再玩一次 Just one more time.
求你了 老爸 Dad, please?
噢 天哪 Oh, my God.
GA字幕组 原创译制
翻译：二噁英、42、素素、兔子、师太
校对：素素、Lily、42、师太、二噁英
总校：Lily
字幕分配：鸡血
时间轴&统筹：栗子
NCIS 新奥尔良 S05E03
嗨 哪家店里的西装清仓大处理吗 Hey, they having a bulk sale at Suits 'R' Us?
实际上 是的 很时髦 对吧 As a matter of fact, yeah. Pretty snazzy, right?
如果你是准备第一次领圣餐的话 确实很对味 Yeah, if it's your First Communion.
或者 我只是去取 Or if you're picking up the keys
我新买房子的钥匙 to the sweet new house you just bought.
-你认真的吗 -没错 - Are you serious? - Yeah.
房产经纪人说 这会是一次非常棒的投资 Realtor said it was gonna be a great investment.
你的应急方案是什么 What are your contingencies?
第三方托管时间是多久 你看过市场对比吗 How long's escrow? Have you seen any comps?
呃 没有应急方案 托管今早结束 Uh, no contingencies, escrow closed this morning,
我不知道你说的第三个东西是啥 and I don't know what that third thing was.
你这搞什么鬼 Sebastian 为什么不早点告诉我 What the hell, Sebastian? Why didn't you tell me?
因为我猜到你会 Because I figured you'd react the way
表现出现在的样子 that you're reacting right now,
搞得就像我冲动消费了一样 like I'm being impulsive.
你终于说对了一句话 First smart thing you've said.
早上好 Wade医生 Good morning. Dr. Wade.
黑咖啡 Black coffee,
掺一点点菊苣 a touch of chicory.
你竟然知道我爱喝什么 You know my poison?
-我可是做过功课的 -谢谢你 - I do my research. - Thank you.
你不爱喝咖啡 Lasalle You don't take coffee, Lasalle.
这人是谁 Who am I looking at?
Spencer Morrison少校 Lieutenant Commander Spencer Morrison.
没有钱包 没有手机 No wallet, no phone.
新奥尔良警局通过他的指纹才查出他的信息 NOPD I.D.'ed him off his fingerprints.
擦伤和挫伤表明 Abrasions and contusions
他反抗过 suggest a struggle.
破裂的毛细血管 脖子周围的淤青 Burst capillaries, bruising around the neck.
-是被勒死的吗 -我一开始也是这么想的 - Strangulation? - My initial thought as well.
但我从没见过这种勒伤痕迹 But I've never seen a strangulation pattern like that.
脖子周围一小点淤伤 A small cluster of bruising around the neck.
-非常有意思 -嗨 - Very interesting. - Hey there.
当老大以后的第一个正式犯罪现场 First official crime scene as the boss.
情况如何 How's it going?
-她给我带了咖啡 -啊 - She brought me coffee. - Ah.
-给你俩带了冰美式 -永远不会拒绝冰的贿赂 - Iced for you two. - Never say no to an ice-cold bribe.
我不是说你在贿赂我们或者怎样 你懂的 Not that you have to bribe us or anything, you know.
除非你背地里是个非常可怕的人 Unless you're secretly horrible.
而你 明显不是那种人 Which... clearly you're not.
谢谢你 Sebastian Thank you, Sebastian.
关于Morrison少校 我们知道什么了 What do we know about Commander Morrison?
外交使节团成员 外事官员 Member of a diplomatic corps. Foreign affairs officer.
中东问题专家 住宿地址就在华盛顿外面 Specialized in the Middle East. Billeted out of D.C.
他来这里可能是因为中东贸易会议 He was probably here for the Middle Eastern trade conference.
-没错 -Morrison的指挥官说 - That's right. - Morrison's C.O. said
他在昨晚临时被派往 he was sent last minute to attend a conference mixer
一个酒会 yesterday evening.
酒会在晚上8点开始 Conference started at 8:00 p.m.
到8:40 目击者报告说Morrison穿过这里 By 8:40, witnesses reported Morrison coming through here
试图逃生 running for his life.
有人看到他在逃离什么吗 Anybody see what he was running from?
没有 但是那里有监控探头 No, but there are surveillance cameras
整个公园都有 all over the park.
已经在调取监控录像了 Already pulling the footage.
如果有人在跟踪Morrison If someone was following Morrison,
那他们应该是从酒会那边过来的 they could have come here from the conference.
没错 Gregorio和我可以去那里打听一下 Yeah, Gregorio and I can head over there,
去问一些问题什么的 start asking some questions.
我们三个都去吧 Let's make it the three of us.
我曾经跟外交官有过互动 I've had my share of interactions with diplomats.
这种场合往往很讲究细节 It's always a delicate dance.
前任太过出色 给她压力不小啊 Big shoes to fill,
看是看起来Hannah自己也掌控得不错 but it seems like Hannah's holding her own all right.
我想Pride也会同意这个看法 I think Pride would approve.
希望他当新老大的第一天会顺利一些 Hope his first day as the big boss is going just as smooth.
嗯 Mmm.
主管探员 Dwayne Pride 预留车位
主管探员 Special Agent in Charge.
来的路上没什么问题吧 Did you have any trouble finding your way?
呃 进这个城堡的路途 Uh, not used to coming all this way
还不是很熟 但是我好歹到了 into the castle, but I made it.
Steven Thompson 你的助理主管探员 Steven Thompson, your ASAC.
这些年听说过不少你的事 Heard a lot about you over the years.
希望你听到的是好事 Good things, I hope.
传说嘛 别在意 Well, stories, anyway.
华盛顿希望有大量外勤经验的人来 D.C. wanted more field experience,
他们就把你找来了 that's what they got.
还在复原吗 你受的伤情况如何了 Still recovering from your injuries? How's that going?
恢复得缓慢又痛苦 Slowly and painfully.
这应该是个可喜的变化 这边走 This should be a welcome change of pace. This way.
你跟军法署的会议已经迟到五分钟了 We're already five minutes late for your meeting with JAG.
啊 Huh?
我以为我早到了 I thought I was early.
东南分部的早到意味着迟到30分钟 At Southeast early means 30 behind.
McGill探员以往都是5:30到 Agent McGill used to arrive by 5:30.
-他喜欢抢先一步 -嗯哼 - He liked to get a head start. - Uh-huh.
我可不敢保证能延续那种日程 但是... Not sure I can promise to continue that routine, but...
敏感机密信息设施在这边 SCIF facilities are this way,
参谋长办公室在这里 chief of staff office is here.
指挥官还在城外 她回来的时候你会见到她 C.O. is out of town; you'll meet her when she's back.
还有很多人需要认识 但是现在没这时间 A dozen other hands to shake, but no time.
-特别探员Pride -呃 是的 - Special Agent Pride. - Uh, yes.
我是Ginny Young 你的助理 I'm Ginny Young, your assistant.
呃 很高兴认识你 Ginny Oh, well, it's a pleasure to meet you, Ginny.
我的荣幸 我这里有一堆要做的事 Pleasure's all mine. I got a stack of to-dos
还有要回的电话等着你 and phone calls for you to return.
