[枪声] [gun clicks]
太阳高高挂 * And under the sunrise *
我得起床了 * I think I will have to rise *
我知道我们还会再见面 * And I know we will meet again *
但我希望我们分享了 * But I'm hoping we shared *
重要的事情，而且没人在意 * The things mattered and no one cared *
我就是想再次见到你的脸庞 * I just want to see your face again *
诺曼·弗朗西斯·万迪维尔 Norman Francis Vandivier.
我自巍然不动啊 Right where I left you.
你不是发誓过 再也不会走进那扇门吗？ Didn't you promise never to walk through that door again?
是啊，但是酒喝多了 Yeah, well, you make a lot of promises
你也是会胡乱发誓啊 when you're puking up a gallon of Mai Tais.
[笑] [laughs]
- 幸会 - 幸会，吉姆 - Good to see you. - Good to see you too, Jim.
从巴拿马流放回来了吗？ Back from your exile in Panama?
确实是的 As a matter of fact, I am.
我们好声好气请示海军军部 能否返回珍珠港 We asked the Navy real nice if we could come back to Pearl.
没想到他们居然批准了 Surprisingly, they said yes.
是啊，你总是那么有说服力 Yeah. You always were persuasive.
不是我一个人的功劳 It wasn't just me.
在我对上峰说 诺曼·万迪维尔 When I told the brass that Norman Vandivier
离开我之后就会变得无趣的时候 wasn't having any fun without me,
他们立刻就签发了调令 they signed the orders right away.
是啊 - Well. - Yeah.
真希望我知道自己 Wish I had known about my amazing
以前是那么大名鼎鼎 influential name before.
欢迎回家 Welcome home.
[叹息]回家的感觉真好啊 [sighs] It's damn good to be back.
我发誓，巴拿马一定就是地狱 I swear, Panama must be what hell is like.
- 嗯 - 热死了 - Hmm. - It's hot.
那里的蚊子跟鸟一样大 There are mosquitoes the size of birds.
而且还有鳄鱼 该死的鳄鱼 And crocodiles. Goddamn crocodiles.
那么，你那帮水土不服的跟班呢？ Hmm. So where's your band of misfits?
一进港 Uh, well, they hit the Hotel Street
他们就去旅馆街了 as soon as we hit the dock.
我来这是因为 I came here on account of the fact
你欠我很多酒 that you owe me so many drinks.
[笑]你太落后了 [laughs] Well, you're way behind.
喝什么，中尉？ What'll it be, Lieutenant?
苏打威士忌 Let's get a whiskey and soda.
这个可以有 That I can do.
在给谁写信呢？ Who's the letter to?
一个漂亮的土著姑娘吗？ Some beautiful hula girl?
我呸，中尉，我在给我妈写信呢 Aw, shucks, Lieutenant, I'm just writing my ma.
是啊 Hmm. Yeah.
我的一生挚爱就是企业号 The only girl in my life is the Big "E".
对，企业号 Right. Big "E".
她就是个大美女，对吧？ She is one hell of a lady, huh?
一天24小时都有男人在她体内 She's got men inside of her 24 hours a day.
吃醋的样子真难看啊 Ah. Jealousy, such an ugly thing.
不，这不是吃醋 No. No. It's not jealousy.
我正好遇到了… It's just that I happen to have a new lady
新的一生挚爱，多谢过问 in my life as well, thanks for asking.
是啊 - Ooh. - Yeah.
- 好吧 - 新型水上飞机卡塔丽娜号 - Okay. - Brand-new PBY Catalina.
恭喜啊 Well, congratulations.
谢谢，她可是个大美女啊 Thank you. You know, she's a real beaut.
比旧款更快更性感 Faster and sexier than the old model.
嗯 Hmm.
现在轮到谁吃醋了？ Who's jealous now?
无畏号尽管不是飞毛腿，但是 Well, the Dauntless is no speed demon, but...
你肯定不想跟我赛跑 I'm pretty sure you wouldn't wanna race me.
她俯冲的时候确实很快 I'm sure she's fast in the dive,
但是到了水里还能快得起来吗？ but how fast is she in the water?
但愿我永远都不会知道 Well, let's hope I never find that out.
- 同意 - 日军袭击了复活岛 - Agreed. - ...attacked the Wake Island.
- 干杯，兄弟 - 今早 - Cheers, bro. - And this morning,
日军袭击了复活岛 the Japanese attacked Midway Island.
美利坚合众国 The United States of America
突然遭受 is suddenly and deliberately attacked
日本帝国海军和空军的 by naval and air forces
蓄意偷袭 of the Empire of Japan.
本人 I have,
代表国会在此宣布 with the Congress, declare
鉴于日军于1941年12月7日 that since the unprovoked
无缘无故对我军发动 and dastardly attacks by Japan
卑鄙无耻的偷袭 on Sunday, December 7th, 1941,
美利坚合众国 a state of war
现在正式向 has existed
大日本帝国 between the United States
宣战 and the Japanese Empire.
你跟美女们说你是地狱俯冲者 You tell the ladies you're a helldiver,
她们就会欣喜若狂 and they just swoon.
我从受训之后就没飞过双翼飞机了 I haven't flown a biplane since training.
关键不在这里 她们一听到地狱俯冲者的嘶鸣声 That's not the point. They hear helldivers,
就会想到一部电影 想到克拉克·盖博 and they think of the movie. They think of Clark Gable.
- 然后你就能进场了 - 我甚至都不知道 - Then you're in. - I don't even know
这部讲述地狱俯冲者的电影是干什么的 what this movie is about besides helldivers.
- 我也不会跳舞 - 又不关跳舞的事情 - And I can't dance. - There wasn't no dancing in it.
你想到的是基恩·凯利 You're thinking of Gene Kelly.
我没有 No, I'm not.
他在那部片里跳舞了 He danced in that movie.
跟诺玛·席勒一起跳的那首金曲 That big number with Norma Shearer.
《白痴的快乐》？你看的是那种烂片？ "Idiot's Delight"? You saw a stinker like that,
却没看《地狱俯冲者》那种经典？ but you didn't see a classic like "Hell Divers"?
- 应该没有 - 太耻辱了 - I guess not. - That's a damn disgrace
身为一名海军飞行员 居然没看过《地狱俯冲者》 of a naval aviator who hasn't seen "Hell Divers."
准备起飞，准备起飞 Prepare to launch plane. Prepare to launch plane.
我们已经完成逆风转向，长官 We've completed our turn into the wind, sir.
时刻准备起飞 就等您下令了 We're ready to launch on your word.
让战机升空 Get the planes in the air.
是 Aye, sir.
- 长官好 - 起飞… - Yes, sir? - Launch. Launch. Launch.
是 Aye, aye, sir.
清空起飞甲板 Clear the flight deck.
[飞机发动机快速运转] [plane engines revving]
等回到珍珠港，我会恶补… When we get back to Pearl, I'll have to catch
- 《地狱俯冲者》那部片的 - 你会喜欢的 - that Hell Diver flick. - You'll love it.
很快你就会在珍珠港 You'll be using it to pick up the clean girls in port
处处走桃花运了 before you know it.
迫不及待了 Can't wait.
- 狩猎愉快，拉姆塞 - 狩猎愉快 - Good hunting, Ramsay. - Good hunting.
[汽笛鸣叫] [siren blaring]
飞行员们，发动引擎 Pilots, start your engine.
- 早啊，小李子 - 长官早 - Morning, Lee. - Morning, sir.
别告诉我说你从吹起床号起 就坐在这了 Don't tell me you've been sitting here since reveille.
没有 No, sir.
其实 Well...
也不全是 not entirely, sir.
这么说你做好起飞前的检查了？ So you did the preflight checks then?
两遍了 Twice, sir.
为什么是两遍？ Why twice?
今早的时候 There's been some mechanical problems
那些SBD战机出现了机械故障 with the SBDs this morning.
我可不想跟他们一样 I didn't want to be one of them.
想得真周到啊 That's good thinking.
我最讨厌我们整装待发后 I'd hate for us to get all dressed up
无处可去的样子了 and have nowhere to go.
[飞机发动机快速运转] [plane engines revving]
看来要轮到我们了 Looks like we're up, sir.
你好了吗？ You ready?
我很兴奋，但也有点紧张 I'm excited, sir. Just a little nervous.
这完全正常 Yeah. That's totally healthy.
我永远都忘不了第一次夜间起飞时 I'll never forget how nervous I was
自己紧张的样子 the first time I did a night takeoff.
你也会紧张？ You serious?
你晚上还从航母上起飞？ You took off a carrier at night?
不是 Not exactly.
我说的夜间起飞是指 A night takeoff is when you throttle up off the deck
闭着眼睛全速冲出甲板的时候 with your eyes closed.
是吗？ Really?
长官 Sir?
坐稳了 Hold on.
这从来都是最糟糕的部分 This is always the worst part.
战机起飞 Launch plane. Launch plane.
记住了 Just remember,
不管出现什么状况 if anything happens,
都不要慌，懂吗？ don't panic, all right?
如果我们起飞的时候坠海 If we end up in the drink on the takeoff,
那边那艘漂亮的驱逐舰 there's a beautiful destroyer there
就会来接应我们 waiting to pick us up.
是 Aye, sir.
出发 Here we go.
呜呼！ Woo-hoo!
刺激吧？ What a thrill, huh?
你会永远记得第一次的样子 You'll always remember your first time.
没错 Absolutely, sir.
等我们看到日军航母就好多了 Be hell a lot better once we see some Jap carriers.
加入VB一6编队 Falling into formation with VB-6.
那个 Does it--
待命总是要这么久吗？ Does it always take this long?
不是的 No.
应该是布朗宁那个自大鬼 That pompous ass Browning
还没爬下床给我们发出 probably hasn't crawled out of bed yet to give us
出勤的指令吧 the go-ahead.
是啊 Yeah.
我… I don't--
我觉得下面那些舰船更像是机器 It looks like more mechanicals down there to me.
也许吧 Probably.
但是我更喜欢我的意境 But I like my version better.
[咯咯笑] [chuckles]
总之，在天上总比… Either way, it's better we're up here
待在海上强 than down there.
