12:24,589 --> 00:12:28,301
No a jako zahradn�k
zrovna nevypad�.
198
00:12:28,426 --> 00:12:30,011
Tak to mysl�m.
199
00:12:54,035 --> 00:12:58,540
- Jak dlouho je uvnit�?
- Asi tak 20 minut.
200
00:13:00,959 --> 00:13:04,128
- Je tam s�m?
- Jo, nesl n�jakej pytel.
201
00:13:06,381 --> 00:13:08,216
Tak mu oplat�me n�v�t�vu.
202
00:13:13,721 --> 00:13:15,598
Velkej Chris vy�izuje Herrymu dluhy.
203
00:13:15,723 --> 00:13:20,186
Jedin� v�c o kterou se star�
kdo m� nezaplacen� dluhy
204
00:13:20,311 --> 00:13:22,856
je jeho syn a d�dic,
malej Chris.
205
00:13:38,204 --> 00:13:41,332
To mus� bejt ale maka�ka, co...?
206
00:13:42,500 --> 00:13:43,877
Aaagh!
207
00:13:44,002 --> 00:13:46,254
M�m pro tebe �patn� zpr�vy
Johne.
208
00:13:46,379 --> 00:13:48,006
Do prdele!
209
00:13:49,382 --> 00:13:51,009
D�vej si p�ed klukem
pozor na jazyk.
210
00:13:51,134 --> 00:13:53,386
Kruci Fix!
211
00:13:54,804 --> 00:13:57,265
To plat� i o rouh�n�.
�ekni mi, Johne,
212
00:13:57,390 --> 00:14:00,101
Jak se m��e� soust�edit
na zlep�ov�n� tv�ho op�len� -
213
00:14:00,226 --> 00:14:01,936
a �e je opravdu hezk� -
214
00:14:02,061 --> 00:14:05,565
kdy� m� mnohem nal�hav�j��
z�le�itosti?
215
00:14:06,775 --> 00:14:09,903
Vy�i� Harrymu...Tedy panu Harrymu,
216
00:14:10,028 --> 00:14:12,697
�e m�m moc pr�ce,
ale �e p�ijdu.
217
00:14:12,822 --> 00:14:14,908
Zkontroluj jeho sk���ku.
218
00:14:15,033 --> 00:14:19,162
Mysl�m, �e nem�m moc �anci,
abys zdvihl to sol�rko, Chrisi?
219
00:14:23,958 --> 00:14:27,670
Nen� chudej! M� tady 500 babek
jen tak v pen�ence!
220
00:14:27,796 --> 00:14:32,050
Do prdele, Johne, nos� to u sebe �asto?
221
00:14:32,175 --> 00:14:35,720
Je�t� jedno takov� slovo
a u� nikdy nepromluv�!
222
00:14:35,845 --> 00:14:37,222
Promi� tati.
223
00:14:37,347 --> 00:14:38,723
Dej ten zbytek sem.
224
00:14:40,141 --> 00:14:42,811
Dneska bys mohl odjet dom�
v plastikov�m pytli.
225
00:14:42,894 --> 00:14:44,771
Dlu�� co dlu��.
226
00:14:44,896 --> 00:14:48,858
A ne� ti to op�len� vybledne,
bude� muset zaplatit.
227
00:14:55,323 --> 00:14:58,451
- Ty jsi nikdy nezaplatil.
- Komu by se cht�lo?
228
00:14:58,576 --> 00:15:00,370
Jo. Mus� si bejt jistej...
229
00:15:02,455 --> 00:15:04,290
�e jsou v�ci,
kter� dostane�.
230
00:15:04,416 --> 00:15:05,917
Co tady sakra d�l�?
231
00:15:06,042 --> 00:15:08,920
Nech m� h�dat,
moje noha ve tv�m zadku.
232
00:15:09,045 --> 00:15:11,714
Karetn� hra - Sekera Harry?
233
00:15:11,798 --> 00:15:14,676
Ty m� p�eci tr�novat.
234
00:15:15,969 --> 00:15:17,846
Ty hraje� dneska ve�er karty?
235
00:15:20,265 --> 00:15:22,350
S Harrym?
236
00:15:22,475 --> 00:15:25,687
Ale pros�m t� tati,
s t�m nem�m v�bec nic spole�n�ho.
237
00:15:36,281 --> 00:15:37,991
Kde sehnal 100 t�c�?
238
00:15:38,116 --> 00:15:40,118
Od n�jakejch dobrejch k�mo�� -
jsou jako brat�i.
239
00:15:40,243 --> 00:15:42,036
Losovali mezi sebou.
240
00:15:42,162 --> 00:15:45,206
A JD, jeho t�ta,
v�echno pat�� jemu?
241
00:15:45,331 --> 00:15:47,000
��dn� hypot�ka, ��dn� dluhy.
242
00:15:47,125 --> 00:15:49,919
Jak to stoj� a b��.
243
00:15:50,045 --> 00:15:53,048
Neboj se Harry.
J� se o to postar�m.
244
00:15:53,173 --> 00:15:56,092
Te� se postarej o tohleto.
245
00:15:56,217 --> 00:15:58,720
Zd� se, �e lordu Smythemu
do�li pen�ze
246
00:15:58,845 --> 00:16:01,139
a tyhle kr�sky
p�jdou do dra�by.
247
00:16:01,264 --> 00:16:04,726
Ale j� za n� �tvrt mili�nu
platit nebudu.
248
00:16:04,851 --> 00:16:07,103
Jestli mi rozum�.
249
00:16:07,228 --> 00:16:10,273
Chci z toho sekret��e
se zbran�ma v�echno.
250
00:16:10,398 --> 00:16:12,192
Vem si na to koho chce�,
251
00:16:12,317 --> 00:16:14,569
pokud to nebudou
naprost� idioti.
252
00:16:14,694 --> 00:16:17,364
A ne��kej jim
jakou maj� cenu.
253
00:16:26,456 --> 00:16:28,166
Fajn, kde jsme to byli?
254
00:16:28,291 --> 00:16:32,545
Brokovnice...to je jako zbra�
co st��l� broky?
255
00:16:32,670 --> 00:16:34,297
Ty m� ale myslivnu.
256
00:16:34,422 --> 00:16:36,257
Jasn� �e
zbran� co st��lej broky.
257
00:16:36,383 --> 00:16:40,303
A p�ines z toho sekret��e
se zbran�ma �pln� v�echno.
258
00:16:40,428 --> 00:16:44,349
Chci v�echny star� zbran�.
Nic v�c nechci.
259
00:16:44,474 --> 00:16:47,310
V�echno ostatn� si m��e� nechat
Je to tvoje.
260
00:16:47,435 --> 00:16:48,853
D�kuju mockr�t.
261
00:16:48,978 --> 00:16:51,356
A je tam toho dost
pro v�echny.
262
00:16:51,481 --> 00:16:53,358
Je to n�dhernej d�m,
263
00:16:53,483 --> 00:16:55,485
ur�it� tam pro v�s
n�co zbyde.
264
00:16:55,610 --> 00:16:57,696
- A co?
- P�ece staro�itnosti.
265
00:16:57,821 --> 00:17:01,783
Staro�itnosti?
V�dy� jim v�bec nerozum�me!
266
00:17:01,908 --> 00:17:04,619
- Vykr�d�me po�ty.
- A krademe auta.
267
00:17:04,744 --> 00:17:07,664
Ani nepozn�me, co je staro�itnost?
268
00:17:07,789 --> 00:17:10,792
Vypad� to sta�e
a je to cenn� - jednoduch�.
269
00:17:10,917 --> 00:17:14,129
Tak�e p�esta�te f�ukat
jak baby a ukradn�te je.
270
00:17:14,254 --> 00:17:17,465
Kdo to ��fuje?
A pro koho to krademe?
271
00:17:17,590 --> 00:17:21,344
D�l�te to pro m� -
v�c v�d�t nemus�te.
272
00:17:21,469 --> 00:17:23,638
A v�te to,
proto�e to pot�ebujete v�d�t.
273
00:17:23,763 --> 00:17:29,144
Aha. Ti je jedna
z t�ch nezbytnejch v�c�.
274
00:17:29,269 --> 00:17:32,480
Jako v tom filmu
o Jamesi Bondovi.
275
00:17:32,605 --> 00:17:36,109
Opatrn�,
nezapome�, �e ti d�v�m pr�ci.
276
00:17:36,234 --> 00:17:40,030
Fajn, j� jdu.
Zavolej a� bude po v�em.
277
00:17:40,155 --> 00:17:41,656
Zat�m.
278
00:17:45,285 --> 00:17:47,704
Pod�lan� vopi��ci.
279
00:17:50,832 --> 00:17:53,918
Nen�vid�m tyhle nafoun�n� vopi��ky.
280
00:17:58,840 --> 00:18:02,636
Ed hraje karty od t� doby
co je udr�el v ruce.
281
00:18:02,761 --> 00:18:05,555
A brzy zjistil,
�e na tom m��e dost vyd�lat.
282
00:18:05,680 --> 00:18:07,891
Nejde o to,
�e to s kartama um�,
283
00:18:08,058 --> 00:18:09,601
nebo �e je um� po��tat.
284
00:18:09,726 --> 00:18:12,270
Ale skv�le p�e�te
reakci hr���,
285
00:18:12,395 --> 00:18:14,397
a� jsou sebelstiv�j��.
286
00:18:14,522 --> 00:18:16,858
A reaguje ka�d�.
287
00:18:18,526 --> 00:18:21,196
Zvl, kdy� jde o pen�ze.
288
00:18:34,125 --> 00:18:36,962
- Pozv�nky.
- Pozv�nky?
289
00:18:37,087 --> 00:18:40,882
Ano, jsou to �ty�i kusy
b�l�ho pap�ru s va�ima jm�nama.
290
00:18:41,007 --> 00:18:44,094
Tady m�me 100,000 kus� pap�r�
s hlavou kr�lovny.
291
00:18:44,219 --> 00:18:45,887
Sta�� to?
292
00:18:46,012 --> 00:18:50,016
Fajn. Jen vy.
Ostatn� mohou po�kat vedle u Samoan Jo's.
293
00:18:50,141 --> 00:18:53,395
Samoan Jo's?
To jako v hospod�? Tak to ne...
294
00:18:53,520 --> 00:18:57,065
Dr� ten sv�j jazyk za zuby
a j� udr��m sv�j temperament.
295
00:18:57,190 --> 00:19:01,152
Dneska krom� hr��� nikdo jinej
a to mysl�m v�n�.
296
00:19:07,200 --> 00:19:11,121
Dobr� ve�er, Frasere. Done, Phile.
297
00:19:11,246 --> 00:19:13,540
Trochu dramatick�, ne?
298
00:19:13,665 --> 00:19:15,417
M� to n�co znamenat?
299
00:19:15,542 --> 00:19:18,253
To je z bezpe�nostn�ch d�vod�.
300
00:19:18,378 --> 00:19:20,505
J� to jsem si m�l vz�t rukavice.
301
00:19:20,630 --> 00:19:23,758
Ty mus� bejt Eddy, syn JD.
302
00:19:23,883 --> 00:19:28,680
Ty mus� bejt Harry.
Promi�, tv�ho otce nezn�m.
303
00:19:28,805 --> 00:19:32,642
To nevad� synu, ale jestli bude�
takhle pokra�ovat, brzy ho pozn�.
304
00:19:34,185 --> 00:19:36,521
Ahoj, Tanyo. M� se?
305
00:19:36,646 --> 00:19:38,023
Ahoj Ede.
306
00:19:58,168 --> 00:20:00,962
Fajn, budeme si ��kat Kenny?
307
00:20:01,087 --> 00:20:02,464
Dob�e, Kenny.
308
00:20:02,589 --> 00:20:04,674
Navle�e� si p�es hlavu pun�ochu, nebo co?
309
00:20:04,799 --> 00:20:07,052
Dal jsem za ��es 120 -
310
00:20:07,177 --> 00:20:09,429
jestli si mysl�,
�e si p�es to p�et�hnu pun�ochu, si vedle.
311
00:20:09,512 --> 00:20:11,223
N�co si nandat mus�.
312
00:20:14,392 --> 00:20:16,686
Tohle je t��kartovej brag, p�nov�.
313
00:20:16,811 --> 00:20:18,897
To znamen�, �e 3 trojky je nejv�c,
pak 3 esa,
314
00:20:19,022 --> 00:20:20,815
potom to jde hezky dol�.
315
00:20:20,941 --> 00:20:24,194
Postupnej fle�,
postupka, fle� a pak p�r.
316
00:20:24,319 --> 00:20:26,863
A kdo vylo��
neuvid�, jede naslepo.
317
00:20:26,988 --> 00:20:30,033
Jinak v�s to bude st�t
dvojitou s�zku.
318
00:20:30,158 --> 00:20:32,035
A ��dn� podrazy.
319
00:20:32,160 --> 00:20:35,580
Pravidla zn�te a v�te,
�e na nich bezpodm�ne�n� trv�m.
320
00:20:53,557 --> 00:20:55,725
Co to d�l�?
Dej to zp�tky.
321
00:20:55,851 --> 00:20:57,811
Mus�me ukr�st zbran�.
322
00:20:57,936 --> 00:21:01,648
Vra� to - stejn� je to kr�m.
323
00:21:03,984 --> 00:21:05,318
Poj� honem.
324
00:21:23,461 --> 00:21:25,505
Co je to za hospodu?
325
00:21:25,630 --> 00:21:27,382
Samoansk� hospoda.
326
00:21:28,633 --> 00:21:30,051
Co to je?
327
00:21:30,177 --> 00:21:33,388
Koktejl -
cht�l jste koktejl.
328
00:21:33,513 --> 00:21:36,850
Ne cht�l jsem po v�s
osv�uj�c� pit�.
329
00:21:36,975 --> 00:21:39,394
Ne�ekal jsem
de�tnej prales.
330
00:21:39,519 --> 00:21:42,230
Po tomhle se klidn� zamiluje�
do orangutana.
331
00:21:42,314 --> 00:21:44,733
Jestli chcete pivo,
jd�te do hospody.
332
00:21:46,610 --> 00:21:48,153
J� myslel, �e v n� jsme.
333
00:21:48,278 --> 00:21:51,156
Tohle je Samoansk� hospoda.
334
00:21:51,281 --> 00:21:54,034
A� je to co je to
nem��e to ten �lov�k zti�it?
335
00:21:54,159 --> 00:21:57,037
Zkuste se ho zeptat.
Ale rad�i bych ho nechal bejt.
336
00:21:57,162 --> 00:21:59,456
Nechte si to.
P�ineste n�m dietn� kolu.
337
00:21:59,581 --> 00:22:04,211
Promi�te,
nem��ete zti�it tu televizi?
338
00:22:09,549 --> 00:22:11,092
Ne.