这些是你跟军法署开会要用得到的案件文件 And these are the open case files for your meeting with JAG.
这个会议 这个我要进去开的会 This meeting. That I'm heading into now.
是的 怎么了 Yes. Anything wrong?
呃 Uh...
没啥 只是 我一般都在会前先看看会议文件 No. I just, I'm used to reading up ahead of time.
这更像一种边看边进行的会议 This is more of a read-as-you-go kind of deal.
昨晚在酒会里的人 Well, whoever was at the mixer last night
现在都在这里吃早餐 is at this breakfast right now.
所以我们只需要看看 So all we got to do is see
有没有知道Morrison的人就行了 很简单 if anyone knows Morrison. That's easy enough.
确实很简单 前提是你能流利运用20种不同的语言 Yeah, if you're fluent in 20 different languages.
而且还得希望外交官们别要求使用外交豁免权保持沉默 And if the diplomats don't claim immunity and clam up.
最好都保持友善随意的状态 It's best to keep it friendly and casual.
我去问中东国家的人 I'll tackle the Middle Eastern languages,
然后去问亚洲和欧洲人 then move to Asia and Europe.
呃 你到底会说几种语言 Well, I'm-- how many languages do you speak?
能流利说6种语言 Fluently, six. Yeah.
-我父母对此非常失望 -噢 - Big disappointment to the parents. - Oh.
但我能用15种语言交流 But, I'm conversational in about 15.
我的母亲是个语言学家 所以这并不难 It's easy when your mother's a linguist.
好吧 我来负责俄语部分 All right, well, I'll take Russian
-你就不用管了 -好极了 - off your plate. - Great.
我在封锁期上过西班牙的预科班 Yeah, and I got high school Spanish on lockdown...
好啊 Yeah.
所以 我有个男人【注:经典西班牙语口误】 ...so, tengo hombre.
好的 祝你好运 Okay, Buena suerte.
好啊 什么 Yeah. What?
案件号147503 医疗补给盗窃案 Case number 147503. Stolen medical supplies.
物品都被原封不动地找回了 Items have been recovered unharmed.
案子暂时搁置 Case is being shelved for now.
-好吧 逮捕了几个人 -没逮捕任何人 - Okay, how many arrests? - None.
那这样的话 案子还不能结束 Well, then the case isn't closed.
我浏览了一遍文件 I'm looking over the file,
还有几个证人的证词 and a couple witness statements
看起来很可疑 那个盗窃案的负责人 seem fishy-- the orderly who called in the theft...
主管探员的意思是 What the SAC is saying
继续查案 直到有人被逮捕为止 is keep the investigation open until arrests are made.
我不完全是 Well, that wasn't exactly
-这个意思 但是 -把这加到备注里面吧 - what I was saying, but... - Let's sidebar.
-好吧 -下一个 - Okay. - Next.
案件15877 Case 15877.
Carmine士官 Jonathan Petty Officer Carmine, Jonathan.
在Pensacola失联三周 UA out of Pensacola going on three weeks.
调查探员认为他是计划外休假 Investigating agent thinks he took an unscheduled vacation.
我看过这个 但是他没有打包行李 I-I see that, but he didn't pack a bag.
所以我想 也许我们应该... So I-I'm wondering if maybe we should...
-呃 无意冒犯 -什么 - Uh, respectfully. - Yes.
我知道外勤工作的一些习惯 但是 呃 I know fieldwork's second nature, but, uh,
我们还有37个这样的案子要通报 we've got 37 of these to get through.
噢 抱歉 Oh. Excuse me.
你们继续 Carry on.
-Loretta -这个 - Loretta. - Well,
我想我是旧习难改啊 I guess old habits do die hard.
我本来是想给Hannah打电话的 I meant to call Hannah.
你不是唯一一个挣扎着改变习惯的人 You're not the only one struggling with transitions.
新工作忧郁症吗 First day blues?
新工作受挫症 First day frustration.
没人想让我做任何事 No one will let me do anything.
噢 也许是你想做的太多了吧 Oh, perhaps you're trying to do too much.
你接手这个工作是有原因的 You took the job for a reason.
减慢生活节奏 专心恢复身体 Just slow down, focus on health.
你这才一个半小时肯定是不够的 You should give it more than an hour and a half.
这是医嘱 Doctor's orders.
好吧 Yeah.
你挂断之前我先问一句 你查到什么了 Before you go, what do you got?
你不觉得这该是Hannah操心的事吗 Don't you think that should be Hannah's concern?
呃 也许吧 但是 Uh... maybe, but...
我要行使主管探员的特权 说吧 I'm invoking SAC's privilege. Spill.
外事官在Carousel公园 Foreign affairs officer asphyxiated
窒息而死 in the Carousel Gardens.
看起来像是对着喉部的一记猛击 Looks like a sharp strike forced his trachea
使得气管阻碍了呼吸道 into his airways.
近距离打击 杀手受过训练 Close combat blow. Trained killer.
你们要面对的可能是个职业杀手 You might have a professional hit on your hands.
特别探员Pride Special Agent Pride.
那是我的保姆在喊我 我得溜了 That's my babysitter. Gotta go.
我们明天正要与JAG重新会合 We're reconvening with JAG tomorrow.
预算会议也被提前了 Budget meeting just got pushed up, too.
你走运的话还能有时间吃午饭 You might get lucky and have a few minutes for lunch.
哈 Huh.
听上去是运气挺好的 That does sound lucky.
好吧 那再试一次吧 Uh, okay. Let's try this again.
呃 调和鸡尾酒 昨晚 Um, cocktail mixer, uh, last night.
咖啡 加奶油和糖 Ah, coffee, with cream and sugar.
噢 我不是 我不是服务员 Oh, no. I'm not a, I'm not a waiter.
我其实 我是个调查员 Um, I'm actually, I'm an investigator.
我想要 你觉得这西装 And I'm trying-- do you think that the suit
让我看起来像个员工么 makes me look like I'm on the staff?
因为 显然 这不是 'Cause, obviously, that's not something
我想要表现 你说的对 that I want to-- you're right.
还是集中注意力在工作上吧 Let's-let's stay on task. Um...
哥们 Man.
你不懂克林贡语 对吧 You don't understand Klingon, do you?
她可能不太懂 不过我知道几个词 She probably doesn't but I know a few key phrases.
他想知道你昨天晚上在不在酒会上
好 不管那是什么 绝对不是克林贡语 Okay. What-Whatever that was was not Klingon.
你还挺聪明 是不是 Well, you're quite the detective, aren't you?
差不多吧 Yeah, kind of.
我就像Bill Nye那种科普专家一样 Well, I'm sort of like, um, Bill Nye the Science Guy.
懂了不 而且我还有武器 You know? But armed.
如果有个蝴蝶结就更像了 Bow tie would really bring that look home.
对 对 Yes. Yeah.
Sebastian Sebastian...
-咋 -是我的名字 - Hmm? - ...is my name.
我叫Sebastian 就是我了 你好 My name is Sebastian. That's me. Hi.
