米饭网 www.iminiSD.com 压制&字幕OCR: mFANs @ LAOYE 仅供交流 严禁商用
不要！
这是英语广播节目
南非电台的
以下是马格内斯兰德尔播诵的新闻
警方搜捕了开普顿附近的非法小镇克来德
时间是今天早上
在警告过这些非法居留者
应离开这个地区之后
为了公众健康利益
多数人都被发现没有工作许可
有一部分人正在被遣送
回他们的家乡
警方行动中未遇到任何抵抗
并且许多非法居留者
主动向警方自首
这些漂流者结束了他们的…
你应该看看他的情况
把他的资料给我
你听广播了吗？
如果他们抓住了他，我们应该已经听说了
嗨！
如果警方已经逮捕了史蒂夫
特别是用车里的海报
你不认为那… 那是我的吗，姐？
是的
那会是头条新闻吗？
不会，如果人们知道他们抓住了他
他们就得小心些
对待他
他们认为他就在这
我得回去了
来点咖啡，特妮
如果警方抓了他
很多人都会第一时间知道
我想他躲起来了
他和彼得琼斯在一起
彼得没有护照的问题
如果史蒂夫被逮捕了
彼得会打电话给我的
把牛奶递给我
喝完成了吗，伍兹先生？
是的，谢谢
你怎么搞到这些？
啊，我们自有办法
我们够胆印刷它们吗？
印这些，我要冒点险
叫托尼进来
标题下要属你的名
如果他们来找我麻烦
我第一个来找你
比克先生怎么办？
要把他用在故事中吗？
他的照片到处都是
你认为他们集会过吗？
近来他们肯定集会过
比克可能没出席
但他的人之一
有着疯狂的黑人意识
肯定搞了集会
我已改了一些
不要，还是别提他
我想要警方为了那搜捕行动受到谴责
社论中我会考虑比克
好的
一群说着白人至上的疯子 证明一切都是正当的
我们要的是一些黑人疯子
说着黑人至上去拯救世界
我要知道谁负责这
我可以知道
雷贝丽医生
这是雷贝丽医生
我先出去了
我读了这篇足够长的文章
你们还不是最坏的
所以这更加让人莫明其妙
你们居然将一个不存在的事情
讲得有头有尾
呃，是这样，你是？
雷贝丽
我冒险搞这篇文章
来反对白人至上
但如果你认为我打算屈从于
一个推崇黑人至上的感觉论者
你抱怨错对象了
黑人至上
那根本不是史蒂夫的观点
你的比克先生正在建造
一个黑人仇恨的墙在南非
我要反对他
只要我坐在这个位上
你坐在位上做的
是把一些话加在他的头上
你知道他不能回应
因为他被下了禁令
我相信我知道比克先生是什么人
你相信的是错的
他不能来找你
如果你还认为你是一个诚实的新闻记者的话
你应该去看他
听着
你从哪来的？
从南非…
但我是两个中的其中一个
学者
来自新生儿医药学校
我是一个代表，代表你们白人关注
本土人
很好，我很高兴我们没有白花钱
我知道你不是一个傻瓜，伍兹先生
但你不知道具体情况
史蒂夫·比克是其中一个
能拯救南非的人
他现在在威廉那个镇上
那是他的禁令区
早上好
唐纳德·伍兹先生？
是的，我是唐纳德·伍兹
我是史蒂夫的妻子，请进
他在等你
谢谢
呃
我们很高兴你能来
罗素神父为我们搞了这些
你看，我们在尽力营造
一个社区活动中心
黑人能在这集会
或者还可以上谭
新染料终于到了
好，告诉星克
这边
这孩子是谁？
噢，他只是一个象他父亲一样的小淘气
更会惹麻烦
他就在那边
史蒂夫·比克？
是史蒂夫·比克吗？
是的
我本打算在教堂见你
但是，你知道
一次我只能和一个人在一起
如果第三个人进入这个房间
甚至是来送咖啡
那就破坏了禁令
接着，这个系统--
警察
就在路对面
但是，当然，你是赞同对我的禁令的
不是，我想你的想法是危险的
但，不对，我并不赞同对你的禁令
一个真正的自由主义者
这个称呼不错
尽管我知道你对此有些轻蔑
我只是认为一个白人自由主义者
依靠他的白人世界里所有的特权
工作
房屋
教育
奔驰车
或许不是最有资格的人选
去告诉黑人他们应如何对付各族隔离
我想知道什么类型的自由主义者
你会是的，比克先生
如果你是一个
有工作，房屋和奔驰车的人
并且是居住在镇里的白人
有意思的想法
很高兴你能来，伍兹先生
我早就想见你了
他们跟踪你到任何地方吗？
他们想这样做
是这吗？
是的，是这
一个黑人的诊所
黑人职员
黑人医生
是她的主意还是你的？
来吧，我带你周围看看
这是集体的主意
我们很幸运有了她
如果有一个信奉自由主义的的白人医生
做同样的事情
将不会达到你的目的
当我是一个尽力想做好一份工作的学生时
你们白人让我们参与的工作
我突然意识到
那并不是白种人的好工作
我们读的历史
是白种人制造的
是白人写的
电视，汽车，药品
都是白人发明的
甚至足球都是
现在，在那样一个世界
不难相信
生作黑人有自卑感
我们在这种植大部分自己的粮食
为了病人还有部分员工
那教堂呢？
噢，在我们之间它就在这了
但是我开始认为这自卑的想法
是我们的一个较大的问题
与布尔人如何对待我们相比
一个黑人必须相信
他有成为一个医生的能力
一个领导的能力，象一个白人一样
所以我们努力把这个地方建起来了
我的错误是
把一些主意写在了纸上
政府对你下了禁令
还有好战的自由主义编辑开始攻击我
我攻击你是一个种族主义者
你多大，伍兹先生？
41，有何不同
呃，一个白种南非人
41岁
一个新闻工作者
你在黑人镇区呆过吗？
我去过许多…
没有，别不好意思
除了警察
我认为10000个南非白人没有一个呆过
你看，我们知道你们如何生活
我们为你们割草，为你们煮饭
清理垃圾
你们怎么看我们如何生活
90%的你们的乡下同胞
必须离开白人街道
在晚上6点？
简
什么事，妈妈？
把草莓放在冰箱里
叫爸爸呆在那
直到我下去
好的，亲爱的
你认为时候回来的？
一直没见你
半小时前，我已经游了一个泳
妈妈！妈妈！
你好，宝贝
看艾莉森给了我什么
那不好吗？
你给了她什么？
没什么
坏女孩！
怎么样？
你是对的
他怎么样？
他们在那建了一个该死的诊所
