Если я не убью тэгвана Чана, тэгван Чан убьет меня.
Когда я снова увижу тебя, ты будешь моим врагом,
убившим моего отца.
Если я не могу получить ваше сердце,
я по крайней мере не отпущу ваше тело.
Я буду твоей женщиной. Пожалуйста, спаси жизнь тэгвану Чану.
С этих пор
твоя жизнь будет больнее смерти.
Уходи.
Морской Владыка
23 серия
Перевод – Кот Изерлонский
Хозяин Соль.
– Что тебя привело? – Ты слышал?
О чем?
Тэгван Чан спас генерала Вана.
– Правда? – Да.
Я слышал об этом от командира из армии Унинцзюнь.
Этой победы добился отряд, собранный из охранников,
вовсе не элитные войска.
Армия Унинцзюнь тоже очень удивилась.
Госпожа.
Вы слышали?
Новость насчет тэгвана Чана?
Да.
Я слышала, он спас генерала Вана.
Тэгван Чан и лейтенант Чон Ён возвращаются в Янчжу.
Народ собрался на рыночной площади приветствовать их.
Идемте.
Хорошо. Ты должна идти.
Госпожа...
Я знаю, что вы чувствуете... не нужно скрывать это от меня.
О чем ты?
Вы каждый день ходили в храм молиться,
пока тэгван Чан был на поле боя.
Я знаю, вы молились, чтобы тэгван Чан вернулся в целости.
Не говори глупостей.
Я молилась о том, чтобы война скорее кончилась,
тогда наш торговый дом снова сможет возродиться.
– Разузнал? – Да.
Их разбила армия Унинцзюнь
под предводительством тэгвана Чана из группы Соль Пёна.
Они даже лишились заложника, генерала Вана.
А что с Ём Муном?
О нем у нас нет известий.
Положение, похоже, серьезное.
Отряд армии Пинлу Цзысин, шедший в Чанъань,
потерпел поражение, не успев даже ступить в город.
Неизвестно даже, жив тэинсу Ём Мун или погиб.
Что с нами теперь будет?
Откуда я знаю?
С чего бы мне это знать, как ты думаешь?
Хватит думать о ерунде.
Просто делай, что тебе велено.
Ты приготовил девушек?
Янчхон везет из их Юсаньской гавани.
Они прибудут завтра.
А вино?
Приготовил, его достаточно.
Слушай внимательно.
Это мой шанс завоевать доверие хозяина.
Будь добр, сделай всё без ошибок, ладно? Дошло?
Да, я понял.
Госпожа, позвольте, я возьму.
– Все в порядке. – Госпожа.
Не знаю, должен ли я вам говорить об этом...
С тэинсу Ём Муном случилось большое несчастье.
Что ты имеешь в виду?
Он был разбит отрядом армии Унинцзюнь под командованием Кунбока,
и неизвестно даже, жив он или мертв.
Госпожа!
Они идут. Тэгван Чан идет.
Хорошо сделано.
Вы не пострадали?
– Все в порядке? – Да, хозяин.
Я слышал, ты спас генерала Вана. Ты вернулся вместе с ним?
Генерал отбыл в Чанъань.
Думаю, теперь, благодаря вам троим, мы с хозяином Солем
можем держать головы высоко.
Хорошая работа.
Где хозяин Соль?
Он плохо себя чувствует после освобождения из тюрьмы.
Идите и выразите свое уважение.
– Хозяин. – С возвращением.
Вы многое пережили. Я рад, что вы благополучно вернулись.
Я слышал, вы нездоровы. Все ли у вас в порядке?
Я хорошо себя чувствую.
Хозяин...
Пейте.
Вы можете выпить все мое вино до капли.
Пейте, сколько душе угодно.
Слышал, что армия Пинлу Цзысин выступила в Чанъань.
Что случилось?
Я еще слышал, что они отступили.
Это правда?
Тогда война скоро кончится.
Не так просто.