我是你的救星 Carmen Delahoy I'm your saving grace, Carmen Delahoy,
外交翻译 diplomatic translator,
联合国贸易协会的 United Nations Trade Association.
那头衔可太长了 That is an incredibly long title.
佩服佩服 Very impressive.
抱歉 其实 你能问问她 Um, do you mind, actually, can you ask her,
昨晚 um, if she's seen this man
有没有见过这个人 last night?
我还没问完 I-I wasn't done.
这个人 我知道 This guy-- I knew it.
他是CIA之类的吧 对不 He's CIA or something, isn't he?
什么 不 你见到他了么 What? No. Did-did you see him?
对 就昨晚 Yeah. Last night.
他看起来有点不老实 He was acting a bit dodgy.
好像他在跟踪某个外交官似的 It looked like he was following one of the diplomats.
我以为是什么隐秘会面呢 I thought maybe it was like a-a covert meetup
或者是传递秘密文件之类的 or a dead drop or something.
我喜欢看间谍电影 I like spy movies.
不 相信我 我喜欢间谍电影 但是 No. Trust me, I-I love spy movies, but, um,
我还需要点信息 I think I'm gonna need a little more information.
我是目击者么 Am I a witness?
阿拉伯联合酋长国是这次峰会的东道主
我个人非常欢迎每位来客
但我不记得曾经见过你说的Mirroson少校
如果你不介意再查查的话
我们确定他昨晚就在这里
回答她的问题
他要去哪里 Where is he going?
恐怕他对中东50个最重要的经济学家 I'm afraid he has a speech to give
发表演讲 to 50 of the most important economists in the Middle East.
你的阿拉伯语很棒 顺便提一下 Your Arabic is excellent, by the way.
噢 谢谢 美妙的语言啊 Oh, shukraan. It's a beautiful language.
我能帮你些什么 Is there anything I can help you with?
其实 我还要对你们代表团 In fact, there is one more member of your delegation
其中一位聊聊 I do need to speak with.
Mikael Basara Mikael Basara?
银行高管 Bank executive.
Mikael昨晚也在聚会中 Mikael was at the mixer last night,
但是后来我就没见过他了 but I haven't seen him since.
是不是音乐馆泡的太多了 Maybe too many music clubs?
-这座城市比较诱人 -嗯哼 - The city is seductive. - Mm-hmm.
新奥尔良啊 New Orleans, after all.
让他知道我们在找他好吗
乐意效劳
没人承认 Nobody will admit
他们知道或是见过Morrison长官 they knew or saw Commander Morrison.
外交关系不就是为了 Isn't the whole point of diplomatic relations
-好好交流么 -还有个失踪的阿联酋成员 to communicate? - There is one missing UAE member.
Mikael Basara Mikael Basara.
我感觉他就是我们的答案 Get the feeling he's our answer,
特别是他的代表团声称 especially since his delegation claims
他们不知道他在哪里 they don't know where he is.
-声称 -对 - "Claims"? - Mm-hmm.
或许我不懂阿拉伯语和俄国话 Well, I may not speak Arabic or Russian,
但是我懂得人心 but I do speak people.
我有一个非常棒的线索 I got a hot lead.
那是谁 Oh, who's that?
是Carmen It's Carmen.
这线索姓什么 Does this hot lead have a last name?
啥 What?
好 好 Uh, yeah, yeah.
Delahoy Carmen Delahoy Delahoy. Carmen Delahoy.
那这个Carmen Delahoy又看到什么了 Hmm, and what did this Carmen Delahoy see?
我不清楚 她要回去工作了 I have no idea. She got pulled back into work,
但是我们晚点还要跟她喝一杯 but we're gonna meet here later for drinks.
这算是面见目击者还是算约会啊 Oh. Is this a witness interview or a date?
这是会面 绝对是会面 It's an interview. It's definitely an interview.
为啥 你觉得她在给我放电嘛 Why? Do you think she's vibing me?
我反正不在乎怎么得到答案的方式 Well, I don't care how we get our answers,
只要能得到答案就行 as long as we get them.
-Sebastian 去喝酒吧 -好的 - Sebastian, go have those drinks. - Okay.
我们集中在Mikael Basara身上 We will focus on Mikael Basara.
-再见 -再见 - Bye. - Bye.
Mikael Basara两晚之前入住了酒店 Mikael Basara checked into the hotel two nights ago.
他去了每一个大会 He went to every conference event
一直到19小时之前 until 19 hours ago
-他从地表失踪了 -不是偶然 - when he slipped off the face of the earth. - Not a coincidence.
他肯定与Morrison的死有关 He's got to be involved in Morrison's murder.
对 可为什么一个外国银行高管 Yeah, why would a foreign bank executive
要杀一个海军外交官 kill a Navy diplomat?
因为Morrison不仅仅是个外交官 Because Morrison was more than just a diplomat.
你读了这个长官的秘密文档吗 You get read in on some sort of secret file on our commander?
正相反 我完全拿不到任何消息 The opposite. I was completely stonewalled.
我确信Morrison只是以观察者身份去的 I was assured Morrison was there as an observer.
一个没人知道或见过的观察者 An observer no one knows or saw.
所以我要找CIA和DIA的熟人 Yeah, which is why I'm gonna
来救急 call in some favors from my contacts at CIA, DIA...
为下一个案子留着那些人情吧 Save those favors for another case.
Morrison的谋杀案我也理解不了 Morrison's murder didn't add up to me either,
所以我自己打了几个电话 得到了一些答案 so I made a few of my own phone calls, got some answers.
新工作也有好处 New job comes with perks.
我可不是越俎代庖 Not trying to overstep.
有人帮忙我们照单全收 No. We'll take all the help we can get.
好的 很好 Okay. Good.
那么 So...
-抱歉 -抱歉 - I'm sorry. - I'm sorry.
-是我要抱歉 -不 是我 - No. I'm sorry. - No.
-不 -这 - No. - It's...
您请 Please.
Morrison中校不是外交官 Commander Morrison was not a diplomat.
他是秘密海军情报人员 He was a covert naval intelligence officer
在执行任务 on assignment.
什么任务会把他带到新奥尔良 What kind of assignment would bring him to New Orleans?
哈里发简报 The Khalifa Brief.
组成梦想的东西 Stuff dreams are made of.
什么是哈里发简报 What's the Khalifa Brief?
是一个表明了 A document outlining
一个大型国际 a massive international
洗钱计划的文件 money-laundering scheme.
反叛军 军阀 Rebels, warlords,
军火商 都把沾血的金钱运到一个迪拜银行里 arms dealers, all running blood money into one Dubai bank.
就像是世界最恶通缉犯的黄页一样 It's like the yellow pages of the world's most wanted.
Morrison被派来与消息源联络 Morrison was sent here to make contact with a source
想要卖简报 trying to sell the brief.
我猜Mikael Basara就是线人 I'm guessing Mikael Basara.
交易估计黄了 Deal could've gone south.
Basara杀了Morrison连夜跑了 Basara kills Morrison and escapes in the night.
理论正确 犯人错了 Right theory, wrong suspect.
我一直在看昨晚案发现场的 I've been looking through video footage
视频记录 from last night's crime scene.