别闹了！
狄龙！
孩子们！
她就是那个医生
你应该去看看，人们从几里外来
他们怎么筹的钱？
有一些来自社会
来自海外的教堂钱
甚至还有些采矿公司投了些钱
南非的采矿公司？
没错，显然有一些大人物
听了一些令人感动的他的演讲
谢谢，爱维莲
他能给人深刻印象
主人？
呃
他有没有和你谈起黑人觉醒？
没有，但我在要求他带我
去一个黑人镇区
他打算教育我
他被政府下了禁令，怎么能？
我不太清楚
你真认为值得冒险？
白人自由主义者的教育？
如果你在离开禁令区后被抓
这样，他可能做的是
写封信给他的董事会
我不想他们把你抓进监狱
告诉大卫他答应做完那表格的
我不会被捉的
他做完才有茶喝
我要从钱盒里拿一些
不会的，你不会被抓的
如果那些想赏的密告者不向警察报告
就在抽屉里
呃
我们仍让你假装在做工作，史蒂夫·比克
你打算怎么做？
叫太博过来
我会把台灯打开
迈帕拉会吸引他们
几分钟
我溜出去
太博坐在我的位上
好彩我不是你的妈妈
大家注意
我在本国一个部落出生，川斯凯
我父亲在那有间商店
我没象你们所想那样感到半点不舒服
身为一个自由主义者，如果你有自己的方式
你就会在坐公汽，的士，象我们一样
你告诉我了我的白人特权
有这些特权，我很乐意享受
快跑，孩子，快跑
一个孩子在这生存简直就是奇迹
大多数有工作许可的妇女
是家仆
所以她们只能看看她们的孩子
在星期天的几个小时
这里到处是酗酒和杀人
人们为了一些东西会不顾一切
他们会把一个孩子打的血淋淋的
如果他们认为他有5个鞋底垫
几年前你也象那孩子吗？
没错
可能那时我更害怕
但是如果你跑的足够快
如果你确实能活下来的话
你成长在这些街道，这些房间之间
你的父母努力，但是在最后
你只能得到教育
白种人给的
跟着你去城市工作或者商店
然后你看到他们的街道
他们的车，他们的房子
然后你开始感觉到
你自身有一些东西不太对
你的人性
你的黑肤色
因为无论白人孩子是怎样笨或聪明
他出生在那个世界
但是，你，黑人孩子
聪明或笨，你出生在这里
聪明或笨
你要死在这里
我想大部分酒巴女人是告密者
没错，她们是
如果她们不是的话
警察会关闭这个地方
但是她们仅仅密告一些事情
其他事情她们不操心的
无论如何，我们在这很好
这任何人对史蒂夫很狂热
你看，他以那种方式与女人们在一起
他说话很有条理
他在哪受的教育？
他从来没有表达不清楚的
他父亲死时，他17岁
他就被带进了一间教会学校
你知道…
这大多数人
他们活在一张不属于他们自己的床上
没有工作许可，没有居住许可
一个丈夫和妻子
不能在同一个白人镇上找工作
不允许住在一起
在同一个黑人镇区
你们分裂了黑人家庭
所以对上千的丈夫和妻子来说
一年见一次面就很幸运了
你一直在说你们
你说的是政府
不要因种族隔离责备所有的白人
你有多少仆人，伍兹先生？
一个，但是她不是
别作弄他，他只是寻开心
喝，干杯
我不是在为我所做的辩护
但是他是一个反对自由主义者的人
我们正在向着整合前进
你们想给我们
较好的教育
于是我们会得到较好些的工作
首先可能，但…
我们不想被强迫的进入你们的社会
我想成为我自己
你们能打我，关押我或者杀死我
但是我不会成为你们让我成为的人
你们最好能给我们的是
与你们坐在一起
用你们的银器和你们的瓷器
如果我们能学会象你们那样使用它们
你们就会让我们留下来
我们想把整个桌子清理干净
这是非洲人的桌子
我们有权坐在它旁边
你们必须记住
你们到这之前，我们有自己的文化
我们有许多村庄
小型的
你知道我们的语言，伍兹先生
我们对侄子的用词是“我兄弟的儿子”
特妮称呼我的妻子
不是阿姨
而是“妈妈的妹妹”
我们没有单独的词
对家庭成员
称呼都是带着“兄弟和姐姐”
我们彼此照顾
我们做了许多正确的事情
你们的社会从未解决过
你们有部落战争
在你们的土地上？
那一战和二战呢？
你用词很聪明
但是有些事情令我吃惊
当然会有，因为在你的世界里
任何白人的东西是正常的
世界本应是这样的
你们做的真正天才的事情是
几年来你们设法
也使我们中的大多数信服
吩咐他进来
肯，这是特妮·明斯特
还有迈帕拉·墨菲
来自威廉镇的
我们近来碰面的地方
什么事，先生？
进来
我很高兴的宣布昨天
董事会聘用了他们
告诉他们我们这的规矩
带他们上楼见鲍勃
请这边走
告诉他给他们
明天的任务
谢谢
教他们用相机
我，呃，哪里，呃
他们将在哪工作？
在新闻编辑室
这个比克又施了黑人魔法吗？
我不太清楚
但我认为这值得一试
他们负责报道真正的黑人消息
我们从未报道过的事情
不会不合法，会吸引一些新的读者
白人读者将会很高兴
而且当他们开始 激昂的演说黑人觉醒的时候
对，对，记住一点
是我决定
报纸上什么内容
是的，当然是
是的，老板
肯？
什么？
你喜欢足球，是吗？
的确
确实这样
他正在付钱给人们
鼓动我们之间的内斗
因为当我们内斗时
他可以说，看到了吗？
他们不适宜管理他们自己的生活
于是他们继续说教我们在哪居住
还有如何生活
他不能给我们什么
只是通过他的法律
没有倾听我们说的任何一句话
还有请记住
去年他们杀死了400多名黑人学生
我们要团结起来
象一个人，我们必须让白人知道
他自由骑在
黑人劳工背上的时代
结束了，完了
现在
现在我们为你们准备了一个惊喜
他有些谦逊
但是请听他要讲什么
迈米兰
这是最大的一个非法集会
我曾经见过的
我听了上个演讲者说的话
我十分赞同
我们要改变南非
我们下定决心
是做这件事最好的办法
我们有权利这么做
让我们记住
我们在这场斗争中
要消灭这种想法，一种人
优越于另一种人
消灭了那种想法
不是依靠白人
我们必须停止期望他
给我们某些东西
我们必须满足黑人社会
靠我们自己
我们必须告诉我们的孩子黑人的历史
告诉他们黑人的英雄