Они отступили из-за плохой погоды,
а не из-за того, что танская армия так уж сильна.
Они сильны, как никогда.
Война разразится еще сильнее.
Тэгван Чан прав.
По сравнению с отборными войсками Ли Садо
армия Унинцзюнь – сборище головорезов.
Вот почему, вероятно, генерал Ван
поставил наших охранников в авангард.
Находясь в авангарде,
вы столкнетесь со многими опасными для жизни ситуациями. Будьте предельно осторожны.
Да, хозяин.
Хачжин.
Да.
Знаешь, сколько человек полегли от моего меча?
Наверняка много больше десятка.
Не веришь?
Верю.
Да, ты должна.
Когда я...
Когда я бился с врагом...
...в этот момент между жизнью и смертью
я мог думать только...
только о тебе.
Почему, как тебе кажется?
Откуда я знаю?
А ты не думала обо мне?
Я была слишком занята...
Мне было не до праздных мыслей.
Готов поспорить, ты самая бессердечная девчонка.
Не оглядывайся.
Если честно...
я думаю только о тебе.
С утра, как открою глаза,
и до вечера, когда ложусь спать...
и потом во сне... я думаю только о тебе.
Я хотела бы отправиться на поле боя
и защитить тебя, если смогу.
Что вы тут делаете вдвоем?
Вы должны были нас не заметить. Все испортили.
Я просто прогуляться вышел...
Почему теперь ты на меня сердишься?
Думаю, вы двое скоро будете жить вместе.
Вот ведь...
Они хорошо смотрелись.
Что такое?
Я должен сказать вам что-то важное.
Кто эти девушки?
Хозяин, я ломал голову, как бы нам заработать денег,
и тут меня осенило.
Мы должны послать в войска женщин и выпивку.
Они все изголодались по женщинам и вину.
Большая прибыль гарантирована.
В часы бодрствования и сна, в дождь и ясную погоду
я готов жизнью пожертвовать ради вас.
Пожалуйста, примите мою верность вам.
Твоя верность вызывает слезы у меня на глазах.
Хозяин!
Я потерял свое дело, ради которого так упорно трудился,
я теперь всего лишь маркитант, скитающийся по полям сражений.
И все равно, мне – и зарабатывать на проституции...
Я годами жил жизнью пирата на вонючей рыбе,
но делать деньги на проституции...
Твоя проблема в том, что в твоей голове слишком много мыслей.
Твое тело, должно быть, устало, избавляясь от этих мыслей.
– Начальник Чан. – Да, господин.
Хозяин.
Чхонтэ, мы должны куда-нибудь уйти и просто жить за счет земли.
Хозяин.
Что случилось?
Вас в самом деле разбили войска Чан Бого?
Простите.
Я хорошо знаю о твоих выдающихся способностях и навыках,
но ты должен понести ответственность за это поражение.
В тюрьму его.
Пожалуйста, пусть она будет на моей стороне
Хотя я и не завоевал ее сердце...
Пусть она просто заметит
слезы в моей душе
Прошу, помоги ей однажды оглянуться
чтобы она смогла увидеть: я всегда на ее стороне
Когда бы это ни случилось
помоги мне дождаться этого дня
Мое сердце, что жаждет ее, безгрешно...
Пожалуйста, помоги ей однажды заметить
что моя смиренная любовь к ней бесконечна
Пожалуйста, услышь мои молитвы
Что привело тебя сюда?
Я должен сказать вам кое-что важное.
Что именно?
Танское правительство готовит широкомасштабное нападение
совместными силами цзедуши провинций Хэнань, Хэбэй и Цзянсу.
Если вы вскоре не разработаете план,
ваши войска окажутся в затруднительном положении,
и ваш великий проект управления миром потерпит неудачу.
У меня есть план по преодолению этого кризиса.
Какой?
Как говорится, можно залить огонь водой издали.
Вы должны использовать Силлу.
Я не поддерживаю с Силлой дружеских отношений.
