本字幕由 風之聖殿字幕組&生徒會字幕組 聯合製作 僅供交流試看之用 擅自傳播造成法律責任 本字幕組概不負責
翻譯:魚 山桜 校對:Howard 道榮不換家 時間軸:諾慢待 響C 後期:小聖
Prism Stone
我的 不 是我們的店鋪
Prism Stone終於開業了
雖然還有好多事情不明白但是好期待呢
有負責甜品的小杏
負責化妝的涼野同學
我們三個人一起齊心協力 顧客會有很多
肯定會變成一個漂亮的店鋪
Boy Meets Girl 在那個時候 無數扇門被我敲響
想要找到那一扇 曾被描繪得那麼美麗的彩虹之門…
一直到天亮我都在歌唱 你最擅長的那一首 SWEET LOVE SONG
拚命回憶著過去的一切 把它們裝進手提箱
這次決定要出發去遠行 可不只是我一時興起
與你一起度過的日子 是20世紀裡發生的最棒的事情!
Boy Meets Girl 所謂的邂逅 就如人生中的尋寶遊戲
少年肯定會在某一天 注意到少女的夢想
Boy Meets Girl 舞動出閃耀的旋律來
早晨 白天 夜晚和風都朝向南方 將心顫動
歡迎參加·Prism Stone復活節!
顧客
一個都沒有
那個 現在是工作時間哦
工作時間?
就算沒顧客?
所以說啦 為了招攬更多的顧客我們要多想想辦法
奈露 過來幫我做甜品吧
哇 不知道什麼時候這裡還開了一個新店呢
還挺可愛的嘛
對了 請問有和這條裙子相配的上衣嗎
誰知道呢
什麼嘛 態度好差
歡迎光臨
請問您需要什麼
「歡迎光臨」這句話是要顧客進來的時候就說的
連自己穿什麼樣衣服都要問別人的人 穿什麼都一樣
涼野同學
本週內的入店率就這點啊
真讓人傷腦筋啊
是
再不想點吸引顧客的點子 評分會下降的
評分?
沒事沒事 沒什麼的
不好了不好了
聽說本週末Dear Crown要舉行一場復活節慶祝活動
復活節活動?
這裡向大家介紹一下復活節慶祝活動的事宜
本週末將由Dear Crown推出史無前例的最盛大的復活節慶祝活動
敬請期待
這邀請卡太奢華了吧
史上最盛大的復活節活動會有哪些內容呢
好好奇啊
啊嘞嘞
你就是Prism Stone的店長嗎
啊 是…
哦 原來贏了紅月的那個女孩就是你呀
對對 聽說你可以跳出四連跳
你加入哪個俱樂部的
不是她
恭喜貴店開業 彩瀨奈露小姐
謝謝你 那個…你是…
你竟然不知道她是Edel Rose的蓮城寺紅月大人
蓮城寺紅月
她可是Edel Rose具有頂級實力的Prism Star呢
是嘛
看來紅月還不夠有名哦
今天過來做什麼
不會是作為Dear Crown的競爭對手店過來窺探敵情的吧
哪有 談不上競爭對手店啦
也是哦
想成為Dear Crown的對手你還不夠格的 再努力個一千萬年吧
是吧
別太小看人了
Prism Stone會舉辦一個不亞於Dear Crown的復活節活動
竟然有人自不量力想要挑戰天羽茱奈大人的Dear Crown
真是 真是太無知了
Dear Crown歷年舉辦的復活節慶祝活動的盛大程度
可以說是春季的盛大節日都不為過的
當天不僅會免費派送由世界知名糕點師特製的甜品
還會有由100名頂級Prism Star共同參與的
為慶祝復活節的Prism Show展演
當然親自由帶來的天羽茱奈大人特別演出
真可謂是一票難求
別說是白金級別的難搞 簡直是鑽石級別
只有天羽茱奈才能策劃出的既豪華又盛大的復活節慶祝活動
童話般
這次我們一定會在復活節慶祝活動上贏過Dear Crown的
好啦 冷靜一下啦
話說 你是誰啊
從剛才起就一直自信滿滿的樣子
我最討厭像你這種一副正義的夥伴樣子的人了
我是Prism Stone的甜品擔當 福原杏
回頭請各位一定到Prism Stone來做客
我們回去吧 奈露
若菜?
下了戰書 怎麼辦呢
必須要去觀摩下的
是個不錯的消磨時間的事情
喂 真的要辦復活節慶祝活動嗎
和Dear Crown在同一天?