我们黑人的文化
所以他们就不会面对白人时
相信他们是优越的
然后…我们要勇敢的抵抗他
由他来选择方式
冲突也行如果他喜欢
但也要以一种公开的手段
去宣扬我们都能
建设一个值得居住的南非
一个平等的南非
黑人或白人
一个南非
象这块土地一样美丽
象我们一样美丽的
就是他做的演讲
坐下
你们知道我并不宣扬暴力，迪·怀特
但是不要误解
不尊重的对待我
别告诉我该怎么做，小子
走出你的禁令区
对人群演讲
审判中你不会是证人
你将会被审判
与你的朋友一起
鼓动种族仇恨
谁说的，呃？
他叫什么
迪怀特警长
你不会把我送到
比勒陀利来法庭
因为一个人的证词，领赏告密者
在纸板箱里的人，是吗？
人人都知道那些人会说
你们想让他们说的话
你有点难缠，比克
我将要看到你被审讯
不是因为那种证词，你不会
别
妈的！别！
他得做一个
防卫的证人
我们不想那么做
好像什么事都发生在他身上
你是幸运的，比克
幸运
我只是期望被对待
象你期望被对待的那样
你和你的重要想法
如果你害怕这些想法
你最后现在就离开
我们决不会离开
来吧
你怕什么？
一旦你试了，你就会明白没什么可怕的
我们只是和你们一样弱小和有人性的人
迟早我们要捉到你染血的一天
到那时我们再看你有多人性
我来引用
我相信南非是一个国家
在这黑人和白人应居住在一起
这是你的话
什么意思？
意思是我还有那的先生们
相信南非是一个多彩的社会
有很多成就
由社会的不同群体制造
噢
你熟悉
这些文件中的一些用词
被告和黑人团体商议过的
是的，因为其中一些文件
是我起草的
这一句没有什么关心和厌恶
政府赤裸裸的恐怖主义？
没错
你提到“赤裸裸的恐怖主义”
你的确认为这是正确的评价吗？
是的，我认为这是一个绝对较正确的评价
比反对在这的这些人的控诉
真的吗？
是的，真的
我不是在谈论词
我在谈论的是暴力
警察用警棍驱打人们
我谈论的是警察向无武器的人开枪
我谈论的是间接的暴力
在镇里挨饿
我谈论的是绝望
难民营的荒凉
综合起来
构成了更加的恐怖主义
比这些演讲的人说的话
但是他们在这受控诉
白人社会却不被控诉
当你和其他人在黑人觉醒这方面演讲时
你说道
我们正确的领导被禁令
和关押在罗宾岛
你提到的特指是谁？
明确的，我们提到的是这样的人，象曼德拉
布其
象高文，贝其这样的人
还有，那不对吗？
这些人的共同点
是他们鼓吹暴力
反对南非政府？
这些人的共同点
是他们无私的推动
黑人的斗争
所以你对这称作赤裸裸的恐怖主义的答案是
在黑人社会里煽动暴力
不对，我们的动机是避免暴力
但是你的话
提倡直接对质
没错，我们需要对质
难道这不是宣扬暴力吗？
你和我在对质
但是没有暴力
但是这些文章中到处都有
你说到白人政府
在做好事
没错，做的太好了，法官大人
不值得评价
但是，显然那些文章
燃起了种族仇恨及反白人主义
法官大人，黑人们意识到了
他们遭受的苦难
及政府怎么对待他们
我们想让他们停止苦难
面对苦难
人们必须不能屈服苦难的生活
他们必须想办法
甚至在这种环境
培养希望
为他们自己的希望
为这个国家的希望
这就是
黑人觉醒
不涉及白人
只是设法和培养
我们自己的一种意识
人性
我们在这个世界上合法的位置
En die telefron ook
Gann，help hulle klaarmaak
Dit sal die donders wys
Yera dis warm
唐纳德，去找克罗格
他总是说要与违法警察斗争
我们就与他对质
克罗格？他大概给了他们一枚勋章
现在，迈帕拉，无论他的个人成见如何
他不会公开这种事情
噢，是吗？ 我打赌
他会找个藉口
你能肯定是迪怀特警长干的吗？
你肯定是迪怀特警长吗？
是的
史蒂夫去哪了？
他去了诊所
引开秘密警察
他不想让人见到迪玛和你说话
唐纳德，到比勒陀利亚去
当地警方会笑你的
啊，伍兹先生，你来了
早上好
警督大人
我直接到你这来了
没打招呼
没关系
你好
进来吧，我正想喝一杯
你来一杯吗？
好的，谢谢，你要喝什么？
威士忌
不错
非常感谢你在周末见我
那没什么
我一直都尽我所能帮助传媒
你见我是为了什么？
好酒
请坐
谢谢，是这样
是关于史蒂夫·比克的事
比克！
天，我很熟悉史蒂夫·比克
大人，我不明白为何他被下禁令
你需要一个能谈话的黑人领袖
听着，我没必要告诉你
这个国家有一个特别的问题
妈的，你认为我喜欢
不通过审判就禁令和拘押人吗？
我是一个律师，与这格格不入
来
我让你看些东西，伍兹先生
我们1652年来到这里
200年在有
象照相机类的东西之前
看这个
在荒野跋涉
田产
露营地，英国人
把我们妻子孩子弄到这
在布尔战争期间
土地的耕作
城市的兴建
在任何南非白人的家庭
都可以让你见到这些
我们没有殖民这个国家，伍兹先生
我们建设了它
约翰尼斯祖父
一个能喝酒的人
你认为
我们要放弃这一切吗？
比克先生想这样
这是一个黑人的国家，他说
天，这怎么被建的？
即被南非白人
也被黑人
谁为我们工作，记住
我们没有强迫任何人去劳动
他们几乎没有选择
因为你们占领了大多数土地
还有你不是说他们廉价的劳动力
成就了我们经济的成功吗？
我明白你说的
不要以为我不理解他们的意见
我理解
我们知道的有一种方式
工作和生活在一起
我们在试着找到一个
或许有点慢不适合于他们中的一些人
但没有用，比克先生
用错误的思想灌输他们
我们不会退缩
把这些让出去
相信我
我们去荫凉处
我了解史蒂夫·比克先生比你多得多
这是你要见我的原因吗？
不是，其实，是
但是，如果你建议的话
如果你认为值得
我当然会考虑见他
要不要加冰？
可以了
我真认为你应该
你会发现他比较温和
比你想的更聪明
但我来的真正目的是
是发生的一个事故
在一个社区活动中心
比克组织的
那地方昨晚被砸了
