原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 累
翻译 elingbow
翻译 Margaery
校对 累
时间轴 西·查
后期 8T
总监 歌谣
《侍女的故事》前情提要...
沃特福德大主教
你已经进入加拿大境内
-你违反了 -塞丽娜 她没有做错事
国际人权条约和国际法
我们将以战争罪与侵略罪
逮捕你
你快走吧
埃莉诺
你因为他被强奸了
我现在需要他
我有个计划 埃莉诺
你是比利吗 我听说你能接触到运输飞机
-你想搭飞机 -不是我 是贝丝
和一对大主教夫妇
还有52个孩子
这么说你答应了
也许吧
奥芙约瑟夫
还真是你
我们聊聊
坐下
脱掉内裤
你这个贱人
走廊尽头左手边有一台员工电梯
我在芝加哥被抓
我在牢里见过你
你救了我
祝你成功
他们会来找我们的
侍女的故事 第三季 第十二集
首先
你听到货车
停车了
轮胎上车道了
车门关闭
说话声
脚步声
然后 靴子上楼梯
靴子
来了
你吓到我了
我很抱歉
楼下来人了
约瑟夫和几个男人
他们想干嘛
约瑟夫只说了
咖啡和三明治
贝丝可能需要帮助
好的 夫人
去吧
把枪留下
美好的一天
需要帮忙吗
你昨晚干了件大事啊 今天休息吧
真厉害
什么意思
你他妈太棒了
比利同意了
飞机一周后出发
劳伦斯和谁在一起呢
大主教们
他们碰上大麻烦了
其中一个想发动攻击
他不停地说"给他们一个教训"
我把托盘拿进去
加拿大人表明了态度
我们得做出回应
他们是被加拿大抓了
但幕后黑手是美国人
西恩娜很忙吧
是的 先生
我们得派部队去边境来发出信号
看看你
这么猴急
他要向战争委员会汇报
我们打算今天见面
他们有安排会议的计划吗
现在大主教被抓 你还在开玩笑
现在两个大主教不在了
你就来找我
我们需要理性和克制的声音
你还有很多支持啊
但我的高级权限被剥夺了
-这只是政治 -嗯
鉴于现在的情况
权限是可以恢复的
你也可以和你的书一起藏在这里
一如往常
尊重点
原谅我 先生
我昨晚一直和我儿子在医院
小家伙怎么样
他很坚强
三磅重
宜应称颂
先生们 感谢你们的简报
但现在
我需要思考
愿主明察
可能只有你会开心吧
美好的一天
美好的一天 先生
美好的一天
你已经脱险了
不会被吊死了
起码暂时没事了
怎么了
你很走运
他们认为温斯洛失踪了
他们被狡猾的美国人密谋带走了
带走了
抓了
劫走了
就像沃特福德夫妇一样
他们现在被拘留在多伦多
他们擅自做主
想把你的孩子救回来
但他们被埋伏了
他们
他们进监狱了吗
作为战犯面临审判
他们没有带上52个孩子
飞机的事怎么样了
-一周 -迫不及待了吧
是的 先生
开心点
弗雷德和塞丽娜完蛋了
而你却逃脱了谋杀罪
总而言之 这个早上还不错
一周后就行动了
真的吗 什么情况
女佣天黑后会把孩子们带到劳伦斯家
然后他会把他们送上飞机
艾摩斯特市太远了
迪伦
你相信你的女佣吗
嗯
她很贱 但我相信
让她给他家捎个口信
你得试试
你永远都是他的母亲
你知道的
很高兴见到你
我也是
-这个消息你肯定不信 -我听说了
你敢相信吗
我脑子里一直想象他们穿着橙色的囚衣
耳目来问我知道些什么
-你怎么说的 -塞丽娜离开了
她很想见到宝宝
她道别的时候很友好
那是因为她有所图谋
我听说了女佣的计划
我告诉她们我也想加入
护送一个孩子
之类的
这是你的主意吗
现在变成领袖啦
我为你骄傲
五分钟
-他们伤害了你吗 -没有
-当然没有 -告诉他们你没有做错事
你没有参与
弗雷德 什么都别说
上帝保佑我 我会带你离开这里
我们时间不多了
听我说 别告诉他们任何事
让他们作为呈堂证供
不会这么严重的 基列国会要求释放我们的
但你一定放聪明点
你可能会被终身监禁的
也可能会引渡到
让他们可以...