339
00:22:14,971 --> 00:22:16,681
Oooh!
340
00:22:23,230 --> 00:22:24,940
Ne, ne, Kenny.
341
00:22:25,065 --> 00:22:27,067
Co to d�l�?
342
00:22:27,150 --> 00:22:30,612
Sna��m se z nich dostat,
kde maj� schovan� pen�ze!
343
00:22:32,197 --> 00:22:35,408
Ty idiote. ��dn� prach nemaj.
344
00:22:35,492 --> 00:22:37,410
Nem��ou si dovolit
ani novej n�bytek.
345
00:22:37,536 --> 00:22:39,663
Ty zbran� m�me.
Tak co s tebou je?
346
00:22:39,788 --> 00:22:42,624
Poka�d� kdy� m�me pr�ci,
mus� lidem p�lit nohy.
347
00:22:42,749 --> 00:22:44,084
Ty se� snad magor?
348
00:22:54,511 --> 00:22:58,098
P��t� mus� b�t ,
opatrn�j��
349
00:22:58,223 --> 00:22:59,808
m�lem jsi s t�m ust�elil
m�mu k�mo�ovi hlavu.
350
00:22:59,933 --> 00:23:02,018
V�e v po��dku, Kenny?
351
00:23:02,144 --> 00:23:03,687
Kenny?
352
00:23:10,110 --> 00:23:12,028
Deset tis�c, nevylo�en�.
353
00:23:15,699 --> 00:23:16,950
Dvacet tis�c, vylo�en�.
354
00:23:18,118 --> 00:23:20,370
Uzav�eno?
355
00:23:21,997 --> 00:23:23,373
Konec.
356
00:23:41,641 --> 00:23:43,143
M�m t�!
357
00:23:55,322 --> 00:23:56,740
Dvacet tis�c, vylo�en�.
358
00:23:59,493 --> 00:24:00,786
J� to bal�m.
359
00:24:03,121 --> 00:24:05,165
Neutra� to v�echno
najednou, chlap�e.
360
00:24:11,880 --> 00:24:13,590
Do h�je!
361
00:24:13,715 --> 00:24:15,342
Co je?
362
00:24:15,467 --> 00:24:17,344
��kal jsi,
�e tam nikdo nebude, Barry.
363
00:24:17,469 --> 00:24:19,262
M� ty zbran�?
364
00:24:19,388 --> 00:24:21,306
Nechce� vid�t, co ud�lali chud�kovi Garymu!
365
00:24:22,891 --> 00:24:24,726
Gary, Gary.
366
00:24:24,851 --> 00:24:27,354
Ptal jsem se, jestli m� ty zbran�?
367
00:24:27,479 --> 00:24:29,398
Jo, m�me je!
368
00:24:29,523 --> 00:24:32,234
Fajn. Zavol�m ti pozd�jc.
369
00:24:33,735 --> 00:24:36,071
Gary, jestli m� sly��,
370
00:24:36,196 --> 00:24:38,281
vra� se do auta, jo.
371
00:24:38,407 --> 00:24:40,242
Barry... Barry!
372
00:24:42,994 --> 00:24:45,831
Jebu ti,
ten starej bastard!
373
00:25:50,062 --> 00:25:53,815
Dej mi m� pen�ze!
374
00:25:58,236 --> 00:25:59,613
Dej mi m� pen�ze!
375
00:25:59,738 --> 00:26:01,406
Dej mi zp�t m� pen�ze!
376
00:26:01,531 --> 00:26:02,783
T�hni!
377
00:26:02,908 --> 00:26:05,702
Hajzlov� jste! Hajzlov�!
378
00:26:10,624 --> 00:26:13,418
No tak.
Te� ne, pros�m. Te� ne.
379
00:26:13,543 --> 00:26:15,504
Ty k��pe!
380
00:26:21,551 --> 00:26:24,846
Ty hajzl�ku jeden.
381
00:26:26,014 --> 00:26:27,849
Pane bo�e!
382
00:26:27,975 --> 00:26:29,935
V�ak my t� properem!
383
00:26:39,319 --> 00:26:41,196
Dvacet tis�c, vylo�en�.
384
00:26:43,073 --> 00:26:44,616
T�icet tis�c.
385
00:26:44,741 --> 00:26:46,576
Je to na tob�, Eddie.
386
00:26:49,121 --> 00:26:50,580
Pades�t tis�c.
387
00:26:52,958 --> 00:26:55,085
Osmdes�t tis�c.
388
00:26:56,545 --> 00:26:58,088
Sto tis�c.
389
00:26:58,213 --> 00:27:01,383
Ale, ale, ale.
No tak p�nov�...
390
00:27:01,508 --> 00:27:02,801
Ty v tom nejede�,
391
00:27:02,926 --> 00:27:04,886
tak�e nikoho nezaj�m�
co si mysl�.
392
00:27:06,972 --> 00:27:08,348
Dv�st�pades�t.
393
00:27:12,144 --> 00:27:13,603
Tomu ��k�m p�ihozen�.
394
00:27:13,729 --> 00:27:17,357
To je stopades�t
k m� stovce.
395
00:27:18,859 --> 00:27:20,986
Jo,
chce� ��ct je�t� n�co?
396
00:27:22,613 --> 00:27:25,616
Jak v�, tohle n�s stav�
do nep��jemn� situace.
397
00:27:27,534 --> 00:27:29,911
Nem�m na to,
abych pokra�oval.
398
00:27:30,037 --> 00:27:32,914
Budeme se muset pod�vat na va�e karty, pokud
nikdo Eddiemu nep�j��, aby mohl pokra�ovat.
399
00:27:33,040 --> 00:27:35,083
Bu� p�j�ka
nebo vylo��me karty.
400
00:27:41,423 --> 00:27:42,924
Ano.
401
00:27:45,802 --> 00:27:47,304
Co ano?
402
00:27:49,056 --> 00:27:51,391
J� ti ty pen�ze p�j��m.
403
00:27:54,811 --> 00:27:57,773
No, ale j� bych rad�ji vylo�il.
404
00:27:57,898 --> 00:28:00,859
Ka�lu na to
co bys rad�ji.
405
00:28:00,984 --> 00:28:03,070
J� chci pokra�ovat.
406
00:28:03,195 --> 00:28:05,864
Nab�z�m ti pen�ze.
407
00:28:05,989 --> 00:28:09,201
Tak�e nemus�me vylo�it
proto�e ty si m��e� p�j�it.
408
00:28:11,328 --> 00:28:13,872
Pot�ebuji 250 tis�c.
409
00:28:13,997 --> 00:28:17,626
Ne, pot�ebuje� 500 tis�c,
abys m� dorovnal.
410
00:28:19,670 --> 00:28:21,296
Jestli t� chci dorovnat.
411
00:28:21,421 --> 00:28:24,591
Bude� m�t probl�m pokra�ovat
co?
412
00:28:27,261 --> 00:28:29,263
Dorovn�m t�.
413
00:28:31,556 --> 00:28:35,018
OK, ne� ti je p�j��m ,
�ek�m -
414
00:28:35,143 --> 00:28:36,687
pokud ov�em prohraje� -
415
00:28:36,812 --> 00:28:38,939
�e mi je do t�dne vr�t�.
416
00:28:39,064 --> 00:28:42,776
Jasn�? V ned�li, OK?
417
00:29:11,179 --> 00:29:14,224
Je to v�e?
418
00:29:14,349 --> 00:29:16,894
Te� se pod�v�me na jeho karty.
419
00:30:27,673 --> 00:30:30,175
Ahoj, Ede.
Je ti �patn�?
420
00:30:30,300 --> 00:30:32,052
V�m, �e v�t�ina pen�z
421
00:30:32,177 --> 00:30:35,848
pat�� tvejm kamar�d�m...
422
00:30:35,973 --> 00:30:38,767
tak�e ti d�m tejden
abys je sehnal.
423
00:30:38,892 --> 00:30:41,645
A kdy� ne, tak si budu br�t jeden prst
424
00:30:41,770 --> 00:30:44,606
od ka�d�ho z v�s
425
00:30:44,731 --> 00:30:47,901
za ka�dej nezaplacenej den.
426
00:30:48,026 --> 00:30:50,737
A a� p�ijdete o v�echny prsty -
427
00:30:50,863 --> 00:30:53,740
tak tat�nk�v bar,
a kdo v� co je�t�.
428
00:30:53,866 --> 00:30:55,033
Jasn�, synku?
429
00:31:12,676 --> 00:31:14,428
To nevypad� dob�e.
430
00:31:19,224 --> 00:31:22,060
Pak p�istoupil k vysv�tlov�n�
t� ne��astn� situace v kter� jsou.
431
00:31:22,186 --> 00:31:25,689
Harry cht�l za t�den
u�ez�vat prsty v�em.
432
00:31:25,814 --> 00:31:29,026
Proto�e v�d�l, �e Ed nem��e v ��dn�m
p��pad� vyrovnat ten dluh s�m.
433
00:31:29,151 --> 00:31:32,070
Harry to vid�l tak,
�e v s�zce byly i jejich pen�ze,
434
00:31:32,196 --> 00:31:35,324
tak�e to byl i jejich dluh.
435
00:31:35,449 --> 00:31:38,744
Ed si to necht�l p�iznat,
ale za tohle by mu mohl l�bat ruce.
436
00:31:38,869 --> 00:31:41,455
Kdyby �ekl,
�e chce ten dluh splatit s�m,
437
00:31:41,580 --> 00:31:43,165
lhal by.
438
00:31:43,290 --> 00:31:46,293
K� by mi dovolil,
abych ten dluh zaplatil s�m.
439
00:31:49,755 --> 00:31:53,008
- J� t� zabiju!
-Ka�li na to.
440
00:31:53,133 --> 00:31:56,553
Rad�ji p�emej�lej,
co s t�m ud�l�me. Sedni si.
441
00:32:00,724 --> 00:32:02,351
Pro� d�l�te takovej povyk?
442
00:32:02,476 --> 00:32:04,228
Co kdybysme
prost� nezaplatili?
443
00:32:07,731 --> 00:32:10,275
N�co ti �eknu
o Seky�e Harrym.
444
00:32:10,400 --> 00:32:15,030
Kdysi �il chl�pek, jm�nem Smithy
Robinson, pracoval pro Harryho.
445
00:32:15,155 --> 00:32:17,699
��kalo se, �e krade.
446
00:32:17,825 --> 00:32:19,952
Harry si ho pozval,
aby mu to vysv�tlil.
447
00:32:20,077 --> 00:32:22,746
Smithovi to n�jak moc ne�lo.
448
00:32:22,830 --> 00:32:24,289
B�hem chvilky...
449
00:32:24,414 --> 00:32:25,749
Harry ztratil trp�livost.
450
00:32:25,874 --> 00:32:28,335
��hnul po tom,
co m�l zrovna po ruce -
451
00:32:28,460 --> 00:32:30,879
co� byl zrovna n�hodou
�ernej gumovej penis.
452
00:32:31,004 --> 00:32:34,883
S t�m pak chud�ka Smithy
uml�til k smrti.
453
00:32:38,637 --> 00:32:41,014
A to bylo pova�ov�no
za milej zp�sob.
454
00:32:41,140 --> 00:32:45,561
A proto se Sekyrovi Harrymu
dluhy vracet vypl�c�.
455
00:32:48,230 --> 00:32:50,816
Nebojte, j� n�co vymysl�m.
456
00:33:20,345 --> 00:33:23,766
Golfem -
si nejl�pe zkaz� dobrou proch�zku.
457
00:33:31,106 --> 00:33:32,691
To �ekl Winston Churchill.
458
00:33:33,859 --> 00:33:35,944
J� ��k�m, �e sv�t je d�ungle.
459
00:33:36,070 --> 00:33:38,363
A j� m�m
v�t�� zuby ne� vy.
460
00:33:41,366 --> 00:33:44,036
Na�i p��tel� n�m cht�j� n�co ��ct,
nebo ne.
461
00:33:44,119 --> 00:33:46,413
No zkus�m to je�t� jednou
jen tak pro jistotu?
462
00:33:46,538 --> 00:33:48,874
Dej mi p�tku, Johne.
463
00:33:48,999 --> 00:33:50,459
Jist�, Dogu.
464
00:33:53,754 --> 00:33:55,422
Le� klidn�.
465
00:34:04,681 --> 00:34:06,934
Gordone, chce� n�m snad n�co ��ci?
466
00:34:08,727 --> 00:34:10,854
- Je to v krbu.
- Dr� hubu ty idiote...
467
00:34:12,523 --> 00:34:14,733
Kde to je?
468
00:34:14,858 --> 00:34:18,445
Je to v krbu.
Vyndejte to. Je to na dn�.
469
00:34:18,570 --> 00:34:21,949
Je to v krbu, Franku.
Vyndejte to.
470
00:34:22,074 --> 00:34:23,534
Na dn�.
471
00:34:23,659 --> 00:34:26,537
J� Dagu,
mysl�m, �e tohle jsi cht�l vid�t!
472
00:34:29,998 --> 00:34:32,042
Tak u� m� pust�te?
473
00:34:32,167 --> 00:34:34,461
Ne, je�t� jsem neskon�il.
474
00:34:34,586 --> 00:34:36,088
N��.
475
00:34:38,924 --> 00:34:41,135
Pomoc! Pomoc!
476
00:34:46,640 --> 00:34:48,100
Ach, Dogu.
477
00:34:54,314 --> 00:34:57,568
Kdo to je?
Je teprve 12 hodin.
478
00:34:57,693 --> 00:35:00,779
Vyu�ij klec,
od toho tam je.
479
00:35:05,701 --> 00:35:06,994
Kdo je to?
480
00:35:13,083 --> 00:35:16,045
Nech�pu, pro� tu klec
v�bec m�me.
481
00:35:16,170 --> 00:35:19,465
Jen klid, Winstone. To je Plank.
482
00:35:21,675 --> 00:35:24,386
Ta tr�va
za��n� m�t ohlas, �e jo.
483
00:35:24,511 --> 00:35:25,638
No jo.
484
00:35:26,930 --> 00:35:28,140
Bo�e!
485
00:35:28,265 --> 00:35:29,850
J� t� nevid�l.
486
00:35:29,975 --> 00:35:32,102
Ahoj,
u��v� si?
487
00:35:33,687 --> 00:35:35,105
Je v rau�i?
488
00:35:35,230 --> 00:35:36,815
H�dej?
489
00:35:39,818 --> 00:35:40,986
Baf!
490
00:35:41,153 --> 00:35:42,946
Sakra!
491
00:35:43,072 --> 00:35:44,907
Ukli� si to, Charlesi.
492
00:35:45,074 --> 00:35:47,409
Ukli� si to s�m vole.
