- 你好, Jimmie. - 嗨, 老伯
- 給我來一杯 - 嘿!
- 給我來一杯就好, 好嗎? - 當然好呀, Jimmie
你知道他是誰嗎? Jimmie Ringo
哇, 真想不到耶
- 再見到你真好, Jimmie - 謝謝
還記得Paso那個叫Buckhorn的老傢伙嗎?
- 記得, 你在那裡做過? - 5年前, 那時是Tim O'Leary當家
我看他也不過如此而已
不厲害的話 他不會背負那麼多條人命
- 你說有多少? - 10, 12, 15. 人言而殊
- 我敢說他沒Wyatt Earp快 - Dodge城裡的人都說他快
跟常人一樣只有兩隻手嘛
對, 同樣兩隻手, 動作差很多...
等一下, Eddie 你不會是想去幹傻事吧?
- 你是說他兇到我都不能跟他說話? - 我說他不能開玩笑. 他是很認真的人
我只是想看看像他這號人物 會有什麼反應, 這有什麼不對?
別這樣, Eddie, 是我的話就不會這樣
喂, Chuck, 給小弟服務一下怎樣? 要是這位苦哈哈先生不反對的話
- Eddie, 你不知道他是誰嗎? - 你說他不是苦哈哈先生?
- 他是Jimmie Ringo, Eddie. - 我怎麼看他都是個苦哈哈
那個年輕的會喜歡他?
喝一杯怎樣, 苦哈哈先生?
- 不, 謝了 - 怎樣, 苦哈哈先生?
- Eddie, 拜託... - 拜託什麼?
我請他喝杯酒 有什麼不對的?
怎樣, 苦哈哈先生?
好吧, 小弟
我就知道苦哈哈先生 捨不得拒絕免費的
你還沒搞清楚, Eddie? 他是Jimmie Ringo
是Jimmie Ringo又怎樣 難道要大家都跟他下跪?
至少你要對人家禮貌一點
Ringo先生, Chuck好像認為 你很能體恤他人. 是嗎?
不是
怎會這樣, Ringo先生? 想要我聽到的話, 你就要說出來
你幹嘛不快喝完滾蛋呢?
我偏不要, 你想怎樣, Ringo先生?
聽著, 小弟
我來這裡, 與人無爭 你高抬貴手如何?
我想先弄清楚 你剛那句話是什麼意思
這樣好了, 你剛請我一杯
現在我請你一杯, 此事就此了結 給他一杯, 算我的
少來. 我要知道 你那句話是什麼意思
- 聽我說, Eddie. - 我沒跟你講話! 我在和Ringo先生講話
我要知道 他那句話是什麼意思
最近我是怎麼了, 不管到那裡 都會碰到像你這樣夜郎自大的人
你想怎樣? 在朋友面前現一下?
- 你還不想收回那句話嗎? - 你們那個不出來管管這個蓋頭水蛙嗎?
- 我在跟你說話, Ringo先生! - Eddie無意傷人, Ringo先生
那就叫Eddie別找碴 除非他想吃子彈
- 你看到沒? - 看到了. 他先拔槍的
- 你們都看到了? - 對. 我看到了
對. 我看到了. 不過是我的話 我會趕快離開此地
為什麼?
因為他那三個兄弟 才不會管是誰先拔槍的
好吧
大家都別動
- 他在前面不超過一個小時 - 他的馬會累死的
我們的也一樣
他不可能用這種速度跑下去 那馬頂多再跑個半天
好了, 手都舉起來
把槍丟掉, 丟到我看得到的地方
下馬, 離槍遠一點
後退. 就是那裡
走, 快走 快走, 快走, 快走
快點, 快走 走, 快走. 快走
快走, 快走, 快走
- 你可以走嗎? - 別管我, 老兄
替你自己擔心吧
走到Santa Fe要三個小時. 走吧
我警告你, Ringo. 我們會去找你的
- 我知道, 我早有耳聞 - 你無權取Eddie這孩子的命
那我該怎麼辦? 讓這孩子把我打成蜂窩嗎? 快走
他還是個孩子
他直接往Cayenne去了
那, 你撐得過去嗎?
Cayenne不會比Santa Fe遠
走吧
- 給我來一杯 - 你是早出的還是晚歸的?
都是, 老兄 所以我才來喝上一杯
Jimmie Ringo
你在那裡認識我的?
Dodge城的薄荷酒吧. 你和Bucky Harris 幾乎每晚必到, 你忘了?
- 我們喝過酒? - 當然
喔
很對不住, Jimmie.
看. 記起來了吧?
對. 我記起來了. 來點吃的怎樣? 你有請廚師嗎?
- 我老婆在後面. 要吃什麼? - 有牛排嗎?
- 我有牛排 - 一塊牛排, 幾個蛋和一壺黑咖啡
有地方讓我先清洗一下嗎?
就在後面門廊那裡 我帶你去
不用麻煩, 我找得到的
這裡有馬房嗎, 孩子?
他有點失魂, Jimmie
等他回魂時, 叫他去照料我的馬
別騎他, 領他. 他累壞了
Archie, Ringo先生的吩咐聽到沒
- 你都在這裡嗎? - 快點, Archie. 是, 我整天都在這裡
- 我有點小事要跟你談 - 好的
別管馬了. 跑過去跟警長說 Jimmie Ringo在我們這裡
- 真的是他嗎? - 快去, 用跑的
你嘛幫幫忙, 拖把留著
警長! Jimmie Ringo來了, 警長
- 那裡? - 在皇宮酒吧. 你要去殺他嗎?
- 誰跟你說他是Jimmie Ringo? - Mac. Mac認識他
Mac叫他Jimmie. 他在後門廊洗澡
- Charlie? - 是?
召集Bud和Skeeter
- 人在那裡? - 在後門廊清洗
我不想惹麻煩, Mark. 我只是想 你要知道他在這裡
Charlie坐那裡. Skeeter站那裡. Bud把門
放輕鬆, 別抓他
你好, Jimmie.
Mark.
真意外. 你好嗎, 老哥?
還好, Jimmie.