整天推飞机就太没劲了 It's gonna be a shitty day to push planes.
说得没错，长官 You're damn right, sir.
我… I'm--
我已经做好应战的准备了 I'm ready for some action.
只要野猫战机能正常发挥作用 As long as the Wildcats are doing their job,
我们就不会遇到很多敌机了 we probably won't see a whole lot.
- 长官 - 看到了 - Sir? - I see it.
麦克拉斯基也看到了 And so does McClusky.
进入编队 Pulling into formation.
那个 Where--
那些野猫和破坏者在哪啊？ Where are the Wildcats and Devastators at?
嗯 Huh.
一定是没有护航的行动 Must be a no-frills operation.
别担心 Don't worry.
上峰知道自己在干什么 Brass knows what they're doing.
就算没有护航 If all else fails, that's what those shiny guns
我们那些油光铮亮的机枪 也不是吃素的，对吧？ are there for, right?
[清嗓子]对 [clears throat] Aye, sir.
敬爱的主啊 Please, dear Lord,
请一定要让上峰知道 他们在干什么 let the brass know what the hell they're doing.
[飞机发动机快速运转] [plane engines revving]
长官，看啊 Sir. Look.
降低高度 Reducing altitude.
啊 Ah.
好消息 Good news.
我们可以摘掉氧气罩了 We can come off the O2.
贝斯特在给我们领航 Best is taking us in.
谢天谢地 Thank God.
[呻吟] [groans]
[吸气和呼气] [inhales and exhales]
我们升空多久了？ How long were we up there?
大概一个多小时吧 About an hour and change.
哦 Oh.
才一个多小时，我的脸已经开始发痒 Yeah, an hour and change of my face itching
脑袋开始发沉了 - [嘲笑] and my head swimming. - [scoffs]
别让重型轰炸机上的兄弟们知道 Don't let one of the heavy bomber boys
你对氧气罩的各种吐槽 hear you whining about the O2 masks.
他们每天都要戴着它 They got to keep them on
8-12个小时呢 eight, twelve hours.
是啊 Yeah.
最好是他们而不是我们 Better them than us, though.
也许吧 Maybe.
那些大家伙 Those big sons of bitches certainly stay up
确实比我们飞得久 a hell of a lot longer than we do.
我说 I'll tell you,
降高盘旋这些操作 all that circling and reduced altitude
对我们的燃料也不利啊 sure didn't do us any favors in the fuel department.
[笑] [laughs]
我就喜欢您这点 That's what I like about you, sir.
您总是能在鸡蛋里挑骨头 You always seem to find the dark clouds inside the
鸡蛋里挑骨头 - [笑] silver lining. - [laughs]
瞪大你的眼睛查找日本鬼子吧 Just keep your eyes peeled for Japs
好好享受这次飞行 and enjoy the flight.
是，长官 Aye, aye, sir.
万迪维尔长官 Hey, Vandivier, sir?
在 Yeah.
我… I got, uh...
有个愚蠢的问题 a stupid question,
它从来没有枪械训练中出现过 but it never came up during gunnery training.
是关于飞机的 It's about the plane.
什么问题？ What's that?
头在哪？ Where's the head?
飞机上没有长得像头的东西吗？ Does it look like there's a head in this plane?
[叹息] [sighs]
没有 No, sir.
我盯着海面有几小时了 It's just that I've been staring at this water for hours,
今早喝的咖啡也有点多了 and I had a bit too much coffee this morning, that's all.
那你有两个办法 Well, you have two options.
你可以忍着点 You can either hold it,
也可以往下找座椅左边 or if you look down below your seat to the left,
你会看到一根管子 you'll see a tube.
找到了 Found it!
在这个高度要悠着点 Be careful at this altitude.
千万不要像小基尼那样 You don't want little Keaney accidentally touching
操作失误，碰到任何金属物件 anything metal.
这样吧，我还是忍着点吧 Know what? I think I'll just hold it.
我脑子里的画面把我惊醒了 The mental image just dried me up.
[笑] [laughs]
怎么了？ What's going on?
贝斯特转向了 Best just turned his ship.
- 我看到了复活岛 - 看到了 - I'm seeing wake! - I see it.
贝斯特也看到了 他在给我们领航 Best sees it too. He's taking us in.
现在你竖起耳朵来 查找零式战机 Now get your ears on and be on the lookout for Zeros.
VS一6和VB一6中队 VS-6 and VB-6,
发现一个敌方航母战斗群 I have spotted an enemy carrier group.
长官 Sir!
麦克拉斯基报告说 发现敌军航母战斗群 McClusky is reporting enemy carrier group sighted.
就是它了 This is it!
我们的目标是什么？ What's our target?
等下，长官耳机里七嘴八舌的 Hold on, sir. I'm getting a lot of cross talk!
开外放 Put it on.
各单位注意，准备空袭 All divisions prepare for attack.
左边的航母 Carrier to the left.
贝斯特，你负责右边的航母 Best, you take the one to the right.
各单位开始空袭 All divisions commence attack.
你听清什么了吗？ Did you catch any of that?
差不多吧 Sort of!
目标是什么？是前甲板还是后甲板？ What's our target, the front or the back?
不清楚！ I don't know!
见鬼 Shit.
等下 Wait, wait, wait!
贝斯特没有俯冲 Best isn't diving!
他在抖翅膀 He's waggling his wings!
已经决定了 Already committed!
不 No. No, no, no!
坐稳！ Hold on!
[尖叫] [screaming]
[枪声] [gunfire]
[男人尖叫] [man screams]
[炸弹呼啸声] [bomb whistling]
击沉一艘航母 Scratch one flattop!
你在后边没事吧？ You okay back there?
我好像被吓尿了 I seem to have urinated, sir!
少废话，快开枪 Stop bragging and guns up!
现在不是担心水漫金山的时候 We got more than soggy drawers to worry about!
零式来袭 Zeros incoming!
[枪声] [gunfire]
接敌 Contacts!
三架！我看到了三架！ Three! I see three!
长官，他们越来越近了 Sir, they're getting closer!
那就打退他们 Well, discourage them!
什么？ What?
用该死的大枪打他们！ Shoot them with the fucking guns!
四周都是敌机 There's Zeros everywhere!
[枪声] [gunfire]
看来我们知道他们的战机巡逻队 Guess we found out where their combat air patrols
都在哪里晃悠了 were hanging around.
[枪声] [gunfire]
又来了两架 Two more!
三点钟方向的高处 Three o'clock high!
他们都被气疯了 And they're really pissed off!
毕竟我们炸沉了他们的航母嘛 Well, we did just sink their carrier.
什么？ What?
你到底是哪边的人？ Whose side are you on anyway?
别让他们盯上我们 Hold them off of us!
[枪声] [gunfire]
我要降落到甲板上去了 I'm dropping to the deck.
你要什么？ You're gonna what?
走，走 Go, go.
- [尖叫] - [枪声] - [screaming] - [gunfire]
我参军可不是来自杀的 I didn't sign up for this, sir!
不要，我的天！ Oh, no! My God!
坐稳了，小李子 Hold on, Lee!
他们快来接应我们了 They're almost ripe for picking!
[枪声] [gunfire]
我们中弹了 We're hit! We're hit!
见鬼 Shit!
你没事吧？ You okay back there?
小李子？ Lee?
小李子，你听到吗？ Lee, you with me?
我没事 I'm okay.
没事，没事 I'm okay. I'm okay.
你呢？ You?
我有点紧张 I'm rattled...
但是没受伤 but I'm not hurt.
哪里损毁了？ What's the damage?
我甚至… I don't even...
都不知道从何说起 know where to begin.
油压在下降 Oil pressure is dropping.
我在跟控制盘作斗争呢 I'm fighting the controls!
[咕哝] [grunts]
我们距离企业号多远？ How far are we from the "E"?
不知道 I don't know!
应该很远吧，怎么了？ Far. Why?
漏油了！ Fuel leak!
发出求救指令 Relay and transmit!
快 Go!
这里是SBD… This is SBD...
6-B-14 6-B-14.
油箱漏油，熄火迫降 Open tank and dead stick.
我们现在要在敌军势力范围 We're making a water landing 10 miles west
西侧10英里处的海域迫降 of enemy force.
- 发送完毕 - 坐稳了 - Sent! - Hold on.
会很颠簸的 This is gonna be rough!
[PBY搜救飞机 中途岛西侧50多英里处 13：00] 我在重温那天 * I'm reliving the day that *
你就在我身边抱着我，亲爱的 * You're right beside me, holding me dear *
我几乎感觉不到寂寞 你一直都在我身边 * I'm rarely feeling lonely, you are always there *
我在做白日梦 * I'm day dreaming *
什么鬼啊？ What the hell?
是你们哪个混蛋 把我的罐头易拉环粘死了？ Which one of you jokers glued my rations shut, huh?
[笑声] [laughter]
对，真好笑 Oh, yeah. Very funny.
我建议你们还是休息一下吧 Word of advice. You all better sleep lightly.
是啊 Yeah.
嘿 Hey.
[设备嘟嘟声] [device beeping]
接收到一些对话 Picking up some chatter.
他们又击沉了一艘航母？ Did they get another flattop?
是啊，你别急啊 我在听呢 Yeah, hold your damn horses. I'm listening.
[设备嘟嘟声] [device beeping]
是SBD发回来的报告 It's chatter from some SBDs.
他们没能找到航母 而且现在燃料不足 They can't find their carrier, and they're all low on fuel.
[设备嘟嘟声] [device beeping]
看来进展不顺 Sounds like things went a little pear shaped
他们要坠海了 and now they're gonna have to ditch in the sea.
哪艘航母？距离多远？ Which carrier and how far from it?
没说 They didn't say.
可能是有鬼子在窃听吧 Japs could be listening, I guess.
那我们就升空吧 Well, let's get in the air.
- 明白 - 南斯，你想办法弄清 - You got it. - Nus, see if you can figure out
日军舰队的位置 where we think the Jap fleet was
还有航母的位置 大胆猜测 and where the carriers are. Best guess.
看看能不能找到这些战友 We'll see if we can find these guys.
是 Aye, sir.
大家都听好了 All right, boys, listen up.
午餐结束 Lunch time's over.