493
00:35:47,493 --> 00:35:51,413
Pardon p�nov�, ale ta kr�va
m� vyd�sila k smrti!
494
00:35:51,580 --> 00:35:55,334
To nic Planku. Nem��e� se posadit
a nep�ek�et?
495
00:35:58,545 --> 00:36:00,798
Tak�e kolik toho chce�?
496
00:36:00,923 --> 00:36:03,133
Hm...asi p�l kila.
497
00:36:04,426 --> 00:36:07,805
To je 1,500.
Podej v�hy, Willie.
498
00:36:09,723 --> 00:36:11,350
Dej sem tr�vu, J.
499
00:36:15,521 --> 00:36:18,941
M� na to v�bec prachy
Planku?
500
00:36:28,117 --> 00:36:30,577
�ance je 100 ku 1.
501
00:36:30,703 --> 00:36:33,122
Pot�ebujeme jen p�t tis�c.
502
00:36:33,289 --> 00:36:36,458
Rad�ji bych to dal na
kulhaj�c�ho t��noh�ho kon�.
503
00:36:36,583 --> 00:36:41,130
Ty s�zky nejsou bezd�vodn� 100 ku 1,
Bacone - ten nevyhraje!
504
00:36:41,213 --> 00:36:44,300
- Kde je Eddie?
- Kde mysl�?
505
00:36:44,425 --> 00:36:47,553
Na dn� fla�ky,
a je tam u� dva dny.
506
00:36:47,678 --> 00:36:51,557
- Dostalo ho to.
- Jo, dostalo n�s to v�echny!
507
00:36:51,640 --> 00:36:54,226
Ale on mus� ��ct t�tovi,
�e asi p�ijde o bar.
508
00:36:54,351 --> 00:36:55,894
Tak poslouchej.
509
00:36:56,020 --> 00:36:58,939
Otev�e� si spole�nost se jm�nem -
"Fan Club dr�ditel� prdelek"
510
00:36:59,106 --> 00:37:02,443
- Co�e?
- D� si inzer�t,
511
00:37:02,568 --> 00:37:06,488
do �asopis� pro teplou�e
propaguj�c� nejlep��ho, nejnov�j��ho robertka.
512
00:37:06,655 --> 00:37:08,657
D� tam slogan, t�eba...
513
00:37:08,782 --> 00:37:11,702
"D�l� to
co dosud ��dnej um�lej penis neum�.
514
00:37:11,827 --> 00:37:14,038
"Nejnov�j�� a nejlep��
sexu�ln� technika.
515
00:37:14,204 --> 00:37:15,873
"Zaru�en� v�sledky."
Vr�t�me v�m pen�ze.
516
00:37:16,040 --> 00:37:18,834
A te�, penisy stoj� ka�dej 25 liber -
517
00:37:18,959 --> 00:37:21,837
a to je nic
za tolik rozko�e, kterou z�kazn�k za�ije.
518
00:37:21,962 --> 00:37:24,882
Ale oni po�lou sv� �eky
na jm�no jin� spole�nosti.
519
00:37:25,007 --> 00:37:29,637
Nic ur�liv�ho, "Bobby's Bits"
n�co za 25 liber.
520
00:37:29,762 --> 00:37:32,306
Prachy d� do banky
a nech� je tam.
521
00:37:32,431 --> 00:37:34,099
A te� to p�ijde.
522
00:37:34,225 --> 00:37:38,145
Po�le� zp�tky �ek
na 25 liber
523
00:37:38,270 --> 00:37:40,022
z t� druh� spole�nosti -
524
00:37:40,105 --> 00:37:42,316
"Fan Club dr�ditel� prdelek"
-s t�m, �e se omlouv�me
525
00:37:42,441 --> 00:37:46,820
ale zbo�� z
Ameriky - jsme nedostali, proto�e jim do�lo.
526
00:37:46,904 --> 00:37:49,698
Uvid�me, kolik lid� si ten �ek
nech� proplatit.
527
00:37:50,991 --> 00:37:52,701
Ani jeden.
528
00:37:52,826 --> 00:37:56,747
Proto�e kdo z nich by cht�l,
aby se v�d�lo, �e si dr�d� prdel?
529
00:37:58,540 --> 00:38:00,459
Jak dlouho trv�,
ne� se ti to vr�t�?
530
00:38:00,626 --> 00:38:02,461
Ani ne �ty�i t�dny.
531
00:38:02,545 --> 00:38:08,175
M�s�c, k �emu n�m to je,
kdy� to pot�ebujem do �esti dn� - ne p�ti dn�?
532
00:38:09,301 --> 00:38:10,970
Ale n�pad je to dobrej.
533
00:38:13,597 --> 00:38:17,059
Asi v�, �e hodn� kou��me,
a odva��me trochu zisku,
534
00:38:17,142 --> 00:38:18,936
ale nem��e m�t ani pon�t�,
535
00:38:19,103 --> 00:38:21,772
jak moc pen�z
jsme nahrabali.
536
00:38:21,814 --> 00:38:23,399
Ani j� to nev�m. Ty to v�?
537
00:38:25,150 --> 00:38:28,445
Mohli bysme...si to spo��tat.
538
00:38:28,571 --> 00:38:31,866
Mus�te si uv�domit,
co je to za chlapa.
539
00:38:31,991 --> 00:38:35,619
Mo�n� vypad� p�kn� hloup�,
ale je to p�knej cvok.
540
00:38:35,786 --> 00:38:38,581
Jestli�e z�sk� sebemen�� podez�en�
�e nehrajeme na rovinu,
541
00:38:38,706 --> 00:38:40,583
pak osobn� vyzkou��me,
542
00:38:40,708 --> 00:38:43,043
jak je ostrej
n�� nakebab.
543
00:38:43,168 --> 00:38:44,962
Tak�e ty je zn� dob�e?
544
00:38:46,755 --> 00:38:49,174
Dost na to
abych od nich u� l�ta kupoval tr�vu.
545
00:38:49,341 --> 00:38:51,927
- A jak� jsou?
- Sraby! ��dn� tvr��ci.
546
00:38:52,052 --> 00:38:54,221
�ty�i student�ci, m�koty.
547
00:39:16,035 --> 00:39:18,662
Po��d chod� v hipisack�m oble�en�
548
00:39:18,829 --> 00:39:21,499
a melou nesmysly - akor�t
um�j vyp�stovat dobrou tr�vu.
549
00:39:21,624 --> 00:39:24,126
Ani obchodovat moc neum�j.
550
00:39:24,251 --> 00:39:25,878
P�ece nemohou b�t v�ichni hlup�ci.
551
00:39:25,961 --> 00:39:29,840
P�emej�lej, maj� sk��� nabitou pen�zma
v krabic�ch od bot,
552
00:39:30,007 --> 00:39:31,759
prod�vaj� prvot��dn� marihuanu -
553
00:39:31,884 --> 00:39:33,928
nemysl�,
�e v tom jede je�t� n�kdo rozumnej.
554
00:39:34,011 --> 00:39:35,679
A co zabezpe�en�?
555
00:39:35,804 --> 00:39:38,349
Hned u vchodu je �elezn� klec,
ale tu nezamykaj�.
556
00:39:38,474 --> 00:39:41,685
Jak to nezamykaj�?
Pro� ji tam teda maj�?
557
00:39:41,811 --> 00:39:43,687
No byl jsem tam asi pades�tkr�t -
nikdy nebylo zam�eno.
558
00:39:43,854 --> 00:39:46,732
Nejsou podez�rav�.
559
00:39:46,816 --> 00:39:48,484
Jedou v tom nesmyslu s karmou -
560
00:39:48,609 --> 00:39:50,945
"kdy� nikomu neubli�uju j�,
neubl�� on mn�."
561
00:39:51,070 --> 00:39:53,823
I kdyby jo?
562
00:39:53,948 --> 00:39:56,283
Nic mi neud�laj� -
nemaj na to.
563
00:39:56,408 --> 00:39:58,369
Jsou to uboh� - srab�ci.
564
00:40:00,079 --> 00:40:01,872
Sta�� to?
565
00:40:03,833 --> 00:40:06,710
Na� ten sp�ch?
U� jsi to �ekl t�tovi?
566
00:40:06,836 --> 00:40:08,963
Douf�m, �e nebudu muset.
567
00:40:09,130 --> 00:40:11,841
M�m pl�n.
Dob�e m� poslouchejte.
568
00:40:24,061 --> 00:40:26,230
- Ahoj, kluci.
- Harry.
569
00:40:26,355 --> 00:40:28,440
Napije� se?
570
00:40:28,524 --> 00:40:30,442
Ahoj synku.
Nechce� l�z�tko?
571
00:40:30,568 --> 00:40:32,278
Dr� hubu, zmetku.
572
00:40:32,403 --> 00:40:34,238
Chrisi, slu�n�!
573
00:40:35,698 --> 00:40:37,825
Ne, d�ky, Harry.
Nem�me ��ze�.
574
00:40:37,908 --> 00:40:39,577
Hezk� zbra�.
575
00:40:39,702 --> 00:40:42,163
Jo, jedna z p�ru -
Holland and Holland.
576
00:40:42,288 --> 00:40:44,039
Chce� si j� zkusit?
577
00:40:44,165 --> 00:40:45,958
Ne, to nen� pro m�.
578
00:40:46,125 --> 00:40:48,502
Co obchody?
Proto jsem asi tady.
579
00:40:48,586 --> 00:40:51,464
�ty�i kluci maj� pr��vih,
kterej nezvl�daj�.
580
00:40:51,630 --> 00:40:53,966
Dlu�� mi
p�l mili�nu liber.
581
00:40:54,049 --> 00:40:57,136
- Kolik?
- P�l milionu.
582
00:40:59,513 --> 00:41:00,973
Oh, sakra.
583
00:41:02,808 --> 00:41:04,101
To nen� �patnej n�pad.
584
00:41:06,645 --> 00:41:08,105
Oh, bo�e!
585
00:41:08,230 --> 00:41:12,693
Ude��me. Jakmile se vr�t�.
586
00:41:12,818 --> 00:41:15,696
Budeme p�ipraven� a �ekat.
587
00:41:16,906 --> 00:41:18,657
Jsou ozbrojen�.
588
00:41:18,783 --> 00:41:21,035
Co �e jsou? Ozbrojen�?
589
00:41:21,160 --> 00:41:23,662
Jak to ozbrojen�?
��m ozbrojen�?
590
00:41:23,788 --> 00:41:26,540
Zka�en�m dechem, vulg�rn� mluvou,
prachovkou?
591
00:41:26,624 --> 00:41:28,626
��m mysl�
�e jsou ozbrojen�?
592
00:41:28,709 --> 00:41:30,628
Zbran�ma p�ece!
593
00:41:30,753 --> 00:41:33,297
Zbran�ma
o tom jsi nikdy nemluvil.
594
00:41:33,422 --> 00:41:35,925
P�ed chvilkou to byla
ta nejbezpe�n�j�� pr�ce na sv�t�.
595
00:41:36,008 --> 00:41:38,636
A te� se zm�nila na �ernou m�ru!
596
00:41:38,761 --> 00:41:41,055
Mejdlo, nebu� takov� baba.
597
00:41:41,180 --> 00:41:44,308
- P�emej�lel jsem o tom a ...
- O �em p�esn�?
598
00:41:44,433 --> 00:41:49,063
A nem�me jinou �anci, ne� zjistit,
kdo je m�.
599
00:41:49,188 --> 00:41:52,441
Kdo je m�? M��ou je m�t �pln� v�ichni
z n�m zn�mejch d�vod�.
600
00:41:52,608 --> 00:41:56,112
Ne. Kdy� jdou do pr�ce, m� j� jenom jeden.
601
00:41:56,237 --> 00:41:59,740
Tak�e p�edpokl�d�m, �e ten samej
ji bude m�t, a� se z n� budou vracet.
602
00:41:59,907 --> 00:42:01,409
Tak ty p�edpokl�d�?
603
00:42:01,534 --> 00:42:05,329
A p�edpokl�d� taky,
�e m��eme b�t otcem smrti?
604
00:42:05,454 --> 00:42:07,039
��k� se synem smrti ty pako!
605
00:42:07,206 --> 00:42:09,250
Otcem, synem, d�dou,
to je fuk.
606
00:42:09,375 --> 00:42:12,002
Na tom nesejde.
607
00:42:12,128 --> 00:42:17,091
Po��d jsou na vin� zbran�,
ze kterejch l�taj smrt�c� kulky!
608
00:42:17,216 --> 00:42:21,262
Mejdlo, jestli m� lep�� n�pad
jak sehnat 500,000 liber
609
00:42:21,387 --> 00:42:24,390
za p�r dn�,
dej n�m v�d�t.
610
00:42:26,350 --> 00:42:27,810
Mezit�m, Tome,
611
00:42:27,893 --> 00:42:30,646
si promluv s �ekem Nickem
o p�ed�n� tr�vy.
612
00:42:36,736 --> 00:42:39,321
- Tr�va?
- Ne, nen� oby�ejn�.
613
00:42:39,447 --> 00:42:41,365
Je to naprosto perfektn� kvalita,
614
00:42:41,449 --> 00:42:44,201
j� bych o n�jak�m plevelu nemluvil.
615
00:42:44,326 --> 00:42:46,037
Moc se mi to nezd�.
Mn� taky ne,
616
00:42:46,162 --> 00:42:48,956
ale z�le�� na tom, co t� vzru��.
617
00:42:49,081 --> 00:42:52,126
Sv�tlo je za�ehnuto
a sv�t� mas�m.
618
00:42:52,251 --> 00:42:54,211
Tak�e, zn� n�koho?
619
00:42:54,378 --> 00:42:56,505
Jednoho zn�m.
620
00:42:56,589 --> 00:42:59,008
Rory Breaken.
621
00:42:59,133 --> 00:43:01,343
Snad ne toho cvoka s afrem?
622
00:43:01,469 --> 00:43:04,055
S n�m nechci m�t
nic spole�n�ho.
623
00:43:04,138 --> 00:43:06,932
Taky nemus�.
Sta��, kdy� mi d� vzorek.
624
00:43:07,016 --> 00:43:09,352
To nem��u.
625
00:43:09,518 --> 00:43:12,229
Kde to je,
bl�zko Kathmandu?
626
00:43:12,396 --> 00:43:14,190
Dej mi adresu.
627
00:43:14,315 --> 00:43:16,275
Nem��u,
ale je to �ist�.
628
00:43:16,400 --> 00:43:19,362
- Je to ko�er...jako V�noce.
629
00:43:19,487 --> 00:43:22,114
�idi neslav� V�noce, Tome.
630
00:43:22,239 --> 00:43:25,117
No to nevad�.
Pot�eboval bych n�jakou v�zbroj.
631
00:43:25,242 --> 00:43:26,911
P�r pu�ek s kr�tkou hlavn�.