- 不是開玩笑吧? - 不是. 我現在是這裡的警長
哇, 真是要命
- 這幾個羅漢腳是你的副手? - 嗯-哼
- 衝我來的? - 嗯-哼
你用不著他們的 我沒惹事
真的?
Mark, 我最不想要的就是麻煩
沒事啦, 各位
- 你來這裡幹什麼, Jimmie? - 剛想喝一杯. 一起來怎樣?
- 不, 謝了 - Mark Strett警長
不知道是不是壞差事. 不過我很替你高興, Mark. 非常高興
謝謝. 不過恐怕我不得不要求你離開
為什麼? 我在這裡又沒被通緝, 有嗎?
沒有. 但我還是要你離開. 現在就走.
- 咖啡好了. - 謝謝妳, 老板娘
你不介意我們邊談邊吃吧?
事實上, 我最喜歡跟你談了
-老板娘, 給警長拿個杯子來. - 是先生
怎麼樣, Mark?
我有事要跟你談
看來是你誤信閒言閒語了
都是你的Ringo迷, Jimmie.
是啊, 我現在是個大人物了
這不是你要的嗎? 西部第一快槍手
是
沒人像我這樣 有越來越多的人, 等著看我被殺
我上次見你, 你好像還高興點
現在有幾個了? 11?
12. 有一個你還沒聽過
你真的在數啊?
別問笨問題, Mark.
你現在有什麼麻煩, Jimmie? 被人追殺?
- 有三個 - 執法的?
不是. 是私人的
我不要他們在這裡追殺你
我不要他們在任何地方追殺我
這就是你要馬上離開的原因
你知道我來幹什麼, 對不對?
大概知道
- 她怎樣? - 很好
- 那男孩呢? - 相處的不錯
- 我要去看她, Mark. - 你認為她會見你嗎?
我是有要事要見她的, 見完我就走人. 她在哪?
恐怕我不能告訴你
- 你不能告訴我是什麼意思? - 那這麼說. 我不願告訴你
- 你要牛排嗎, 警長? - 不, 謝謝
- 為什麼你不願? - 因為這裡沒人知道她的身份
她甚至從未對孩子提過你 她把名字改了, 過著另一種生活
我看她是執意如此的
可以告訴我 她現在是冠什麼姓嗎? 我好寫信給他
不行. 這個我也不能說
看來你是義薄雲天, 守口如瓶, 嗯, Mark?
只要是對的事我就做, Jimmie. 希望也能讓你知道我的行事做風
你希望這裡有街頭槍戰嗎?
不希望
可能再過兩個小時就有了
因為我不打算離開 除非你幫我找Peggy
- 要是她不願跟你說話呢? - 這個讓她自己決定
- 找到她後, 你會離開嗎? - 我說過我會的
- 就只是說說話, 別逼她做什麼 - 讓她自己決定. 我只要求這樣
你最好在這裡等, 別太走動 這事就交給我來辦
要是這裡有夜郎自大的人 想比槍贏取聲名
先把他們冷卻下來, 免得橫生枝節
我會的
小朋友, 走開點
不關你們的事, 別打擾Ringo 他又沒招誰惹誰, 對不對?
- 比Wyatt Earp還快呀? - 我爸說他是最快的
Jimmie Ringo可以幹掉Wyatt Earp 我跟你賭一百萬
- 看到Hunt Bromley沒? - 沒有. 他又怎麼了?
沒事. 我只是要見他 把話傳出去, 好嗎?
- 早, 警長 - 早, Helen小姐
- 我看他也不怎樣嘛 - 是哦
事情就是這樣惹出來的 - 誰看他都不怎樣
不過不管是誰都要住手
最好是. 他這種人是瞬間定生死的,
他不惹我, 我不惹他
現在我只擔心Hunt Bromley先生
對哦. 差點忘了這個自大的夜郎 你見過他沒?
沒有. 你最好去找一找
- 要我押他進來嗎? - 告訴他, 我要見他就好
- 不過一定要讓他來 - 我去找他
- 還有, Charlie - 是?
自己要小心. 別冒險跟他硬來
我不會的, 警長
- 早, Charlie - 你早上見過Hunt Bromley沒?
- 沒有. 今天沒有 - 碰到他的話, 就說我在找他
好啊, 碰到的話
哼
今天大概有好戲看了
- Carrie Lou. - 哈囉, Mark先生
- 妳們這些女生全都要去哪? - 我們放假了
男生早上都沒來, 所以, Walsh老師就宣佈放假了
- 男生全部逃學嗎? - 是的, 先生
去鎮上看那個壞人Jimmie Ringo
快走啦, Carrie Lou!
Mark
- 妳已經知道了, 嗯? - 對. 學生跟我說的
是女生說的. 男生早上全沒來
我想他們現在全都在皇宮酒吧
- 小Jimmie也去了? - 大概是吧
他跟別的男生一樣野
Jim來這裡幹什麼, Mark? 你知道嗎?
- 他說要來看妳 - 什麼事?
- 他沒說. 我以為妳知道 - 不
我什麼都沒跟他說, 妳的名字等等的
我只說, 我會告訴妳他要見妳 見不見, 妳自己決定
妳意下如何?
我沒意見
我兩邊都不好說話
那...
我就拒絕
如果妳要見他 我可以安排你們祕密會面
不了. 我想最好是不見 告訴他我很抱歉
妳高興就好, Peg
Mark
他氣色如何?
我想還是老樣子 只是老一點, 有點倦容
神彩不再飛揚
告訴他我非常抱歉
我會告訴他的
- 還要咖啡嗎, Ringo先生? - 不用, 謝謝妳, 老板娘
- 叫他把那瓶酒拿過來 - 馬上來, Jimmie
西部第一好酒, 老牌Puma Rye 這裡的人大多是喝這個
為什麼沒人要把小孩趕走? 你們這裡沒學校嗎?