我知道这件事
警方正在调查
是警察干的
你怎么这么说？
一个目击者见到了秘密警察长
还有他的一些手下
把那个地方砸了
他能证明吗？
他害怕
这样才证明真实
如果你已采取一些内部行动
你一直强调
你反对任何警方的违规行为
天，是这么说
我很欣赏你的态度，伍兹先生
我向你保证，这件事我会查下去的
在我的部门没有暴徒
别惊讶
我们不是真的怪物
有时我们被当成是
好了，爱维莲
我来开门
回去，查理
唐纳德·伍兹先生？
我是唐纳德·伍兹
你向警督投诉了
是的，Yes
没错
走吧，查理
动作很快
我昨天才见他
你有一个目击证人？
是的
我向克罗格先生解释过
我不能说他的名字
你报告了一个罪案
法律要求你必须说出证人
你不明白
你必须说出证人
否则你得进监狱
法律是这样
我不想回去找克罗格先生
报告两人
随便你报告谁
伍兹先生，我们有上头的命令
克罗格
我没有说克罗格
我说是上面
下次，你们最好带上授权书
法律在我们这边
正义在我这
我们法庭上见
还有告诉克罗格先生
到我这喝威士忌
史蒂夫…
安静
呆在中间我们掩护你
没事
没事，伙计们
你是肮脏的玩家，比克
一个天主教牧师教了我
你有期望什么？
你一个人？
是
谁告诉你我在这？
你妻子
她没告诉我警察认为你在的地方
我们通过电话
说我要一个下午
在诊所温书
今天我收到传票
他们真的打算起诉
6个月
因为没有指出证人
他们打算破坏我们的友谊
坐监几个月或许正是你需要的
来证实你的可信性
身为一个新的行动主义分子
我请了我的老法律教授为我辩护
他是最好的，要一支吗？
好的，谢谢
我不会指认迪利玛，无论发生什么事
但克罗格显然
显然针对我们
某天我们会在这个该死的圈里
在这个国家
大多数人会不明不白死去
如果我们的系统变得没用
但是他们的黑人版本
我能接受那
有倾向的警察就是有倾向的警察
他因为同样的原因打了同样的头
找一个白人来替代一个黑人
不值一个小孩
不要紧，6个月的监狱
为伍兹先生
你确定是这间房吗？
是的
我们怀疑你正在撰写
反动文章
我们要搜查这里
有搜查证吗？
好的
把它拿到窗户那
我就能看了
喂
把迈帕拉的文章放在一起
好的
你能拿着它吗？
好的
请翻页
你能不能看快点
看起来没错
但在我的房里你找不出什么
等着瞧
好吧，等我的妻子穿戴好
我让你们进来
那边
斯豆夫
我们走
我说过你们找不到什么
我们会回来的
我想我们救了他们
Datu
最后，起诉完成了
法庭认为我应该
在监狱
你要坐监狱吗，爸爸？
你想那样，是吗？
不，你们看，于是汉纳德叔叔
开始了他的交互询问
他开始指出
起诉措词本身
不恰当
日期不正确
他们引用的事件
发生在不同的场合
安静，查理
我们要查一下你的证件
把你的门打开
唐纳德
他们在找爱维莲
是警察
他们找爱维莲
你们干什么？
简，上楼找玛丽
查理！
唐纳德！
爸爸！
你们为什么在这？
我们想看看她的证件
这个时间？
这是他们找男朋友的时间
你说的是一个结婚的女人，还有我讨厌
我去找证件
我们已叫了这个雌班图去
妇女！
混蛋
她是一个女人
不是雌班图
我们能在任何时候询问班图人
可能这有一个非法的男性
你们在我的地盘
是的
你认为你是一个大编辑
能避开一切事情
我认为我是一个男人
发现两个入侵者在他的后院
主人
走，科布斯
我们会留意这的
滚吧！
你没事吧？
是的，主人，谢谢你
告诉斯波带孩子们到这
无论何时你想见他们
你疯了，唐纳德·伍兹
我也象树叶一样颤抖
为什么你不吃你自己的草莓？
因为如果我吃的话
你就不能尝我的巧克力了
我在考虑
你吃我的一部分
我吃你的一部分
什么事？
肯！
肯，小心点
他们可能只是打击他
试着吓唬他远离那些论文
但是他们施加了更大的压力
我害怕他们可能试着
利用他做个例子
上帝，史蒂夫，你做什么？
我想知道迈帕拉的事情
来一个白人社区？
这是我的国家，我去我喜欢去的地方
他听说了迈帕拉的事情
噢，是的
你自己开车来的吗？
彼得开车
我让海纳德·赖利去了
他们什么也没告诉他
请坐
一切都好
我几天后要去开普敦
我走时，我要留下一些东西
关于逮捕的事情
或许你可以印刷它
开普敦，史蒂夫
你疯了
那
那有个黑人学生集会
很重要
在他们抵抗之前
我想他们听一下我的意见
我们将刊登特妮逮捕的消息
放在头版
什么事，头？
迈帕拉死了
他们说他上吊了
在他的房间里
我们得重制头版
唐纳德·伍兹
你好，唐纳德
一个消息
迈帕拉死的前一天
警方让另一个囚犯露面
一个用绳绑起来的迈帕拉的手下
史蒂夫，我不知道该怎么说
就说某天终有个裁决
让我们希望无辜的人不会被调查
你不该去开普敦
太危险了
这是一个危险的国家
钥匙和证件，喂
我打不开这该死的东西
那发现什么？
没有
朝圣者？
我认为他们有问题
出来
证件
你叫什么？
证件上有
说出来
说出你的名字
班图·史蒂夫·比克
我认为
我认为他需要一下专门医师
他是装的吗？
足跖反射
显示他大脑可能有损伤
他是装的吗？
足跖反射不能伪装，警官
还有赫什医生做的腰椎穿刺
证明他的红血球过量
在脊髓液里
那也证明
那也是个症状
严重脑损伤
他吃东西了吗，警官？
去厕所了吗？
没有，今天没有
他必须需要一个专门医师
我们会送他去比勒陀利来的警察医院
但那700英里远
在这住院，他可能逃跑
最好送他去警察医院
马克·沃朴
和索韦托去
当你们休息时
必须有一人呆在比克身边
再见
～ Zithulele mama ～
～ Noma sengifele lona ～
～ lzwe lakithi ～
～ lzwe le South Africa ～
～ Zithulele mama ～
～ Noma sengifele lona ～
～ lzwe lakithi ～