看看我找到什么了 Take a look at what I found.
黑帽衫 Black hoodie.
跟踪Morrison Trailing Morrison.
跟着Morrison拿走了他的所有东西 And he follows Morrison, takes all his stuff.
肯定是我们找的伙计 Got to be our guy.
我们的小妞 确切地说 Our gal, actually.
我扫描对比了面部识别 I've been running facial recognition.
那没必要了 That won't be necessary.
我们知道她是谁 她在哪儿 We know who she is and where she is.
♪ Whisper through my window... ♪
Carmen Carmen.
嘿 Hey.
抱歉 没时间换衣服了 Sorry, uh, didn't have any time to change.
我觉得你穿这身真是帅 I think you're dressed to kill.
♪ Please... ♪
等等 你刚刚独自 So, wait, you just bought a house...
-嗯哼 -买了房子 放弃了安全检查 - Mm-hmm. - ...by yourself, waived inspections.
你这么一说 Yeah, you know, when you say it like that,
听起来是个可怕的主意 sounds like a terrible idea.
我想说 这听起来 No, I was gonna say it sounds
是个很成熟的主意 like a very mature idea.
我几乎都找不到我公寓的钥匙 Can barely keep track of my flat keys.
很麻烦 是吧 Oh, my God, right?
所以我用了这个 That's why I got one of these.
-这个是 呃 -那是大恐龙么 - This is a, um... - Is that Gigantosaur?
我正准备说这是个能帮你 I-I was gonna say it's a-a keychain tracker
定位钥匙的钥匙链追踪器 但是 你知道大恐龙 to help you locate your keys, but yeah, you know Gigantosaur?
世界上最棒的山寨哥斯拉 The greatest Godzilla rip-off the world has ever seen.
你在开玩笑么 Are you kidding?
-我不 -对 - I can't... - yeah.
我不敢相信你看过了 I can't believe that you've seen it.
我还以为我是 I thought I was, like,
独一无二的呢 the only one. Um...
还是直接说回案子吧 Should probably just bring this back to the case.
Morrison长官 Um, Commander Morrison?
嗯 我昨天晚上看见他了 Yeah, I, uh, saw him last night.
他没有和别人在一起 He wasn't mingling.
-他有点没搞清状况的样子 -哈 - He seemed a bit off. - Huh.
可能就是为什么我觉得他是个间谍吧 That's probably why I thought he was a spy.
-噢 -噢 - Oh. - Oh.
然后我就有点过于投入了 Then I might've gotten a bit carried away.
怎么 怎么说 How-how so?
我拍了一段他 I took a video of him
跟另一个人说话的视频 speaking to some guy.
-奇怪 是吧 -是很奇怪 是的 - Weird, right? - That's super weird. Yes.
但是 实话讲 这可能会 But, honestly, it could be
很有用 我能看看这个视频吗 incredibly helpful. Can I see the video?
-当然 就在我手机里 -太好了 - Totally. It's on my phone. - Oh, great.
噢 只是我把手机落在了房间里 Oh, except I left that in the room.
噢 Oh.
那就 好吧 Uh, that's... okay.
抱歉 我得 我得接这个电话 I'm sorry. I should, I should really take this.
当然 Sure.
你们俩就像要去舞会似的 You two look like you're going to prom.
九点钟方向 表现得自然点儿 Nine o'clock, act natural.
嘿 老妈 Hey, Mom.
现在稍微有点儿忙 Kind of in the middle of something right now.
听着 你不是唯一一个 Listen, you're not the only one
她也在工作中 she's working.
她在追踪哈里发简报 She's after the Khalifa Brief.
-什么是哈 -嘘 你现在不需要知道 - What in the hell is the K... - Shh! You don't need to know
那个是什么 你只需要知道 what that is right now. All you need to know is
Morrison是个间谍 Morrison was a spy.
你的女朋友可能杀了他 Your girlfriend probably killed him
这样他就不能拿到 so he couldn't get documents
可以抓住这个世界上 that would essentially bust every bad guy
-每个坏人的文件了 -听起来太棒了 妈妈 - in the world. - That's wonderful to hear, Mom.
你再管我叫妈妈一次 我就把我的脚 Call me "Mom" One more time, I'm gonna put my foot...
我 给我点儿时间 I'm... would you give me a second?
我去拿 我去拿账单 And I'm going to, um, I'm gonna get the check.
-嗯 好 -很快的 好 谢谢 - Yeah, sure. - Real quick. Okay. Thanks.
嗯 告诉表兄弟们我很想他们 Yeah, tell all the cousins that I miss them.
回聊好吗 亲亲 Let's talk soon, okay? Kisses.
账单 Check.
她房间里有Morrison的视频 She's got video of Morrison up in her room.
就像陌生人车里有糖一样 Like a stranger has candy in his car.
我得去调查一下 I got to check it out.
我的直觉告诉我 My gut tells me that
这里头有什么事儿 something more is going on.
你的直觉还告诉你 Your gut also told you
别穿成套的西装 买个房子呢 to wear a suit and buy a house.
可能是有点难理解吧 Maybe it's indigestion.
Gregorio 如果有人来找你 说自己手上有关于 Gregorio, if someone reached out to you with information
谋杀案的信息 你不会想调查吗 about a murder, wouldn't you follow it?
就算那个人是杀手 If that somebody was the murderer,
我会三思的 Sebastian I'd think twice, Sebastian.
嗯 我们都同意 All right, well, we both agree
我们需要更多的信息 that we need more info,
而最好的选择就是我去那个房间里 and our best option is for me to go up to that room.
可能吧 Maybe.
但是我不喜欢 But I don't like it.
嘿 Hey.
你要是死了 就把房子留给我 好不 You get yourself killed, leave me the house, all right?
所以 准备好去看看那个视频了吗 So, ready to go check out that video?
我以为你不会提呢 Thought you'd never ask.
Carmen知道Sebastian是NCIS Carmen knows Sebastian's NCIS.
如果她是想引诱他过去然后把他解决掉呢 What if she's luring him out to tie up loose ends?
嗯 只不过我不觉得她的目标是Sebastian Yeah, except I don't think that Sebastian's what she's after.
如果Carmen已经从Morrison那里拿到了哈里发简报 If Carmen had gotten the Khalifa Brief off Morrison's body,
她早就跑了 但是她还在这儿 she'd be long gone, but she's still here.
嗯 她可能是在钓鱼 Yeah, she's probably fishing.
觉得Sebastian能帮她拿到它 Thinks Sebastian can help her find it.
-我们让Sebastian继续行动 -盯着Carmen - We keep Sebastian in play. - Stay on Carmen's hip
她就不能在我们之前拿到简报了 so she can't get the brief before us.
我们需要Morrison的线人 我们找到Basara We need Morrison's source. We find Basara,
就能先拿到哈里发简报 we get the Khalifa Brief first.
是 Yes.
不 不 谢谢 很感谢 No. No, thanks. I appreciate it.
FBI那里没有Basara的消息 FBI's got nothing on Basara.
他的外交地位使得 Diplomatic status makes finding him
他很难被找到 a whole lot more complicated.