有, Jimmie, 我們有間學校
我去趕他們
走開, 別過來. 走呀, 走開
... 摔斷背, 跳過鐵軌
別過來, 拜託. 別再來
Jimmie Walsh! 看你媽媽怎麼修理你
- 我們又沒傷人, Devlin太太 - 你在那裡等, 我去告訴她你在酒吧
- 早, Devlin太太 - 早. 簡直是在凌辱人嘛
那個兇手就坐在酒吧裡, 像個貴客
小孩到處亂竄, 都玩野了
我完全同意妳的看法 還要五磅的糖
還有那一大票酒吧閒客, 你看到沒?
- 妳一直當他是無用之人 - Mark Strett很快就會把他趕走的
很快? 還要讓兇手享受多久呀? 馬玲薯怎麼賣?
一斤八毛. 兩斤一角五
- 買半斤 - 妳知道誰要出來管這檔事?
- Pennyfeather太太 - 沒錯. 要跟我去找她嗎?
好. 等我先買幾個漂亮的洋蔥
- 妳呢, Cooper太太? - 我很樂意去
- 早, 各位女士 - 早安, Marlowe先生
捲菸, George. 什麼事這麼熱鬧?
- 當然是那個兇手囉 - 什麼兇手?
- Jimmie Ringo呀. 沒聽過啊? - Jimmie Ringo在哪?
就在皇宮酒吧, 像皇帝老子一樣
我們現在就直接去找Pennyfeather太太
你好, Jerry
什麼東西忘了?
你要幹什麼?
Jerry!
Jimmie Ringo在皇宮酒吧裡. 等他出來, 我就要他臉上開花
- 你瘋了呀? - 別碰門
- 這是謀殺呀, Jerry - 那他殺Roy又怎麼說?
- 你又沒確定是Ringo殺的 - 他當時是那一掛的
這事你並不清楚 你只是聽人這樣說
別再惹麻煩了 我們現在好不容易平復下來
別浪費唇舌了, Alice. 我只知道Ringo殺了我的小孩, 我要殺他
他一走出來我就動手
- 那孩子有沒有照料我的馬? - 正在清理, Jimmie
他來了!
以後別這樣, Alice. 找死!
我知道自己在幹什麼 我不會罷手的
這小鬼
Archie? 你們有誰看過Archie?
有啦, Mac. 他剛去雜貨店才一分鐘
Archie. Archie!
- 我在這裡, Mac. - 去看看Ringo先生的馬還要多久才好
- 快去, Archie - 好的, Mac
- 喂, Mac, Ringo不是很兇悍嘛 - 那你為什麼不進去打他一拳看看
幹嘛? 我跟他又無冤無仇的
警長來了. 他會殺Ringo的
他殺不了. 他連槍都沒有
你們這些小朋有為什麼沒上學?
沒談成, Jimmie. 她就只說抱歉, 就這樣
- 你有說是要事嗎? - 我把跟你說的都跟她說了
如果妳要見你 我甚至要提供她僻靜的場地
- 還有什麼? - 什麼還有什麼?
你沒說我壞話吧?
現在是誰在問笨問題?
她連解釋都沒有嗎?
她還有什麼解釋是你不知道的?
要是我能跟她談幾分鐘就好了
她看起來怎樣, Mark?
我想還是老樣子 有點老但漂亮依舊
- 有看到我小孩嗎? - 沒有. 他今天可自由的呢
- 什麼意思? - 街上那些小孩你看到了嗎?
看到了
他就在裡面
哪一個, Mark?
我看看...
看不到耶
小孩都在酒吧附近晃, 會學壞的!
- 這裡沒有學校嗎? - 有
我們這裡是有間學校 但因你而停課, 老弟
他們都趕來看Jimmie Ringo 這個大槍手, 大英雄
我的... 我的小孩也當我是英雄嗎?
沒有. 他是拿Wyatt Earp當英雄的
- Earp? 一定是你沒把他教好 - 我? 當父親的也不知道當到哪去了?
抱歉兩位先生, 我打擾一下
事情很嚴重, 警長
什麼事?
我實話實說, Wes Fuller正在燒我的房子
- 他幹嘛燒你的房子? - 喔...
他喜歡, 這就是他唯一的借口. 他喜歡
- 喝醉了? - 他怎會是清醒的
我們會去處理的. 去外面等
是, 長官
也要謝謝你Ringo先生. 不好意思打擾你們兩位紳士
- 我說出去 - 是, 長官
- 你現在要走了嗎? - 是
- 抱歉我不得不這樣, Jimmie. - 不是你的錯
自己保重, 老弟
要是我把信寄到你這裡 你會轉給她嗎?
- 沒問題 - 謝啦, Mark.
- 後會有期, Jimmie. - 希望如此. 用不著打賭的
我們還會再相逢的
- 多少錢, Mac? - 不用錢. 招待你是小店的榮幸
謝啦
他來了!
給妳太太的小費, 別占為己有
這是小店的榮幸,Jimmie. 遵命
我們都是舊時代的人, 你和我
Jimmie!
Molly.
- 我不知道你來了 - 我看這裡不知道的只有妳了
- 我晚下班所以睡得晚 - 在哪上班?
- 這裡 - 怎麼說?
我是個歌手 你沒聽過歌手唱歌嗎?
不請我喝一小杯嗎?
好啊, 小鬼. 好啊 不過為什麼要這樣?
要生活呀, 你不要嗎?
可是妳還有Bucky呀?
- 你不知道呀? - 知道什麼?
Buck半年前在Abilene被殺身亡
不, 我不知道
我很遺憾, Molly. 誰幹的?
我不知道. 他倒在暗巷裡, 子彈從腦後貫穿
他沒... 他沒遺產給妳嗎?
一匹馬和一附馬鞍 兩把槍和15塊錢
我從沒聽人說過, Molly.
你見了Peg嗎?
沒有
- 妳呢? - 必要時才見
要是被人看到她和酒吧歌手在一起 會有損老師清譽的
過來這裡一下
我有事要問妳
Peggy不肯見我. 是不是有第三者?
- 你心理應該非常清楚 - 我不清楚, 時間相隔太久了
- Peg從未有第三者 - 沒人追嗎?