632
00:43:27,036 --> 00:43:29,955
To je trochu moc. Toto je Lond�n,
ne Libanon.
633
00:43:30,081 --> 00:43:31,665
Za koho m� m�?
634
00:43:31,749 --> 00:43:33,793
Za �eka Nicka.
635
00:43:33,918 --> 00:43:35,169
V���m ti.
636
00:43:38,255 --> 00:43:40,633
J� do tr�vy
oby�ejn� ned�l�m Nicku.
637
00:43:40,758 --> 00:43:42,677
Ale jestli je to
co on ��k�,
638
00:43:42,802 --> 00:43:46,347
vezmu si od n�j kilo
za t�i a p�l tis�ce.
639
00:43:46,514 --> 00:43:49,225
Jestli je to tak dobr� jak ��k�.
640
00:43:49,392 --> 00:43:51,477
Dokud mi nedodaj� vzorek,
641
00:43:51,560 --> 00:43:53,771
nebudu se o tom ani bavit.
642
00:43:53,896 --> 00:43:56,524
Nech�m t� v Nathanov�ch
schopn�ch ruk�ch.
643
00:43:56,649 --> 00:43:58,859
On vy��d� detaily.
644
00:43:58,985 --> 00:44:01,153
Ale jedno ti �eknu...
645
00:44:05,992 --> 00:44:08,536
jestli se to n�kde pod�l�,
646
00:44:08,661 --> 00:44:11,205
j� to ukl�zet nebudu.
647
00:44:13,457 --> 00:44:14,792
Rozum� tomu?
648
00:44:21,132 --> 00:44:22,967
Rory Breaker.
649
00:44:23,092 --> 00:44:26,929
Jo zn�m ho.
Toho nesm� podce�ovat.
650
00:44:27,013 --> 00:44:29,015
Vypad� legra�n�,
j� v�m.
651
00:44:29,098 --> 00:44:32,143
Ale mus� nakouknout
za tu jeho uhlazenost.
652
00:44:32,226 --> 00:44:33,811
Je to jen klamn� pozl�tko.
653
00:44:35,313 --> 00:44:39,358
P�ed p�r dny
bouchla Rorymu televize.
654
00:44:39,483 --> 00:44:43,529
Tak se �el pod�vat
na konec fotbalu do Battle Clubu.
655
00:44:43,654 --> 00:44:46,699
Nikdo se na n�j nekouk�
tak si to p�epnul.
656
00:44:46,824 --> 00:44:49,285
N�jakej tlustej chlap m�l �e�i.
657
00:44:49,410 --> 00:44:52,830
�el a p�epnul to zp�tky.
658
00:44:52,955 --> 00:44:55,082
"Vypadni odsud a d�vej se
n�kde jinde."
659
00:44:55,166 --> 00:44:57,168
Rory v�d�l, �e pote�e krev,
660
00:44:57,251 --> 00:44:59,211
ale necht�l
p�ij�t o konec z�pasu.
661
00:44:59,337 --> 00:45:03,215
Tak se uklonil,
popadl hasic� p��stroj,
662
00:45:03,341 --> 00:45:06,469
a vynesl ho na ulici.
663
00:45:06,594 --> 00:45:08,346
Pak si v klidu objednal
to nejsiln�j�� pit�
664
00:45:08,471 --> 00:45:11,682
co tam m�li
665
00:45:11,807 --> 00:45:15,519
a v klidu si to p�epnul na fotbal.
666
00:45:15,686 --> 00:45:17,772
"M�m toho dost,"
�ekl chl�pek.
667
00:45:17,855 --> 00:45:20,650
"�eho dost?"
��k� Rory.
668
00:45:20,733 --> 00:45:23,736
A vypliv plnou pusu pit�
na tlus�ocha.
669
00:45:23,861 --> 00:45:26,572
Hodil mu zap�lenou sirku na hrudn�k
670
00:45:26,697 --> 00:45:28,950
a ten pitomec vzpl�l
jako fakule.
671
00:45:29,075 --> 00:45:31,661
Rory, nevzru�en�,
se oto�il ke sv� televizi.
672
00:45:31,786 --> 00:45:35,039
Jeho klub vyhr�l. �ty�i nula.
673
00:45:50,846 --> 00:45:54,392
Ahoj!
mus� m�t ty vlasy takhle?
674
00:45:54,517 --> 00:45:57,436
- Kr�tk� by byly lep��.
675
00:45:57,561 --> 00:46:01,232
A� budeme p��t� d�lat n�co takov�ho,
budeme cht�t v�ce pen�z.
676
00:46:01,357 --> 00:46:03,859
Nebo se zase vr�t�me
k po�t�m a aut�m!
677
00:46:03,985 --> 00:46:05,278
Kde jsou ostatn�?
678
00:46:06,821 --> 00:46:08,114
��dn� ostatn� nebyly.
679
00:46:08,239 --> 00:46:10,491
P�esta� �vanit.
Ty star�.
680
00:46:10,616 --> 00:46:11,867
J� nev�m, co mysl�.
681
00:46:11,993 --> 00:46:14,453
Byly tam dv� star� zbran�.
Kde jsou te�?
682
00:46:14,579 --> 00:46:16,289
V sekret��i nebyly.
683
00:46:16,414 --> 00:46:19,458
Byly tam dv� star� mu�kety,
kter� m�l sluha.
684
00:46:19,584 --> 00:46:23,212
- Ty byly na�e. Prodali jsme je .
- Tak je zase kupte zp�tky!
685
00:46:23,337 --> 00:46:25,423
Prodali jsme je kv�li pen�z�m.
686
00:46:25,548 --> 00:46:27,883
To m� absolutn� nezaj�m�.
687
00:46:28,009 --> 00:46:31,429
Jestli chcete m�t n�jak� prsty
alespo� na noh�ch,
688
00:46:31,554 --> 00:46:35,600
koukejte ty zbran� rychle sehnat.
Rychle!
689
00:47:19,352 --> 00:47:22,730
Bo�e! Kdy� na n� ��hnu,
nerozpadnou se?
690
00:47:22,855 --> 00:47:25,650
Kdes je sehnal?
691
00:47:25,775 --> 00:47:28,486
M�m sv� zn�m�. Tome -
692
00:47:28,611 --> 00:47:31,614
nam��� to na m�
a j� ud�l�m co si bude� p��t.
693
00:47:31,739 --> 00:47:33,574
Ka�dop�dn� efektu dos�hne�.
694
00:47:33,699 --> 00:47:35,618
Vypadaj� moc kr�sn�, to jo.
695
00:47:35,743 --> 00:47:38,579
Chyb� jim zlo�ineck� v�rohodnost.
696
00:47:38,704 --> 00:47:40,122
Budou se jim sm�t.
697
00:47:40,248 --> 00:47:41,874
Kolik chce�
za ty mu�kety?
698
00:47:41,999 --> 00:47:43,417
700 za ka�dou.
699
00:47:43,543 --> 00:47:46,254
Co�e - libra za ka�d� rok,
co jsou na sv�t�?
700
00:47:46,379 --> 00:47:48,881
V�m �e je to staro�itnost,
ale pro m� jenom zbra�.
701
00:47:52,468 --> 00:47:53,970
Jsou trochu dlouh�, ne?
702
00:47:54,095 --> 00:47:55,888
Kr�tk� vy�ly z m�dy.
703
00:47:56,013 --> 00:47:59,016
Lidi si ��daj�
v�t�� dost�el. Dost�el!
704
00:47:59,141 --> 00:48:03,104
Nechci p�ece n�komu ust�elit hlavu,
705
00:48:03,229 --> 00:48:06,274
ale taky nechci,
aby si ze m� utahovali.
706
00:48:06,399 --> 00:48:08,317
Chci vypadat...d�sn� zle.
707
00:48:08,442 --> 00:48:10,486
Bude� vypadat zle.
708
00:48:10,611 --> 00:48:12,572
No tak dob�e.
709
00:48:12,697 --> 00:48:14,907
Co ten chl�pek s t�ma drogama?
710
00:48:15,032 --> 00:48:16,951
Rory Breaker je p�ipravenej.
711
00:48:17,076 --> 00:48:20,621
Vyd�l� na tom hodn�
pen�z,
712
00:48:25,793 --> 00:48:28,462
tak se sna�.
713
00:48:28,588 --> 00:48:30,715
Ch�pu, �e to mus� bejt �ok,
714
00:48:30,840 --> 00:48:32,550
ale porad�m ti, jak to vy�e�� jako otec.
715
00:48:32,675 --> 00:48:34,552
Pokra�uj.
716
00:48:34,677 --> 00:48:37,847
- Chce tv�j bar.
- Jo.
717
00:48:37,972 --> 00:48:40,349
Chce tv�j bar.
718
00:48:40,475 --> 00:48:43,478
A?
719
00:48:43,603 --> 00:48:45,438
M�m ti nakreslit obr�zek?
720
00:48:45,563 --> 00:48:49,567
Hele, m�j syn nev� �� je.
721
00:48:49,692 --> 00:48:53,112
Tohle je m�j bar. On s n�m
nem� nic spole�n�ho.
722
00:48:53,237 --> 00:48:54,906
Co je mi do toho?
723
00:48:55,031 --> 00:48:57,116
Pamatuj si, m�
jedine�nou �anci
724
00:48:57,241 --> 00:48:59,660
zachr�nit sv�mu synovi
�ivot.
725
00:48:59,785 --> 00:49:01,704
A ty m� dobr� jm�no -
726
00:49:01,829 --> 00:49:03,748
Budu volit slova
velmi opatrn�.
727
00:49:03,873 --> 00:49:06,751
�ekni Herymu
a� jde do prdele.
728
00:49:10,880 --> 00:49:12,965
Tak�e...
729
00:49:16,469 --> 00:49:18,387
P�ip�u to �oku.
730
00:49:18,513 --> 00:49:19,972
Jenom jednou.
731
00:49:20,097 --> 00:49:25,436
Jenom jednou
ti to m��u odpustit.
732
00:49:25,520 --> 00:49:28,815
Tv�j syn m� t�i dny
sehnat p�l milionu.
733
00:49:28,940 --> 00:49:32,318
Ale rozmysli si
�emu d� p�ednost -
734
00:49:32,443 --> 00:49:36,155
tv�j bar...nebo tv�j syn.
735
00:49:41,410 --> 00:49:43,162
Nen� se �eho b�t.
736
00:49:43,287 --> 00:49:47,125
Bude to snadn�, jednoduch�?
737
00:49:47,250 --> 00:49:48,960
Podle m�ch zku�enost�
nikdy nepodce�uj.
738
00:49:49,085 --> 00:49:52,547
Jestli mysl�, �e to bude snadn�,
jsi blb.
739
00:49:54,507 --> 00:49:56,592
Bude to leh�� ne� obvykle,
ale ne snadn�.
740
00:49:56,717 --> 00:49:59,971
Ti srabi
by nem�li d�lat pot�e.
741
00:50:00,096 --> 00:50:03,141
Ale jako v�ichni kovbojov�
tam budou m�t n��ad��ko.
742
00:50:03,266 --> 00:50:07,061
A� to bude hotov�,
vr�t�me se sem.
743
00:50:07,186 --> 00:50:08,938
A to je v�echno.
744
00:50:09,063 --> 00:50:11,399
V�ichni pochopili?
745
00:50:11,524 --> 00:50:12,775
Jasn�.
746
00:50:13,609 --> 00:50:15,361
Pod�vej se na tohle.
747
00:50:16,612 --> 00:50:18,698
Kukla,
co s t�m chce� d�lat?
748
00:50:20,575 --> 00:50:22,785
D�me si j� na hlavu,
pitom�e.
749
00:50:22,910 --> 00:50:24,620
Bo�e!
750
00:50:24,746 --> 00:50:27,248
Jestli si mysl�, �e
se tam objev�m hladce oholen�,
751
00:50:27,373 --> 00:50:30,626
s �sm�vem na rtu,
pak jsi se zbl�znil.
752
00:50:30,752 --> 00:50:32,712
Jsou to p�ece
tvoji soused�.
753
00:50:32,837 --> 00:50:36,632
Myslel jsem si, �e by nebylo �patn�
se na to trochu p�estrojit.
754
00:50:36,758 --> 00:50:40,636
Fajn...dobrej n�pad.
Fakt dobrej.
755
00:50:41,846 --> 00:50:43,639
Taky jsem p�inesl zbran�.
756
00:50:43,765 --> 00:50:45,767
Zbran�?
757
00:50:48,352 --> 00:50:49,729
Jak� zbran�.
758
00:50:49,854 --> 00:50:51,439
Je��i!
759
00:50:51,564 --> 00:50:53,441
Rad�i to zase zabal.
760
00:50:55,818 --> 00:50:57,361
Nic v�t��ho jsi nesehnal?
761
00:50:59,363 --> 00:51:01,199
Jo n�co takov�ho?
762
00:51:02,366 --> 00:51:03,701
Co mysl�?
763
00:51:05,119 --> 00:51:06,621
�e pot�ebuje� doktora.
764
00:51:08,164 --> 00:51:10,625
Barmane
p�inese� n�m pit�, pros�m.
765
00:51:10,750 --> 00:51:12,835
Nevid�l jsi otce?
766
00:51:12,960 --> 00:51:15,546
Sekyra poslal
jednoho ze sv�ch mu��.
767
00:51:15,671 --> 00:51:17,757
Oh, hovno. Kdy?
768
00:51:19,300 --> 00:51:20,593
Hergot.
769
00:51:33,147 --> 00:51:36,025
Kde jsi to sehnal,
z n�jak�ho muzea?
770
00:51:36,150 --> 00:51:37,777
Od �eka Nicka.
771
00:51:39,112 --> 00:51:40,988
Kolik st�ly?
772
00:51:41,114 --> 00:51:42,573
700 jedna.
773
00:51:42,699 --> 00:51:44,659
Drachmas, douf�m, �e.
774
00:51:44,784 --> 00:51:47,328
S ku�ec�m stehnem
bych se c�til bezpe�n�j��.
775
00:51:47,453 --> 00:51:49,414
Tyhle nad�laj� v�c �kody
ne� u�itku.
776
00:51:51,999 --> 00:51:54,293
Bo�e, Tome. Funguje to v�bec?
777
00:51:54,419 --> 00:51:58,047
To nev�m. Vypadaj� hezky.
778
00:51:58,172 --> 00:52:00,842
Jo to je na nich nejd�le�it�j��.
779
00:52:00,925 --> 00:52:04,595
P�nov�, vr�t�me se
k opravdu d�le�it�m v�cem.
780
00:52:04,721 --> 00:52:08,641
M�me jen dv� opravdov� zbran�,
alespo� tak vypadaj�.
781
00:52:08,766 --> 00:52:10,768
Tak�e najdeme dobr� m�sto,
kde se schov�me.