～ lzwe le South Africa ～～
比克的死让我不寒而栗
他死于绝食
主席先生？
主席先生
我赞扬警督大人如此民主
对待囚犯
民主的让他们饿死自己
我想每个人都会为死难过
我想我会难过
为我自己的死
你怎样得到许可的？
我没有，那会惊动他们
他们可能弄走他
我查了法律
我想他们不敢阻止我们
这是特殊的病例
还没有审讯
不可能
根本不特殊
法律相当清楚
亲属有权
看望死者
现在，比克先生的死已经引起了不小的轰动
在各类媒体上
如果你想制造
另一个头版新闻
我很高兴去做
史蒂夫
他们对你做了什么？
我们得快些，斯奇
在他通知警方前
别让他们吓到你，伍兹先生
好吧
每个角度
整个尸体
你和温迪会来
参加葬礼，是吗？
这
他的朋友们会
我们受欢迎吗？
是的唐纳德
你和温迪是我们的兄弟和姐妹
我们在这哀悼
非洲伟大的人物之一
Amandla！
我爱史蒂夫·比克
但我恨杀死他的体制
- Pasina！ - Pasina！
甚至今天，史蒂夫·比克的葬礼日
在他们白人的自大中
他们挡住了上千
想来
表达对他敬重的人
但是我们在这
我恨这个体制
但是我欢迎所有的南非人
今天来加入我们
哀悼给我们信念的人
在这个国家，南非本应该是的
这个国家，南非将是的
当所有人被当成人看时
被看成上帝家庭平等的成员时
到这一天
当制造敌意的隔绝
变成紧闭，允许
友谊和爱
让我们一起唱非洲的歌
史蒂夫·比克希望我们唱的
～ Nkosi sikeleli Afrika ～
～ Malupakum u pondo iwayo ～
～ Yiva imitandazo yetu ～
～ Nkosi sikeleli ～
～ Nkosi sikeleli… ～
你们在唱什么？
是这样
上帝保佑非洲 呼唤她的名字
倾听我们的祈祷，保佑我们
～ Yihla moya oyingc wele ～
～ Nkosi sikeleli ～
～ Tina lusapo lwayo ～
～ Murena buluka sichaba saheso ～
～ Ufedise dintwa lima tswenyeho ～
～ Murena buluka sichaba saheso ～
～ Ufedise dintwa lima tswenyeho ～
～ Usibuluke ～
～ Sichaba saheso ～
～ Sichaba Africa ～～
Amandla！
事实是这样
比克绝食
我们尝试给他进行静脉注射
在胳膊上弄一个管子
我不太明白这些东西
我不是医生
刚刚是警督
克罗格先生
喂
是你吗，唐纳德
你这个叛徒
你这个喜欢黑人的婊子
我们知道你是一个人，我们会来抓你
妈妈
我睡不着
是爸爸吗？
不是
恐吓
警察
是他们
当爸爸从约翰内斯堡回来
我们要在电话上放一个录音机
把他们说的话印在报纸上
那需用要很多版面
好吧，我要下楼弄一些咖啡
别，别动
是的，直到9:00
妈
什么事
妈，我们要不要叫
就呆在那
相信我，30年警队生涯
见到就知道
告诉唐纳德
这还有一个
都是发自32口径的
我们中的一个会留在这
我要证明是我的同僚干的
那有什么好处
没有，但是他们知道我们我感觉会好些
看，妈妈，有一棵子弹正好穿过你的窗户
对极了，我的老褡裆
他们对你在这做的演讲很生气
在开普敦看荷兰语的报纸
你开始在海外惹麻烦
他们会惩罚你
你知道我的意见，太疯狂了
即使他们让你出去
他们也会在你回去的第一时间拘留你
我会，唐
听着
我们强迫他们到审讯中
他们不能在那拘留我
美国演讲团会施加压力
他们不能不考虑
如果你是一个律师
从法律那弄到支持 那是另一回事
但是你打算谈论比克
他们不会停止算计
听着
克罗格撒谎
如果我们揭穿它
他们必须得承认史蒂夫是如何死的
我会的
如果你要和温迪和孩子们在一起
我不担心
事实上，我越公众化
我就会越安全
我到那时打电话给你
唐纳德·伍兹？
没错
我们来自安全部门
请跟我们走
这是最后的广播
乘坐英航的乘客
别担心 你不会搭这班机了
但是我的行李…
我们已经把它们拿下来了
你，唐纳德·詹姆斯·伍兹
被宣布实施禁令
按照国内安全法案
自此以后5年
你被禁止交往
一次多于一个人
或者是在一个房间
一次多于一个人
除了你的家庭直系家庭成员
你被禁止写任何东西
是否秘密的发表
你被禁止进行任何印刷
或出版任何种类的序言
5年内你受限在
东伦敦的管辖区
克罗格真的有点疯
你猜想你知道什么事发生在
史蒂夫·比克身上，呃？
我见过他的尸体
还有那些你们没收的照片
14套已经被公开
到世界媒体
拘留和禁令我是愚蠢的
现在你们的警督
成了世界的焦点在比克的审讯上
我有两个小孩，伍兹先生
我得考虑将来
告诉我，你会怎么做？
我也有孩子
但是，这些日子，少数白人
统治黑人国家结束了
会有改变
通过合作或流血
为了你的白人孩子还有我的
我希望是合作
呃，和比克一样的愿望？
上帝，我希望和比克的愿望一样
我本打算在教堂见你
但是一次我只能和一个人在一起
而且这个系统，警察…
就在路对面
你在玩火
你知道这辈子被监听
走露了风声
一次突袭，然后…
你写比克是叛国的
如果我偷偷弄它出去时被抓
我们都会向内尔森·曼德拉一样
或者你知道
发生在史蒂夫身上的事
而且没人会知道
你认为我所做的没什么
我认为你应毁了
你现在所写的
或者是逃出南非
带着那手稿
不只是为…这样 也为他们考虑
离开这…
永远
事实上
一个人或其他人
你什么意思 我们得离开？
布鲁斯联系了一个英国的出版商
他们想要我的书
凯尼神父是对的
当它出版时
政府会认为它是叛国的
我们不能呆在这
我不相信这个
因为你想要出版一本书
你打算让孩子们
离开他们的学校
他们的祖父母，他们的生活
难道你不试着