曼斯菲尔德，报告中途岛基地 Mansfield, report to Midway Station
我们将继续执行侦察任务 that we're gonna continue our scouting operations
- 寻找日军 - 明白 - for Jap forces. - On it.
南斯，我要你测定一条航线 Nus, I want you to plot a course in such a way
让我们有可能找到战友们 that we might be able to find one of these guys.
- 明白 - 曼斯菲尔德 - You got it. - Mansfield,
你给我竖起耳朵来监听 I want you to keep those ears on, all right?
听到什么情况就记下来 I want you to write down anything that you pick up--
- 包括姓名、位置什么的 - 明白 - names, positions, anything. - On it, sir.
南斯，尽管告诉我航向和航线 Nus, I need a heading and waypoint soonest.
- 嗯 - 斯默基，我们走 - Uh-hmm. - Smokey, let's go.
你想我了吗？ Did you miss me?
永远想 Always.
打开尾襟翼 Open the tail flaps.
是 On it.
所有人各就各位 Everybody's accounted for.
就位 Contact.
好了，所有人注意 All right, everybody,
出发了 heading out.
[嘶嘶声] [sizzling]
[飞机发动机快速运转] [plane engine revving]
[爆炸] [explosions]
[基尼咳嗽] [Keaney coughing]
[呻吟] [groans]
[咕噜声] [grunting]
诺曼！ Norman!
[飞机发动机快速运转] [plane engine revving]
长官 Sir!
快下飞机 Get out of the plane!
见鬼… Shit. Shit, shit, shit.
出来，我操 Get out! Fuck.
出来 Get out!
[枪声] - 快跑 [gunfire] - Let's go! Let's go!
[枪声] [gunfire]
- 快点 - 你是毁不了我们的 - Come on! - You ain't destroying.
糟糕，忘了拿皮划艇 Shit! The raft! The raft!
可恶 Shit!
操！ Fuck!
小李子 Lee.
- [基尼呻吟] - 小李子 - [Keaney groans] - Lee.
你觉得… Did you think...
我们得手了吗，长官？ we got it, sir?
你觉得我们击沉航母了吗？ You think we hit the flattop?
是的 Yeah.
我不可能投偏 There's no way I missed.
不可能 There's no way.
那就是双赢了？ Win-win, then. Yeah?
是啊 Yeah.
我们杀入敌军阵地 We stuck it to the Japs,
我也不用清理 and I don't have to clean up
被尿臭的机枪舱 a piss-soaked gunnery compartment.
[笑声] [laughter]
[呻吟] [groans]
抱歉，我忘记拿皮划艇了 I'm sorry about the raft.
没关系 It's okay.
有很多飞机都看到我们坠海了 About a dozen planes saw us go down.
我们就静静漂在这 We'll just float here
看戏吧 and watch the show,
会有人来接我们回去吃早餐的 and we'll get picked up by breakfast.
早餐？ Breakfast, huh?
你觉得他们会有什么吃的？ What do you think they'll be having?
我最喜欢的是鹅卵石蛋糕 Shit on a shingle, that's my favorite.
你呢？ What about you?
你的标准有待提高啊，基尼 Got to raise your standards, Keaney.
我想吃牛排和龙虾 I'm thinking steak and lobster.
[笑声] [laughter]
牛排和龙虾 Steak and lobster.
- 我看看伤口 - 好 - Let me see that wound, - Yeah.
我不知道情况 I don't know. Oh.
好了，我来帮你包扎 All right. Let's get you patched up.
所有人注意，友机接近中 All personnel, incoming friendly aircraft.
有飞机接近右舷 航向301 Incoming aircraft, starboard, 301 on approach.
初始报告很有利，长官 Initial reports are very promising, sir.
我们击沉了三艘航母 We sunk three carriers.
现在是14点 有足够的时间去加油和补充弹药 1400 hours, and enough time to refuel, rearm,
然后派第二梯队去收尾 and send out a second sortie to finish the job.
我们有人坠海了 We have men in the water.
是的，长官 Yes, we do, sir.
水手，你看到坠海的战机了吗？ Sailor, did you see that plane go down?
- 是的 - 命菲尔普斯号 - Aye, sir. - Redirect the Phelps
- 去接应 - 是 - to collect that crew. - Aye sir,
命菲尔普斯号改向 redirecting to Phelps.
我们的行动至今还算顺利 We've been very successful so far, sir,
我们不能分心… but we can't let ourselves be distracted
去执行搜救行动 with rescue missions.
还算顺利？ Successful?
我们出动了32架战机 We launched 32 planes.
只有6架返航 All of six have returned.
这太不幸了 And that is unfortunate,
但击沉三艘航母还能有这样的返航率 已经算是很不错了 but what an excellent ratio of return for three carriers.
约克郡号报告有敌机接近 Yorktown reporting inbound enemy aircraft.
进入战斗状态 Battle stations. Battle stations.
这让战况稍微复杂化了 This complicates things a bit.
我要去调整行动计划 I'm gonna go adjust the op plan.
有不明战机接近 Unidentified aircraft inbound.
告诉舰桥，我马上到 Tell the bridge I'm on my way.
- 是 - 所有人注意，进入战斗部署 - Aye, sir. - All hands, general quarters.
战斗部署 General quarters.
我现在就告诉你吧 That's what I'm telling you, there isn't any
只有岛上才有无线电信号标 radio navigation beacon from anywhere but the island.
那我们就利用小岛 Right. And then so we use the island,
确定我们的位置 然后确定敌军舰队的位置 find where we are, and then where the enemy fleet is.
我们对此都一无所知 因为他们没有告诉我们 Which we don't know because they ain't filing
任何导航计划 no navigational plans with us.
既然我们知道他们的位置 那我们就去那里 We know where they were, so that's where we're going.
但我们又不知道我们的航母在哪 But we don't know where our carriers are.
我们要怎样三角定位？ How are we gonna triangulate
现在只有两个点啊 with only two points of reference?
两点定位是什么鬼？ Bi-angulate, is that even a thing?
那就用搜索模式 Just gonna have to go in a search pattern.
搜索模式？这里的海域 Search pattern? There's got to be,
有方圆200英里呢 like, 200 miles of water.
[叹息]每天都这样 [sighs] Every damn day.
帕格斯，请你马上过来一趟好吗？ Pags, could you hop down here
不然我就要饮弹自尽了 before I put my 45 in my mouth, please?
马上到 You got it, sir.
好了，我们为什么不问问 All right. Why don't we just ask
去哪搜索呢？ where to search?
我们已经飞出搜索任务区了 We're already outside our mission search area.
如果我们问去哪搜索的话 If we ask where to search,
他们会叫我们去搜 they're just gonna tell us to search
任务搜索区的 the mission search area.
何况，要是信号标消失了 他们也不会回答的 Besides, if the beacon's off, they ain't gonna answer anyways.
天啊，曼斯菲尔德 你能不能别逼逼了？去倒咖啡来 Christ, Mansfield, will you shut up and make some coffee?
听你瞎逼逼 所有人都变傻了 Listening to you is making everybody in this boat stupider.
好了，南斯鲍姆 All right, Nusbaum,
敌军舰队最后的已知位置在哪？ where's the enemy fleet's last known?
在这 Right here.
在这？ Right there?
如果是击沉三艘航母的话 我们会看到烟雾的 If we sunk three carriers, we're gonna see smoke,
我们还会看到碎片 按图索骥就是了 we're gonna see debris, we follow the party,
我们兜圈子回到中途岛 we head back to Midway in circles,
就算不会看到任何日军航母 we won't see any Jap carriers,
但也许会发现一两个飞行员 but we might find a pilot or two.
- 好主意啊 - 我有的是好主意 - Good idea. - I'm full of them.
听话，等你完事后就送咖啡上来，好吗？ Be a doll, send the coffee up when it's done, yeah?
[嘲笑] [scoffs]
右舷一号甲板所有人注意 On deck, starboard 1.
离开岗位，出去搜索 Leave the wheel and look out.
约克郡号那边的情况仍在恶化中 The situation on Yorktown is still developing,
舰船中部至少被两枚鱼雷击中 but they've taken at least two torpedoes amidships
船身向左倾斜 and listing to port.
巴克马斯特打算弃船 Buckmaster's considering abandoning her.
那得由弗莱彻决定 That'll be up to Fletcher.
它那些战机呢？ What about her planes?
跟我们一样损失惨重 They took a shellacking, same as us.
但是幸好弗菜彻事先把剩下的SBD战机 But luck would have it Fletcher sent the remaining SBDs
都派出去巡逻了 out on patrol right before the attack.
现在明显还有一两艘航母 Well, obviously there's a carrier or two
在周围潜伏 still lurking about.
让巡逻机去找到敌人 Let the scouts find the enemy.
麦克拉斯基对布朗宁上尉的评价不怎么好 McClusky did not have kind words to say about Captain Browning.
我也没指望他 No, I don't expect he would.
给我准备好战机，随时出动 I want the planes on standby, ready to go.
巡逻6号和剩下的轰炸机 Scouting 6 and the rest of the Bomber remnants
还可以执行任务 are being fit for action.
厄尔·加拉赫渴望参战 Earl Gallaher is eager to get in the fight.
等侦察机发现敌军 When the scouts find them,
我要你开着企业号逆风转向 I want you to point the "E" into the wind
并让战机升空 and get the planes in the sky.
是 Aye, aye, sir.
各单位准备完毕后立刻报告 All stations report when manned and ready.
班尼特长官 在右侧30度方向 Hey, Bennett, sir, turn to starboard 30 degrees.
有人说发现油渍和碎片 The guys are spotting oil slicks and debris.
我也看到了 Yeah, I see 'em too.
好了，各位都睁大眼睛 All right, boys, keep your eyes peeled.
看看有没有想见我们的人 Look for anybody happy to see us.
小李子，醒醒 Lee, wake up.
小李子，起来 Lee, get up.
小李子 Lee,
醒醒，小弟 wake up, buddy.
我还剩两分钟了 I got two more minutes left.
醒醒，小弟，快点 Wake up, buddy, come on.
等着轮到你吧 Wait your turn.
[咕哝] [grunts]
对不起，对不起 Sorry. Sorry.