-好了 来想想主意吧 -嗯 - Okay, time for some bright ideas. - Yeah.
你如果被困在一个陌生的国家 担心自己的安全 What's the first thing you'd do, stuck in a foreign country,
那你首先会做什么 scared for your life?
给家里打电话 Call home.
没错 Exactly.
嗯 但是你说FBI Yeah, but you said the FBI...
我猜我们马上就要知道这份新工作能带来多少人脉了 Guess we'll find out how much pull this new job really has.
所以 视频 So, uh, the video...
是在你手机上 ...it's on your phone?
是的 坐 Yes. Sit.
-红酒 -谢谢 - Wine? - Oh. Thanks.
为你的新房子干杯 Cheers to your new house.
不不不 别喝 Sebastian No, no, no, don't drink that, Sebastian.
里头可能有毒 It could be poison.
-噢 我给你看 -嗯 - Oh, here, let me show you. - Mm.
-抱歉 抱歉 -没事 - Pardon, sorry. - Oh, it's okay.
等一下 什么 Oh, wait a minute, what?
她看起来就像 She kind of looks like
Dorothy Zbornak 【电视剧黄金女孩角色】 Dorothy Zbornak.
Dogothy Zbornak 实际上是 Dogothy Zbornak, actually.
是我的狗 It's my dog.
你认真的吗 Are you serious right now?
我是黄金女孩的超级粉丝 当然了 I'm a huge Golden Girls fan. Obviously, yeah.
嗯 我们就是这么配 不是么 Well, we just hit all the marks, don't we?
视频 嘿 有人在吗 Video, anyone?
-所以 呃 视频 -对 对 - So, the, uh, the video. - Right. Yes.
好吧 Okay.
所以Morrison和另一个人离开了酒店 So Morrison left the hotel with some other guy.
不同的出租车 Separate cabs.
他们在谈些什么事儿 They were talking about something.
-你听到什么了吗 -没有 - Did you hear anything? - No.
真的吗 你就 六英尺远啊 Really? You were only, like, six feet away.
不 别 别太逼她 No, no. Don't push her too hard.
我的意思是 你总能 I mean, you know, if you happened to catch
-听到那么一两个词吧 -你知道我怎么想吗 - a phrase or two. - You know what I think?
我想我得把这条裙子换下来 I think I need to get out of this dress
换上点儿更舒服的衣服 and change into something more comfortable.
可有的看了 That's gonna go well.
你最好小心一点 Sebastian You better be careful, Sebastian.
告诉我你现在不是在做我以为你在做的事 Tell me you're not doing what it looks like you're doing.
在为一个监视行动做国际追踪 Running an international trace for a surveillance operation.
对一个有外交豁免权的 On a foreign banking executive
外国银行高管 with diplomatic immunity.
正是我不想从你那里听到的事 Exactly what I didn't want you to tell me.
这很不寻常 This is highly unusual.
Mikael Basara是一起谋杀案的利益相关者 Mikael Basara is a person of interest in a homicide
很可能持有很有价值的情报 我们得找到他 who may have valuable Intel. We need to find him.
嗯 当然了 通过正当的渠道 Yes, of course, by using the proper channels,
向国务院提交申请 filing requests through the State Department.
我有申请 I have.
需要好几周才能得到批复 That takes weeks to approve.
我们没有那么多时间 We don't have weeks.
如果UAE发现了你在做什么 If the UAE finds out what you're doing,
有可能造成国际争端 it could cause an international incident.
如果是那样的话 我准备好承担责任了 And I'm prepared to take responsibility if that happens.
长官 Sir.
我找到了线索 I have a secure trace.
我知道你有管理团队的特殊方法 I know you have a unique way of running a team,
但这不仅仅是一个团队 but this is more than a team.
这是 It's the...
这是一整个东南地区 It's the entire southeast region,
你已经说的很清楚了 you've made that abundantly clear.
但是目前 But for the moment,
我是特别探员的主管 I am the special agent in charge.
所以抱歉 So if you'll excuse me...
Basara打电话的时候 Where was Basara
他在哪里 located when he made that call?
在新奥尔良 长官 In New Orleans, sir.
法国分部 French Quarter.
他还在酒店里 He's still in the hotel.
Sebastian 听我说 Sebastian, listen to me.
别让Carmen离开房间 Do not let Carmen leave that room.
你听见了吗 我觉得Pride找到了 Do you hear me? I think Pride found
-她的下一个目标 -什么意思 - her next target. - What do you mean?
Morrison在从一个线人Mikael Basara那里截取 Morrison's intercepting
高价值的情报 high value Intel from a source, Mikael Basara.
他现在就在顶层套房 He's in the penthouse right now.
不管你做什么 不要让Carmen走掉 Whatever you do, keep Carmen where she is.
我现在去保证Basara的安全 I'm on my way to secure Basara.
好的 我不会让她离开我的视线的 Okay, I won't let her out of my sight.
嘿 等一下 Hey, wait!
天哪 不 God, no.
Sebastian 电梯停掉了 我出不去了 Sebastian, the elevator stopped and I can't get out.
你得把Carmen拿下 找到Basara You need to take Carmen down and get Basara.
不行 她把我关在里面了 我出不去 No, she locked me in. I can't get out.
找个办法出去 Sebastian Find a way out, Sebastian!
没关系 我有主意了 It's okay, I got an idea.
我要通过阳台爬到那层 I'm gonna scale the balcony. Get to the next floor.
你确定要这么做吗 You're gonna do what?!
-没事的 能出什么事儿呢 -不 - I totally got this. What could go wrong? - No!
好吧 Okay.
把酒店的每一个角落都搜索到了 Searched every inch of the hotel.
没有找到Carmen No sign of Carmen.
她不知怎么先于我们找到了Basara She somehow beat us to Basara,
把他扔下了阳台 然后跑掉 threw him off a balcony, and slipped away,
躲开了每个安全监控摄像头 avoiding every security camera.
得假设她拿到了哈里发简报 Got to assume with the Khalifa Brief.
她怎么会知道Basara在哪儿的 How'd she even know where Basara was?
Patton说她克隆了你的手机 Patton says she cloned your phone.
听到了你和Gregorio说的每句话 Heard every word you and Gregorio were saying.
所以她一开始才邀请我去她房间 Which is why she invited me up to her room in the first place.
天哪 她耍了我 Man, she played me.
搞砸了电话追踪 死了的外交官 Botched phone trace, dead diplomat,
情报泄露 Intel out in the open.
King这次惨了 King's gonna take a big hit on this.
是 Yeah.
是Hannah It's Hannah.
我给她汇报一下 I'm gonna fill her in.
-Sebastian -别说了 我知道 你提醒过我 - Sebastian. - No, I know, you tried to warn me.
不是的宝贝 我并不想说早就告诉你了 Nah, baby, this isn't an "I told you so."
把茶喝了 快点 Drink your tea. Come on.
好点了吗 Better?
噢 还是好烫 Oh, it's still too hot.
你怎么了 What's going on?
西装 房子 脑袋发热 The suit, the house, the gut calls.