像她這麼漂亮的女人, 怎會沒人追
有個自不量力的小伙子 叫Hunt Bromley在追她
好傢伙, 你應該聽聽 她是怎麼嚴詞訓斥他的
- 他有對她怎樣嗎? - 沒有
真的沒有. 就是酒吧閒客 想親近沒丈夫的女人
就這麼一回事
- 妳也看到Jimmie了嗎? - 我看到Peg就會看到他
- 這小孩如何? - 他是個乖孩子. Peg教養得很好
- 他長得怎樣? 大還是小? - 大. 好像有八歲了
八歲半
- 你要不要跟Peg見個面? - Mark已經跟她談過了. 她說不要
讓我去跟她談
你急著趕路嗎?
- 有見面機會的話, 我會留下的 - 你就在這裡等. 我幫你去找她
- 不能太久. 我進度已經落後了 - 我不會太久的
你好, Hunt
我退出了
我再加入好了
- 我押二角五分 - 我玩完了
我不要再加注了
- 輪到你, Joe - 要不要來完幾把, Johnny?
用我做的牌嗎? 最好不要
他們是怎麼搞的, 這種日子還打牌呀?
- 這種日子還不是跟平常一樣 - 你不知道呀?
- 知道什麼? - 你不知道誰進城來了?
你的腳一定要放我椅子上嗎? 我們從禮拜二一直玩到現在
- 誰來了? - Jimmie Ringo
- Jimmie Ringo? - 對
Jimmie Ringo來Cayenne幹什麼?
- 人就坐在皇宮酒吧裡 - 現在嗎?
- 對. 我們剛離開他那裡 - 他長什麼樣子?
跟平常人沒什麼不同
長得非常稀鬆平常 看不出是一等一的高手
- 我想也高不到哪裡 - 他有幾隻手?
我沒算
他和別人一樣有兩隻手
就有人會不自量力, 想一舉成名
想一舉成名的, 都落得墓碑一塊
這種事早晚都會發生的. 他不可能永遠無敵手
據我我知, 目前他還無敵手
他還在那裡嗎?
別衝. 你槍快 不過可能還不夠快
- 你怎知道我不夠快? - 要是你不夠快, 馬鞍可以留給我嗎?
真好 笑
我說, Hunt, 你又不跟他一樣 真的殺過人
你怎麼知道? 我去了哪裡, 幹了什麼你又不知道
你不是除了Abilene, 哪裡也沒去過嗎?
怕什麼, 我們去瞧瞧這位大人物
- 你的頭髮還沒理完耶 - 我會再來的
他不太愛跟人打交道. 也許不喜歡被人盯著瞧
- 他會習慣的. 你怎樣, lke? - 我家裡還有老婆小孩, Hunt
我也不能去. 我家老母全靠我在養
隨便你們, 膽小鬼
這裡總算有個讓他有興致的東西
Rye.
- Jimmie! - 你叫Jimmie Walsh對不對?
- 你媽在叫你了 - Jimmie, 馬上給我過來
- 等一下啦, 媽 - 你再不過來, 我就活剝你的皮
真掃興! 幫我看是哪個被殺, 好不好 媽, 我沒看, 都被別人看光了
我才不管別人做什麼 你要跟我回家
Jimmie Ringo和Hunt都在那裡 有人會被殺. 我要看
什麼時候開始 我改喝這種二級劣酒了, Mac?
- 這是你平常在喝的酒呀, Hunt - 這酒有參水
沒有, Hunt 你也知道我賣的酒從不參水
我說有參水, 就是有參水 我證明給你看
拿這瓶酒, 每人倒一杯 看他們怎麼說
- 這和酒根本就扯不上關係 - 我說的你聽見了沒?
聽見了
別忘了桌子那位先生 我也想聽聽他的意見
拜託, 現在別惹麻煩
那我自己問他好了
我要你排解一樁小紛爭, Ringo先生
為什麼找我?
- 你排解糾紛頗富盛名 - 我只管自己的
這事在某方面來說和你也有關係
我說Mac在酒裡參水
那你還來這裡喝酒, 會不會太傻?
- 請嚐一口再說你的意見 - 別給自己找麻煩
你很不喜歡跟人打交道嘛? 或許你要多認識我一點
我沒必要認識你
在每個西部鄉鎮, 都有你這種夜郎自大的人 你滾吧
你的話未免太重了, Ringo先生?
- 你叫Hunt Bromley對不對? - 對. 你早聽說過我了?
我聽說過你. 你是個三流的酒吧閒客
要不是我在想事情, 我早掏槍把你轟掉了
你在找我麻煩, Ringo先生
你已經惹上了
因為桌子下有隻槍正對準你的肚子
好啦, 你走, 還是不走?
我對你很失望, Ringo先生
你的事我們聽得很多, 就是沒聽過桌下藏槍的
活得越老, 學的越多 現在轉身走向門口
繼續走, 手放規矩點
- 咱們走著瞧, Ringo先生 - 一直走到外面去, 小伙子
怎麼了?
我們要三匹快馬, Barlow先生 可以嗎?
有何不可
Marty, 馬上幫他們給 Prince, Fanny 和 Dan上馬鞍
- 你也有槍嗎? - 我有, 你們想幹什麼?
- 到Cayenne要有多遠? - 騎馬約一個小時
現在出發的話, 十點就到了
你們不告訴我是什麼事嗎?
我們在追Jimmie Ringo
Jimmie Ringo?
全鎮就我沒看到他
- 怎麼啦? - 媽不准我去看Jimmie Ringo
我會准才怪. 你給我直接回房 等他走了才可以出來
- 我不要回房 - 我管你要不要
拜託, 媽
呆在這裡. 不准再講這事
怎會有這麼嚇人的事? 全鎮都抓狂了
- 他是來看妳的 - 妳跟他談過了?
我剛跟他分手. 妳幹嘛不見他 連幾分鐘都不行嗎?
Molly, 這有何助益?
- 全都結束了, 妳很了解 - 他沒有. 他對妳還很著迷
他以前是很迷我, 但他依然故我
他嚇到我了, Molly. 真的
那時他會嚇到妳, 現在就不會了 他變了
怎麼個變法?