对不起 - [咕哝] Sorry. - [grunts]
我错了 I'm sorry.
- 对不起 - 我刚才做梦了 - Sorry. - I was having a dream.
我在洗澡 I was in a bath
跟一个夏威夷美女一起 with a beautiful Hawaiian girl.
不是吧？ No kidding?
水很暖 It was hot...
泡泡很多 with bubbles.
你在跟我泡海水呢 You're in a piss-warm ocean with me.
我看一下伤口 - [咕哝] Let me get that patched up. - [grunts]
恕我冒犯，长官 No offense, sir...
我更喜欢我的梦 but I'd prefer my dream.
我也喜欢你的梦 I liked your dream better too.
[笑声] [laughter]
我在跟着称享受呢 I'll have what you're having.
有来接应的迹象码？ Any sign of a pickup?
没有，只看到有飞机从头顶经过 No. I saw a few aircraft flying overhead,
但我觉彻B是一架PBY but I think it was just a PBY.
说不准 I don't know.
没有鬼子出来找我们吗？ No Japs out looking?
没有，我们击沉了他们的航母 No, we sunk their carriers.
他们有更大的麻烦 They got bigger problems.
鬼子永远都不会知道 Well, the Japs never know
我们就在他们鼻子底下 when they've been licked, though, so...
所以我们要再潜伏一下 we're gonna have to just sit here tight for a while, okay?
好 Okay.
[咕哝] [grunts]
急救包跟着飞机一起沉没了 The aid kit went down with everything else.
我们得忍一忍了 We got to make do.
之前还是不疼 但是一旦泡了海水 It's fine until the salt hits it,
剧痛就会传到我的手指和脚趾上 and then it burns down to my fingers and toes.
好了 All right.
我要绑紧点了 I'm gonna tie it up real tight, okay?
- 好 - 可以了？ - Okay. - All right?
- 好 - 可以 - Okay. - All right.
好，来 All right. Here.
咬住它 Bite down on this.
好了，好了 All right. All right.
这样会有点刺痛 This is gonna sting just a little.
好 All right.
数到三就开始 All right on three, here we go.
一 One,
二 two.
啊！ Aah!
好了，好点了吗？ Okay. Is that better?
好受点了？ Feel better?
嗯 Mm-hmm.
你没事吧？ You okay?
你说等这件事结束 他们会让我们回家探亲吗？ Think they'll let us go home after this?
我就是… I just--
我就是想回家 I just want to go home.
我就是想再见我妈一眼 I just want to see my mom again.
你会的 You will.
他们会让我们回家的 They'll send us home.
放个小长假 A little shore leave,
我们就会焕然一新了 we'll be good as new.
他们会把我们送回去 They'll send us back...
巡游一番 we'll have a parade.
会有美女相伴 There'll be hula girls...
扑克筹码 poker chips.
会有花环 There'll be leis
一路直达旅馆街 all the way down Hotel Street.
会很爽的 It's gonna be great.
第一杯 First round...
我来请 is on me.
不行 Nah, nah.
去它的吧 To hell with that.
第一杯要麦克拉斯基请 First round's on McClusky.
[笑声] [laughter]
他欠我们太多了 He owes us that much.
那好吧 Fine, then.
[引擎嗡嗡声] [engine whirring]
那是我们的飞机吗？ Are those ours?
绝对是，必须是 Definitely. Definitely.
至少有20架呢 At least 20 of them.
嘿 Hey!
小李子，小李子，小李子 Lee, Lee, Lee.
在下面！ Down here!
嘿 Hey.
小李子，小李子 Lee, Lee!
他们太高了 They're too high.
他们听不到的 They can't hear us. They can't see us.
他们听不到 They can't hear us.
他们太忙了 They're probably too busy.
是不是又去空袭航母？ Another flattop, you think?
是 Yeah.
但愿是 I hope so.
[爆炸] [explosion]
他们击中了 They got it.
[笑] - 是啊 [laughs] - Yeah.
他们得手了 They got it.
- 他们得手了 - 他们得手了 - They got it. - They got it.
那是 * And the home *
勇者之家 * Of the brave *
天啊，居然是丁字牛排 Holy Christ on a T-bone steak!
各位，我想我们找到一个了 Hey, boys, I think we got one.
- 说人话，曼斯菲尔德 - 水里的人 - English, Mansfield. - Man in the water
仰面漂浮，而我们却呼啸而过 floating on his back. We just flew over them.
大家都在欢呼大海捞针的事情 Boys are cheering about needles in a haystack.
- 是我们的人吗？ - 难说 - One of ours? - Uh, it's hard to tell.
汇报上去 Spread the word.
调头下去 Turn her around and bring her down.
下去会有点颠簸 It's a little too rough to set down.
是啊，我也是这么想的 Yeah, I'm thinking the same thing.
- 我们俯冲下去吧 - 是啊 - Let's do over-under. - Yeah.
这样不行，我可不想撞到人 Not good. I just hope we don't hit those swells
让他们像牛粪那样溅到墙壁上 like a sack of crap against the wall.
我真不想… I'm not particularly comfortable
- 见死不救 - 我也是 - leaving that guy behind. - Me, either.
我就是想提醒一下 一旦接到他们 Just pointing out we might not be taking off
我们可能不能那么快离开 for a while once we pick him up.
那样你就有机会晒太阳了 It'll give you a chance to work on your tan.
我会转告大家的 I'll let the boys know.
好了，大家听好了 All right, boys, listen up.
海浪有点高 Water is looking a little rough down there.
收到，我也有坏消息 Break. I got some bad news too.
有飞机尾随我们 We got a bogey back here, coming right up our tailpipe.
- 什么情况？ - 不清楚 - What is it? - Don't know.
飞得很慢，可能是一架大卫 It's flying slow, might be a Dave.
那是双翼飞机啊 Oh, that's a biplane.
你能否认是双翼飞机吗？ Can you not tell that's a biplane?
它在云层里忽隐忽现的，等下 It's in and out of clouds. Hold on.
是零式，零式 It's a Zero. It's a Zero.
- 南斯，标定我们的坐标 - 是 - Nus, mark where we are. - Got it.
曼斯菲尔德，发挥点用处 Mansfield, make yourself useful
给那个人扔个皮划艇和一些饼干 and drop that guy a boat and some crackers.
- 是 - 其他人待命 - Aye, aye. - Everybody else hang on,
不管你们给特殊场合准备了什么祷告 whatever prayers you were saving for a special occasion,
现在都是进行的好时候了 now would be a good time to use them.
天啊 Oh, Jesus Christ.
我看不到他 敌机从后方迫近了 I can't see him. Bogey coming on at six,
- 我看不到他 - 不行 - I can't get a bead on him. - No. I can't--
我不知道他在哪，看不到他 I don't know where he is, I can't see him.
- 斯默基，你看到他吗？ - 他在冲向我们 - Smokey, you got him. - He's gaining on us.
船准备得怎样了，曼斯菲尔德？ How's that boat coming, Mansfield?
在弄呢 Working on it.
再过去一次就行 Just make another pass.
船投下去了，机长 Boat's away, skipper. Not sure
但是不能确定能否掉到那个可怜人附近 if we dropped it anywhere near that poor bastard.
那就是发明游泳的用意，曼斯菲尔德 That's why they invented swimming, Mansfield.
如果不能甩掉零式的话 We may be racing him for it
那么他就只能拼命游了 if we don't get the hell away from that Zero.
[枪声] [gunfire]
可恶，他到底在哪？ God damn it, where is he?
我刚看到他往上空飞去了 I just spotted him headed upstairs.
那混蛋要从天而降打我们 That asshole's gonna hit us from above.
那样可不妙 That's not good.
好了，各位，盯住上空 All right, boys, eyes to the skies.
看到肉球就瞄准他 You see a meatball, you set your sights right on him.
[枪声] [gunfire]
他跑了，好样的，斯默基！ Whoo! He's breaking off! Way to go, Smokey!
你居然吓跑他了，斯默基 Hey you scared him off, Smokey.
身为檀香山的王牌机枪手 Champion machine gunner of Honolulu,
我当然能做到了 you're damn right I did.
机长 Skipper.
机翼中弹了几发 We took a few rounds in the wings,
浮筒可能也是 maybe a pontoon.
趁现在还有天光 我们应该检查一下 We should check it out while we still got sunlight.
下去吧 Set us down, yeah?
我会拉开点距离 让她降落的 I'll get some distance to put her down.
班克斯，你没事吧？ Banks, you okay?
嗯 Yeah.
后边有干净的内裤吗？ Got any clean drawers back there?
我去看一下 I'll take a look.
檀香山王牌机枪手 Hey, Champion Machine Gunner of Honolulu
没胆子那样做 ain't got dick to do with that.
那架零式差点干死我们 That Zero had us dead to rights.
结果他选择匆匆去别处玩 He chose to go play somewhere else in a real hurry.
是啊，我们知道 Oh, yeah, we know.
但让斯默基爽了一把 But let Smokey have his moment.
既然你都这么说了 If you say so.
[嗡嗡响] [whirring]
那是什么声音？ What's that noise?
不知道 I don't know.
可能是舰船上的警报声 Maybe a ship alarm.
在海面上听起来有点滑稽 It sounds that, kind of, funny on the water.
听上去传播了很远 Sound travels real far,
我不能确定 and I'm not sure.
真希望它能停下 I wish it would stop.
对，我也是 Yeah. Me, too.
长官 Sir.
诺曼 Norman.
什么？ What?
叫我诺曼 Call me Norman.
诺曼 Norman.
嗯 Yeah.
我渴了 I'm thirsty.
我也是 Me, too.
看来我们知道古代水手的感觉了 I guess we know what the Ancient Mariner felt like.
谁？ Who?
那是一首诗 It's a poem.
讲的是一个射中信天翁的水手 It's about this sailor who shoots an albatross.
这只鸟带领他走出北极圈 This bird leads him out of the Arctic,
而他却用弓弩射杀它 and he shoots it with a crossbow.
他为什么要那样做？ Well, why did he do that?
诗中并没有解释清楚 You know, it's not particularly clear
他那样做的原因 why he does it in the poem.