782
00:52:10,893 --> 00:52:14,313
Po�k�me na prav� �as,
vysko��me,
783
00:52:14,439 --> 00:52:18,359
sv�eme je, ukradneme jejich auto,
784
00:52:18,484 --> 00:52:21,279
p�ehod�me tr�vu do jin�ho auta
a p�inese to sem.
785
00:52:21,404 --> 00:52:24,449
Pokud vysko��me z �krytu rychle,
786
00:52:24,574 --> 00:52:27,035
bude to pro n� velik� p�ekvapen�.
787
00:52:27,160 --> 00:52:31,039
Jestli m� Tom nebo n�kdo jin� pocit,
�e by zaslou�ili nakopat,
788
00:52:31,164 --> 00:52:33,166
ur�it� to vadit nebude.
789
00:52:33,291 --> 00:52:36,711
Jo, trocha bolesti je�t�
nikoho nezabila.
790
00:52:36,836 --> 00:52:39,297
V�te j� to mysl�m.
791
00:52:39,422 --> 00:52:42,717
Taky si mysl�m, �e vz�t no�e
byl dobrej n�pad.
792
00:52:42,842 --> 00:52:44,677
Velk� a leskl�.
793
00:52:44,802 --> 00:52:48,056
Co vypadaj�, �e rozp��ou krokod�la.
794
00:52:48,181 --> 00:52:52,477
No�e jsou dobr� proto�e
oni ned�laj� hluk.
795
00:52:52,602 --> 00:52:55,897
��m m�n� hluku d�laj�,
t�m sp�e je pou�ijeme.
796
00:52:56,022 --> 00:52:57,982
Vyd�s�me je.
797
00:52:58,107 --> 00:53:00,360
Jako �e to mysl�me v�n�.
798
00:53:00,485 --> 00:53:03,529
Pu�ky na ozdobu,
no�e pro odborn�ky.
799
00:53:06,032 --> 00:53:09,035
Mejdlo, nem�li bysme
o tob� n�co v�d�t?
800
00:53:09,160 --> 00:53:12,622
Nev�m co je hor��
ta pr�ce nebo minulost?
801
00:53:15,500 --> 00:53:17,126
Poj�te.
802
00:53:31,182 --> 00:53:33,977
Kam to sakra jedou?
St�hovat pi�no?
803
00:53:34,102 --> 00:53:36,479
Myslel jsem si
�e jde o loupe�.
804
00:53:36,604 --> 00:53:38,773
Kde ty obleky sehnali?
805
00:53:38,898 --> 00:53:41,025
To nen� �patn� n�pad.
806
00:53:41,150 --> 00:53:43,277
Tady Plenk.
Je tam Villie?
807
00:53:43,403 --> 00:53:46,447
Ne, bohu�el ne.
Nen� tady pr�v� te�.
808
00:53:46,572 --> 00:53:49,158
T�eba mi pom��e� ty.
809
00:53:49,284 --> 00:53:52,078
T�eba ne,
jestli v� jak to mysl�m.
810
00:53:52,203 --> 00:53:55,832
Kdybys mi otev�el dve�e, tak
bych nemusel tolik k�i�et.
811
00:53:55,957 --> 00:53:57,375
J� ti nem��u pomoc.
812
00:53:57,500 --> 00:54:00,295
�ekl bych, �e je to
ve va�em z�jmu.
813
00:54:00,420 --> 00:54:01,921
Po�kej, OK?
814
00:54:02,046 --> 00:54:06,175
Willie, venku na tebe �ek� Plenk.
Prej je to v na�em z�jmu.
815
00:54:06,301 --> 00:54:08,803
Hele m��e tam bejt klidn�
King-Kong,
816
00:54:08,928 --> 00:54:11,097
ale sem nep�jde,
ne dnes.
817
00:54:11,222 --> 00:54:15,226
Po�kej, d�l�me k�efty.
818
00:54:15,351 --> 00:54:17,270
Ale oprav m�, jestli se mejl�m,
ale tohle je k�eft.
819
00:54:17,395 --> 00:54:20,690
Corrected. That's a walking
accident we can do without.
820
00:54:20,815 --> 00:54:24,569
Bo�e. On je v pohod�.. P�i�el
si jen n�co koupit.
821
00:54:24,694 --> 00:54:27,071
P�ijde s n�m p�r tis�c.
822
00:54:27,196 --> 00:54:29,657
Co mysl�, Winstone?
823
00:54:29,782 --> 00:54:32,535
Willie, toto je
naposledy. Jasn�?
824
00:54:32,660 --> 00:54:35,455
Vy a pen�ze
se schovejte dozadu.
825
00:54:35,580 --> 00:54:37,540
Nebo se toho ne��da v �ivot� nezbav�me.
826
00:54:37,665 --> 00:54:39,667
A ukli�te ten binec!
827
00:54:39,792 --> 00:54:41,210
Co, te�?
828
00:54:41,336 --> 00:54:45,048
Jo! Te�!
Rychle se ho zbav.
829
00:54:45,173 --> 00:54:47,759
Tak jo. U� jdu.
830
00:54:50,803 --> 00:54:53,056
Co tam sakra d�l�?
831
00:54:55,934 --> 00:54:59,270
Tak poj�, nem��u tu �ekat
cel� den!
832
00:54:59,395 --> 00:55:01,356
U� jdu.
833
00:55:06,819 --> 00:55:09,364
Myslel jsem,
�e m� tady nech� um��t.
834
00:55:09,489 --> 00:55:11,616
Nev�d�l jsem
�e d�l� pro st�hov�ky.
835
00:55:11,741 --> 00:55:14,577
Po��d se u��te - co?
Vy te�ka zamyk�te?
836
00:55:14,702 --> 00:55:17,789
Jo, promi�. Ale tak
se te� bude obchodovat.
837
00:55:17,914 --> 00:55:20,208
Nikdy nejsi dost opatrnej.
838
00:55:20,333 --> 00:55:21,793
J� v�m.
839
00:55:21,918 --> 00:55:24,796
Sklapni, �ekne� jedno slovo,
a prost�el�m ti palici!
840
00:55:24,921 --> 00:55:27,966
- Co blbne� ?
- Co mysl�, po�kej?
841
00:55:28,091 --> 00:55:29,884
Co to d�l�??
842
00:55:30,009 --> 00:55:32,679
Odemkni tu br�nu!
Odemkni tu pod�lanou br�nu!
843
00:55:32,804 --> 00:55:35,473
To je vono. Jdem, jdem, te� !
844
00:55:40,728 --> 00:55:42,105
Co to m� znamenat?
845
00:55:42,230 --> 00:55:43,523
Hned ji otev�u.
846
00:55:43,648 --> 00:55:45,775
Ta br�na je zam�en�.
847
00:55:45,900 --> 00:55:47,819
To se mi jen zd�,
ta posran� br�na je zam�en�.
848
00:55:47,944 --> 00:55:49,320
Co jsi mu ud�lal?
849
00:55:49,445 --> 00:55:50,989
J� se ho ani nedotkl.
On omdlel.
850
00:55:51,114 --> 00:55:53,491
Zav�i ty dve�e!
Chce�, aby n�s v�ichni vid�li?
851
00:55:57,287 --> 00:55:58,413
Co se to tam dole d�je?
852
00:56:00,707 --> 00:56:02,041
Sakra!
853
00:56:08,631 --> 00:56:12,260
Charlesi, vyndej pu�ku ven.
854
00:56:12,385 --> 00:56:14,846
Napadli n�s.
855
00:56:14,971 --> 00:56:16,347
Tenhle to u� mus� bejt.
856
00:56:16,472 --> 00:56:18,850
Podr� tu zbra�.
Dej mi ten kl��.
857
00:56:18,975 --> 00:56:21,311
Nemi� mi na koule, ale sem!
858
00:56:21,436 --> 00:56:25,315
Vole. Pracuju s naprostejma pitomcema.
859
00:56:25,440 --> 00:56:29,235
Sakra! Co je to?
860
00:56:29,360 --> 00:56:30,987
Co to m�?
861
00:56:31,112 --> 00:56:32,822
To je m�j kulomet.
862
00:56:32,947 --> 00:56:34,991
To jsi nemohl vz�t
n�co v�ce prakti�t�j��ho?
863
00:56:36,659 --> 00:56:39,704
Nikdo z v�s ani hnout.
Jinak v�s v�echny post��l�m!
864
00:56:39,829 --> 00:56:42,165
Koho chce� st��let?
V�dy� tady nikdo nen�?
865
00:56:45,543 --> 00:56:48,213
Aaagh! Oni m� st�elili!
866
00:56:48,338 --> 00:56:49,797
Tak je st�el taky.
867
00:56:53,593 --> 00:56:56,554
Je��, ! nemohl jsi vz�t nekou��c� n�boje?
Nevid�m ani �.
868
00:56:56,679 --> 00:56:58,681
Sakra, trefili m�.
869
00:56:58,806 --> 00:57:01,809
To se mi snad zd�. Nechcete
se p�ece nechat post��let?
870
00:57:01,935 --> 00:57:05,605
Johne, sedni si a zava� si to
ty blbe!
871
00:57:05,730 --> 00:57:07,690
V�dy� je to jenom vzduchovka!
872
00:57:14,113 --> 00:57:16,950
- Co to bylo?
- To byl kulomet.
873
00:57:17,075 --> 00:57:20,161
Jestli z toho je�t� jednou vyst�el�,
je po tob�.
874
00:57:20,286 --> 00:57:22,330
Rozum�,
po tob�!
875
00:57:22,455 --> 00:57:26,334
Bol� m� z toho koule.
Kde m�m zbra�?
876
00:57:30,964 --> 00:57:35,802
Fajn, v�nujte mi pozornost.
Za prv�, ust�el�m mu prsty u nohou.
877
00:57:38,847 --> 00:57:40,306
Tak�e to byly jeho prsty.
878
00:57:40,431 --> 00:57:43,935
Jestli chcete, abych do p�ti minut vypadl,
otev�ete tu posranou br�nu,
879
00:57:44,060 --> 00:57:46,521
nebo mu ust�el�m nohu!
880
00:57:46,646 --> 00:57:49,149
Kdy� jim otev�eme,
zabijou n�s.
881
00:57:49,274 --> 00:57:53,695
A jestli ne, ust�el� mu nohu.
Mysl� to v�n�.
882
00:57:53,820 --> 00:57:55,196
Ztr�c�m trp�livost.
Hn�te sebou, srabi!
883
00:57:55,321 --> 00:57:58,199
No tak dob�e, dob�e!
884
00:58:00,034 --> 00:58:03,037
Willie, on nev�, �e
jsi tady...
885
00:58:03,163 --> 00:58:05,457
Zkus n�co vymyslet.
886
00:58:17,802 --> 00:58:20,722
No vida,
kde je zbytek k�mo��.
887
00:58:20,847 --> 00:58:24,559
- Jsme tu jen t�i.
- J� ne- nev���m ti.
888
00:58:24,684 --> 00:58:29,105
- Asi mu ust�el�m nohu.
- Jsme tu jen t�i!
889
00:58:29,230 --> 00:58:33,276
- Plenku?
- Jo, jeden z nich je mimo.
890
00:58:36,029 --> 00:58:37,864
Otev�i tu br�nu.
891
00:59:00,887 --> 00:59:03,556
Srabi, jdem nahoru.
892
00:59:21,908 --> 00:59:25,203
Johne, sva� je.
Plenku, kde jsou prachy?
893
00:59:25,328 --> 00:59:27,080
V krabic�ch od bot.
894
00:59:45,223 --> 00:59:47,350
- Kde?
- Vzadu.
895
00:59:47,475 --> 00:59:49,561
- A tr�va?
- Vzadu.
896
00:59:49,686 --> 00:59:52,981
- Uka�.
- A jak s t�m?
897
00:59:53,106 --> 00:59:55,567
- Moje ruce!
- J� jsem sv�zanej.
898
00:59:55,692 --> 00:59:58,361
Tak kejvni hlavou, nebo co.
899
00:59:58,945 --> 01:00:03,032
Zkontroluj to. Plenku,
dojdi rychle pro Pola.
900
01:00:18,048 --> 01:00:19,883
N��.
901
01:00:24,095 --> 01:00:27,098
U��znu mu ho.
A� v� �e je mrtvej.
902
01:00:27,223 --> 01:00:29,059
Jak je, Micky?
903
01:00:29,184 --> 01:00:32,479
Jak mysl�?
M�lem mi useknul ruku.
904
01:00:41,279 --> 01:00:42,989
Pane bo�e.
905
01:00:47,452 --> 01:00:48,787
Kriste pane.
906
01:00:48,912 --> 01:00:51,831
Co se to tady d�je?
907
01:00:51,956 --> 01:00:55,377
Dr� hubu idiote.
To jsou V�noce.
908
01:00:55,502 --> 01:00:57,379
Tak tam tak nest�j.
909
01:00:57,504 --> 01:00:59,547
Za�ni to l�dovat do pytl�?
910
01:00:59,672 --> 01:01:04,094
Je toho moc...celej prales
do auta nacpat nem��u.
911
01:01:05,720 --> 01:01:07,555
Nem��u.
912
01:01:07,681 --> 01:01:11,226
To nechci sly�et, to jsou �v�sty,
jestli nechce� bejt tuhej, tak nacpe�.
913
01:01:16,231 --> 01:01:18,358
Hergot!
914
01:01:19,901 --> 01:01:23,655
Pokutu u� jste dostal,
tak�e jestli neodjedete, odt�hneme v�s.
915
01:01:23,780 --> 01:01:26,825
- Bude to jen minuta.
- U� jich bylo 15.
916
01:01:26,950 --> 01:01:29,953
- Poj�te se pod�vat.
- A na co?
917
01:01:30,078 --> 01:01:33,248
- Dod�vka je z poloviny pln�.
- Tak?
918
01:01:33,373 --> 01:01:37,377
J� ho mus�m m�t �pln� pln�,
nacpu v�s dovnit�...
919
01:01:37,502 --> 01:01:38,712
Co?
920
01:01:41,214 --> 01:01:43,216
..a j� vyraz�m.
921
01:01:51,307 --> 01:01:54,102
Mohl bys vz�t v�c
ne� jeden pytel?
922
01:01:54,227 --> 01:01:58,440
- J� nem��u. Kv�li krku.
- Kolik toho je�t� zbejv�?
923
01:01:58,565 --> 01:02:00,900
P�r kousk�.
924
01:02:01,026 --> 01:02:03,194
Micky, je�t� jsi mrtvej?
925
01:02:04,904 --> 01:02:08,450
To bude dobr�.
Jen co si to vy��d�m s t�mhle hajzlem.
926
01:02:08,575 --> 01:02:11,161
Ud�lej to potichu.