Придет ли Силла мне на помощь?
Отношения между Силлой и Танским правительством
в последнее время натянутые.
Я добьюсь успеха в этом деле.
Ты купец.
За этой сделкой должны стоять какие-то условия.
Пожалуйста, освободите Ём Муна.
Только попробуй это разбить, и это будет твой последний день на земле.
Будь осторожен. Поспеши.
Эдак мы никогда не вернемся в Силлу.
Шевелись.
Негодник, где ты был весь день,
пока твой отец работал не покладая рук?
Я ходил повидаться с тэгваном Чаном и Ёном.
Зачем это тебе?
Что, если госпожа Чами узнает?
Почему это я должен бояться увидеться с моими друзьями?
Раз мы возвращаемся в Силлу,
кто знает, когда я увижусь с ними снова?..
Что это ты бормочешь?
Они не твои жены, они не твоя кровная родня.
Почему тебя так расстраивает прощание с ними?
Не смей надувать губы!
Ты ничего не получишь с их дружбы.
Просто займись делом.
Ты начнешь работать или нет?
Иди работай. Живо!
Хорошо ли идут приготовления?
Да, я уже проверил груз шелка и западных товаров.
Они будут загружены в ближайшее время.
Мы будем готовы к отъезду в течение месяца.
Какой налог мы должны уплатить?
У нас множество товаров...
получается где-то чуть больше тысячи серебряных монет.
Госпожа, мне нужно поговорить с вами.
Все ли у вас хорошо, госпожа?
Что тебя сюда привело?
Я должен сказать вам кое-что важное.
Что именно?
Его величество Ли Садо, желает встретиться с вами.
Это письмо от его величества.
Вы посылали за мной?
Мы собираемся в лагерь Ли Садо. Приготовься.
Сейчас опасно путешествовать в Шаньдун.
Идет война.
И она не в пользу Ли Садо.
Если обнаружится, что вы были связаны с лагерем Ли Садо,
на наш торговый дом обрушится большая беда.
Вы должны проявить благоразумие.
Ли Садо прислал ко мне человека с просьбой о встрече.
Значит, он в отчаянии.
Если все пойдет хорошо, я смогу окупить потери,
понесенные из-за поспешного отъезда из Тан.
Госпожа Чами отправляется в Шочжоу.
Мы вернемся через десять дней.
Будьте готовы к возвращению в Силлу, как и планировалось.
Да.
Зачем она едет в Шочжоу?
Просто делай, что велено.
И почему это тебя вечно интересует, куда едет госпожа Чами?
Почему бы тебе не пойти и не доложить об этом Чан Бого?
Что? Негодяй...
Пожалуйте на борт.
Кто здесь?
Иди первым, проводи госпожу Чами.
Да.
За ними.
Что случилось?
Береговой патруль, дежуривший прошлой ночью, убит.
Судя по их ранениям,
это работа очень умелого мечника.
Возможно, это армия Пинлу Цзысин.
Мы не можем этого исключить.
Возможно, они проникли в Янчжу.
Мы должны доложить об этом командиру
и усилить охрану у границ Янчжу.
Да.
Почему они позволили солдатам из Пинлу Цзысин разгуливать на свободе?
Я слышал, мы готовимся к большому наступлению на них.
Это, наверное, шпионы, посланные с заданием.
– Шпионы? – Да.
Если знаешь врага, шансы на победу выше.
Они упорно работали, тренируя шпионов для этого задания.
Чтобы спасти твою жизнь...
она решила стать женщиной Ём Муна.
Она сказала, что будет служить Ём Муну как мужу.
Что ты делаешь?
Я пойду на разведку в лагерь Ли Садо.
Я слышал, ты вызвался добровольно. Почему?
Зачем тебе туда идти?
Это опасное задание, на такие только преступников посылают.
Зачем ты вызвался туда идти?
Из-за госпожи Чонхвы?
Ты решил вернуть ее обратно из лагеря Ли Садо?