其他水手被他激怒了 The rest of the crew gets pissed at him
因为他们觉得是那只鸟 带来了顺风 because they thought the bird brought the wind with it.
他们把那只信天翁 绑在那个水手的脖子上 They tied this albatross around the neck of the sailor.
他就戴着这只烂臭的鸟走来走去 He wears this rotting bird around,
希望它能用他的痛苦带回顺风 hoping it'll bring back the wind with his suffering,
但顺风没来 but it doesn't come.
结果，船员一个接一个死去 Instead, the crew starts dying one by one...
直到他成为唯一的幸存者 until he's the sole survivor.
我知道这不像是个好故事 I know it doesn't sound like a good story,
但它有寓意 but it's a parable of sorts.
最后，这个可怜虫经历了各种磨难 In the end, this poor bastard suffers and suffers.
在受苦的过程中 In his suffering,
他被上帝原谅 he's redeemed by God
并获救 and rescued.
顶住，小李子 Hang in there, Lee.
你会化险为夷的 You're gonna be okay.
我俩都是 We both are.
上将 Admiral, sir.
早安，布朗宁上尉 Good morning, Captain Browning.
昨晚，坦博尔号潜艇 Last night, the submarine Tambor
报告了几个发生冲突的位置和坐标 reported the location and bearing of several contacts.
我可以下令麦克拉斯基和加拉赫指挥官 I can send word to Commanders McClusky and Gallaher
让他们的飞行员天一亮就出发 to ready their pilots to launch at first light.
让他们好好睡吧 Let them sleep.
中途岛方面已经派出侦察机 Midway has their scouts in the air,
如果有登陆部队的话 and if that turns out to be a landing force,
我们需要驰援中途岛 we will need to stay put to cover the island.
如果是第五艘航母呢？ And if it is a fifth carrier?
我们就开战 We will engage,
一旦确定好了 once we get confirmation.
我绝不会犯下昨天同样的错误 I will not make the same mistake as yesterday and overextend.
是 Yes, sir.
好极了 Oh, good.
他们还记得叫醒我啊 They remembered my wake-up call.
我没看到客房服务员 I haven't seen the room service to...
送来薄饼 bring me my pancakes,
橙汁…小李子 orange juice--Lee, Lee.
小李子！小李子！ Lee! Lee!
小李子！ Lee!
别偷偷丢下我啊 Don't go running off on me like that, Lee.
吓死我了 Scared the crap out of me.
你是了解我的 You know me,
总是爱乱跑 always running off
出去追尾巴 chasing tail.
是吗？你觉得这里有尾巴可追吗？ Yeah? You found some tail out here?
美人鱼有啊 Mermaid.
[咯咯笑] [chuckles]
[咳嗽] [coughing]
我来查看一下伤口 Let me check that wound.
没关系 Hmm. It's okay.
我没事 I'm okay.
没事，伤口好转了 No, it's fine. It's getting better.
快让我看伤口 Let me check the damn wound, Lee.
没错 Yeah. You're right.
是好转了 It is getting better.
我都说了 I told you.
保持睁开眼睛 Keep those eyes open, all right?
我需要你帮我查找救援队 I need you to help me spot our pickup.
不喝咖啡我就没法提神 I'm no good without my coffee.
我就靠你了 So I'm counting on you.
我在看呢 I'm on it.
我在看 I'm on it, sir.
你一定是作弊了 你都打败我四次了 You got to be cheating. You beat me four times.
你胜算不多 The odds are not in your favor.
- 卡罗，你… - 早安啊，二位 - Caroll, you-- - Good morning, fellas.
- 早，南斯 - 早，南斯 - Morning, Nus. - Morning, Nus,
二位可以吃饱喝足了 The boys watered and fed?
是的，你们准备好迎接 Aye, sir. You ready for another day
被零式战机袭击的第二天了吗？ of being shot at by Zeros?
- 没有 - 才不呢 - Nope. - Hell, nope.
好吧，祝你们有好胃口 All right. Well, boner appetite.
好了，这个…你有… Okay. This--Are you even--
- 你有听到吗？ - 嘿 - Do you even hear it? - Hey,
中途岛指挥部给我们下令了 NAS Midway just sent orders our way.
我们要侦察并汇报有没有发现任何敌军水面舰艇 We're to scout and report any and all enemy surface ships
进入接力位置 we come in contact with. Relay positions.
我们已经那样做了 We're already doing that.
现在我们还在那样做 And now we're still doing it,
我们还要确认一个搜索区 and we got a search area defined.
好了，叫大家起锚 All right. Well, tell the boys to weigh anchor.
南斯，那个… And, Nus, you just...
你继续做你的分内事 just keep on doing your thing.
好，情况如下 Okay. Here we go.
发现疑似舰队主力 Possible main body fleet sighted
出现在距离中途岛700英里的地方 700 miles, 92 degrees off Midway
坐标是东经92度，西经262度 bearing 262 degrees.
两艘航母，四艘轻型巡洋舰 Two carriers, four light cruisers,
两艘重型巡洋舰 六艘驱逐舰 two heavies, six destroyers,
八艘登陆舰 eight troop transporters.
[万迪维尔唱歌] [Vandivier singing]
全都放马过来 * Bring 'em all, bring 'em all *
高矮胖瘦都放马过来 * Bring the long and the short and the tall *
不管高矮胖瘦 * Bring the long and the short *
- 鲨鱼，鲨鱼 - 什么？ - Sharks. Sharks. - What?
在哪？ Where?
- 在哪？ - 在你身后 - Where? - It's behind you.
天啊 Oh, God.
请别这样 Please, no, please.
- 是蝠鲼 - 蝠鲼鲨？ - It's a ray. - A ray shark?
不 No.
是蝠鲼 Manta ray.
它吃人吗？ Does it eat humans?
我没这样听说过 Not that I'm aware of.
它们遍布珍珠港海域 They're all over the waters off Pearl.
等回去后，我就带你去浮潜 When we get back, I'll take you snorkeling,
你可以近距离观察它 and you can see one up close.
谢谢 Thank you.
但我要… But I respectfully...
婉拒 decline.
你瞧 You see,
我刚近距离看到了一只 I just saw one too close for comfort,
我觉得以后我都会讨厌 and I think I'm gonna swear off all things
所有水生动物 H20 after this.
你现在这么说 You say that now,
但没人喜欢旱鸭子 but no one likes a landlubber.
嘿 Hey.
我是来自桑达斯基的，好吧？ I'm from Sandusky, okay?
在艾利长大 Grew up on Erie.
没人… Nobody...
会管我叫旱鸭子 is gonna call me a landlubber...
甚至包括你 not even you...
长官 sir.
那是个湖，基尼 That's a lake, Keaney.
又不算数 It doesn't count.
你不是来自密西西比吗？ Aren't you from Mississippi?
啊？ Huh?
淡水男 River boy.
才不是呢 Hell, no.
我来自夏威夷 I'm from Hawaii.
你也一样，万一有人问起的话 And so are you, if anybody asks.
对 Yeah.
那就… Well...
阿罗哈(你好) aloha.
精神可嘉 That's the spirit.
刚才唱到哪了？ Now where were we?
全都放马过来 * Bring 'em all, bring 'em all *
高矮胖瘦都放马过来 * Bring the long and the short and the tall *
不管高矮胖瘦 * Bring 'em all *
全都放马过来 * Bring 'em all *
高矮胖瘦都放马过来 * Bring the long and the short and the tall *
你明显看不懂图纸 Obviously you don't understand.
[美国企业号航母13：OO]我来解释得通俗易懂点 Let me try and explain it again in simpler terms.
那是自杀行动 Suicide Mission.
厄尔和我一接到命令就想明白了 Earl and I did the math the second we got these orders.
各位，全部出去 Gentlemen, clear the room.
麦克拉斯基指挥官 有什么问题码？ Commander McClusky, is there a problem?
他们反对执行任务，长官 They're objecting to the mission, sir.
现在明显有一艘遭到重创的航母 Apparently, a heavily damaged carrier
已经无法发动空袭 with no ability to launch aircraft
已经不再是可怕的敌人 is proving to be a formidable foe.
也许如此 Maybe so,
但我坚信我问的是 麦克拉斯基指挥官 but I believe I was asking Commander McClusky.
他让我们携带千磅炸弹 He has us flying 240 miles to the target
飞到240英里之外的目标 with thousand-pound bombs.
目的是要摧毁目标 The ordinance is to assure destruction of the target.
携带重磅炸弹长途奔袭 Lugging a thousand pounder that far,
你是在判那些弟兄的死刑 让他们葬身大海 you're sentencing those men to ditch in the sea.
我们没有足够的燃油返航 We don't have enough gas to get home.
按照无畏号的水平 Per the specs of the Dauntless,
你们会有足够的燃料完成任务 you'll have enough fuel to complete the mission.
没错，但前提是那艘航母得静止不动 Sure, if the carrier sits there quietly
让我们慢慢飞过去 and allow us to slowly fly up,
投放炸弹 drop our payload,
然后慢慢飞走 and slowly fly away,
但这样的几率有多大？ but what the hell are the chances of that?
麦克拉斯基指挥官和飞行员们 Commander McClusky and the pilots
比任何人都要了解那些飞机 know the planes better than anyone.
我比谁都想击沉另一艘航母 And I'm as eager as the next guy to sink another carrier,
但不能让更多战友坠海 but not at the expense of more men in the water.
你到底愿不愿意执行计划？ Will you work the plan?
让飞机降落在甲板上 Allow the planes to land on the deck,
而不是在海上 not the ocean.
是 Aye, sir.
叫你的人准备行动 Get your men ready for action.
- 谢谢你 - 是 - Thank you, sir. - Yes, sir.
[咳嗽] [coughs]
不 No.
不，不 No. No.
我在这呢，小李子 I'm here, Lee.
我在这 I'm here.
我不想… I don't wanna...
我不… I don't--
我不想… I don't wanna...
再待在… be in the--
水里了 in the water anymore.
我也不想 I don't, either.
我不能… I can't--
我不能再等下去了 I can't wait anymore.
- 救救我 - 好的 - He-help me. - All right.
我在努力呢，小李子，我在努力 I'm trying to, Lee. I'm trying to.
我能怎样做才能让你不消沉？ What can I do so you don't drop?