就跟去年我那死鬼Bucky一樣
不那麼衝. 人變得內斂許多
這樣對Bucky有什麼好處?
我想沒有. 但我喜歡
但願他沒有出現
妳有別人了嗎, Peggy?
當然沒有. 妳知道我沒有的
不是Mark?
Mark?
- 幹嘛這樣問? - 是不是?
我從不把Mark當成那種人 當然不是
- 妳以為他不會那樣想嗎? - 我不認為
Mark是...
Mark就是Mark. 他是Jim的朋友
妳想到哪裡去了
那還是Jim囉, 對不對?
我想是的
我想永遠都是
要是Ringo和Wyatt Earp兩人對幹 你們敢看嗎?
他們對幹 我會躲到鎮外去的
我還是要說他沒種. 我給他機會讓大家看他有多快, 不是嗎?
你想他桌下有槍嗎?
有人說沒有. 但當時他雙手都在暗處 可能拿著武器
自己無膽卻笑人沒種
- 那你要怎麼辦? 趴下去看嗎? - 我才不幹
逃避決鬥的是他, 不是我
- 你不會再回去吧? - 我會呆在鎮上, 這是你最想知道的
警長要見你 你沒接到通知嗎?
有, 我接到了. 我會去見他的
等我有空的時候
他說現在
好像每個人都在人背後拔槍
聰明人才這樣 走到警長辦公室去
我就在你後面
這是什麼狀況, 等Pennyfeather太太知道了 看她會怎樣
他來了. Charlie抓到他了!
沒什麼了不起! 只是Hunt Bromley Ringo才不甩Hunt Bromley
走呀
你找我什麼事?
坐下. 你沒接到我的通知嗎?
我人在這裡了, 不是嗎?
你怎會去找Ringo挑戰?
你不必擔心我 我會照顧自己
真希望說這句話的大每個大嘴巴 我都可以給他們一百塊
他沒種. 早就聽人說過
那好, 你個蠻牛. 我看對你用講的沒用, 所以就這麼辦
要不我把你關起來等他走, 要不你離鎮幾天
- 你要哪個? - 我離鎮? 怎麼不是他離鎮?
這事要由警長決定, 現在我是警長
你要哪個? 被關還是離鎮?
你對那個殺手挺關照的嘛
我只是不要有你這種可怕的大人物 把他嚇死
- 你認識Ringo多久了? - 你要被關嗎?
- 不要 - 那就上路. 南下
日落前不准回來. 知道嗎?
你沒說你認識Ringo多久了
再五分鐘你不離鎮, 我就要你繳械了
- 想都別想, Mark - 我不想, 我動手
我現在是鐵了心了
為了維持今天的治安 我不惜把帶槍的人都關起來
你的警徽呢?
戴上. 這是正式的. 我要你帶這把獵槍 鎮守皇宮酒吧
假如Hunt或其他人要來找麻煩 擋在門外, 違者格殺
要是Ringo看到我帶獵槍會怎樣?
跟他說是我派你去的
你認識Ringo多久了, Mark?
我去陪Hunt走一兩哩路
- 幾分鐘後我就回來 - 好的, 長官
Ringo先生, 我...
我叫Charlie Norris, Ringo先生 Mark Strett的副警長
- Mark要我拿獵槍鎮守門口 - 拿什麼?
我怕你誤會所以沒帶進來
- 他是誰? - 他說的沒錯, 他是副警長
- 那Mark呢? - 他外出辦事
幾分鐘後就回來
好, 槍拿進來 我們來喝一杯
謝謝你, Ringo先生
這鐘準嗎?
快慢都在五到十分鐘之內
- 介意我問你個問題嗎? - 不, 如果你不介意我不回答的話
你碰過的人中 排名第一的硬漢是誰?
我告訴你第二硬漢是Bucky Harris
- 你們比劃過? - 當然沒有. Bucky是我朋友
你一定不想我再問 排名第一的硬漢是誰
你的職責是在外面不是裡面
我一點都不擔心. 那是明天的事了
- 我走了之後? - 這裡會大大出名. 像聖地一樣
我可能要再增加兩個酒保
我可能應該向你收費
開個價, Jimmie, 就給你
- 真的? - 幹嘛不是真的? 辦得到的
- 好, 我會開價 - 一言為定. 那誰來幫你收錢?
我走前會告訴你的
- 你去哪? - 我不耐久等. 我到處看看
好, 我跟你去
- 你幹副警長領多少薪水? - 一個月六十元. 幹嘛?
- 不夠 - 怎麼回事?
對街窗戶裡有人拿著槍
要不是我看到陽光的反射 你可能中彈了
- 哪扇窗? - 別靠近大門
- 你在這裡等 - 你不能走呀
我去給他繳械 否則他會壞了我的事
- 你看會是誰? - 不知道. 我應該跟他去的
- 那怎麼不去? - Mark叫我呆在這裡的
這種情況他沒吩咐我怎麼辦
他還在那裡
Jerry, 別這樣, 你還不想放棄嗎?
我們都知道 Roy 是換不回的
去外面看看
喂, 想知道誰在外面放冷槍 你不會自己去看呀
- 在這裡維持治安的是你耶 - 治什麼安
- 妳不要呆在這裡 - 那也是我的生活, Jerry
去Ella Mae的家 什麼都別說
好吧
別動. 槍丟掉
丟掉
手舉起來 把槍踢開
遠一點
站起來
轉過來 讓我瞧瞧你長什麼樣
我應該把你的頭給轟了 敢放我冷槍, 為什麼
- 手可以放下了嗎? - 可以. 別搞鬼
- 是為了什麼? - 我叫Marlowe. 你不記得了?
- 不 - 你不記得Roy Marlowe嗎?
講下去 你在搞什麼鬼?
Roy Marlowe是我兒子. 你殺了他l
我沒殺Roy Marlowe 我聽都沒聽過
人是你殺的 還說不記得
你以為我殺了人會不記得嗎 絕對不可能
真的嗎?
放你在外亂闖很危險 你該關起來. 走
開門
走在我前面
走後面的樓梯
去警長那裡
你看我是不是該過去看看 到底怎麼了?