看着我
我不会让你出事的
别担心我了
你得拯救自己
我没事的
什么
你做了什么
我想和我女儿在一起
你怎么能这样
我
请理解我
一直以来都是以你为中心
你想要什么 你需要什么
不 她需要我
我女儿需要我
那孩子有你这样的母亲真是太倒霉了
我会为你祈祷的 弗雷德
劳伦斯太太
怎么了
我只是
需要一点时间
我应该回去了
约瑟夫肯定也是这么想的
我和你一起回去
你总是对我这么好
耶和华 请您聆听
因为您是我们的帮手和安慰者
进来吧 亲爱的
奥芙约瑟夫
为温斯洛大主教的安全祈祷吧
亲爱的上帝
我们祈祷您照看他
在危险面前给予他力量
阿门
阿门 阿门
阿门
谢谢你们的好意
有什么线索吗
我还没消息
我很担心我的孩子
你的孩子
当然
愿上帝保佑温斯洛大主教
无论他在哪里
你愿意祈祷他平安归来
我愿意 温斯洛太太
上帝保佑 乔治很快就会和你团聚
但其他的大主教都专注政治
那只是他们想轰炸的借口
男人嘛
大主教 求求你
帮帮我
把乔治救回来
我没办法一个人带六个孩子
他们会把孩子带走的
我们可以收养他们啊
我们没有地方吗
这里吗
当然 当然有
孩子都可以来这里
我们可以解救他们
欢迎他们
上帝保佑你们
希望事情不会那么严重
他们派耳目询问了我和沃伦
弄得好像我们了解弗雷德和塞丽娜一样
可怜的家伙
至少我们知道他们现在在哪里
清空口袋
所有零散物件
袋子和钱包
怎么会这样
我们倒成了危险人物
保护他们不受我们的伤害吗
笔记本电脑 先生
好
准备好了吗
女士 婴儿车也要扫描
没事的 没事的
孩子也要吗
说不定带了枪呢
宝宝杀手
别开玩笑 否则他们不会让我们进的
那好啊 我们就不应该来这里
婴儿车折起来
抱着孩子
好了
这是协议的一部分 好吗
能在这里看到他们也是值得的
我很冷静
好吗 你也冷静点
-我很冷静 -你也是
对不起 这个
我们会给你们一个徽章
全程戴着
早上好
早
我差点以为我走错房间了
还有多少妇女被监禁在这里
在我们和大主教完事前 你得被拘留在这里
他有什么反应
你可以想象
你不用担心他了
他是我丈夫
抱歉
我知道这对你来说很艰难
但是展望未来吧
她来了
好 我准备好了
沃特福德太太
这是社会服务部的邦妮·平卡斯
你好
美好的一天
你好
这是莫伊拉·斯特兰德
很高兴见到你
我是琼的朋友
非常感谢你把妮可带来
琼的女儿
你看孩子的时候莫伊拉会在等候室等着
我会回来的 好好玩吧
然后我来接你 带你回家
就一小时
我们都知道规矩
不好意思 我
我在她的包里放了一些尿布之类的东西
如果她开始闹
就给她换尿布
我相信她和我在一起没事的
-你谁啊 -莫伊拉
就算你换了新衣服
也还是之前那副德行
对吧
你依然是那个为了让你丈夫强奸我朋友
把她按住的女人
-别这么说 -滚
他在妓院也强奸过我
不把我当人看
仿佛我狗屁不是
我就是我
我虽然有很多罪孽 但是你
但你是性别叛徒
妮可
我马上回来
没事的
没关系
她只是对陌生人有点焦虑
没关系
没事的
我是你妈妈
妮可
沃特福德太太 你不能使用这种词语
她会感到困惑
没关系
我知道 我知道
我说"然后呢"
我说得还不够清楚吗
接下来怎么办
到底想怎么样
第三次世界大战吗
你知道开战容易
结束战争难吗
你明白非预期后果是什么概念吗
不 你不能关闭边境
对贸易的影响
你想过吗
这叫作茧自缚
不 你知道该怎么说 你跟他们说
蠢货
我应该在你脖子上系个铃铛
遇上麻烦了
就是一群心急无脑的吹牛大王
他们可能会关闭边境
把我们的出发日期提前
不行的 先生
那就想办法啊
那架飞机每周一班
必须得正常起飞
那我们没辙了
不 你得说服他们不要关闭边境
亲爱的
你去哪
去萨兰格家
那里有一个叫戴维的小男孩 我们可以把他救出去
劳伦斯太太
没事的
你不用去 好吗
我们正在处理这些事情
街那边还有一个金发小姑娘呢
我可以告诉她父母 他们不知道...