你还好吗 What's up?
我不知道 I don't know.
我只是想最大限度地活着 I just want to live up to my potential, you know?
人生苦短 Life's short.
前一分钟你还在收集稀有手办 One minute you're collecting rare action figures,
一分钟后... and the next...
我知道了 是Pride I see. It's Pride.
他差点死了 这对我们来说都是一个警钟 He nearly dies. It was a wake-up call for us all.
但我是唯一一个买了房子 Except I'm the only one who bought real estate
还被一个聪明美貌的杀手 and got fooled by a smart, quirky,
像傻子一样被骗了的人 incredibly attractive assassin.
我们都经历过这些 Yeah, well, happens to the best of us.
回家吧 Go home.
脱掉西装 休息一下 清醒清醒 Ditch the suit, get some rest, clear your head.
我们不会让Carmen逍遥法外的 我保证 We won't let Carmen get away, promise.
是的 长官 Yes, sir.
好的 长官 Yes, sir.
我明白 长官 Yes, sir, I understand.
对 Yeah.
我会... I will get...
我有更多消息了之后会告诉你的 I will get back to you as soon as I know more.
谢谢 Thank you.
你还好吗 You all right?
昨天第一天我没有表现好 Yesterday was not my best first day.
刚听说今天可能是我的最后一天了 Just heard today might be my last.
我是说你的呼吸还好吗 I meant your breathing.
鼻子吸气 嘴巴呼气 In through the nose, out through the mouth.
希望深呼吸可以帮助到你 Deep breathing exercises can help.
Sebastian还好吗 How's Sebastian?
他觉得是他让你置身这个处境 He blames himself for putting you in this spot.
-是我自掘坟墓 -不是的 - Oh, I put myself in this spot. - No.
Sebastian没事 Sebastian's in the clear.
总部只想找我的麻烦 不会找他 HQ just wants my head on a platter, not his.
是啊 职位越高 责任越大 不是吗 Yeah, well, bigger job, bigger challenges, huh?
我搞砸了 I messed up.
我做出了判断 却做错了 I made a judgment call, got it wrong.
这案子还没结束呢 The case isn't over yet.
你的队伍正在努力找Carmen Okay, your team is working hard to find Carmen.
现在是你的队伍了 Your team now.
Patton觉得他能反向追踪 Patton thinks he can reverse the clone
Carmen放在Sebastian手机里的克隆芯片 she placed on Sebastian's phone.
我们会找到她和哈里发简报的 We're gonna find her and the Khalifa Brief.
非常感谢你的帮助 Oh, I appreciate the support.
但我不知道是否足以让我度过这次难关 But I'm not sure it's gonna be enough to smooth the waves.
说到底 华盛顿方案关心的只是结果 End of day, all D.C. cares about are results.
你交出哈里发简报 You deliver the Khalifa Brief,
一切都好说 all is forgiven.
Patton找到Carmen了 Patton found Carmen.
事情不妙 It's not good.
衣服不错 Nice sweats.
不要 Don't.
我们能不能... Can we just...?
抱歉事态发展成这样 Sorry it has to go this way.
她要是敢碰他 我发誓会杀了她 She so much as touches him, I swear I'm gonna kill her.
你骗了我 You played me.
你杀了Morrison 你杀了Basara You killed Morrison. You killed Basara.
-你被逮捕了 -闭嘴吧 - Now you're under arrest. - Oh, shut up already.
现在 仔细听我接下去要说的 Now, listen very carefully to what I'm about to say.
到了 That's the house.
伙计们 Guys.
伙计们 没事了 别开枪 Guys, it's okay, don't shoot.
她是英国情报局的 She's British intelligence.
她是自己人 She's on our side.
你不觉得有点过分了吗 A little overkill, don't you think?
特别探员Lund可能相信了你军情六处的故事 Special Agent Lund might believe your story about MI6,
但我不信 but I'm not convinced.
英国情报局说不知道你的存在 British intelligence claims no knowledge of you.
所以说它是英女王的"秘密"机构啊 Well, that's why they call it Her Majesty's Secret Service.
我们合作过的情报局探员 Our allied intelligence agencies don't usually make a habit
可没有杀害美国海军军官的习惯 of killing American naval officers.
我没杀Morrison I didn't kill Morrison.
我是在跟踪他 事实上 I was shadowing him. Actually, I tried
我试过救他 但是 to save his life, but...
他的杀手跑了 his killer got away.
你的目标是哈里发简报 Your mission was the Khalifa Brief.
Morrison手上没有 所以你对特别探员Lund Morrison didn't have it, so you insinuated yourself
投怀送抱 with Special Agent Lund.
你这么说 听上去太无情了 Sounds quite cold when you put it like that.
你怎么解释你 How would you put seducing
勾引一个NCIS探员来偷取情报 an NCIS agent in order to steal Intel
并杀害了Mikael Basara呢 and kill Mikael Basara?
说出来可能你不信 但我没有哈里发简报 Not that you'll believe me, but I don't have the Khalifa Brief,
我也没杀Basara and I didn't kill Basara either.
你又是想救他吗 You were trying to save him, too?
看来你水平不够 不是吗 Well, you're not very good at it, are you?
我想看你能不能在 I want to see you do better,
穿着晚礼服跑了三层楼的时候做得更好 running up three flights of stairs in a cocktail dress.
有意的眼神接触 有控制的呼吸 Forced eye contact, modulated breath.
她说谎的水准是奥利匹克级的 She's like an Olympic-level liar.
我相信她 I believe her.
他在打你们的人 Basara He was beating on your guy-- Basara.
她利用了你 She used you.
技术上是的 但她自首了 Technically, yeah, but she also turned herself in.
这就能说明些事情 It's got to count for something.
Sebastian 别傻了 Sebastian... don't.
她是间谍 懂得如何操纵他人 Okay? She's a spy. She's a professional manipulator.
出自一个爱上过操纵人心的间谍的女人口中... 还是两次 Says the woman who fell for a manipulative spy... twice.
我们现在讨论的不是我 We're not talking about me.
监控了电话 是吗 Tapped into phones, didn't you?
是的 我为了情报克隆了Sebastian的手机 Yes, I cloned Sebastian's phone for Intel.
是的 我去了Basara藏身的房间 Yes, I went up to the room Basara was hiding in,
-但我去晚了 -因为一个蒙面男子 - but I was too late. - Because a masked man
已经在那里和Basara打起来了 was already there, fighting with Basara
并把他扔到了阳台下 and throwing him off the edge of a balcony?
我试图阻止他来着的 I tried to stop him from escaping.
但他又一次轻易地跑了 But he conveniently got away again.
我们在浪费时间 We are wasting time.
我同意Sebastian把我带来的唯一原因 The only reason I allowed Sebastian
是我们可以合作 to bring me in is so that we could work together.
明白了 I see.
你真正的嫌犯还在外面 Your true suspect is out there
手上还有哈里发简报 and still has the Khalifa Brief.
我们可以一起找到他 还有简报 We could bring him and the brief in together.
为什么我们要这么做呢 And why would we do that?
因为我手上有宝贝 Because I possess treasure.