请告诉我 Please tell me.
天啊，我想走 God, I wanna--I wanna go.
[咳嗽] [coughs]
加油，小李子，坚持住 Come on, Lee, just hang in there, man.
坚持住，小弟 Just hang in there, buddy.
坚持住 Just hang in there.
我得走了 I-I need to go.
坚持住 Just hang in there.
我不需要等待 I don't need to wait.
回家… Back home...
找我妈 to my mom.
别离开我，别 Don't leave me. Don't.
喂，有谁看到这个吗？ Hey. Is anybody else seeing this?
是的，像是一群SBD Yep! Looks like a couple of dissonance SBDs
和野猫混编在一起，很不协调 and some Wildcats.
看来他们找到了… Guess they found those carriers
他们要找的航母群了 they're looking for.
看来我们也该返回中途岛了 I think that's our cue to go back to Midway.
燃料有点少了 Fuel's looking a little low.
我们还剩一些罐头和氧气 We got some Jerry cans left with gas,
但是现在我们正好需要 but showers and real chow
洗澡和吃饭 are sounding mighty good right about now.
是，我们返航吧 Yes, sir. Let's come around and head home.
小李子 Lee.
看 Look.
小李子，他们要飞越我们头顶了 Lee, they're gonna fly right over us.
小李子，他们会看到我们的 Lee, they're gonna see us.
嘿 Hey.
嘿，救命啊！ Hey. Help!
救命！ Help!
我们在下面呢！ We're down here! Hey.
救命 Help.
我们在这！救命！ We're down here! Help!
他们看到我们了，小李子 They saw us, Lee.
一定是 They had to.
他们飞过我们头顶了 They flew right over us.
好，好 Good. Good.
好 Good.
不… No, no, no, no.
小李子 Lee.
我们要回家了 Hey. We're going home.
我们要回家了 We're going home.
我们现在就要回家了 We're going home now.
我们要回去了 We're going back.
加油 Come on.
加油，醒醒 Come on. Get up.
起来，好了 Get up. We're okay.
好了 We're okay.
小李子，我们安全了 Lee, we're safe.
我们要回家了 We're going home.
看啊，小李子，求你了 Look, Lee. Please.
小李子，我很抱歉 Lee, I'm sorry.
别丢下我一个人 Don't leave me alone, Lee.
别把我一个人丢在这 Don't leave me out here alone.
下一轮出勤是在21：30 Next tug up at 2130.
谢谢你，军士 Thank you, Petty Officer.
不客气 Yes, sir.
上将驾到 Admiral on the bridge!
汉森 Henson,
- 打开跑道灯光 - 打住 - turn on the running lights. - Belay that.
上将，我们不能开灯 Admiral, we cannot turn on the running lights.
这片海域到处都是日军潜艇 These waters are thick with Japanese submarines.
我们会暴露我们的位置 We'd be broadcasting our location
让方圆几十英里的所有人看到的 to every eye for miles around.
包括我们的飞行员 Including our pilots.
他们都没有夜降的经验 Who are not experienced
也没有受训过 or trained to land on a carrier in the dark.
汉森 Henson,
打开船上所有的灯 light the whole ship up.
是 Yes, sir.
军士 Petty Officer,
打开甲板和船首的灯 light the ship full deck and bow.
再叫船长到舰桥来 Summon the Captain to the bridge.
是 Yes, sir.
亨利，打开甲板和船首的灯 Henry, light the ship full deck and bow.
是，全部打开 Yes, everything.
他们终于出现了，谢天谢地 There they are. Thank God.
但愿你意识到自己的行为 I hope you realize what you're doing.
我要让我们的飞行员有机会降落 而不是坠海 I'm giving our pilots a chance to land rather than crash.
谢谢你的忠告，布朗宁 Thank you for your advice, Mr. Browning.
你可以解散了 You are dismissed.
晚安 Good night.
晚安，长官 Good night, sir.
好了，所有水手 全都睁大眼睛警戒 Okay, sailors, keep your eyes open.
我们的飞机要拼命回家了 We have planes struggling to get home.
看来岛上遭受了一点袭击 Looks like the island took a few licks.
至少码头还在 At least the dock's still here.
对，它太容易找了 Yeah. It would be damn easy to find,
就算没有无线电信标也好 even without a radio beacon.
甚至一些机场还着火了 I think even some of the airfield was on fire.
反正鬼子来之前 岛上也是千疮百孔了 Eh, the island was a shit hole even before the Japs anyway.
看来我们被禁飞了 It looks like we're all tied down.
你们还有什么要求吗？ You boys need anything else for me?
没有了，我们不需要 No. I think we're good.
我们只想看看有关当今局势的 We're just gonna see what the skinny is
小道消息 on the situation.
你们去吃饭吧 Go get yourself some grub.
我可不想错过斯默基讲故事 I wouldn't want to miss Smokey's story
关于他单枪匹马勇斗日军的壮举 how he took on the whole Jap Navy on his own, right?
希望你做好全部的计划 I expect the full reenactment from you.
是 Yes, sir.
各位再见，机长再见 Gentlemen. Boys. Skip.
兄弟们，早上见 Boys, see you in the AM.
长官，见到你真好 Sir. Good to see you.
- 长官 - 长官好 - Sir. - Good evening, chief.
我们出去观光了 We've been out sightseeing.
- 有错过什么好戏吗？ - 没有 - We miss anything big? - Not really.
就是隔壁邻居小打小闹而已 Just a little trouble with the neighbors next door.
那帮小矮人 Hmm, those little guys
做出了糟糕的决定了吗？ with the bad decision-making skills?
是啊，就是他们 Yeah. Them's the ones.
这里到底怎么了？ So what the hell happened here?
机场报废了 Eh, the airfield's wrecked,
但本来还有更严重的后果呢 but it could've been held a lot worse.
海军派出了所有的战机 The Marines flew every fighter they could get in the air
混编出战 and messed up their formation up there,
才赶跑了敌人 chased them off.
从此没有再来过 They haven't been back since.
还有什么最新进展吗？ And the more current events?
有好消息也有坏消息 That's a mixed bag of good, bad, and FUBAR.
看来都对斗争事业做出了贡献啊 It sounds about par for the course.
好消息是海军重创了四艘敌军航母 The good news is the Navy scratched four Jap flattops.
坏消息是约克郡号报废了 Bad news is the Yorktown got blown to shit.
尽管还没沉，但是没救了 She's still afloat, but that's about it.
轰炸任务呢？ And the FUBAR?
大多数舰载机在投掷炸弹后 Carrier planes were slaughtered
都遭到了屠杀 after they dropped their bombs,
尤其是企业号的 especially the ones from the Enterprise.
有多惨烈？ How bad?
这么说吧，现在没有足够的飞行员 Let's just say that there's not enough pilots
在企业号上组建一支棒球队了 left on the Big "E" to field a baseball team.
之前还多的是啊 You know, we were in the thick of it earlier,
当时我们在空中看到了很多SBD的 and we saw plenty of SBDs in the air then.
那些是大黄蜂和约克郡上的战机 Those were Hornet and Yorktown birds
从企业号上起飞 flying off Enterprise.
您没事吧，长官？ Are you okay, sir?
嗯，我… Uh, yeah, I'm...
没事 okay.
多谢更新 Thanks for the info, chief.
不客气，谢谢各位 You got it. Thank you, gentlemen.
你能行吧？ Got it covered here?
好，别紧张 All right. Take it easy.
水手，快点收好这些线缆 Sailor, make fast these lines.
你没事吧，机长？ Are you all right there, skipper?
嗯 Um, yeah.
我在企业号上有很多朋友 I have a lot of friends on the Enterprise.
有一半的人都是我在彭萨克拉的同学 Half of them were in my class in Pensacola.
是吗？ Is that right?
是的 Yeah.
汤姆·施耐德，弗兰克·韦伯 Tom Schneider, Frank Weber,
比尔·拉姆塞… Bill Ramsay...
诺曼·万迪维尔 Norman Vandivier.
- 万迪维尔？ - 对 - Vandivier? - Yeah.
不，我了解万迪维尔 No. I know Vandivier.
他跟我有点不和 He and I got into some, uh, disagreements
在玩飞镖和打桌球的时候 over darts and billiards
当时还是在充满美好时光的珍珠港 back in the good old days at Pearl.
是吗？ Yeah?
在鬼子轰炸我们之前还是很美好的 Back in the good old days before the Japs bombed us?
是啊 Yeah.
没想到你俩一起上过学啊 Didn't know you two were in the same class together.
你俩是怎么成朋友的？ How did you guys become friends?
Um...
那是在佛罗里达一个 well, it was a positively frigid
寒风凛冽的圣诞节下午 Florida Christmas afternoon.
我们当时获准上岸休假 We had just been given holiday shore leave,
就像所有的优秀飞行生那样 and, like all good pilot cadets,
我们都去了最近的酒吧 we ended up at the closest bar
传承圣诞精神 to celebrate the spirit of the season.
- 历史悠久的传统 - 是啊 - A time-honored tradition. - Oh, yeah.
酒吧里人声鼎沸 The place was packed.
到处都是飞行员 There were aviators everywhere,
就在那种情况下 and, as it happens in such situations,
我和老诺曼 me and old Norman, well,
是通过古老的方式认识的 we got to know each other the old-fashioned way.
- 在酒吧打架？ - 不是 - Bar fight? - No.
在威士忌里加糖 Whiskey, a little sugar,
往杯缘涂上苦艾 走吧 some bitters around the rim. Come on.
你真是个开心果 You're a goddamn laugh riot. You know that?
没错，对，我们一拍即合 Hey. It's true. It's true. Yeah. We hit it off.
我们打算退役后 We had plans to do our time
就开海上飞机带有钱的美女 and then fly beautiful, rich women
去环游世界 around the globe in a seaplane.
环游世界？ Globe?
[班尼特呻吟] [Bennett groans]
如果他提起他开俯冲轰炸机的经历的话 Of course he's gonna scare the hell out of the passengers
那些乘客们一定会被吓死的 if he brings his dive bomber experience to the endeavor.
所以我此时觉得你最好还是当个… So I'm thinking you make a better flight engineer
- 航空工程师吧 - 对 - at this point. - Yep.