927
01:02:14,372 --> 01:02:17,042
Je na �ase ��ci sbohem.
928
01:02:59,751 --> 01:03:02,671
Kde jsi se tady sakra vzala?
929
01:03:08,426 --> 01:03:10,512
Sva�te j� a vypadneme.
930
01:03:13,932 --> 01:03:17,811
No tak,takhle ne
ty idiote. Dej to sem.
931
01:03:41,376 --> 01:03:42,752
Co to d�l�, Ede?
932
01:03:42,877 --> 01:03:44,379
Ned� si jeden?
933
01:03:44,504 --> 01:03:48,717
To si teda ned�m, p�ece si
te� nem��e� d�lat �aj, Ede.
934
01:03:48,842 --> 01:03:52,095
Cel� velk� britsk� imp�rium
bylo postaven� na �aji.
935
01:03:52,220 --> 01:03:53,930
Jo a pod�vej jak dopadlo.
936
01:03:54,055 --> 01:03:56,808
Jestli si mysl�, �e p�jdu v�l�it
bez n�ho, tak to se m�l�.
937
01:03:56,933 --> 01:03:58,310
A s ��m v�l�it?
938
01:03:58,435 --> 01:04:01,813
Zapomn�l jsi zbran� v aut�,
ty blb�e?
939
01:04:22,584 --> 01:04:25,629
Tohle v�m nevyjde.
940
01:04:26,963 --> 01:04:30,592
- Kdo to je?
- To je dopravn� str�n�k.
941
01:04:30,717 --> 01:04:33,678
Co d�l� v aut�?
942
01:04:33,803 --> 01:04:36,473
Cht�l zavolat poldy.
943
01:04:37,849 --> 01:04:40,393
Tak fajn -
to vy��d�me pozd�ji.
944
01:04:41,811 --> 01:04:44,564
Jak jsme na tom, Tome?
945
01:04:44,689 --> 01:04:46,733
Skv�le, zat�m je v�ude klid.
946
01:04:46,858 --> 01:04:49,527
Informuj n�s.
947
01:04:55,700 --> 01:04:57,077
Hele, jak to bude d�l?
948
01:05:00,914 --> 01:05:02,624
Kde se vlastn� schov�me?
949
01:05:05,377 --> 01:05:07,879
Nekomplikuj to.
Prost� se schov�me.
950
01:05:21,101 --> 01:05:22,644
Akce.
951
01:05:39,786 --> 01:05:41,663
Ten v�� jednu nebo dv� libry!
952
01:05:41,788 --> 01:05:43,415
Dr� hubu a pus� to!
953
01:05:44,958 --> 01:05:46,668
Oto� se chlape�ku.
954
01:05:50,338 --> 01:05:51,756
Hergot!
955
01:05:51,882 --> 01:05:54,759
Ani hnout. Ani hnout!
956
01:06:01,266 --> 01:06:04,144
Sv�zat ruce a zalepit huby!
957
01:06:04,269 --> 01:06:05,395
Na zem!
958
01:06:05,520 --> 01:06:08,023
Sklo� se nad st�l.
959
01:06:14,279 --> 01:06:16,698
Kl��e. J� chci kl��e, d�lej.
960
01:06:18,658 --> 01:06:20,368
J� si t� najdu.
961
01:06:20,494 --> 01:06:22,162
Jist� �e, zlat��ko.
962
01:06:22,287 --> 01:06:23,705
J� t� najdu.
963
01:06:23,830 --> 01:06:27,792
Hrajeme si na schov�vanou, nebo co?
964
01:06:27,918 --> 01:06:29,711
Kapsy, prohledej ho.
965
01:06:39,763 --> 01:06:41,348
Fajn, a� to vy��d� s t�mhle krasavcem,
sejdeme se v dod�vce.
966
01:07:01,493 --> 01:07:04,496
To nebylo tak �patn�, co?
967
01:07:07,749 --> 01:07:11,962
A� se uklidn�m, tak ti
d�m v�d�t.
968
01:07:12,087 --> 01:07:15,549
Bacone, pod�vej se co m�me.
969
01:07:15,674 --> 01:07:17,634
Hned se kouknu.
970
01:07:22,639 --> 01:07:24,724
Trefili jsme do �ern�ho.
971
01:07:24,850 --> 01:07:28,687
B�h su�,
kolik t� tr�vy m�me.
972
01:07:28,812 --> 01:07:30,814
A spoustu pen�z.
973
01:07:33,733 --> 01:07:35,277
A jednoho str�n�ka.
974
01:07:35,402 --> 01:07:36,778
Co�e?
975
01:07:39,448 --> 01:07:42,492
Kriste.
My jsme dostali dopravn�ho str�n�ka.
976
01:07:43,285 --> 01:07:45,036
Mysl�m �e je�t� �ije.
977
01:07:45,162 --> 01:07:47,831
N�kde z n�j te�e krev.
978
01:07:47,914 --> 01:07:50,000
Na co m�li str�n�ka?
979
01:07:50,125 --> 01:07:52,586
To nev�m.
Ale my ho nepot�ebujeme.
980
01:07:52,711 --> 01:07:54,546
Usp�te ho a slo�te
na k�i�ovatce.
981
01:07:54,671 --> 01:07:56,923
Usp�te ho,
jak to mysl�? Nev�m...
982
01:07:57,048 --> 01:07:59,176
Pokus se trochu p�emej�let.
983
01:08:04,931 --> 01:08:07,017
Nebu� ho.
Vy�i� ho.
984
01:08:07,142 --> 01:08:08,727
J� vy��d�m tebe!
985
01:08:08,852 --> 01:08:11,605
Hele chce� ho vy��dit,
tak si ho vy�i�.
986
01:08:13,106 --> 01:08:15,150
Nen�vid�m dopravn� str�n�ky.
987
01:08:24,993 --> 01:08:29,289
Je na �ase, abys nav�t�vil
m� mlad� p��tele, Chrisi.
988
01:08:33,710 --> 01:08:35,712
Z�tra by m�li platit.
989
01:08:35,837 --> 01:08:37,672
A j� pen�ze asi nedostanu,
vi� Bazi?
990
01:08:37,798 --> 01:08:39,591
Ne, Harry, nedostane�.
991
01:08:39,716 --> 01:08:41,927
To je ale velk� drzost.
992
01:08:42,052 --> 01:08:45,263
Takovou drzost nem��u trp�t, �e ano Chrisi?
993
01:08:45,389 --> 01:08:47,224
Ne, Harry, nem��e�.
994
01:08:47,349 --> 01:08:50,560
Sta�� to, �e m� rozlobili.
995
01:08:52,854 --> 01:08:55,023
A j� se nem��u nechat
rozlobit, �e ne?
996
01:08:55,148 --> 01:08:56,858
Ne, Harry, nem��e�.
997
01:09:03,407 --> 01:09:06,076
A je to v�echno,
jsme hotov�.
998
01:09:06,159 --> 01:09:08,203
Tak jedeme.
999
01:09:08,328 --> 01:09:11,081
Ede, jste si jist� , �e to je dobr�
n�pad br�t to k tob�?
1000
01:09:11,206 --> 01:09:14,167
Je to jedin� m�sto, kam to m��eme d�t
a posledn� m�sto kde to budou hledat.
1001
01:09:14,292 --> 01:09:17,087
Bitva skon�ila,
v�lku jsme vyhr�li.
1002
01:09:17,212 --> 01:09:20,841
Tome, vezmi tohle �ekovi Nickovi
a pak se toho rychle zbav.
1003
01:09:33,645 --> 01:09:36,523
Je dobr�,
prvot��dn� kvalita.
1004
01:09:39,985 --> 01:09:42,696
Fajn, bereme to.
Za polovinu ceny.
1005
01:09:44,906 --> 01:09:46,783
To se mu l�bit nebude.
1006
01:09:46,908 --> 01:09:49,828
��kal jsi 3 500 za libru
a on souhlasil.
1007
01:09:49,953 --> 01:09:51,747
To bylo v�era.
1008
01:09:51,872 --> 01:09:54,207
A dneska je dneska,
jestli se nepletu.
1009
01:09:54,332 --> 01:09:57,919
Vezmeme si to zejtra.
Za polovinu ceny.
1010
01:09:58,045 --> 01:10:01,256
Jestli se toho chcete zbavit
rychle, bude to muset vz�t.
1011
01:10:01,381 --> 01:10:05,510
Hele, za chv�li za��n� z�vod,
tak�e kdybys byl tak laskav a...
1012
01:10:13,435 --> 01:10:15,187
Lenny,
1013
01:10:15,312 --> 01:10:18,148
vem to B�l�mu sn�hu
a t�m t�em chemik�m.
1014
01:10:18,273 --> 01:10:20,275
M�li by se na to pod�vat.
1015
01:10:20,400 --> 01:10:22,110
Chci zn�t i jinej n�zor.
1016
01:10:27,115 --> 01:10:29,618
Tak po�kat, tady
n�co smrd�.
1017
01:10:29,743 --> 01:10:31,578
Jo, tvoje kol�nsk�.
1018
01:10:31,703 --> 01:10:33,330
Dr� hubu, �a�ku.
1019
01:10:34,748 --> 01:10:36,708
Pro boha, pomozte mi.
1020
01:10:36,833 --> 01:10:40,420
To bol�.
Stra�n� to bol�!
1021
01:10:40,545 --> 01:10:42,339
Jdi pomalu d�l, Nathane.
1022
01:10:42,464 --> 01:10:44,424
Fuck, �a�ku.
Ty jdi prvn�.
1023
01:10:44,549 --> 01:10:46,301
Polib si �os, jasn�!
1024
01:10:46,426 --> 01:10:49,554
Prohledej bar�k,
ty �t�nice mus� pry�.
1025
01:10:49,680 --> 01:10:53,392
Jak� to m� smysl, i kdyby
tady byli, vzali by si je s sebou.
1026
01:10:53,517 --> 01:10:57,187
Pro tebe je asi pozd�
za��t myslet.
1027
01:10:57,312 --> 01:11:00,315
Mn� sta��,
�e tady ta mo�nost je.
1028
01:11:00,440 --> 01:11:02,651
A� to tady vy�ist�te,
chci, abyste je chytili
1029
01:11:02,776 --> 01:11:04,861
a mu�ili ...po��dn�.
1030
01:11:04,987 --> 01:11:07,280
Chci v�d�t,
kdo je za to zodpov�dnej,
1031
01:11:07,406 --> 01:11:09,408
nebo jinak to hod�m
na v�s.
1032
01:11:18,250 --> 01:11:20,544
To nen� �patnej den.
1033
01:11:20,711 --> 01:11:23,088
Tahle hrom�dka Harryho srovn�.
1034
01:11:24,298 --> 01:11:25,716
Kolik toho zbyde?
1035
01:11:25,841 --> 01:11:27,759
Dovol mi,
abych to dopo��tal.
1036
01:11:29,886 --> 01:11:31,471
A co ta tr�va?
1037
01:11:36,935 --> 01:11:41,273
Co, chce�
si d�t pr�ska?
1038
01:11:41,356 --> 01:11:43,859
Ne. Takovej hnus
nechci.
1039
01:11:43,942 --> 01:11:45,944
Nemohli bysme to sbalit
a op�t se?
1040
01:11:48,030 --> 01:11:51,617
Jednoho jsme st�elili...
do ...ehmm, krku.
1041
01:11:51,742 --> 01:11:53,160
Chce� medaili?
1042
01:11:53,285 --> 01:11:56,330
Taky t� st�el�m,
jestli nedostanu mou marihuanu zp�t.
1043
01:11:57,998 --> 01:12:00,834
Ten st�elenej.
Je je�t� tam?
1044
01:12:00,959 --> 01:12:02,628
Ne, to ne.
1045
01:12:02,711 --> 01:12:05,714
To je bezva.
Kde je?
1046
01:12:05,839 --> 01:12:09,176
No, oni...oni
vzali ho sebou.
1047
01:12:09,301 --> 01:12:10,886
Asi je�t�..., je�t� byl na�ivu.
1048
01:12:11,011 --> 01:12:14,348
��m jste ho post�elili?
Vzduchovkou?
1049
01:12:19,519 --> 01:12:24,066
Ale, my p�stujeme tr�vu.
Nejsme �old�ci.
1050
01:12:24,149 --> 01:12:26,693
To mi ne��kej.
1051
01:12:26,818 --> 01:12:30,364
Kdo by to mohl b�t?
Kde za�neme, Rory?
1052
01:12:30,489 --> 01:12:32,866
Mr. Breaker.
1053
01:12:32,950 --> 01:12:35,786
Dneska, zejtra, jmenuji se Mr. Breaker.
1054
01:12:35,911 --> 01:12:38,497
Mysl�, �e je to
n�hoda?
1055
01:12:38,622 --> 01:12:40,707
To B�lej sn�h
ukradl mou tr�vu
1056
01:12:40,791 --> 01:12:42,876
a mysl� si,
�e mi j� prod� zp�tky!
1057
01:12:43,001 --> 01:12:45,462
Je hloup�j��
ne� ty, Lenny!
1058
01:12:47,547 --> 01:12:52,261
Smradlavej �eckej bastard,
1059
01:12:52,386 --> 01:12:55,305
mus� bejt �pln� pitomej,
�e je�t� z�stal na t�hle planet�.
1060
01:14:28,065 --> 01:14:31,568
Tvoje hloupost by mohla b�t
d�vodem ke slitov�n�.
1061
01:14:31,693 --> 01:14:33,570
Uuh?
1062
01:14:33,695 --> 01:14:35,447
Ned�lej na m�, uuh �eku.
1063
01:14:35,531 --> 01:14:38,617
Jak si mohli myslet tv� hloup�,
brzo-mrtv� p��tel�
1064
01:14:38,784 --> 01:14:40,827
�e mi ukradnou
moje konop�
1065
01:14:40,953 --> 01:14:43,205
a pak mi ho zase prodaj?
1066
01:14:43,288 --> 01:14:45,707
M� to bejt vyhl�en� v�lky?
1067
01:14:45,833 --> 01:14:48,877
Je to nejapnej vtip b�lejch,
kter�mu �ernej nerozum�?
1068
01:14:49,002 --> 01:14:51,672
Proto�e j� se nesm�ju,
Ni-ko-las!
1069
01:14:54,383 --> 01:14:56,176
Ty jsi neznal m� postaven�,
1070
01:14:56,301 --> 01:14:59,096
proto�e nejsi tak blbej
aby ses tady jen tak objevil,
1071
01:14:59,221 --> 01:15:01,557
a honil jsi si triko s t�m,
1072
01:15:01,723 --> 01:15:05,561
co se tady d�je
s t�m v�razem na ksicht�.
1073
01:15:08,146 --> 01:15:11,483
Ale ur�it� v�,
kde ty lidi bydlej.