你不能告诉她父母 跟我来
汉娜 汉娜怎么办
麦肯锡夫妇搬走了
我不知道她在哪
可是孩子们 其他孩子们怎么办
我们回学校
住口 住口
-注意你的言行 -住口
你应该让她闭嘴
你不能说出去
明白吗 不能说
-你明白吗 -够了
够了
不 约瑟夫 她说得对
我没过脑子
好了
我知道
抱歉
好了
亲爱的
亲爱的 你只要...
想想离开这里以后
我们要过什么样的生活就行了
-我们的生活 -是的 亲爱的
把这一切都抛在脑后
我们真的可以吗
休息一下吧 亲爱的
你毒害了她
利用她对那个孩子的执念来演这出政治剧
沃特福德大主教 你太太很聪明不会任人操纵
你应该最了解她
把这个当成一个契机吧
休息和放松的机会
一个解释的契机
全世界...
都想听听你这个地位的人的看法
来帮助我们理解基列国
我也不会被操纵的
好吧
有人...
有人要见你
卢克·班科莱
当然 警卫会留在这里
他来了
他想和你聊聊
见不见由你
让他进来
班科莱先生
沃特福德大主教
我不打扰你们了
请
你想喝什么吗
咖啡 茶 波本酒
他们这里什么都有
看出来了
你最近很忙
我知道你做了什么
都在这里
我们的出身相似
良好的家庭
一流的教育
拥有信仰
但你夺取生命
我拯救了无数生命
班科莱先生
当我们的价值观遭受侵蚀
当出生率大幅下降
你做了什么
坐手旁观
置身事外
也许吧
但你会因妻子的背叛
烂在这座监狱里
那你的妻子呢
那么多年
白白浪费
祈祷她会回到你身边
她会回到我身边的
也许吧
但你认识的琼·奥斯本...
已经不存在了
基列国改变了她
我改变了她
还没完
劳伦斯夫人
埃莉诺
埃莉诺 醒醒
埃莉诺
埃莉诺 醒醒
快醒醒
埃莉诺
醒醒 糟了
劳伦斯夫人
这里的食物不太热
相信我
多伦多的披萨很好吃
那不是违禁品吗
所以你一定要把证据吃掉
谢谢
我尽力
现在局势很乱
这里有篇很有趣的报道 主题是
媒体偏见与宗教有关
希望能听听你的想法
我会读的
把盘子叠放在自助餐台上
别把边缘磕坏了
面包烤得不错
先晾着
餐会结束后再切
这是一会儿要喝的
其他的都放到地下室
是的 先生
这瓶是她最喜欢的
我本想留到周年纪念的
卢克...
为我们的婚礼买了我最爱的皮诺
但他把酒在车里放了一晚
整箱都冻冰了
瓶子全都裂了
我让边境保持开放
所以...
你说服了委员会
一般人都不会和正在哀悼的人争论
就连他们也不敢
我很难过 劳伦斯大主教
她那么脆弱
我让她...
我让她回房间去
不
不 不要这样
你不能怪罪自己
我本可以去看看她
明白吗
她是一个非常和善的女人
没错
以上帝之名
我们将埃莉诺的遗体
送入坟墓 使她安息
愿仁慈的主原谅她的罪恶
给予怜悯
愿他在天国之门迎接她
阿门
亲爱的主 请原谅我们的失败
原谅我们未能减轻她的痛苦
也无法拯救她陷入困境的灵魂
主啊 请赐她安宁
以你的永恒之光照耀着她
阿门
来
你应该有很多事要做
莉迪亚嬷嬷
可以失陪一下吗
好的
你想一个人留在这吗