當然了
如果那天我們的顧客比Dear Crown的還多的話
那可就是最棒的宣傳了
今後肯定會有更多的顧客過來
好 我會想出一款至今為止前所未見的特別甜品
奈露也要為了能夠讓活動氛圍高漲起來
想一些既有重量又特別的主意吧
等下 既有重量又特別的具體指的是什麼
為來賓準備特殊製作的卡片
或者身著迎合復活節氛圍的服裝
特別的Prism Show等等
所以說啊 這個特別到底指什麼
鈴音
話說 鈴音一直都待在這裡不回家也沒關係嗎
話說回來確實是呢
大家不用擔心
鈴音由我照顧著
受她的父母所託
好了 今天也不早了 大家都回家吧
是
大家辛苦了
鈴音 明天見
我回來了
媽媽 聽我說聽我說
我們要在復活節搞慶祝活動
咦 你在玩摺紙啊
收拾屋子的時候發現的
折個什麼好呢
是啊 小烏龜或者小鳥兒?
只要我說的 媽媽都能折出來
只要把你想要折的印記於心 用真情感悟
很自然的就會折出你想要的了
折一隻幸福的小兔子給奈露
你好啊
好可愛
復活節慶祝活動 快樂奈露
很好很好很好
復活節穿的應該是什麼樣子的呢
腦袋變得不靈光啦
先休息會吧
鈴音也想喝熱牛奶嗎
熱牛奶
這裡加了糖的哦
還有點燙 晾一會再喝吧
這個是為復活節準備的
怎麼也想不出適合的樣子
聽說復活節是指為那些新誕生的生命而進行的祭祀活動
小兔子和彩蛋是必不可少的主題
這個是小兔子
復活節兔子會送來裝滿幸福的彩蛋
幸福
那個 幸福 就是Happy?
我要怎麼解釋才好呢
啊 剛剛鈴音笑了
這個就是幸福哦 Happy
Happy
奈露
我想到復活節的甜品了
呼之即出 鏘鏘鏘
復活節特製時尚巧克力蛋糕
這麼大的蛋糕能做出來嗎
沒問題 包在杏的身上
Oh 糟糕 太貴了
太費錢了
拜託在預算內搞定 好嗎
這樣的話就沒辦法贏過Dear Crown了
我說 你們是想把這個店鋪打造成Dear Crown那樣的嗎
Prism Stone要有自己的特色 做我們自己的復活節慶祝就好了
這才夠Cool 不是嗎
Prism Stone自己的復活節
越想越不知道該怎麼辦好了 好頭痛
歌いたい届けたい
想要唱起歌兒給你聽
這首歌…
抑えきれないよ 乾いた喉駆け上がる 大切な想い
無法抑止了喲 從乾枯的嗓子裡冒出的 珍貴的心意
是誰在唱歌 看不到啊
真是首不錯的歌
新しい僕のため僕は祈りこめ
為了全新的我 我要讓承載了
有些輕柔又有些傷感
心裡充滿了暖暖的顏色
響かせるよメロディ これを
祈願的旋律響起來 能不能
『希望』と名付けていいかい?
把它稱作希望呢?
鈴音
你為什麼會在這裡
『希望』と名付けていいかい?
把它稱作希望呢?
誒 月亮?
啊 月亮上面也有兔子呢
鈴音
咦 不在了
難道 是幻覺
媽媽給我折的兔子
就是這個
用摺紙來做復活節活動的卡片嗎
不感覺有點寒酸了嗎 Dear Crown的卡片可是很豪華的
因為Prism Stone就是Prism Stone嘛
好 我知道了
小杏
我想著為了配合摺紙
在活動上提供的甜品也用做成兔子或者蛋形狀的餅乾吧
用模具的話能做好多呢
啊 真期待啊
奈露也設計出活動服裝了吧
嗯
對了 涼野同學在復活節中做什麼呢
對了 表演Prism Show吧
對不住了
只有涼野同學什麼都不做的話不可以的
我已經決定要你表演了
如果結合三個人的力量
一定可以辦出快樂的復活節活動的
好可愛啊 好像很好吃呢
復活節卡片趕得上嗎
嗯 今天看來要通宵了
幸福
啊 鈴音 這些都是你自己做的嗎
歡迎來到Prism Show的世界
啊 今天拿來了服裝的設計樣稿呢
是的 拜託了
啊 好可愛
糖果和巧克力的兔耳女僕裝呢
後面的絲帶和裝飾也很吸引人呢
這個套裝就登錄Suprise Stone吧
快樂奈露
這樣的衣服能穿嗎
你說什麼任性的話呢
我覺得大家一起穿上的話會很可愛的
這樣輕飄飄毛茸茸的衣服
就是這樣才可愛啦
你希望怎麼樣呢
復活節兔子哦 請拿好卡片的喲
謝謝
說有Prism Show呢 去看看吧
很好很好
啊 是小兔子呢 請給我一張卡片
好啊 給你卡片的喲
看起來盛況空前啊
但是這樣看來是手工製作的東西怎麼說呢
這樣就連Dear Crown都
復活節快樂
Prism Stone就是要做像Prism Stone的復活節活動呢
我們要表演Prism Show呢 請看看吧
我很期待呢
好多觀眾來啊
都是為了來看Prism Show才來的哦
好開心
難道是要表演搖滾秀嗎 那Prism Show呢
比起溫吞的Prism Show來 還是來點熱血的搖滾吧
但是 今天是復活節哦
等 等等
這是什麼表演…
Great Play 不過…
Cold…
這是啥 這就是Prism Show嗎
雖然說吉他彈得不錯
吶 Prism Show呢
觀眾好像很不滿意呢
沒啦 我覺得彈得很好呢
你的目標是中學生店長嗎 還是四連跳的那女孩呢?