想想我要做什么？
我们可以恨统治这个国家的杂种们
但是这仍旧是我们的家
你想我只接受史蒂夫的死吗？
政府在做的
继续下去吗？
你想要什么？
你促使了审讯，你被下了禁令
你这么伟大
你一个人能改变他们吗？
我不愿意困在家里
5年什么都不做
我们去哪？
我们有5个孩子
离开这我们一分钱也没有了
我明白
你打算把我们的生活拆散
只是为了看到书的封面上有“唐纳德·伍兹”
你在用史蒂夫的死做借口
该死
简，我能再进去吗？
玛丽，去弄干
我们能谈谈吗？
抱歉，我态度不好
不，你是对的
我想出版这本书
确实想
但是如果史蒂夫…
如果史蒂夫死的无意义
如果我们让他们埋没他的名字…
你认为你是谁，上帝？
不是，但只是没有其他的作者
象我一样知道史蒂夫的故事
这是事实
我们有七口人
唐纳德，你已经43岁了
一本书能做什么？
你认为他们打算让我们走出去吗？
甚至想逃跑都会被杀死
或者关进监狱
而且依然你的书也不会被出版
孩子们会担心我们
我不是上帝
但是我们知道这个国家现在象什么样子
而且我们不能接受它
而且我们不能等上帝
到这来改变它
我们必须做我们能做的
这本书就是我能做的
早上好
谢谢
是给我们的！
妈妈，爸爸，是一份礼物
我们能打开它吗？
如果是寄给你的
怎么这么吵？
有史蒂夫的头像
是什么，衬衫？
给，玛丽
一定合身
温迪
有寄信人地址吗？
没有，爸爸
他已经变成传说了
啊！啊！
妈妈！爸爸！
怎么了？
脱掉它
我的眼！
去叫詹姆斯医生
是
快
没事的
妈妈，我的手痒
啊！
没事的 没事的
怎么了？
某种灼伤 我不知道
脱掉它 脱掉它
我的手很烧
邓肯，到楼上去洗
快点！
你听到伊夫林娜说的 去！
啊！
令堂打电话来
他说他有确凿的证据
是安全警察送了那些衬衫
他们怎么能这样对她？
我想这本书应该出版
布鲁斯！
上帝，你吓到我了
我以为你从那边来
如果我去那
他们会知道我在哪
还有和谁在一起
他们没有见到我
你应该举报他们失职
你气色不错，有什么好消息？
是的，它过期了
但是我们修改了
它应该不会被看出
应该能行
做为身份证明
大卫·凯伦神父
爱尔兰人
你怎么弄到的？
凯尼神父弄的
他说他肯定凯伦神父会同意的
但是为安全着想
他迟点才给他解释
黑发
如果光线不太好的话
应该没问题
你肯定那些混蛋没跟着我们？
是的，没问题
好
这个地方不错
让我们看看地图
让你飞到博茨瓦纳不行了
但是我们一定得
我们弄不到飞机
有足够多燃料的
在我们手上
我们打算弄你出去
经莱索托
我们认为新年前夕是最好的时间
每个人都喝醉
你就变成凯伦神父
到这儿
昆士顿北面
凯尼会与你碰面
开车送你到热萨
那是莱索托的边界
两个牧师-棒极了
一旦你到了那
边界只是一条河
你能涉水过去
我是一个涉水过边界的牧师？
你晚上行动
一旦你穿过了
我在这接你开车去马塞卢
在警察知道发生什么之前
从那，你能飞去博茨瓦纳
这个航线由加拿大人经营
还有一个澳洲人
两个新西兰人机师
如果我出得去
我会很后悔给了你最大的铲子
我已经有了一个较大的冰淇林铲
为什么我得走那么远去北方
在我与凯尼神父碰面之前？
军队正在前往边界
别担心他们
任何出了管区的登记车
要自动受检
他去那儿弄一个当地车
他是个十足的笨蛋，凯尼
为了一个黑人做这些
我知道他承担的风险
我怎么通过昆士顿？
很长的路途
搭不搭便车，卡伦神父
该死的搭便车
另外，如果你被抓
你就不能带温迪和凯尼和你一起走
5:00前，新年前夕
所有的白人警察会去晚会
你搭便车去指定会合点
应该容易
如果你不是离开的太晚
如果有人打电话给我
然而我不在那？
计划是…
事实上
新年前夕，你已经喝醉了上床了
没人会怀疑
第二天一早，温迪驾车去海滩
只是她真正去的是乌姆塔塔的父母那
如果你成功
你一到莱索托就打电话给她
10:00钟，或者你定好的什么时间
她带着孩子们往去北面的边界
在他们有时间堵住她之前
如果你做不到
没有打电话
她就拐回去
直接回家
这样她就不会被控诉
参与了这次行动
如果我成功了
他们将会怀疑你
噢，可能
但是作为普通人
他们没有证据
对于我
他们没办法
今晚我们能熬夜吗？
为什么不去问妈妈？
玛丽，上来！
新年前夕我们能熬夜吗？
我们先穿着便服
等等看吧
让我们先上车
你上去，查理
上来？
邓肯，你的冰淇林化了
查理，别舔我的
如果你们准备好的话
我租了一部电影和一些卡通片
你们可以一直看到午夜
爸爸和我们一起看吗？
我想你应该问艾伦和格雷格
那爸爸不会和我们看
你知道他对你选择电影的看法
爸爸不知道什么是好的电影
是
我们到家了
我们有冰淇林
脱掉你的夹克
我在海滩见到艾丽丝和拉里
我一定打电话给他
或许他可以过来
下周和我下棋
你，呃，弄来放映机了吗？
坏了，孩子们想要冰淇林
所以我从另一条路回家
我们甚至还谈到它
我迟点去弄
真蠢
新年快乐
唐纳德？
上帝，他们都预好了
加文，到我了
不，不是
来，邓肯
清喉声
不，不，不，邓肯
我一直给你说
现在，看着，看这，加文，玛丽
你弯下腰伏在台上
放平手
如果他们看到你并且说一个字…
不能这样
爱维莲在哪？ 她在她屋里吗？
没有，我让她到路那边去了
去弄些汉堡包
她不太高兴
那，如果我想去弄那该死的放映机
我最好现在去
可不可以搭我们去威廉镇？
我只是放下他
谢谢
不用再见，凯伦神父，走吧
照顾好自己
谢谢你送我一程，伍兹太太
温迪…
别忘了去弄放映机
什么？
放映机
噢，我的天
谢谢你提醒我
我全忘了
我们迟点见，呃？
军队，警察
是的，当然，我冒险
无时无刻
但，那只是不寻常
如果你认为我们处在和平之中
你明白，战争中，人们冒更大的风险
生活的一部分
这…
我们在战争中
要载你一程吗？
谢谢
去哪？
去威廉镇
去威廉镇没问题
我打算去昆士顿
噢，别管他