那样一来，你就可以坐在副驾的位置上 Which means you can have the co-pilot seat
如果战后你还能忍受我的话 if you can still stand me after the war.
帕格斯怎么办？ What about Pags?
我们缺个空姐啊 We'll need a stewardess.
[笑] [laughs]
天啊 Oh, Christ.
糟糕 Shit, man.
本来不该这样的 It wasn't supposed to happen like this,
一切都会在一天之内搞砸 everything going to shit in one day.
那些无畏号轰炸机真勇猛 Those Dauntless bombers are tough.
我们见过它们以一百节的速度撞向海面 We've seen them hit rough seas at a hundred knots,
而飞行员和机枪手还能完好无损地上岸 and the pilot and gunner swim out without a scratch.
他们已经在海里泡三天了 They've been out there for three days,
而我们却在洗热水澡 and we're taking hot showers.
我们应该现在就出去找他们才对 We should be out there looking for them right now.
这都天黑了 我们没法在黑夜里找到他们的 It's night. We're not gonna find them in the dark.
何况，我们需要补充补给和燃料 Besides, we need to provision up, refuel,
检查机翼上所有的弹孔 take a look at all the bullet holes in our wings
全都要在明早进行 and all that's gonna happen tomorrow morning.
就是觉得这样做不对 Just doesn't feel right.
[叹息] [sighs]
你去吃饭喝酒 Look, go get some chow and a stiff drink.
我会上报的 I'll go report in,
看看能否从军部那里获得情报 see if I can't pump the RMs for some intel.
也许他们知道有人在某处坠海 Maybe they know where some of these guys went down.
好吧，但我是认真的 All right. But I'm serious.
我想在获得许可后第一时间升空 I want to be in the air the second we're cleared.
听到了 I hear you.
我会设法获得许可的 I'll see what I can do on the clearance side.
你把所有人都灌醉 You get everybody drunk
并说服他们都在船上睡觉 and convince them to sleep on the boat.
成交 Deal.
谢了，卡罗 Thanks, Caroll.
真心的 I mean it.
机长 Aw, skipper,
你要逗我泪眼朦胧了 getting me all misty eyed.
[两人都笑了] [both laugh]
我一直都想当飞行员 I always wanted to be a pilot.
想走遍全世界 I wanted to see the whole world.
于是我加入了海军 So I joined the Navy.
等我去了夏威夷 When I went to Hawaii,
我意识到自己到了天堂 永远都不想离去 I knew that I was in paradise. I never wanted to leave.
等我报效完祖国之后 Was gonna do my time for Uncle Sam,
我要带着一群美女 去体验异域风情 fly around beautiful women to exotic places.
本来不是这样的 This was not how it was supposed to be.
但还有比这更烂的地方死去 Still, there are worse places to die.
清澈见底的大海 Crystal clear ocean
身在美妙的星空下 under the beautiful stars...
身边还有个朋友 with a friend.
来世再见了，小李子 See you on the other side, Lee.
- 上将 - 嗯 - Admiral. - Hmm.
大黄蜂中队汇报说完成突袭 Hornet reports completion of their sortie,
用重磅炸弹重创两艘重型巡洋舰 having struck two heavy cruisers with thousand-pound bombs.
好样的，派两架侦察机前去拍照 That's good. Launch two scouts to take photographs
看看日军还剩什么舰船 of what remained to the Japanese fleet.
是 Aye, sir.
乔治，有什么想法吗？ George, any thoughts?
燃料有点不足 We are running low on fuel,
得放慢速度等加油船追上我们 and we'll need to slow to allow the Oilers to catch us.
复活岛从什么时候起构成威胁了？ When does Wake become a threat?
在我们现在的航道上 On our current course,
我们有可能会在今晚遭受 we could potentially be in range of their land-based aircraft
敌军陆基战斗机的攻击 by sometime this evening.
我觉得没有必要冒险 I don't feel the need to risk any more lives or planes
去击沉两艘受到重创的日军舰船 to sink two heavily damaged Japanese ships.
同意 I concur.
保持航向和速度 Remain on course at speed
直至接到我们的战机 till we collect our planes,
- 然后我们再停止追击 - 是 - and then break our pursuit. - Aye, sir.
长官，也许还是… Sir, perhaps--
是 Aye, sir.
防弹护盾上涂有日军军旗 And there was a Jap flag painted on the bullet shield.
- 什么鬼？ - 不，是杀敌叉号 - What the hell? - No, like a--like a kill.
就像野猫飞行员在机鼻上 Like, how the Wildcat pilots paint kills
画杀敌叉号那样 on the nose of their planes? It was like that.
是的 Huh. Yeah, so,
日军轰炸了一个机库 apparently, the Japs hit a hangar,
摧毁了几架地面战机 took out a few planes on the ground.
于是一个海军里的二货 Some Marine dumbass
就开着一架从厕所边 lugged one of the salvaged dual fifties
拯救回来的五零战机 from, uh, one of the planes over by the latrines
出战 and set up shop.
击落一架零式战机 Shot down a Zero.
坠毁在桑德岛上 Crashed on Sand Island.
胡说 Bullshit.
我发誓，我是亲眼所见 Hand to God. Saw it myself.
曼斯菲尔德，南斯鲍姆 Mansfield, Nusbaum,
- 专心工作 - 是 - focus on the job. - Aye, sir.
抱歉，机长，我们仍在航线上 Sorry, skipper. We're on course.
在我们改变航线之前 We have a fair amount of mileage to eat up
还要飞很远的里程呢 before we course change.
保持汇报 Keep me posted.
那个，我错了 Look, I'm sorry.
我真的错了 I'm still sorry.
不是你的错 Not your fault.
明显是我的错 Well, certainly seems like my fault.
我们是第一架返航的飞机 We were the first plane back.
她… She's...
运气不好 bad luck, I guess.
我们不必第一个返航 We didn't have to be first back.
我本来可以早上检查的 I could have checked it in the morning,
但我太急于获得许可了 but I was so eager to get clearance.
没关系，卡罗 That's all right, Caroll.
没关系 It's all right.
帕皮·科尔昨天在海里发现了一名 Apparently, Pappy Cole found a TBD pilot
TBD飞行员 in the water yesterday, so...
所以他们一定会没事的 I'm sure they're gonna be fine.
对，一定会 Yeah, I'm sure.
[叹息]但还是感觉这个命令是胡闹 [sighs] Still, it feels like a bullshit order.
你是说要我们跟踪 You mean the bullshit order that has us following
一支被重创的 无意也无法发动切实袭击的日军舰队 a crippled Japanese fleet back to Wake Island
回到复活岛的命令是胡闹吗？ with no intention or capability of actually attacking it?
是 Yeah.
怎么？你觉得我们是在浪费时间吗？ What, you don't think this is a damn fine use of our time?
万一这个遭受重创 大量漏油的 I mean, what if these damaged battle-wagons leaking oil
以15节的航速在海里缓缓航行的战舰 and traveling at about 15 knots in gentle waters,
不知怎的，突然调头 somehow by the grace of God, turned around,
对中途岛杀个回马枪呢？ made a run from Midway?
对不起，机长 I'm sorry, skip.
你来控制吧？ You have control?
我来控制 I have controls.
[叹息] [sighs]
只管专心开飞机 Just fly the damn plane.
别胡思乱想 Don't worry about it, man.
[叹息] [sighs]
[雷声隆隆] [thunder rumbles]
[狂风呼啸] [wind howling]
[喘气] [panting]
[雷声隆隆] [thunder rumbles]
求求你 Please.
[自语] [mumbles]
机长，他们现在看到我们了 Skip, they see us now.
他们举旗了吗？ What, they raise a flag or something?
不，看好了，他们在急转呢 No, watch. They're zigging.
我打赌他们以为我们发现了潜艇什么的 I bet they think we're spotting for a sub or something.
但愿吧 南斯，你说他们改变目的地了吗？ I wish. Nus, you think they're changing destination?
不可能，他们还有别的地方要去 No way, skipper. There's nowhere else for them to go.
但愿他们会赶紧赶去别的地方 I wish they'd get to where they're going in a hurry.
他们在爬行呢 They are crawling.
对，他们还要照顾受损的舰船 Yeah, they got damaged ships they're attending.
毕竟舰队要照顾到速度最慢的舰船 Fleet's only as fast as the slowest ship, after all.
那就放轻松吧，照这个速度 Well, get comfy, then, because at this rate,
我们还有很远的里程要飞 we've got a long flight ahead of us.
你来控制吧？ You have controls?
我来控制 I have controls.
[班尼特叹息] [Bennett sighs]
我去打个盹 I'm gonna get some shuteye.
嘿 Hey.
做个好梦，萨利 Sweet dreams, Sally.
[打火机咔嗒声] [lighter clicks]
啊哈哈！ Ah ha ha!
我操！ Fuck!
操死你，大海！ Fuck you, ocean!
啊！ Aah!
白沙瓦 Pew.
波姆 Boom.
白沙瓦 Pew.
打中了 Gotcha.
[模仿撞击声] [imitates crash sound]
[模仿枪声] [imitates gun cocking]
白沙瓦 Pew.
舰队走远了 Pulling back from a fleet.
看来他们提速了 Looks like they've picked up a little steam
修复了一些受损部位 and patched up some damage.
他们也许甚至会对我们发动突袭呢 They might even take a pot shot at us.
收到，他们可能拿床板去烧火了 Copy. They probably ran their bunkers down to fumes.
我会保持好距离的 I'll keep my distance.
好主意 Probably a good idea.
所有人注意左舷 All hands, eyes on port side.
你看到什么了，南斯？ What do you see, Nus?
见鬼，又来一架 Ah, shit. Another one!
右舷位置 Starboard side.
天啊 Oh, hell.
我们闯入复活岛机场的势力范围了 We've wandered into range of Wake's air strip!
晚餐结束了，各位 Dinner's over, boys!
至少这次我们高高在上 At least we got some altitude this time.
这给了我们什么更多选择？ Does give us a couple more options.
我现在不知道有什么选择 I don't know what those options are right now,
但我们会想出来的 but we'll think of something.