Если ты должен идти, я пойду с тобой.
Ён!
Я попрошу командующего, чтобы меня послали с тобой.
Я тебя одного не оставлю.
Ён, я знаю, что веду себя безрассудно.
Но я не могу ничего не делать,
пока госпожа Чонхва остается во вражеском лагере.
Пожалуйста, доверься мне и позволь мне идти.
Я иду с тобой, потому что знаю, что ты чувствуешь.
Если бы я не знал, я бы вообще тебя не пустил.
Вскоре вы войдете в район, оккупированный войсками Пинлу Цзысин.
Это знак Пинлу Цзысин.
Я вернусь за вами через пять дней.
Если вы не будете здесь в назначенное время,
я вас ждать не буду.
Стой.
Из какого вы отряда?
Мы пришли по приказу командира Ём Муна.
Проходите.
У вас все хорошо, госпожа?
Должно быть, очень трудно жить в военном лагере.
Вот до чего я дошел. У меня нет выбора.
Но тут не слишком плохо.
Я слышала, вы сделали состояние на военных поставках.
Я знала, что вы так легко не упадете,
но никогда не предполагала, что вы подниметесь так скоро.
Ну, пока это нельзя так назвать.
Его величество ждет вас.
Это госпожа Чами.
Это честь для меня, ваше величество.
Я слышал, что вы происходите из дворян "истинной кости".
Неужели торговлей занимаются даже дворяне?
И в Силле, и в Тан люди смотрят на торговцев свысока.
Но именно богатство контролирует власть.
Если бы я не скопила богатство,
я не удостоилась бы аудиенции с вами, вот как сейчас.
Вы важная дама, как я слышал.
Зачем вы просили меня о встрече?
Его величество знает о ваших связях с королевской семьей Силлы.
И?
Как вам, вероятно, известно,
армия Пинлу Цзысин в трудном положении.
Цзедуши Хэнаня, долгое время бывший союзником его величества,
перешел на сторону Танского правительства.
Его величество желает обратиться за помощью к Силле.
Не переправите ли мое письмо королевскому двору?
Знаю, это трудная просьба.
А если я преуспею, что я с этого получу?
Я передам вам права управления
соляным прииском в Шандуне.
А также передам права на торговлю с Пархэ.
С этими правами
у вас в руках будет весь мир.
Что скажете?
Вы примете предложение его величества?
Ну...
Если вас удовлетворяет ваше дело в Мучжинчжу и Янчжу,
вы не нуждаетесь в таком человеке, как Ли Садо.
Но мне хорошо известно, что ваши амбиции далеко выходят за эти рамки.
Я получу весь мир, если преуспею,
но если нет, мне не спасти свою жизнь.
Мне кажется, что это была ваша идея,
а не Ли Садо.
Разве не так?
Я ему это посоветовал.
По какой причине?
Вы единственный человек, способный выполнить такую задачу.
А что вы с этого получите?
Я начал это не ради выгоды.
И вы ждете, что я в это поверю?
Ём Мун сейчас в тюрьме.
Я буду доволен, если смогу его спасти.
Он в тюрьме?
Он потерпел поражение от армии Унинцзюнь
и упустил заложника, генерала Вана.
За это он и наказан.
Помогите нам, пожалуйста.
Жизнь Ём Муна в ваших руках.
У хозяина Ли сладкий язык, но в руке у него меч.
Вам нужно хорошо подумать,
прежде чем вы решите снова подать ему руку.
Как вы думаете, что будет делать госпожа Чами?
Она примет предложение.
– Хозяин, госпожа Чами здесь. – Проводи ее сюда.
Вы приняли решение?
Я...
...приму предложение его величества.
Он будет очень благодарен.
Чонхва.
Брат.
– Что тебя сюда привело? – Я здесь с госпожой Чами.
Она хочет тебя видеть.
Садись.
Глупая девчонка...
Я сворачиваю дела в Янчжу
и возвращаюсь в Силлу.