他只是制造点噪音
他不会做什么
我告诉你，神父
你穿着黑色的衣服很难见到你
刚开始我根本不知道你是什么
下次我应该站在光点的地方
或者你让我在斯塔汉下车
只要你陪我穿过威廉镇
那些白人家伙今晚会喝醉
或者他们会找我麻烦 但是和一个白人神父在一起…
当然，不是新年前夕时，它是一个不错的镇
我见过一些威廉镇的好人
是，我也见过
法庭裁决如下：
一，已故的班图史蒂夫·比克
黑人，30岁
死于9月12日
死因是脑损伤
导致的肾衰竭及其他并发症
二，根据现有证据
死亡不归因于任何
警察对犯罪分子
采取的行动
噢，噢，噢，噢
喂，喂，我是个牧师
离卡车远点
滚开
滚开，你个蠢货
我拧断你的脖子
我必须为我说脏话忏悔
噢，是的，先生，你做
但是你帮我过了威廉镇
因此我想上帝和我们在一起
噢，看那些红色的气球
当心泡沫，爱维莲
你们在喝香槟？
看那个女士
还有12秒
妈妈，爸爸能来坐在另一间房吗？
不行，他在楼上睡觉
15分钟后你们都得去睡觉
7 7
6 6
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
新年快乐！
干杯，干杯
抱你
新年快乐，爱维莲
新年快乐
～ Should auld acquaintance be forgot ～
～ And never brought to mind ～
～ We'll take a cup of kindness yet ～
～ For auld lang syne ～～
你进去，神父
但为什么？我只是…
地方告诉我们你要去昆士顿
我们负责这段路
如果我们不碰到什么麻烦
你两个小时后就到那了
这，很好，上帝保佑你
你执行一个使命？
是的
如果不急的话
我愿意在昆士顿过夜
我相信我在那能搭便车
你也可能碰到一些黑人恐怖分子
这？在东海角？
当然
查理，安静
嘘
进去
移过点，神父，你还要？
还要穿过昆士顿吗？
但为什么你用这个措词
象“黑色是美丽的”？
因为黑色一般和反面的关联…
黑市
家里的黑色胆小鬼
任何认为是坏的东西
那么为什么你用这句？
为什么你叫自己黑人？
我意思是，你们其实棕色多过黑色
为什么你称你们白人？
你们粉红色多过白色
正好…
是这下吗？
是的
当心
我三小时前就开始等你了
快，进来，伙计
很快天就亮了
事实上，你确实变了
到这里改变了我
我不再恐惧了
我一直都在怕
好，走吧
你什么时候得打电话？
10:00，如果我迟了，她就会回去
你得进监狱10年，如果你被看见
所以走吧
伙计！我不是来…
好，那就是莱索托，我要穿过去
在我们被看到之前走吧
放松！别让我紧张
妈的！袋子裂开了
事实上
把它卷起来，对吗？
你做的好
一定有路穿过去的，走吧
当你到达那时
到我们中去，用史蒂夫的名字
走好！
如果不再下雨
今晚就会有路穿过去
我不能等到今晚
我得现在走
特利桥有多远？
里快德，9，10英里吧
你不能从那过
我有一个假通行证，或者可以过
有没有我们信得过的人有车的？
我信得过我自己
还有我有车
你
大编辑 唐纳德·伍兹
逃跑
有趣！
布尔人自食其果
你会成功的
布尔人会自食其果的
哈哈哈哈哈！
克罗格会自食其果
哈哈哈哈哈！
沃斯特会自食其果
哈哈哈哈哈！
保沙会自食其果
哈全哈！
好，我送你到这
边界在哪？
在那下面
这有用的
谢谢
你一样都不能丢
某天，如果事情变了，我会回来的
我们一起喝酒
我等你
锁住了
是的
应该开门的
7:00了
噢，还没到
天
噢，对不起，神父
噢，没关系
你步行到这干吗，神父
这样，一个朋友把我带到这
另一个朋友在河对面接我
我要去马塞卢参加10:00的集会
你很幸运
雨水把那的路弄得很差
把你袋子放在车上
我带你穿过去
谢谢
你真好
我是伍…凯伦神父
我叫摩西
摩西
是的，当然，是这名，不是吗？
同爱维莲说再见
但是为什么？
礼貌
再见，爱维莲
乖
如果让狗今天陪我
我今天为你做个蛋糕
谢谢
加文
我告诉过你
为什么不能带查理走？
因为我说这样
来吧，宝贝
再见，爱维莲
再见
象美国人说的那样
过个开心的一天
谢谢
走吧
如果我确实做蛋糕的话
我会放点杏仁糖在上面
所以你就不会吃了
你没事吧，妈妈？
是的，没事
我们拿了什么三文志？
奶酪和番茄
再见，爱维莲
再见
我们回来时见
爱维莲
我找不到我的球棒
你有没看电视机后面？
没有
亲爱维莲一个
还有告诉狄龙把车库门打开
不要晒黑了
好的，爱维莲
来，查理
查理留在这
告诉狄龙把车库门打开
查理，坐下，坐下
狄龙，把车库门打开！
主人还在睡觉
昨晚他喝太多了
如果有电话来
把号码记下来
他不想被打扰
爱维莲，因为查理别生我气
他在沙滩很烦
我读不进去书或者做其他事情
他以前去过的
这样，我想没有他过一天
就这样
我肯定他会乖的
是吗，查理？
再见，爱维莲
再见
我来拿它！
来！
把它拿过来 不是你的
我来拿
来！
把它拿来
不！
把它拿来！
她们一家出发去海滩
让神父先，长官
喂，我们都很急
你总是很急，摩西
填这张表
一封信要花4天
到从昆士顿到马塞卢
你要花费这么多的时间
坐在你的门外
电传又能用了，简
好
根据天气预报
还会下更多的雨
我们得执行我们的指令，摩西
安全警察或者正在找
一个可靠的莱索托邮政检查员
那就是为什么托了这信这么长时间
你们安全警察首先得读一半
我们明白发生了什么事
我们明白
神父
坐他的车你很勇敢
是你的袋子吗，神父？
是的
只是些衣服
刮胡刀还有一本圣经
是的，我以为是类似书的东西
上帝保佑你
你好，摩西
雷吉
喂，摩西，摩西！
停下！
不会很长时间
路有些问题
你有一条信息
唐纳德，重要的事情
是不要接受他们的约束
这是为什么那些索韦托的孩子
拒绝学荷兰语
把束缚他们脑筋的枷锁拿掉