我在Basara房间里找到的 I found it in Basara's room.
我猜 这是哈里发简报的钥匙 My guess-- it's the key to the Khalifa Brief.
你不会真信了吧 You're not seriously buying this?
这是一个非常先进 This is a very advanced,
高度加密的电子钥匙 highly-encrypted electronic key.
经常被用于机密外交包裹上 The kind commonly used for top secret diplomatic pouches.
如果Basara把哈里发简报藏在一个包裹里 If Basara hid the Khalifa Brief in a pouch
而这个钥匙能打开的话 and this key opens it,
我们可以用它来引诱Morrison的凶手出洞 we can use it to lure out Morrison's killer.
如果Carmen就是那个杀手 What if Carmen is that killer
她又在骗我们呢 很有可能噢 and she's playing us again? Which is likely.
但她的故事讲得通啊 But her story makes sense, though.
Basara把简报装在一个包裹里 Basara snuck the brief out of the UAE,
从沙特偷渡到美国 in a pouch, to the States,
等拿到了 就能交给Morrison了 waiting to retrieve it so he could turn it over to Morrison.
她声称包裹因为安全原因 She claims the pouch is stored
被存放于沙特领事馆里 at the UAE consulate for safe keeping.
如果是真的话 那Morrison和Basara的凶手 And if that's true, then Morrison and Basara's killer
肯定会去那里找 is gonna go there looking for it.
我们要在那里逮捕他 We need to be there to catch him.
所以你打算偷偷溜进 So you want to sneak into the UAE embassy,
我们没有执法权的沙特领事馆 where we have no jurisdiction, to steal sensitive intelligence
偷一个我们依法不能接触的机密包裹吗 out of a pouch we're legally forbidden to touch?
在一个我们没法相信的 With the help of a spy
间谍的帮助下 we have no business trusting.
还有更好的主意吗 Anyone got a better idea?
好吧 假设我们要这么干 Okay, let's just say we do this, right?
首先我们怎么进去呢 How do we gain access in the first place?
领事馆今晚会举行一个舞会 Consulate's throwing a big ball later today.
Carmen收到了邀请 我可以当她的舞伴 Carmen's got an invite. I can be her plus one.
-那我们呢 -我在政府里有个朋友 - What about the rest of us? - I got a friend at State.
说来话长 我对他有救命之恩 It's a long story, but kind of owes me his life.
我会联系他 I'll make a call.
我想谢谢你能相信我 Sebastian I want to thank you for keeping your trust in me, Sebastian.
噢 我没那么相信你 Oh, I don't trust you more than I can throw you,
尤其是我们刚刚打过一架 我们都知道 which, based off our fight earlier, we both know
还没过多久 is not very far.
那我为什么在这里呢 So why am I here?
我相信你不是嫌疑犯 Pretty sure you're not the murder suspect.
我查了Basara身上的淤青痕迹 I checked the bruising pattern around Basara's body.
除非你长了一双男人的手 你没杀他 Unless you secretly have man hands, you didn't do it.
真的很感激你为我做了这么多 I appreciate you going the extra mile for me.
一起把这个案子快点破了吧 Let's just finish the case.
好了 Sebastian All right, Sebastian.
你和Carmen现在该去二楼了 You and Carmen need to head up to the second floor now.
-简报被保护在那里 -保持警惕 - Brief will be secured there. - Keep your eyes open.
杀手会认出Carmen The killer will recognize Carmen.
很可能已经盯上你们了 Probably already on your tail.
Patton 有追查到嫌犯的线索吗 Patton, any luck tracking suspects?
呃 目前还没有 Pride 但我正全力追查 Uh, nothing so far, Pride, but I'm all over it.
我正在排查客人名单 I'm scanning the guest list,
交叉比对任何有格斗背景 cross-referencing anybody with combat background,
且不低于1米83的人 six feet or taller.
这会花点时间 It's gonna take a minute.
你越快知道 The sooner you know,
我们不被打死的机会就更大 the better chance we have of not being beaten to death.
别着急 Don't sweat it.
有我在你背后 I got your six.
Sebastian 当你找到Basara的外交包裹时 Sebastian, when you find Basara's diplomatic pouch,
依法你不能打开它 you cannot legally open it.
Carmen是个外国人 Carmen is a foreign national.
需要让她去做 She'll need to do it.
这样 NCIS才不会有事 That way, NCIS is in the clear.
只要她真的交出情报 So long as she actually hands the Intel over.
还有 Sebastian And, Sebastian,
领事馆内部是独立领土 inside the consulate is sovereign soil.
你要把Morrison的凶手拖到外面 You've got to draw Morrison's killer outside
实行抓捕 to make the arrest.
还有记住 And remember,
这次行动最重要的部分 the most important part of this operation.
活着吗 Stay alive?
保持安静 Stay quiet.
楼上只有外交人员 Diplomats only, upstairs.
冷静点 Play it cool.
我们需要有人去分散注意力 Well, we're gonna need a distraction.
没问题 No problem.
不不不
你不能碰那个
噢 Oh...
我很抱歉 只是它太好看了
行动 Let's go. 请把它放回去 我很抱歉 只是它太好看了
请把它放回去 行动 Let's go.
当然
请别再碰其他东西了
再次道歉
没事了 谢谢
-吻我 -什么 我觉得我不行... - Kiss me. - What? I don't think I can...
没事了 他们走了 It's cool, they're gone.
是 没事了/很棒 Yeah, it's cool.
呃 通讯员的房间应该在这边 Uh, courier room should be down this way.
我们溜进去 拿包裹 然后离开 We'll slip in, grab the pouch, and get out.
就是这儿了 Here they are.
好吧 Okay...
伙计们 我们需要更多时间 Guys, it's gonna take us a little longer
寻找我们要找的东西 to find what we're looking for.
注意 伙计们 结果刚出来了 Heads up, guys. Results just in.
我想我找到嫌疑犯了 I think I found our suspect.
Aram Nader 前阿联酋特种队员 Aram Nader, former UAE Special Forces,
受过封闭式格斗训练 效力于阿联酋政府 trained in close combat, running for office in the UAE.
我昨天询问过他 I questioned him yesterday.
如果他出现在哈里发简报中 If he's mentioned in the Khalifa Brief,
他就会从外交官变成死尸了 he's gonna go from diplomat to death row.
那会终结他的政治生涯和其它的一切 End of a political career and more.
Sebastian 他们来了 Sebastian, they're on the move.
抱歉 Excuse me.
特别探员Khoury
啊 Ah...
一名NCIS探员在独立领土做什么呢
Hariri大使
很高兴再次见到你
我是收到了特别探员主管Dwayne Pride的友情邀约
我不是第一次听到Pride的大名了 Not the first time I hear the name Pride.
你知道吗 我是真心 You know, I'd really love
希望在凶手到这儿之前离开 to be gone by the time the expert killer gets here.
好 正在努力 Yeah, working on it.
是你杀了Mikael Basara You're the man who got Mikael Basara killed.
情况稍微更复杂一点 It's slightly more complicated than that.
你当时授权对一个国际电话进行追踪 You authorized an international phone trace.