- Mark不是叫你呆在這裡嗎? - 謝謝你
看來只好自己動手了. 過來
- 人呢? - 他應該在這裡的
我是August Pennyfeather太太
- 妳好嗎, Pennyfeather太太? - 我們是來找Mark Strett警長的
他現在不在, 夫人 我不知道他在哪裡
我們等他
是, 夫人, 好
妳們不坐嗎?
你是誰? 副警長嗎?
不是. 是朋友
他不會去逮捕那個殺手, 對不對?
- 對, 夫人, 我想他不會 - 他不想嗎?
這我不敢說, 夫人 我不確定他想怎樣
那他最好快下決定
這裡不是廢人鄉或墓碑鎮 這裡是有法律的地方
我們不准殺手在這裡 招搖逛街, 還射殺婦人小孩
他沒有招搖逛街啦
- 他不是殺手嗎? - 他是嗎?
- 那你說, 死了那麼多人, 他不是殺手嗎? - 也許他從不自認是殺手
- 那他一定也是個傻瓜 - 這是我自己想的
可能是他認為 殺手不是他就是他們
這是什麼意思?
也許這中間有些誤會
被殺的不是他, 就是他們
連續50個, 是誤會嗎?
不是50, 夫人. 差太多了
是15不是50 我告訴妳們這才是真的
你想幹什麼? 幫他辯護?
不, 夫人. 真的, 不是我
你認為應該處置他嗎?
那是一定要的. 應該把他抓起來或驅逐出境
應該把他吊死
是, 夫人. 妳這意見也很值得討論
- 早安, 各位女士 - 早安, 警長
- 妳來晚了 - 晚了?
是, 夫人. 我估計妳來的時間要早很多
- 你要怎麼處置那個人? - 不處置, 夫人
你就這樣隨他高興呆在酒吧裡 把這個小鎮搞得天下大亂?
問題在他沒搞亂這小鎮 是這小鎮在搞他
我們這裡有人拿槍要搞他 妳是這個意思嗎?
我們只是來提醒你 維持Cayenne的治安是你的職責
沒錯. 這是我揭盡所能要做的事
此外, 我們Cayenne的婦團
認為將Ringo這個惡名昭彰的殺手
奉為上賓, 讓他 大搖大擺地坐在我們的上等酒吧
對我們是種侮辱
所以我們現在要求你警長 馬上拿出辦法來
什麼辦法, 夫人?
不是逮捕他就是驅逐出境
- 你有什麼看法? - 他反正也打算要走的, 不是嗎?
我了解的是這樣沒錯
如果我把他驅逐出境 你想會怎樣?
你又要驅逐他又要維持治安 我看你是辦不到
- 我想也是 - 你不能逮捕他嗎?
- 他在這裡沒犯罪 - 他有被通緝嗎?
- 我沒通緝他, 夫人 - 我是個外人, 夫人
但妳問我的話, 我會說再等一個鐘頭
會惹麻煩的事都不要做 等到十點半
他若還不走, 警長再出來處置他
- 像殺狗一樣殺他 - 一點不錯, 夫人
合情合理 有沒有意見, 各位?
那我們就這麼辦了 警長, 非常謝謝你
- 非常睿智明理 - 別謝我. 去謝Ringo先生
那當然 非常謝謝你, Ringo先生
Ringo先生?!
各位! 各位, 快走!
- 我碰到Molly. 她說要去找Peggy - 我知道. 她正在那裡
- 我最好回皇宮酒吧等 - Marlowe在哪裡?
- 誰? - 在窗戶放冷槍的人
我替你抓了他. 人在裡面 你要放他出來嗎?
你走後再放 等一下. 我陪你去
我忘了件事, Mark
- 你小孩是在哪裡被殺的? - 你不知道呀?
知道幹嘛還問你?
Tulsa
那不是我. 那地方我從沒去過
- 他們兄弟什麼時候會到? - 我的時間還很夠
希望如此. 希望你沒算錯
他們是徒步的. 馬都被我趕跑了 他們能在十一點到這裡, 就很快了
- 我在禱告會看過打得更精彩的 - 他們沒聖靈加持
戳他眼睛
Jake, 那匹馬今天可以勉強再上路嗎
不行, 我看不行, Mark 他已經要爆掉了
- 你有新馬嗎? - 有. 幹嘛?
15分鐘後把他拉到皇宮酒吧後門 裝上Ringo的馬鞍
放些食物和飲水 錢向郡政府請
好的, Mark
今天大家都不用工作嗎?
忙得不能工作
- 你好, Mac - Tommy. 見到你真好
- 外面好像是禮拜六 - Ellen好嗎?
很好, 謝謝. 給我來杯稞麥酒
- 可以嗎, Ellen是怎麼說的? - 她說我口渴時可以喝一杯
- 老婆不准他喝酒 - 別怪她
她知道我不會再花天酒地了 最近工作忙不完耶
- 喝一杯怎樣? - 好啊. 我喝一樣的
- 你經營農場? - 我們結婚第一年就開始經營農場了
不很大但進展順利
他老婆很漂亮, 小小的. 但確能搞定這個醉漢
那是她沒錯 小, 可辣呢!
- 你養多少牛? - 約400. 開始是50.
- 也養馬? - 沒多少
養馬需要的外界支援較多 我們養了約30匹
- 好的開始, 很正確 - 她和我就是這樣規劃的
努力工作獲取好收成 地雖小, 我們並不在意
牧地很棒, 水源充足 所以我們的收成比別人好
我們去年就開始賺錢了
聽來非常棒 再喝一杯
不, 謝了. 她說一杯的 還是感激你的好意. 再見, Mac
- 再見, Tommy. 幫我向Ellen問候 - 好, 我會的
好人, Tommy
時間越來越越近了
- 我要等她到最後一分鐘 - 不要太靠近
我一定要有她的消息, 不論有多靠近
假如Molly不快點回來...