没有人能再放回去
我成功了
我孩提时学的
爸爸整晚都在旅行
但是为何我们去奶奶那，妈妈？
我没拿睡衣
他们在小船上
如果他成功的穿越
他会在那打电话给我们
我们将与他会合飞往英国
查理怎么办？
我留了便条给爱维莲
她会带他去布雷斯兰
但是爱维莲怎么办？
我不知道
爸爸留给她了所有的钱
正常吗？
正常
查理，过来
喂，喂
上帝保佑你，我的孩子
醒来，迷糊的澳洲杂种
我的天
我以为你不行
发生了什么事？
好了，摩西
好运，神父
希望你赶的到
妈的，8:30了
是的，我们走
昨天花了我2小时 到这
我得快！
孩子的洋娃娃在哪？
她今晚睡不着了
如果她找不到它的话，会吗？
我们可能到不了
我们不能被警察拦下来
这有点不对 查理
9:15了
我没有走这么远
仅仅是转向回去
看在上帝的份上，把它们弄走
弄走它们
来呀！去！去！去
打扰了，先生
英国或美国大使馆，哪一个近点？
我们是个联邦国，神父
是美国大使馆和英国特派使团
但是哪个近些？
英国使团在那边，右面
谢谢，谢谢
对不起，我要立刻见高级专员
我是唐纳德·伍兹
我是南非每日速递的编辑
有个叫唐纳德·伍兹的神父…
不，不，不是，我不是神父
一个编辑要见高级专员
是的，先生
高级专员在伦敦
但是执行高级专员会见你
谢谢
我没想到你是一个牧师
我不是
但是我急着要打个电话
请
我们理解你被下了禁令
是的
要密码吗？
不用，不用，直拨
要来一杯茶吗？
哈哈哈
我来请求你们的政府
给我政治庇护
可以
喂？
噢，唐纳德
是的，真准时
她刚到
她刚停好车，亲爱的
温迪
唐纳德，你们没有吵架吧，是吗，亲爱的？
她带了所有的孩子
不，你最好什么也不说
她正在过来
噢，亲爱的！
嗨，格兰妮
亲爱的！
是唐纳德
不是巧合吧？
这，听吧，妈妈
接吧
喂，唐纳德？
温迪，我…
我到了我想到的地方
赶快来吧！
他到了那
喂，唐纳德？
是
我们也要穿过特利桥吗？
是的，从你那，路不错
但是，请赶快，早于…
赶快！
我们要上路了
我爱你
我是一个牧师，你不能这样说
赶快
我们去机场
孩子们都去下洗手间
你拿了饼干，水果吗？
雷吉娜，快些
我不知道发生什么事，但我知道你需要帮助
我开车送你们，亲爱的
谢谢
你们得飞过南非领土
他们要求所有的飞机在南非降落
在继续前进之前
他们不能呆在这
他们不安全
南非的警察
这样
我们本打算飞往博茨瓦纳
越早越好
2个半小时的飞行？
他们会强迫着陆吗？
他们不缺军用飞机
无论如何，我的妻子和孩子们
两小时后会在特利桥那
我们要碰面
在这雨里？不可能
他们不得不整夜呆在旅馆里
我们将让他们在特利桥那会合
有什么事？
我看不见
我带孩子们过去
过一个小假日
他们都不超18岁？
是的
把他们的名字写在表上
你挑了个不错的天气去渡假
他们说天气变化
每半个小时一次
在我们过去之前，天可能变好
当然
你写错了我的生日
没关系
你没有写你丈夫的名字
詹姆斯
中间姓？
D
有一个愉快的假日
谢谢
走吧，孩子们
我希望他们能把这些该死的信号弄清楚
他们想通知我们些什么
搞定
好极了
不要留任何东西在车上
这，我找到这个
没想到会下雨
拿着这个，不多
没有钱，你到不了英国
噢，妈妈
我们得快点
写信给我，亲爱的
再见，妈妈
小心点，亲爱的
我们爱你
再见，爷爷
再见，奶奶
很合适，简尼
照顾好自己，奶奶
上帝保佑你们
妈妈，雨水到我脖子里了
你没事吧？
是的，没事
重不重？
我能行
妈妈
布鲁斯！
爸爸！爸爸！
喂！
爸爸！
我以为你到不了这
爸爸，我们要坐这飞机吗？
欢迎被流放
我得用那个铲子来打电话
让你当个英雄
我以后付钱给你
哈！用什么？
一条澳洲新闻报道
每日速递的被下禁令的编辑
唐纳德·伍兹已经逃到了莱索托
通过晚上游过泛滥的特利河
他的家人已经先于他
进入马塞卢，莱索托的首都
这个时候你会记住
高兴点！
现在离开这吧
伍兹先生
唐纳德
看好我的袋子
伍兹先生！
南非政府通知了莱索托政府
他们不允许这架飞机通过
他们要迫降它
如果你无论如何要飞的话
我认为他们骗人
在媒体注意下，他们不敢
他们才不管媒体
他们已证明了
我们有机会吗？
有云的掩护
里奇是个聪明的机师
有机会
但是你等的时间越长
他们越有时间计划些什么
如果里奇走，我们走
噢，妈的
麻烦
下午好
伍兹太太，伍兹先生…
我们给你们安排了联合国护照
总理决定让我陪你们去
我们必须立刻上机
好运！
再见，布鲁斯 保重
给我们寄卡
我们希望这些护照和我在这
会让南非政府犹豫
但是我们不确定
这是我们所能做的最好的
寄好安全带了吗？
史蒂夫·比克的朋友
是我们的朋友
要多久，在我们…
我们在南非领空要多长时间？
大约30秒
我不会开到他们想象我们在的地方
但是他们也会料到
是的，等等
他们已经盯住我们
他们要知道谁在机上
麦克认为我们必须回答
告诉他们，一个莱索托官员
还有七个持联合国护照的人
麦克
你听新闻了吗？
是的，记住你在讲电话
我知道，但是告诉我
你从哪知道的？
索韦托的在校生罢工
呃
引述称作黑人觉醒的东西
他们拒绝学习荷兰语
拒绝被训练成
这个体制的仆人
比克这个名字
到处都是
结束的开始，唐纳德
改变人们思考的方式
而且万事并不相同
政府反应是什么？
紧张，军队已被派去
恢复秩序
该死
他们是孩子
他们也许吵一点，打碎几块窗户
但是…
现在停下来！
停在那！
这是非法集会
我给你们3分钟时间散开
回家！
我警告你们！
军士
准备开火
我警告你们
军士！
开火！
但是你们，黑人小孩
聪明或愚笨
你出生在这
而且聪明或愚笨
你死在这
～ The children sing ～
～ About the great ones ～
～ Who cry freedom for South Africa… ～～