Ты тоже должна вернуться в Силлу. Поедем со мной.
Я не поеду.
Чонхва.
Я слышала, Ём Мун сейчас в тюрьме.
Может быть, он пока и жив, но со дня на день может умереть.
И ты говоришь, что примешь как мужа такого человека?
Как можно быть настолько глупой?
Я слышала, ты стала женщиной Ём Муна, чтобы спасти жизнь Кунбоку.
Это так?
У меня были на тебя большие надежды,
но ты каждый раз меня разочаровываешь.
Нужно было убить его в Мучжинчжу.
Своим упрямством ты только разжигаешь мою ненависть к нему.
Не буду больше упрекать тебя.
Собирайся, поедешь со мной.
Сейчас я...
...покидаю вашу сторону.
Я подчинялась любому вашему приказу, это был мой долг благодарности за то,
что вы взяли меня, когда я была ребенком,
и я честно служила вам.
Но я больше не хочу жить вашими желаниями.
Я буду жить своей жизнью.
Ты говоришь, жить своей жизнью?
Никогда в жизни я не чувствовала себя спокойнее.
Я посреди зоны военных действий, но быть здесь – это мой выбор.
Я не вернусь.
Чонхва, что с тобой такое?
Госпожа, да она, похоже, не в своем уме.
Я поговорю с ней. Пожалуйста, умерьте свой гнев.
Как ты могла так поступить со мной?
Разве ты не знаешь, как я заботилась о тебе?
Спрошу снова.
Ты вернешься со мной в Силлу?
Не вернусь.
Очень хорошо.
Это конец судьбы, связывавшей нас.
Командующий! Как вы, наверное, страдали.
Что случилось?
Хозяин переубедил его величество.
В смысле?
Он добился вашего освобождения в обмен на то, что госпожа Чами передаст в Силлу просьбу о помощи.
Госпожа Чами сейчас здесь.
Предположим, Чонхва потеряла голову из-за мужчины
и приняла глупое решение.
Но как ты мог поступить настолько безрассудно?
Это правда, что ты спас жизнь Кунбоку?
Да.
И ты угодил в тюрьму за то, что был им побежден.
Зачем ты спас жизнь человеку,
который продолжает быть источником неприятностей?
Поскольку я спасла твою жизнь, приняв предложение Ли Садо,
ты обязан исполнить мое желание.
До тех пор, пока Кунбок в авангарде армии Унинцзюнь,
сражение неизбежно.
Убей его.
Ты должен его убить.
Госпожа...
Шпион!
Нам нужно немедленно уходить.
Брат.
Брат!
Если мы сейчас не скроемся, мы погибнем.
Нет...
Брат!
Кто вы?
Что ты делаешь?
Быстрее!
Генерал Ван Чжисин назначен
новым цзедуши провинции Цзянсу.
Он назначил вас младшими командирами
армии Унинцзюнь.
Приготовьтесь к аудиенции.
Настоящим я назначаю Чан Бого, Чхве Мучхана и Чон Ёна
младшими командирами в награду за подавление
армии Пинлу Цзысин.
Все хорошо?
Младший командир армии Унинцзюнь
ожидает госпожу Чами.
Проводите его.
Я младший командир армии Унинцзюнь.
Слышал, вы ездили в Шочжоу.
Отныне, выезжая из Янчжу, вы должны сообщать об этом мне.
Что ты имеешь в виду? Почему я должна это делать?
Фаньчжень Ли Садо недавно заслал шпионов,
замаскированных под торговцев.
И совсем недавно
в гавани были убиты много солдат.
Я знаю тайну, которая может доставить вам большие неприятности,
если об этом станет широко известно.
Но я вас не выдам, поскольку обещал вам.
Я слышал, скоро вы возвращаетесь в Силлу.
Вы должны воздержаться от любой подозрительной деятельности,
пока не покинете Янчжу.
Это список запрошенных товаров.
В ближайшие пять месяцев мы должны поставить им
сотню лошадей и две сотни мешков риса.