1074
01:15:17,865 --> 01:15:20,325
Jestli n�co zataj�,
zabiju t�.
1075
01:15:20,450 --> 01:15:24,121
Jestli n�co p�ekrout�, nebo zataj�
zabiju t�.
1076
01:15:24,246 --> 01:15:27,040
Jestli na n�co zapomene�,
zabiju t�.
1077
01:15:27,124 --> 01:15:31,461
Ve skute�nosti, se bude� muset hodn� sna�it,
abys z�stal na�ivu.
1078
01:15:31,587 --> 01:15:33,380
Pochopil jsi,
co jsem ��kal?
1079
01:15:35,257 --> 01:15:39,011
Proto�e jestli ne,
zabiju t�.
1080
01:15:39,094 --> 01:15:43,765
Tak�e, pane �eku...
m��e� m� informovat.
1081
01:15:47,269 --> 01:15:50,063
Tak�e m�me malej probl�m?
1082
01:15:50,230 --> 01:15:52,608
Jo, jo dob�e...to m�me.
1083
01:15:52,691 --> 01:15:56,278
Ve skute�nosti, je ten probl�m trochu v�t��.
Podle stupnice bych �ekl,
1084
01:15:56,403 --> 01:15:59,072
�e je to Mount Everest
v�ech probl�m�!
1085
01:15:59,198 --> 01:16:01,992
A d�vodem takov�ho obrovsk�ho
probl�mu je to...
1086
01:16:02,075 --> 01:16:05,537
�e nem� ani pon�t�,
kdo n�m ho ud�lal?
1087
01:16:05,662 --> 01:16:08,207
Byli jsme celou noc vzh�ru.
Nen� to nikdo z okol�.
1088
01:16:08,290 --> 01:16:10,042
V�echny jsme je postavili
ke zdi.
1089
01:16:10,167 --> 01:16:12,044
Nebyl to nikdo z rev�ru,
koho bysme znali.
1090
01:16:12,169 --> 01:16:14,922
- Byste znali.
- Vy byste znali!
1091
01:16:15,047 --> 01:16:17,966
Vy byste to nev�d�li,
i kdyby to ud�lal v� soused!
1092
01:16:18,091 --> 01:16:20,469
Jd�te ven a najd�te je!
1093
01:16:20,594 --> 01:16:23,764
D�l� se mi z v�s �patn�
zmizte mi z o�� vy idioti!
1094
01:16:35,400 --> 01:16:39,446
"Zjizven� tv��" -
ten film jsem vid�l.
1095
01:16:39,571 --> 01:16:43,909
Jestli chce� v�d�t jak obchodovat s drogama,
pak se na ten film pod�vej.
1096
01:16:45,994 --> 01:16:47,871
To ti v�n� dod� odvahu.
1097
01:16:47,955 --> 01:16:49,456
Ten chl�pek, Rory Breaker...
1098
01:16:49,623 --> 01:16:53,335
Rory Breaker - ten ��lenej p��pad
�ernej chl�pek z afra?
1099
01:16:53,460 --> 01:16:55,254
Jo, to bude on.
1100
01:16:55,421 --> 01:16:57,673
Sly�el jsem o n�m -
je to naprostej cvok.
1101
01:16:57,798 --> 01:17:00,092
Koup� to za na�� cenu.
1102
01:17:00,217 --> 01:17:01,969
A nebude d�lat pot�e,
proto�e v�...
1103
01:17:02,136 --> 01:17:05,055
�e bysme byli jak osina v jeho zadku.
Kdo to m� za pot�eb�?
1104
01:17:05,139 --> 01:17:07,224
J� bych osinu v zadku bral
pro p�l milionu liber.
1105
01:17:07,391 --> 01:17:08,934
Ty bys ji vzal i za tramvajenku, troubo.
1106
01:17:09,059 --> 01:17:10,853
��m v�c chlast�,
t�m jsi trapn�j��.
1107
01:17:11,019 --> 01:17:13,063
Mohli byste se p�estat h�dat?
1108
01:17:13,188 --> 01:17:17,109
A� vyplat�me Sekeru,
vynese to ka�d�mu z n�s...
1109
01:17:17,276 --> 01:17:20,112
skoro 200,000 liber.
1110
01:17:20,237 --> 01:17:24,116
To nen� zase tak �patn�, �e.
Co vy na to.
1111
01:17:34,293 --> 01:17:36,587
Jsou tu v�echny pen�ze.
1112
01:17:36,712 --> 01:17:38,088
I tr�va.
1113
01:17:38,213 --> 01:17:40,382
Ty drz� parchanti. Spo��tej to.
1114
01:17:40,507 --> 01:17:42,509
Sakra. Je toho hodn�.
1115
01:17:42,634 --> 01:17:45,179
Nechce� to ud�lat vedle?
1116
01:17:45,262 --> 01:17:47,056
Nikam vedle nejdu,
1117
01:17:47,181 --> 01:17:50,059
dokud z nich nest�hnu k��i.
1118
01:17:50,184 --> 01:17:51,894
Spo��t�me to naho�e.
1119
01:17:52,019 --> 01:17:55,105
Nechci a� p�ijdou vid�li
jak po��t� jejich pen�ze.
1120
01:17:55,189 --> 01:17:56,857
Dogu, pod�vej...
1121
01:17:56,982 --> 01:18:00,486
Dej to sem ...ty pitom�e.
1122
01:18:03,113 --> 01:18:05,866
P�ipravte si va�e zbran�.
A po��dn� se schovejte.
1123
01:18:05,991 --> 01:18:09,745
Po�k�te, a� vejdou dovnit�
a pak jim to nand�te.
1124
01:18:11,288 --> 01:18:13,916
Boucha�ky si vemte sv� vlastn�.
1125
01:18:24,718 --> 01:18:25,928
Jo.
1126
01:18:26,095 --> 01:18:27,763
Nem��e� zvednout telefon.
1127
01:18:27,888 --> 01:18:29,556
To jsi ty, Deane?
1128
01:18:29,681 --> 01:18:32,101
Ne, anglick� kr�lovna.
To v�, �e to jsem j�.
1129
01:18:32,184 --> 01:18:33,727
Co pro tebe m��u ud�lat?
1130
01:18:33,894 --> 01:18:36,397
Jde o ty zbran�, co jsem ti prodal,
chci je zp�tky.
1131
01:18:36,563 --> 01:18:39,108
To bohu�el nep�jde.
U� jsem je prodal.
1132
01:18:39,233 --> 01:18:41,235
J� bych ti vr�til pen�ze.
1133
01:18:41,360 --> 01:18:43,821
T�m jsem si jist.
Ale asi mi nerozum�.
1134
01:18:43,946 --> 01:18:46,198
J� u� ty zbran� prost� nem�m.
1135
01:18:46,281 --> 01:18:47,700
Nese�eneme je.
1136
01:18:47,825 --> 01:18:49,827
Kdy� nese�eneme,
tak je nese�eneme.
1137
01:18:49,910 --> 01:18:52,246
Bude� je muset sehnat.
1138
01:18:52,371 --> 01:18:55,332
Dohodli jsme se na v�em
uvnit� toho sekret��e.
1139
01:18:55,457 --> 01:18:58,127
Uvnit� nebo venku -
to je mi jedno.
1140
01:18:58,252 --> 01:19:00,629
Ty zbran� najde�,
proto�e jestli ne-...
1141
01:19:00,754 --> 01:19:02,047
tak co, no?
1142
01:19:02,172 --> 01:19:03,966
Sly�eli jste u� o
Jindry Lonsdalevi?
1143
01:19:04,091 --> 01:19:07,636
Jinak zn�m�m pod p�ezd�vkou Sekyra Harry?
1144
01:19:07,761 --> 01:19:09,304
Tak te� u� to v�...
1145
01:19:09,430 --> 01:19:12,766
Jsem Sekyr�v zn�mej, pamatuj si to.
1146
01:19:12,850 --> 01:19:16,937
Kdy� k�eftuje� s ��blem,
�ekej �e p�ijde peklo.
1147
01:19:17,021 --> 01:19:18,355
V� co j� t�m mysl�m?
1148
01:19:23,193 --> 01:19:26,864
Tak�e, najdi je, zmu� je, zabij je....
1149
01:19:26,947 --> 01:19:28,866
a p�ines mi
co mi pat��.
1150
01:19:28,991 --> 01:19:33,620
Proto�e jestli ne-,
tak tvoje rodina bude v pr��vihu.
1151
01:19:34,747 --> 01:19:36,123
Kdo to byl?
1152
01:19:36,248 --> 01:19:38,625
To byl Harry Sekera.
1153
01:19:38,751 --> 01:19:40,127
Bo�e, o tom jsem j� sly�el.
1154
01:19:40,252 --> 01:19:43,380
Jsme v prdeli, ty zbran�
co jsme prodali, byly jeho.
1155
01:19:43,505 --> 01:19:45,174
Mus�me je naj�t.
1156
01:19:45,299 --> 01:19:48,844
Tak dost kec�, Nicku.
Kde ty zbran� m��u naj�t?
1157
01:20:21,877 --> 01:20:23,879
�est �ernejch kohout�
a mal� b�l� kot�
1158
01:20:24,004 --> 01:20:25,798
sed� u silnice.
1159
01:20:29,677 --> 01:20:31,512
Te� s nima vymalujeme.
1160
01:20:31,595 --> 01:20:35,099
Chci rozz��it
�edou oblohu Lond�na.
1161
01:20:35,224 --> 01:20:37,851
Pokrejte ten d�m krv�.
1162
01:20:40,813 --> 01:20:44,024
Na rohu stoj�
ta �lapka.
1163
01:20:44,108 --> 01:20:46,193
Trpasl�k jde k n�
a nese kufr...
1164
01:20:46,360 --> 01:20:49,280
Winston tam projde okolo
1165
01:20:49,446 --> 01:20:51,532
aby zjistil, jestli n�koho z nich pozn�.
1166
01:20:51,657 --> 01:20:53,701
Dejte si na n� pozor -
1167
01:20:53,826 --> 01:20:58,455
maj� slu�nej arzen�l
a nev�haj� ho pou��t.
1168
01:20:58,580 --> 01:21:00,541
A j� j� sund�m kalhotky...
1169
01:21:02,793 --> 01:21:05,212
V�ichni v�te
co m�te d�lat?
1170
01:21:05,337 --> 01:21:06,964
Jo.
1171
01:22:16,742 --> 01:22:18,953
Co je zase tohle?
1172
01:23:02,079 --> 01:23:04,874
Nese� mi n�co? No tak...
1173
01:23:07,710 --> 01:23:09,044
Rychle, rychle.
1174
01:23:16,719 --> 01:23:18,179
Tak to bysme m�li.
1175
01:23:19,430 --> 01:23:20,848
M� ty na�e zbran�.
1176
01:23:20,973 --> 01:23:22,933
- D�lej.
- Pro� j�?
1177
01:23:23,058 --> 01:23:25,186
Ty jsi p�ece t�k� v�ha...
1178
01:23:25,311 --> 01:23:27,062
Ty jdi pro zbran�!
J� p�ece ��d�m!
1179
01:23:32,985 --> 01:23:34,403
Hodnej kluk.
1180
01:23:34,528 --> 01:23:38,407
- Vem ti zbran�.
- J� pro ��dn� zbran� nejdu!
1181
01:23:38,532 --> 01:23:40,034
Dojdi si pro n� s�m.
Ty jeden idiote...
1182
01:23:43,871 --> 01:23:45,748
Zabal ty zbran�.
1183
01:23:45,873 --> 01:23:47,625
Spo��tej pen�ze.
1184
01:23:47,791 --> 01:23:49,585
A p�ipoutej se.
1185
01:23:51,170 --> 01:23:54,048
Mus�me dostat ty zbran� zp�tky
nebo le��me na krchov�!
1186
01:24:08,103 --> 01:24:11,065
..Cht�l jsem si bejt jistej,
�e jsem dostal toho co ka�lal.
1187
01:24:24,787 --> 01:24:27,540
Vylez z toho auta!
1188
01:24:56,819 --> 01:24:59,196
To je ten,
co jsme ho st�elili do krku.
1189
01:25:28,893 --> 01:25:30,227
Bo�e!
1190
01:25:42,406 --> 01:25:46,285
To snad nen� pravda.
Co se to tady stalo?
1191
01:25:46,410 --> 01:25:47,870
Bo�e.
1192
01:25:49,121 --> 01:25:51,874
Prachy. Tr�va.
1193
01:26:03,969 --> 01:26:05,721
To je v prdeli.
1194
01:26:05,805 --> 01:26:07,807
Ani prachy. Ani tr�va.
1195
01:26:07,890 --> 01:26:11,393
M�sto toho,
hromada mrtvol.
1196
01:26:13,062 --> 01:26:16,607
Klid, ��dn� panika promysleme to.
1197
01:26:16,690 --> 01:26:19,360
Jasn� br�cho,
klidn� si promej�lej.
1198
01:26:19,485 --> 01:26:21,862
J� panika��m a pad�m odsud.
1199
01:26:28,953 --> 01:26:31,705
A jak jsi k nim p�i�el?
1200
01:26:31,831 --> 01:26:33,290
M�li je ti kluci.
1201
01:26:33,374 --> 01:26:34,542
V�m, �e se ti takov� v�ci l�b� -
1202
01:26:34,667 --> 01:26:35,876
byl jsem zv�dav, jestli je bude� cht�t.
1203
01:26:36,001 --> 01:26:38,129
Jo, vezmu si je.
1204
01:26:38,295 --> 01:26:41,632
- Bylo t�k� dostat ty prachy?
- Ne nic zvl�tn�ho.
1205
01:26:42,967 --> 01:26:46,262
Jen p�r rozru�enejch osob.
1206
01:26:46,387 --> 01:26:48,848
M�te to spo��tan�?
1207
01:26:48,973 --> 01:26:51,100
Jo, je tam v�echno
do libry.
1208
01:26:51,225 --> 01:26:53,144
- A cht�li zaplatit?
- Vypad� to tak.
1209
01:26:53,227 --> 01:26:55,938
Ale kdo v�?
Ta mo�nost tam byla.
1210
01:26:56,021 --> 01:26:58,733
Podle m�ch zku�enost� je lep��
tu p��le�itost vyu��t -
1211
01:26:58,858 --> 01:27:00,818
pokud to jde.
1212
01:27:00,943 --> 01:27:02,820
Dobr� pr�ce, Chrisi.
1213
01:27:09,994 --> 01:27:12,204
Mus�me ty zbran� dostat.
1214
01:27:12,329 --> 01:27:15,082
To je nebezpe�n�,
ani nev�me, kdo tam bydl�.
1215
01:27:15,249 --> 01:27:17,168
Ka�lu na to
kdo tam bydl�!