她告訴我Bucky的事 我以前都不知道
我想他是永遠都不知道被什麼打的
真是個美好人生 只求能活著
活不算活, 什麼享受都沒有, 什麼地方都不能去
- 只為避免被殺 - Bucky就是這樣說的
就等哪天 被哪位年輕高手擊敗
像我年輕時擊敗人家一樣
風光的背後是, 兩手空空如也
看看我, 都35歲了 連個像樣的錶都沒有
- 你是怎麼脫身的, Mark? - 就只是洗手不幹了
沒那麼容易. 你是怎麼辦到的, 說真的?
那時搶完銀行 大家就拆夥了, 還記得嗎?
- 我們沒拆夥. 是被他們衝散 - 都一樣啦
我們中有部份人到Prairie市補給
但消息早已傳開 你該看看我們陷入什麼境地
這我知道
- 小女孩的事你知道嗎? - 不知道
我看到她時, 差點癱掉
- 誰幹的? - 可能是我, 也可能是別人
- 誰都不知道呀 - 那有什麼關係. 當時我在場
所以等我們逃回山上, 我就一直走下去
我一直走到這裡 然後求人給我工作
沒人抗議嗎?
我那時沒你出名
- 真有意思 - 什麼?
我那時也可以一直走下去
我可以走回Peggy身邊的
我常想要不要回去自首
最後自己放棄這念頭, 謝天謝地
- Mark? - 怎麼?
- 馬拉到外面了 - 馬上過去, Jake
好了...
我想再呆下去也沒用
你可以寫信到我這裡 我再轉給她
沒有用的 她心意已決
她不知道你住哪裡吧
不知道
我自己都不知道要住哪裡
- 再見了, Mac - 這麼快就要走啦, Jimmy?
是. 我還要去見個人
你那份紅利要怎麼辦? 你要我拿給誰?
鎮上最漂亮的女人是誰?
我最仰慕銀行老闆的女兒了 不過這可能是錢在作祟
最漂亮的是Frankie Mae 和老師
給老師好了. 我特別喜歡老師
把錢裝在信封裡, 不要附字條說明 放在她桌上就可以
老師嗯. 我願意效勞 能再見到你, 我真的很高興
我常回憶和你, Bucky和其他人 在Dodge城的美好時光
的確是美好的時光
走吧, Jimmie
有時我想 大家都沒像以前那樣快活了, 你說呢?
對
Jim, 你有空嗎?
妳氣色不錯, 親愛的
我堂堂正正地做人
我... 是特地來看妳的, 妳知道
我知道. Mark跟我說了
但我實在不知道該怎麼辦, Jim
現在都好了
- Jimmie怎麼樣? - 恐怕很像你
那妳沒想辦法糾正他嗎?
剛是開玩笑的啦
他有點野, 和別的小孩沒兩樣 不過他還算是乖的
妳知道他現在就在外面嗎?
我帶開他一次了 但今天鎮上大家好像全瘋了
- 我從沒見過這樣的 - 我找過了
沒看到長得像我的小孩
恐怕他還在那裡
- Mark和Molly有跟妳講我的打算嗎? - 沒有
我打算離開此地 我打算離開這區域
也許去找個小牧場 就妳我和Jimmie三個
- 你以前會這麼想就好了 - 我們現在也可以做呀
我可以去加州或西北部 沒人聽過我的地方
我先找個小地方 妳和Jimmie隨後再來
那裡沒人認識我們 我們可以安全地過日子
你什麼時候想到這主意的, Jim?
不是我想出來的. 年紀大了 就覺得事情要這樣做
突然, 你對事情的看法 和五年前就差別很大
突然, 我明白 這是世上我唯一想要的東西
妳我和Jimmie, 我們找個小地方一起生活
好主意, Jim
好是好但沒用
- 為什麼? - 太晚了
- 為什麼? Mark就是這樣呀 - 那是八年前
但你不行. 現在不行 你名聲太響亮了
Mark不逮捕你的唯一理由是 他是Mark而你是他朋友
但你不能永遠仰賴這層關係
總有一天, 聯邦法警會找到你 那你就玩完了
只要你還活著, 他們就會來找你
那南美洲怎樣? 我們可以在New Orleans會合, 然後搭船到...
怎麼啦, Peggy?
妳不愛我了嗎?
- 你是多此一問 - 妳知道我變了
我現在不一樣了, Peg. 我只是要找個小地方. 妳不明白嗎?
聽我說, 親愛的
如果只是我們兩個, 我就跟你走
天崖海角我馬上跟你去
但現在不是只有我們兩個 還有Jimmie
- 我們可以帶他一起去呀 - 不行, Jim
我們下半輩子可以躲躲藏藏 逃避法律的制裁
但像他這種小男孩可不行
他不會懂的. 你不知道嗎?
Jimmie
- 再給我點時間, 好嗎? - 十點十五分了, Jimmie
沒問題啦. 我還有時間, 他們是用走的
他們也可能用跑的
好. 再一分鐘
- 有人在追你呀 - 別管這個了. 聽我說
一年後, 如果我在回來
如果我那一年都沒事, 妳願意跟我再談這件事嗎?
- 不, 沒用了. 太晚了 - 只是跟我談談而已
到時也許妳有不一樣的感受 世事難料
這一年誰也不知道會發生什麼事
我一定要聽妳說 妳願意跟我再談這件事
我願意
我們辦得到的, 親愛的. 我們會成功的
妳等著看好了
- 你在哪, 奶奶? - 喂, Jimmy...
聽我說, Mark 我一定要再多五分鐘
你沒那時間了
我幹什麼自己很清楚. 那幾個傢伙沒有馬能怎樣? 飛啊?
- 你要五分鐘幹什麼? - 我要見我的小孩
- 不行呀, Jimmy - 我說...
抱歉, 我心意已決 所以去找他來, 親愛的
我不管妳怎麼做 只要帶他到這裡來
- 你要幹什麼, 把事情都搞砸嗎? - 我只是要見我小孩, 怎會把事情都搞砸
- 我要怎麼說他才不會知道? - 妳想得出來的, 沒問題
沒見到他我是不會走的. 就我和他, 單獨在這房間
我才不管是不是有300個兄弟在追我
妳可以快點嗎?