Хозяин, это я, Чонхва.
Входи.
В чем дело?
Пожалуйста, возьмите меня в вашу торговую поездку.
Я не буду помехой для вашего каравана.
Пожалуйста, возьмите меня.
Это путешествие трудно даже для мужчины.
– Вы все-таки поедете? – Да.
Если вы не возвращаетесь в Янчжу, вам незачем упаковывать вещи.
Вы в самом деле собираетесь стать военным торговцем?
Пожалуйста, остановитесь. Эта работа вам не подходит.
Вы велели мне найти способ стать счастливой.
Так что я выбрала торговлю.
– Госпожа. – Не беспокойтесь обо мне.
Я просто живу своей жизнью.
Думаю, я знаю, почему госпожа Чами обожала ее.
Однажды она станет ее соперницей.
Вы собираетесь на поле боя?
Я еду патрулировать пограничные земли.
Я должен ехать немедленно. Пожалуйста, скажите хозяину.
Такое чувство, будто мы взвалили на твои плечи
груз всего нашего торгового дома.
Я взял на себя ответственность добровольно. Не волнуйтесь.
Увидимся, когда я вернусь обратно.
Если мы пробьемся в этом районе,
мы доберемся до фаньчженя Ли Садо за пять дней.
Возвращаемся.
Кто вы?
Где сержант?
– Проснись. Пожалуйста, проснись. – Что такое?
Кто это?
Он младший командир армии Унинцзюнь.
Что ты делаешь?
Ну... он еще не протрезвел.
Стой прямо!
У тебя важное задание по наблюдению за передовыми частями врага.
Тем не менее ты пьян, и твои солдаты вповалку.
Ты пренебрегаешь обязанностями.
Как вы себя защитите от армии Ли Садо?
Твое преступление заслуживает смерти.
Не хочу оправдываться. Но пожалуйста, пощадите моих людей.
Ну, нельзя винить человека за наслаждение выпивкой.
Но для всего есть подходящее время и место.
Что ты думаешь?
Я беспокоюсь о его людях. Полегче с ним.
На этот раз я прощу тебя.
Но если это случится снова, тебе не жить. Понял?
Да. Спасибо.
Хозяин, мы вошли на территорию Унинцзюнь.
Нужно подняться в гору и идти в обход.
Это займет по крайней мере четыре дня.
Но...
Выдадим себя за купцов, направляющихся в Чанъань.
Не волнуйтесь. Просто сохраняйте спокойствие.
Да, господин.
Кто вы?
Мы из торговой группы Ыхо из Чучжоу,
направляемся в Чанъань.
Они ездили в Чанъань всего пятнадцать дней назад.
Вы снова идете в Чанъань, так скоро?
Я везу в Чанъань товар,
предназначенный министру.
Вот письмо от министра. Смотрите сами.
Проходите.
Стой.
Это тавро армии Ли Садо.
Это военные поставщики Ли Садо. Арестовать их.
Сбеги и предупреди тэинсу.
Я?
Командир!
– Командир. – Что такое?
Хозяин Ли и госпожа Чонхва были захвачены
армией Унинцзюнь.
Что вы тут делаете с лошадью, помеченной тавром Ли Садо?
Ты все еще отрицаешь, что ты военный поставщик Ли Садо?
Мы купили эту лошадь у барышника.
Я никакого отношения не имею к армии Ли Садо.
Один из твоих людей сбежал.
Если вы ни в чем не виноваты, зачем ему бежать?
Посмотрите письмо от министра.
Вы готовы отвечать за наше опоздание?
Что такое?
Мы задержали купеческий караван в пограничных землях.
Похоже, они военные поставщики Ли Садо.
Если они поставщики Ли Садо, отправьте их в Янчжу.
Они везли письмо от министра.
Если они в самом деле купцы, ведущие торговлю с министром,
нам придется отвечать за то, что задержали их.
Нужно пойти и проверить.