现在来点变天就爽了 A little weather right now would be fantastic.
好主意 Good idea.
让我们找个风暴吧 Let's find a squall.
大家坐稳了 Hang on, boys!
别让他跟着我们，斯默基！ Keep him off our backs, Smokey!
包在我身上 I'm on it, skip.
[枪声] [gunfire]
左边左边，他过来了 Left, left, left, coming through, coming through!
他来了，马上爬升 Here he comes. Climb low.
当心点，他还在我们身后 Watch it, though. He's still behind us.
他们到底在哪？ And where the hell are they?
我看不到他们 I can't spot them!
在下边，在下边 Oh, going low, going low!
[枪声] [gunfire]
我要爬升了 I'm going up high, going up high!
他们现在在哪？ Now where the hell are they?
他们在西边 A brace of them on the west side!
他们到底在哪？我看不到 Where the hell are they? I can't spot them!
你看到他们吗？ You got get eyes on them?
应该是甩掉他们了 [枪声] I think we lost them. [gunfire]
你真是个扫把星，曼斯菲尔德 You're a damn jinx, Mansfield.
闭上你的鸟嘴，回来这里 Shut your damn pie hole and get back here!
收到，他又来了 Copy. Oh, here he comes again.
在六点钟方向，点了他，斯默基！ Six o'clock level. Torch it, Smokey!
打掉那个王八蛋 Get that son of a bitch!
好，我们咬了他一口 Yeah, we took a piece off him!
但愿能拖慢他 Hopefully that'll slow him down.
下去 Down.
落在海面上玩捉迷藏？ Drop in the water and play hole in the sea?
找个暗处躲起来 Getting awfully dark outside.
我宁愿藏起来 也不希望他因为无聊而铩羽而归 I'd rather hide than hope he gets bored and goes home.
同意 Agreed.
我们已经完成任务 现在返航珍珠港了 We've completed our turn and are en route back to Pearl.
饭堂今晚为飞行员 The galleys are serving something special tonight
和地勤人员加餐 for the aviators and the flight deck apes.
他们一定会为您留一点的 I'm sure they can save you some.
我最喜欢洋基炖肉了 I've got a fondness for Yankee pot roast.
弗莱彻上将明天将会指挥萨拉托加号 Admiral Fletcher will be taking command
就等她回去… to the Saratoga tomorrow when she arrives
补充舰载机了 with replacement aircraft.
知道了，我看到调令了 Yes, I know. I saw the dispatch.
太悲剧了 It's a tragedy
我们失去了像约克郡号这样的女强人 to lose a tough girl like Yorktown.
我真希望当时我们有战机去保护她啊 I wish we would have had the planes to help defend her.
为了击沉敌舰，我们损失了许多战机 We lost a lot of planes sinking those carriers.
但损失本来会更大的 But we could've lost a lot more.
你对部下们是真心实意的 You were true to the men,
他们很快就会忘记那件事的 and they won't forget that anytime soon.
但愿弗莱彻不会把他们打光 I hope Fletcher doesn't use them all up,
听信布朗宁之流的谗言 listening to overeager men like Browning.
我一定会为此干杯的，上将 I certainly will drink to that, Admiral.
[咯咯笑] [chuckles]
您去喝酒庆功吧 Well, why don't you get started on the toasts?
我来写报告 And I'll begin the reports.
再见，乔治 See you, George.
小李子 Lee.
我渴了，小李子 I'm thirsty, Lee.
我无法... I can't...
脖子上挂着这只信天翁 This albatross around my neck.
[咳嗽] [coughs]
水 Water.
我没有水 I have no water.
但我不会死 But I won't die.
我不会死 I won't die.
我是人 Man.
不是你的傀儡 But I'm not your puppet.
你听到吗，上帝？ You hear me, God?
我不是你的杰作 I'm not your Job.
我再也不能受苦了 And I can't suffer anymore.
我不会受苦的 I'm not gonna suffer.
[枪栓] [gun cocks]
[枪声] [gun clicks]
[枪声] [gun clicking]
[哭泣] [sobbing]
嘿 Hey.
欢迎登机，医生 Hey, welcome aboard, Doc.
对，欢迎登机 Yeah, welcome aboard.
我们只有曼斯菲尔德一个人 All we have is Mansfield there.
他只有两种治疗技术 He's only got two techniques for medicine--
开阿司匹林和缝针 [笑声] aspirin and stitches. [laughter]
我会努力教他的 I'll try and teach him something.
- 祝你好运 - 好了，大家听好了 - Good luck. - All right, boys. Listen up.
海里至少有一百个 There's at least a hundred men out there
来自企业号的战友 from the Enterprise alone,
在等着救援呢 waiting to get picked up.
我们有补给，所以我们出发吧 We've got supplies, so let's go.
我们从来都不会去教人 We never did go look for that poor SOB
只会投救生筏下去 we dropped a boat to.
对，他们救起了他 Oh, yeah. No, they picked him up.
我对天发誓，昨天有艘驱逐舰救起他了 Hand to God, a destroyer picked him up yesterday.
差点撞死他 Nearly ran him over.
海军飞行员，自己去想吧 Marine aviator. Go figure.
我们要继续寻找 Well, we're gonna keep on looking.
我支持去找，但是 I'm all for looking, but, uh,
人在海里能坚持多久？ how long can someone on the water last?
这不重要，自从鬼子来了之后 Doesn't matter. We've been nearly shot down twice
我们有两次都差点被打掉了 since the Japs came to town,
我很确定，如果是我们坠海的话 and I sure as shit would want
我们一定希望有人去搜救我们 somebody out there looking for us.
我们收到的指令是搜救 We've got orders to search and rescue,
所以我们就要去搜救 so we're searching and we're rescuing.
等燃料用完了，我们就回来这里加油 And when we run out of fuel, we'll come back here,
然后再出去找 we'll get some more, and we'll do it again.
我们的兄弟已经在外面太久了 Our brother's been out there long enough.
是时候带他回家了 It's time to bring him home.
我不知道 I don't know, uh...
我不知道 I don't know.
诺曼·弗朗西斯·万迪维尔 Norman Francis Vandivier.
你不是发誓过 再也不会走进那扇门吗？ Didn't you promise never to walk through that door?
我们打算退役后 We had plans to do our time
就开海上飞机带有钱的美女去环游世界 and then fly beautiful, rich women around the globe.
年薪一万块起步 10,000 a year to start.
为国效力才得 It's three times more than what we get paid
三分之一的薪水呢 flying for Uncle Sam.
我还有四年呢 I still got four years in, though.
这就对了，我也是啊 That's the beauty of it. So am I.
在这四年里，我们有足够的时间 In those four years, we will log enough hours
去找那种美差 to get a job like that.
他们会愿意用我们吗？ They're gonna want to hire us?
泛美航空是个大公司 Pan Am is huge.
准备开启中国到澳大利亚的航线 They're opening up routes to China and Australia,
他们缺的是飞行员 all right? They're hiring tons of pilots.
简直求贤若渴 They're dying for us.
算了吧，四年那么久 I don't know. Uh, four years is a long time.
我之前还想 - Mm-hmm. - I was kind of thinking about
退役后在夏威夷终老呢 settling down here in Hawaii when I get out.
你还在泡那个美女吗？ Are you still seeing that, uh, that hot number?
叫什么来着？是爱丽吗？ What's her name, um, Ellie?
这么说是真爱了？ So it's getting serious?
我觉得她是意中人 I think she's a good fit.
太完美了 It's perfect.
她有免费度假了 - [笑] Free vacations for her. - [laughs]
对我来说也少了个竞争对手 双赢啊 Less competition for me. It's a win-win.
我暂时答应你吧 I'll give you a maybe.
就像我之前说的那样 那太完美了 Like I said before, that's perfect.
再喝三杯酒，你就完全答应了 A maybe is three Mai Tais away from a yes.
这是个寓言 It's a parable of sorts.
嘿，小李子 Hey, Lee.
这个可怜虫 Poor bastard.
一个劲地受苦受罪 Suffers and suffers.
最后 And in the end, because...
由于他的受苦 of his suffering,
他得到了救赎 he is redeemed
获得了上帝的仁慈 and restored by God's mercy.
要知道，你只提到过一个可怜虫 You know, you only mentioned one poor bastard.
不是两个 Not two.
我只提到我俩 I only-- I only meant about us.
我知道你的意思 I know what you meant.
我很抱歉，小李子 I'm sorry, Lee.
没关系 It's okay.
来世再见，诺曼 See you on the other side, Norman.
来世再见，小李子 See you on the other side, Lee.
吉姆 Jim.
吉姆，我在这 Jim, I'm here.
我在这 I'm here.
嘿 Hey.
[飞机嗡嗡生] [plane zooming]
嘿 Hey.
好了，放她下去 All right. Setting her down.
慢点，慢点 Easy. Easy.
嗯？ Huh?
医生，到你了 Hey, Doc, you're on.
斯默基，你想下去游泳吗？ Smokey, you feel like taking a swim?
身为王牌机枪手，奥运会游泳健将 Machine gun champion and Olympic class swimmer,
你是了解我的 you know me.
我来控制 I got control.
我们去接他 Let's get him.
去接他 Go get him.
出发了，孩子们 Let's go, boys!
你接到他了 You got him.
- 加油，路易 - 当心啊 - Come on, Louie. - Be careful, man.
你接到他了 You got him.
诺曼·弗朗西斯·万迪维尔 Norman Francis Vandivier,
我不是把你撂倒在珍珠港 I thought I left you back at Pearl,
烂醉如泥，钻到桌子底下了吗？ black-out drunk under a table.
你还欠我十杯酒呢 You still owe me, like, 10 drinks!
我的欠条上可不是这么说的 I have an IOU that says otherwise.
少说话，多游泳 Less talking, more swimming.
来吧，加油 Come on, come on, let's go.
- 我们抓住你了 - 加油，斯默基 - We got you. We got you. - Come on, Smokey.
嘿，你之前受惊了 但现在没事了 Hey, you're in shock. You're in good hands now.
谢谢，谢谢 Thank you. Thank you.
好了，欢迎登机 Yeah. Welcome aboard.
我们会送你回家的 We're gonna take you home.
[笑声] [laughter]