现在他死了 Now he is dead.
是我错过了什么细节吗 Am I missing nuance?
我可以解释 I can explain.
那是当然 By all means.
找到了 Got it.
就这个么 这就是哈里发简报 That's it? That's the Khalifa Brief?
这个东西就能扳倒数十个 That's the thing that's gonna bring down dozens
国际犯罪组织吗 of international criminal organizations?
你以为是什么 What were you expecting?
某种更007的东西 Something more, uh, 007-y.
交易就是交易 Deal's a deal.
快点 我们要离开这里 Hurry up. We got to get out of here.
好 Fine.
这是限制区域 This is a restricted area.
你们违反了国际法 And you're in violation of international law.
我会拖住他们 与此同时... Okay, I'm gonna hold 'em off while...
说好的保持安静呢 So much for quiet.
走 Go!
Hariri大使 你现在需要离开了 Ambassador Hariri, you need to leave now.
这是你的人干的么 Is this your doing?
我晚点可以一并解释 I can explain it all later.
Sebastian 你在哪儿 Sebastian, where are you?
我有麻烦了 In trouble.
出什么事了 Sebastian What's going on, Sebastian?
我现在有点脱不开身 I'm a little tied up right now.
把优盘给我 Give me the drive.
你得从我这里夺走它 You're gonna have to come and take it.
如你所愿 As you wish.
Sebastian Sebastian Sebastian? Sebastian.
-我要进去了 -嘿 我们不能 - I'm going in. - No, hey. We can't.
在那里 警徽一点用都没有 Badges don't mean anything in there.
一旦我们冲进去 各种麻烦会接踵而至 We go in there, all hell's gonna break lose.
这还不够麻烦吗 What do you call this?
Sebastian 你能听到吗 Sebastian? Can you hear me?
你要把Nader带到我们这儿 You got to bring Nader to us.
是啊 说的容易 Yeah, that's easier said than...
别让我失去耐心 Don't make me lose my patience.
把U盘给我 Give me the drive.
把U盘给我 我就饶你一命 Give me the drive and I'll let you live.
你说到点上了 You make a good point.
伙计们 我要帅气地出场了 Guys, I'm coming in hot.
什么意思 What's that mean?
给你 Here you go.
-联邦探员 -举起手来 - Federal agents! - Hands in the air!
举起来 Get 'em up!
你不能逮捕我 You can't arrest me.
外交豁免 Diplomatic immunity.
按照我上次查过的结果 Last time I checked,
新奥尔良还是美国领土 New Orleans was still on U.S. soil.
在这里 我们只需要 Here, all we need
Hariri大使的亲自批准 is Ambassador Hariri's personal approval.
鉴于你已经谋杀了两个人 And considering that you've murdered two men,
其中包括你自己的同事 including your own associates,
我想他会合作的 I think he'll cooperate.
你说的对 特别探员Khoury You're correct, Special Agent Khoury.
他的豁免权被取消了 His immunity's revoked.
把他铐起来 Cuff him.
-慢点宝贝 -好 好 - Easy, baby. - Yeah, yeah.
我没事 没事 我们要找到Carmen You know, I'm fine, I'm fine. We got to find Carmen.
她去哪儿了 Where is she?
恐怕她已经跑了 Sebastian I'm afraid she's gone, Sebastian.
在混乱中 我们找不到她了 We lost her in the chaos.
抱歉 I'm sorry.
好吧 All right, well,
至少我们拿到了哈里发简报 at least we got the Khalifa Brief.
我们绝对没有拿到哈里发简报 We absolutely do not have the Khalifa Brief.
我已经全面检查过这个U盘 I've scrubbed this drive up, down and sideways.
-没有秘密档案 -你确定吗 Patton - No secret bank files. - Are you sure, Patton?
我们有的只是一只穿着衣服的小狗的上百张照片 All we have is hundreds of photos of a dog in a sweater.
噢 Oh.
你告诉Sebastian了吗 Did you tell Sebastian yet?
嗯 我打开文件的时候 他就在我旁边 Yeah, he was with me when I opened the file.
他只说了句"Dogothy Zbornak" All he said was "Dogothy Zbornak,"
然后他就不知道去哪了 and he had someplace to be.
加拿大 多伦多
行李领取处
Sebastian Sebastian?
你有一个无法追踪的手机 You got an untraceable phone.
你不惊讶我有你的号码吗 Not surprised that I got your number?
我知道你非常擅长自己的技术领域 I know you're good at what you do.
你也有擅长的领域 Well, so are you.
尤其是 在撒谎 Specifically uh, lying,
欺骗 还有出卖这方面 deceiving-- what else-- double-crossing.
抱歉 真的 I'm sorry. I am.
我不想事情变成这样 I didn't want it to go this way.
我是真的喜欢你 I really do like you.
但我的目标是这个简报 But my mission was the brief.
噢 没事 我明白 Oh, it's cool, you know, I get it.
爱情和间谍行动都是不择手段的 All's fair in love and espionage.
如果是在不同的处境下 Under different circumstances...
我想我可能会说 I guess what I'm saying is maybe
后会有期 we will meet again.
是嘛 那还等什么呢 Yeah, well, why wait?
你怎么会... How did you...?
老式的兽龙钥匙链追踪器 The old Gigantosaur key chain tracker.
在我们进入领事馆之前 Slipped it in your bag
我就偷偷放进你包里了 因为这些 呃 before we went to the consulate, just because of all the, uh,
撒谎和欺骗 lying and deceiving
-还有出卖 -出卖 - and the double-crossing. - Double-crossing.
-对 -对 - Yeah. - Yeah.
我想现在主动权在你手里了 Sebastian Well, I guess the ball's in your court now, Sebastian.
接下来你要做什么 What's the move?
就在我们说话这会儿 Naval intelligence is reviewing
海军情报局已经看到哈里发简报了 the Khalifa Brief as we speak.
情报如传言说的那么重要吗 Intel as valuable as advertised?
华盛顿方面非常满意 D.C. is very pleased.
我也不得不承认 让我印象深刻 And I have to admit, I'm impressed.
你成功把十足的灾难变成了完全的胜利 You managed to turn utter catastrophe into total victory.
噢 我不能把功劳拦在自己身上 Thompson Oh, I can't take credit, Thompson.
特别探员Khoury的队伍起到了重要作用 Special Agent Khoury's team did the heavy lifting,
尤其是Lund探员 especially Agent Lund.
但他确实让英国特工逃走了 Though he did let that British agent slip away.
我们就当那是一次外交妥协吧 Well, let's just call that a diplomatic compromise.
不管你怎么说 看样子你已经 Well, whatever you call it, looks like you made it
在这个岗位上顺利度过了三天 to a third day on the job.
-早啊 老大 -早 Ginny - Morning, boss. - Morning, Ginny.
且看我能否安然度过这第四天吧 Let's just see if I can survive to day four.
===GA字幕组招新啦=== ===如有意向可以到下方账号或帖子进行留言=== ===百度贴吧NCIS贴吧[置顶帖]=== ===新浪微博@GA字幕组=== ===邮箱地址:ncisga@163.com===