1216
01:27:17,293 --> 01:27:21,047
Jen v�m, �e je to lep��,
ne� se nechat zab�t Sekyrou Harrym.
1217
01:27:21,172 --> 01:27:22,923
Tak jo. Jdeme.
1218
01:27:45,905 --> 01:27:48,449
Nev�m, jestli je to spr�vnej tah.
1219
01:27:48,616 --> 01:27:51,077
Bu� to zvl�dneme, nebo jsme stejn� mrtv�.
1220
01:27:51,243 --> 01:27:54,497
A to doslova.
1221
01:27:54,622 --> 01:27:58,668
- J� mu zavol�m.
- Jestli o to stoj�.
1222
01:27:58,793 --> 01:28:01,629
Bude st�t. M�ly to bejt
jeho pen�ze.
1223
01:28:01,754 --> 01:28:04,340
Jin� v�c, jestli stoj� o n�s.
1224
01:28:04,465 --> 01:28:05,966
Podej mi telefon.
1225
01:28:21,357 --> 01:28:23,818
Ano? To jsi ty, chlap�e?
1226
01:28:23,901 --> 01:28:25,861
Tady Ed,
jestli mysl� m�.
1227
01:28:25,987 --> 01:28:27,738
Den splatnosti co?
1228
01:28:27,863 --> 01:28:31,867
Ano... cht�l
jsem s tebou o tom mluvit.
1229
01:28:31,993 --> 01:28:33,452
To bych �ekl.
1230
01:28:33,577 --> 01:28:35,913
Sed� mi tady p�l milionu,
1231
01:28:36,080 --> 01:28:38,290
to znamen�,
�e n�jak�mu chud�kovi chyb�.
1232
01:28:38,416 --> 01:28:40,459
Na�tval jsi p�r lid�.
1233
01:28:40,584 --> 01:28:44,046
To se m� net�k�.
1234
01:28:44,171 --> 01:28:48,092
Ale t�kaj� se m� zbran� ...
co m�.
1235
01:28:48,217 --> 01:28:51,262
Chci o tom s tebou mluvit.
1236
01:28:51,387 --> 01:28:54,974
Tak�e sem popones ten sv�j zadek.
A ho� sebou!
1237
01:29:30,259 --> 01:29:34,138
Parchante! Ty posranej parchante!
1238
01:29:34,263 --> 01:29:35,848
Parchante!
1239
01:29:43,105 --> 01:29:45,816
Co tady sakra
d�l�?
1240
01:29:47,109 --> 01:29:50,696
Co tady sakra ty d�l�?
1241
01:30:02,083 --> 01:30:05,628
Dobr� pr�ce. Vyd�lali jsme
na tom p�r tis�c.
1242
01:30:05,795 --> 01:30:07,171
Synu...?
1243
01:30:07,338 --> 01:30:09,257
Vyd�lal jsi p�r tis�c, co?
1244
01:30:09,423 --> 01:30:11,550
Kde je to, co jsem cht�l?
1245
01:30:12,885 --> 01:30:14,929
Synu, jsi v po��dku?
1246
01:30:15,012 --> 01:30:18,015
Moc legra�n�.
Tak kde to je?
1247
01:30:18,099 --> 01:30:20,518
Nechal jsem to v kancel��i.
1248
01:30:20,643 --> 01:30:24,730
Tak pro to tam pojedeme jestli chce�,
aby se tv�j syn do�il narozenin.
1249
01:30:24,855 --> 01:30:28,693
- Tak rychle, rychle.
- U� jdu. U� jdu.
1250
01:30:29,986 --> 01:30:31,570
Kam jde�?
1251
01:30:31,654 --> 01:30:35,408
Je to t�icet vte�in autem,
nebo p�t minut p�ky.
1252
01:30:35,533 --> 01:30:39,328
J� tam nem��u zaparkovat,
jinak dostanu pokutu.
1253
01:30:39,453 --> 01:30:41,872
Ale to je asi jedno, �e jo?
1254
01:30:41,998 --> 01:30:43,499
Bu� opatrnej.
1255
01:30:43,624 --> 01:30:45,251
Fajn.
1256
01:30:51,632 --> 01:30:53,426
J� a ty.
1257
01:30:53,551 --> 01:30:55,136
Kdo?
1258
01:30:55,303 --> 01:30:58,097
No p�ece ty, Tome.
1259
01:31:20,953 --> 01:31:22,580
Ne, dal�� u� ne.
1260
01:31:38,429 --> 01:31:40,765
To je konec. J� jdu pry�.
1261
01:31:41,933 --> 01:31:45,603
Tome... to je na�e ta�ka.
1262
01:32:04,038 --> 01:32:06,541
- Ede...!
- po�kej.
1263
01:32:19,387 --> 01:32:21,472
Tohle je ta na�e ta�ka.
1264
01:32:23,724 --> 01:32:25,810
Tak jo. Jdeme. Sejdem se v aut�.
1265
01:32:25,935 --> 01:32:29,105
- Vezmu ty zbran�.
- Tome, proboha, neblbni!
1266
01:32:29,230 --> 01:32:31,232
Budu tam za chvilku.
1267
01:32:46,622 --> 01:32:49,041
Co se stalo?
1268
01:32:49,917 --> 01:32:53,671
To nev�m, ale v�m,
�e Harry u� nen�.
1269
01:32:53,796 --> 01:32:56,674
Co� znamen�,
�e u� nem�me dluh.
1270
01:32:56,799 --> 01:33:00,052
A kdy� nem�me dluh,
nem�me probl�my.
1271
01:33:00,178 --> 01:33:04,599
A taky nem�me probl�my se sousedy,
proto�e jsou v�ichni mrtv�.
1272
01:33:04,724 --> 01:33:07,810
Mysl�m,
jestli to spr�vn� ch�pu,
1273
01:33:07,935 --> 01:33:11,731
�e jsme neud�lali nic �patn�ho
a jsme z toho venku.
1274
01:33:45,181 --> 01:33:47,725
Nikdy nikdo...
1275
01:33:47,850 --> 01:33:51,938
na m� nebyl tak sprostej...
1276
01:33:52,063 --> 01:33:55,149
..jako ty!
1277
01:33:55,274 --> 01:33:58,277
Zasranej...parchante!
1278
01:34:16,254 --> 01:34:17,880
V po��dku?
1279
01:34:18,005 --> 01:34:20,675
Ty zlod�ji!
1280
01:34:39,193 --> 01:34:42,363
To byla pro Toma
trapn� situace.
1281
01:34:42,488 --> 01:34:46,159
Ale Chris musel db�t ohled na to,
�e dr��
1282
01:34:46,284 --> 01:34:48,953
p�r nabitejch zbran�.
1283
01:34:49,036 --> 01:34:52,206
A Tom nesm�l zapomenout,
�e nejsou nabit�.
1284
01:34:52,331 --> 01:34:55,168
Tak�e aby ani jeden
neztratil tv��,
1285
01:34:55,293 --> 01:34:59,088
Tom ode�el bo�n�ma dve�ma
a Chris ode�el s pen�zma.
1286
01:34:59,213 --> 01:35:00,590
A v�echny ostatn� zav�eli.
1287
01:35:04,969 --> 01:35:06,888
Tenhle k nim nepat��.
1288
01:35:21,652 --> 01:35:24,781
Tv�j otec by s tebou r�d mluvil.
1289
01:35:27,742 --> 01:35:29,869
Kde jsou ostatn�?
1290
01:35:29,994 --> 01:35:32,997
Ty vy�li ven v�era.
Jsou v baru.
1291
01:35:48,346 --> 01:35:50,139
V po��dku tati?
1292
01:35:50,264 --> 01:35:52,934
J� jsem.
Ale co ty?
1293
01:35:53,017 --> 01:35:57,063
Jo j� taky.
Dal bych si n�co k pit�.
1294
01:35:57,188 --> 01:35:59,524
V�echno m� sv�j �as.
1295
01:36:00,650 --> 01:36:03,194
Tak�e jsi z toho venku?
1296
01:36:03,319 --> 01:36:05,905
A co je d�le�it�j��...
j� taky?
1297
01:36:07,240 --> 01:36:09,200
Zd� se, �e jo.
1298
01:36:09,325 --> 01:36:13,955
Zd�? Tak to se bude� muset trochu
v�c sna�it p��teli.
1299
01:36:14,080 --> 01:36:16,749
V�ichni jsou mrtv�.
1300
01:36:16,833 --> 01:36:19,168
V�c venku z toho ani
bejt nem��e�.
1301
01:36:19,293 --> 01:36:21,337
Co to pit�?
1302
01:36:21,462 --> 01:36:23,297
Kde je bar v�.
1303
01:36:23,423 --> 01:36:24,966
Eh?
1304
01:36:25,091 --> 01:36:27,885
Moc se tu neusazuj.
1305
01:36:28,010 --> 01:36:30,096
Tady sed� Alan.
Alane!
1306
01:36:33,516 --> 01:36:35,977
M� �t�st�,
�e je�t� dejch�.
1307
01:36:36,102 --> 01:36:38,271
A dokonce chod�.
1308
01:36:38,396 --> 01:36:41,691
Podle m� bys toho m�l
po��dn� vyu��t.
1309
01:37:06,090 --> 01:37:10,136
To v�m to trvalo, kde jste sakra byli?
1310
01:37:10,261 --> 01:37:12,764
Sedn�te si, j� v�m to pov�m.
1311
01:37:17,852 --> 01:37:22,106
Tak�e ten str�n�k
identifikoval t�la soused�.
1312
01:37:22,231 --> 01:37:25,193
Co� n�s z toho
trochu dostalo.
1313
01:37:25,318 --> 01:37:28,571
Jedin�, co n�s s t�m spojuje...
1314
01:37:28,696 --> 01:37:30,657
..jsou ty zbran�.
1315
01:37:30,782 --> 01:37:33,034
O ty se postaral Tom.
1316
01:37:33,159 --> 01:37:36,829
Postaral jsi se o n�,
ne Tome?
1317
01:37:38,331 --> 01:37:40,708
O tom jsem cht�l mluvit.
1318
01:37:40,833 --> 01:37:42,585
Tak mluv.
1319
01:37:43,252 --> 01:37:45,838
No, vlastn�...ne.
1320
01:37:48,341 --> 01:37:50,927
M�m je v aut�.
Cht�l jsem je prodat zp�t �ekovi,
1321
01:37:51,052 --> 01:37:53,137
ale n�jak ho nem��u sehnat.
1322
01:37:53,262 --> 01:37:55,014
Ty idiote.
1323
01:37:55,139 --> 01:37:59,560
Tak�e ....jedin� v�c
kter� n�s spojuje s t�m p��padem,
1324
01:37:59,686 --> 01:38:04,148
le�� ve tv�m aut�,
kter� je zaparkovan� venku!
1325
01:38:04,273 --> 01:38:07,777
St�li n�s 700 liber.
Jen tak je nezahod�m.
1326
01:38:07,902 --> 01:38:12,073
T�ko je p�ivedou
na na�� stopu?
1327
01:38:12,198 --> 01:38:14,492
V�n� si mysl�, �e stoj�
kv�li sedmi stovk�m riskovat?
1328
01:38:14,617 --> 01:38:16,202
Tome, se� v�l!
1329
01:38:16,327 --> 01:38:20,081
Koukej je vz�t
a hodit z mostu.
1330
01:38:20,206 --> 01:38:22,333
A kdy� v tom bude�,
ho� tam i sebe.
1331
01:38:22,458 --> 01:38:24,085
Hned.
1332
01:38:28,256 --> 01:38:30,133
Hele, j� jsem...
1333
01:38:30,258 --> 01:38:31,926
Hned, Tome!
1334
01:38:37,557 --> 01:38:39,517
M��u dostat pivo tati?
1335
01:38:39,642 --> 01:38:42,103
M�m pr�ci. Vem si ho s�m.
1336
01:38:58,494 --> 01:39:01,289
Zd� se,
�e v�s Sekyra podcenil.
1337
01:39:01,414 --> 01:39:04,083
A hodn� ho to st�lo.
1338
01:39:04,208 --> 01:39:07,462
Ale j� u�
stejnou chybu neud�l�m.
1339
01:39:07,587 --> 01:39:11,341
Rozhodl jsem se
p�in�st va�i ta�ku zp�t.
1340
01:39:13,092 --> 01:39:17,055
Slovo, kter� te� hled�te je
"d�ky".
1341
01:39:17,180 --> 01:39:18,932
D�ky
1342
01:39:20,224 --> 01:39:22,810
Zp�sobili jste mi jeden probl�m.
1343
01:39:22,936 --> 01:39:25,271
Nem�m zam�stnavatele.
1344
01:39:26,814 --> 01:39:30,944
Mus�m se postarat
o sebe a syna s�m.
1345
01:39:31,069 --> 01:39:36,032
Jestli si mysl�te, �e to nen� f�r,
p�ij�te m� nav�t�vit.
1346
01:39:36,157 --> 01:39:39,702
Ale rad�ji m�vejte b�lou vlajkou,
1347
01:39:39,827 --> 01:39:43,581
a p�kn� vysoko,
abych j� vid�l.
1348
01:39:43,706 --> 01:39:47,252
Jinak je to va�e posledn� n�v�t�va.
Rozum�te?
1349
01:39:50,004 --> 01:39:52,006
To je v�e,
co jsem cht�l ��ct.
1350
01:39:53,341 --> 01:39:55,718
Je�t� jedna v�c...
1351
01:39:57,595 --> 01:39:59,847
Bylo to dojemn�.
1352
01:40:27,500 --> 01:40:31,671
Za�neme se �ivit p�j�ov�n�m pen�z
jasn�, synu.
1353
01:40:31,796 --> 01:40:34,465
P�ipoutej se.
1354
01:40:34,591 --> 01:40:36,551
Jedeme.
1355
01:40:45,184 --> 01:40:47,187
Je pr�zdn�.
1356
01:41:57,423 --> 01:41:59,843
Jak� m� ��slo?
1357
01:42:06,724 --> 01:42:09,102
Ne zablokovali bysme linku!
Zavol�m mu j�!
1358
01:42:16,359 --> 01:42:18,611
Do hajzlu, baterka!
1359
01:42:18,736 --> 01:42:21,573
- Ty blb�e!
- Dej mi telefon!
1360
01:42:21,698 --> 01:42:23,992
- J� mu zavol�m!
- �ekni mi jeho ��slo!
1361
01:42:35,295 --> 01:42:38,923
- Dej mi tv�j telefon!
- Rozbije� to!
1362
01:42:43,636 --> 01:42:46,389
Jen se uklidni, zni�� ho!
1363
01:42:46,514 --> 01:42:48,600
Dr�te klapa�ky. U� to tam vyzv�n�!
1364
01:42:48,600 --> 01:42:52,000
www.titulky.com