我儘量
我八年沒見過我小孩了
我不打算再有個八年 所以我這次一定要見他
你在這裡等. 還好, 你不是每天來
- Charlie人呢? - 剛走出去
- 叫他馬上進來 - 好的. Mark
Jimmie. Jimmie Walsh. Jimmie!
- 那不是你媽在叫你嗎? - 是的, 先生
快過來, Jimmie
可是, 媽! 他們都...
別管他們了. Molly有話要跟你說. 跟我來
- 你認得他的馬嗎? - 認得
- 誰教你這樣闖進來的? - 沒人
以後不要這樣 先敲門再等人應門, 懂嗎?
是, 先生
把門關上
Molly Harris小姐說你要見我
- 對. 沒錯 - 什麼事?
等一下再告訴你
- 你幾歲了? - 九歲
- 你是八歲半 - 你怎麼知道?
我有法子
- 你幾年級啦? - 三年級. 真的
你知道我在你的年紀時 是讀幾年級嗎?
- 幾年級? - 七年級
- 是八歲半嗎? - 嗯... 是六年級, 更正
你八歲半就讀六年級呀?
也不會差太多啦
你真的是Jimmie Ringo嗎?
我當然是. 你幹嘛這樣問?
那我剛闖進來時 你為什麼沒拔槍?
對兩手空空的人拔槍? 我從未做過這種事
你要給人家公平的機會, 對不對?
你見過Wyatt Earp嗎?
見過. 我見過一兩次
他是你見過做兇悍的人嗎?
我們那幫兄弟曾經 用Wyatt Earp自己的槍打他的褲子
- 真的? - 真正兇悍的人會嘲笑Wyatt Earp
- 你見過的人誰最兇悍? - 你是說真正的兇悍?
對, 先生. 除你之外
我想那個最兇悍的人 就住在你們鎮上
- 他叫Mark Strett - Mark Strett警長?
- 他是我見過最兇悍的人 - 但是他連槍都不帶
他不必帶槍, 孩子 他空手就可以解決問題
我們一直都叫他軟腳蝦
我只能說, 千萬別去惹這隻軟腳蝦
好,先生
怎麼啦?
沒事
- 我還以為Jimmie Ringo在這裡呢 - 整個早上都在. 就在你站的地方喝酒
- 離開鎮上了嗎? - 還沒. 他在後面有事耽擱
好啊
你在這裡把風
現在我要告訴你, 我要你做的事 你看到外面那些小朋友了嗎?
- 看到了 - 他們為什麼不上學?
我們是來這裡看熱鬧的
這裡沒他們的事, 不要在酒吧外閒逛 我要你去趕他們走.
- 可是我不知道行不行 - 你說什麼, 你不知道?
我要找人處理這件事時, Harris小姐說你是這裡最聰明的小孩
- 所以我才找你來 - 我去試看看
別試. 放手去做. 用警長Mark Strett的方式 把他們趕走. 懂嗎?
- 好的, 先生 - 這才是好孩子
看來我們挑對人了
他很不錯 妳有個好孩子, Walsh太太
檢查 一下外面, Molly
準備好
沒人
再會了, 夫人
妳自己好好保重
再見
再見, 孩子
再見Ringo先生. 希望我還能再見到你
- 明年怎樣? - 你說真的呀?
從今天算起一年, 你等我
- 抱歉, Jimmie - 抱歉什麼?
一年算什麼 我躲一年沒問題的. 留意她
- 當然 - 我非常感激你, Mark
不用客氣, 老弟 看樣子你還是會成功的
他要來了
- 我叫Charlie去趕他們 - 幫我留意我小孩
- 我會的 - 我們一年後見
你們在上面幹什麼?
槍丟掉. 丟掉!
是你嗎, Charlie?
快下來
你說的就是他們?
你們都出來
就是他們?
對. 其中兩個
早告訴過你們, 你們在浪費時間 非常感謝, Charlie
我是你們的話 我會找Mark來抬高身價. 再會
拔槍呀, Ringo
把他的腳從馬鐙抽出來
你這不上道的小人 我恨不得在你肚皮轟兩槍
- Hunt Bromley幹掉Ringo了 - Hunt Bromley幹掉Ringo了
- 不! 不, Jimmie - 拜託, 媽
聽到沒? Hunt Bromley幹掉Ringo了
拜託, 媽, 別這樣! 我們要回去, 拜託!
不, Jimmie, 不行. 來吧 我們回家去
大家都走開. 別傻傻地看著他
醫生快來了. 躺著別動, 你會沒事的
那年輕人... Hunt
- 我們抓到他了. 他要負全責 - 不
是我先拔槍的. 我比他先拔
我都看到了. 你不必這樣說 我看到誰先拔槍
我的話你聽到了, Mark. 是我先拔槍的
別跟我爭 我知道我在幹什麼
我不要你幫忙, 老鬼
閉你的狗嘴
如果我要幫忙...
我早讓他們把你問吊 一死百了
可是你這樣死了 未免太便宜你了
我要讓你繼續去當個兇悍的大槍手
我要你去嚐嚐... 當個兇悍的大槍手
是什麼滋味
所以先別謝我, 同行的
你以後就知道我的意思
等著...
瞧
你給我小...
- 什麼都別說, Hunt. 不要跟我講話 - 你不能...
不要跟我講話, 我講你聽 你敢講我就殺了你. 你明白嗎?
給我聽好, 你這卑鄙的小人
Ringo對你的算計很正確. 你加之於他身上的會完全報應到你自己身上
因為有千百個 像你這樣卑鄙毛燥的傢伙
在等機會 要把幹掉Jimmie Ringo的人給幹掉
不過不是在這裡, 小鬼 不是在我的管區. 所以你就上路吧
去別的地方送死吧
這只是開頭, 看你有多狠
實在很抱歉, 地方太小, Walsh太太 沒有座位了
- Mark在裡面嗎? - 是的, 夫人. 他在裡面
麻煩你傳達 Ringo太太想見他
- Jimmie Ringo太太? - Jimmie Ringo太太
和他的孩子
是的, 夫人, Ringo太太
快進來, Peggy