涼野同學
給這些氣氛凝固的觀眾們表演再熱血的搖滾也白搭吧
怎麼會…
奈露 觀眾的氣氛十分冷淡呢
我作為店長必須做點什麼
哦 中學生店長出場了喵
啊 壞了 不小心跑到台上來了
怎麼辦嘛
好 如果這樣的話…
觀眾們 快樂奈露~
拜託你啦 奈露
Boy Meets Girl それぞれの あふれる想いにきらめきと
Boy Meets Girl 在各式各樣 洋溢的感情裡我細細地尋找
瞬間を見つけてる 星降る夜の出会いがあるよに…
那一次次閃耀和瞬間 那個流星雨之夜的相遇彷彿就在這裡
Boy Meets Girl あの頃は いくつものドアをノックした
Boy Meets Girl 在那個時候 無數扇門被我敲響
あざやかに描かれた 虹のドアをきっと見つけだしたくて…
就為了找到那一扇 曾被描繪得那麼美麗的彩虹之門…
鈴音到底是因為什麼來到這個世界的呢
到現在為止的記憶完全消失了呢
Prism Live到底是什麼呢
夜明けまで歌ってた あなたが得意な SWEET LOVE SONG
一直到天亮我都在歌唱 你最擅長的那一首SWEET LOVE SONG
やけに…
拚命回…
Prism Live
不可以哦 鈴音
明星光斑
二連跳
星塵流星雨
三連跳
金色星之魔法
四連跳
展翅翱翔 彩虹之尾
四連跳
童話般
鈴音真的能跳出四連跳啊
好厲害
鈴音
又不見了
初次活動 非常成功
大家都努力了呢
對了 作為Prism Stone的初次活動成功來拍照留念吧
但是 涼野同學 去哪裡了呢?
這不是很合適嗎
好可愛啊 小糸
不要叫我糸 叫我Cross
啊 對不起
好啦 不要說那麼不近人情的話啦
多虧奈露炒熱氣氛救場了呢 小糸
都是朋友嘛 叫名字多親切啊
這麼下去就不得了了
我知道了 趕緊拍吧
不過 算了吧
準備 說 茄子
在非常開心的氣氛中 我們的復活節的一天結束啦
一定會成為一個很美妙的店的
你好!! 未來!! (let's enjoy joy joy)
挑戰吧 (on my way way way)
別害怕 (let's enjoy joy joy)
好奇心是我的能量 (on my way way way)
非常完美的展開
那就可能很平淡
如果難有起色 也別哭
經驗比字典還偉大
面頰緊緊 Wake up
別慢悠悠地 Hurry up
如果有覺悟就 Good luck!!
只要向前看Don't look back
我真的很在乎十分複雜的東西
我試圖和誰比一比 但不會永遠持續下去
換個角度去看的話 發光的機會
會在街中聚合
1 ! 2 ! 3 ! 4 !
得到力量!! (We do it!!)
成為彩虹!! (We do it!!)
夢想的力量是無限的天空 (Hey Hey Hey)
獲得魔法!! (We do it!!)
成為彩虹!! (We do it!!)
描繪出不屬於任何人的顏色
你好!! 未來!! (Let's enjoy joy joy)
目標為太陽 (on my way way way)
即使摔倒 (Let's enjoy joy joy)
那就是那樣的我
奈露 你有自己的歌嗎
在Prism Show中用個人曲是常識吧
是這樣嗎
小杏也有個人曲嗎
當然啦
小糸 幫我寫歌吧
才不
怎麼辦 對了 拜託那個人吧
拜託了 為我寫歌吧
美妙旋律 彩虹舞台
我的歌是色彩❤繽紛的夢想
七色之心 快樂奈露