1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 嘿大家好 感谢你们今晚熬夜观看 Hey, everybody, thank you so much for staying up late. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 今晚是个特例 Well, this is just for tonight. 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 下周我们会恢复正常播出时间 We’ll be in our regular time next week. 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 希望你们喜欢《绝命律师》的首播 Hope you enjoy the premiere Better Call Saul. 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 结尾处扣人心弦 And there’s amazing cliffhanger at the end of that. 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 但不会有《闲话律师》这个节目 There’s no Talking Saul. 7 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 所以这部剧你们只能自己追啦 So you’re gonna have to get through that one on your own. 8 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 还要祝贺Vince Gilligan和Peter Gould But congrats to Vince Gilligan and Peter Gould 9 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 还有Bob Odenkirk和全体剧组 and Bob Odenkirk and the whole Saul team. 10 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 给你们我最好的祝愿 I wish you the best and good news 11 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 愿你们收视长青 and I hope the show does very well. 12 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 《绝命律师》周一播出 So Saul’s gonna move to Mondays, 13 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 以后闲话回归正常时间 back to normal times next week. 14 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 一如既往 我们将在这里讨论《行尸走肉》 But always, we’re here to talk The Walking Dead. 15 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Beth死了 现在又来这出 First Beth and now this? 什么情况 What is happening?! 16 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 今晚我们有许多要谈 We have so much to talking about tonight 17 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 包括幕后花絮 including behind the scenes, 18 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Noah的房子悲剧掠影 以及 look at Noah’s house of horrors and 19 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 下周全新集的《行尸走肉》 exclusive sneak peek of next week’s all new episode 20 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 独家抢鲜看 of The Walking Dead. 21 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 今晚我的嘉宾是执行制作人兼 My guests tonight are executive producer and 22 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 今晚这心塞的一集的导演 director of tonight’s debilitating episode, 23 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Greg Nicotero 以及Tyreese Greg Nicotero and of course Tyreese himself 24 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 扮演者Chad Coleman也来抚慰我们了 Chad Coleman is here to console us all. 25 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我是Chris Hardwick I am Chris Hardwick. 26 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 您正在收看的是《闲话行尸》 and this is Talking Dead. 27 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 回归的感觉棒棒哒 It is so good to be back! 28 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 但很抱歉是在这些个情况下 But I’m sorry that it is under these circumstances. 29 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 今晚的讨论即将如火如荼地展开 The conversation about tonight’s show is just beginning. 30 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我们也想收到来自你们的消息 We wanna hear from you guys. 31 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我们会读出你们的提问和评论 We’re gonna read your questions and comments 32 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 并接听你们的来电 and answer your phone calls. 33 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 关于今晚这集你们都超想知道些什么呢 What’re you dying to know about after watching tonight’s episode? 34 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 你们可以在推特上@AMCTakingDead You can tweet us @AMCTakingDead or 35 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 也可以拨打我们的免费热线1-855-332-3548 call us toll free at 1-855-332-3548. 36 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 也就是1-855-行尸热线 That’s 1-855-DEAD-LIVE. 37 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我练这玩意练了大概有四个月的说 I practiced that like for four months. 38 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我们想听到来自你们的声音 We wanna hear what you guys have to say… 39 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 一大波推特朝Tyreese涌来啊 A lot of tweets coming in for Tyreese. 40 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 请使用手机 平板或电脑登陆 Go to talkingdead.com/playdead 41 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 talkingdead.com/playdead网站 on your phone, tablet or computer. 42 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 节目稍后 你就能参与实时投票 Later on the show, you can vote in the polls in a real time. 43 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我们还会在闲话行尸现场测试中 We’re gonna test your knowledge about 44 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 考考你对今晚这集懂多少 tonight’s episode in the Talking Dead Live Quiz. 45 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 那么请密切关注啦 So we hope you pay close attention. 46 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 那么现在坐在这沙发上的就是今晚的来宾 Well, right now, my guests are on this couch. 47 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 本集导演 Greg Nicotero先生 以及 It’s Mr. Greg Nicotero, director of tonight’s episode 48 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Tyreese的扮演者Chad Coleman and also Chad Coleman who plays Tyreese. 49 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 大伙儿都伐开心啊 people are real upset. 50 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 知道大伙儿都很不情愿看你离开 Just so you should feel good about the fact 51 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 你应该感觉很棒吧 that people are upset to see you go. 52 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 有人评论 对Tyreese来说 Ardensailorbell says: 53 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这集就像吃了迷幻药之后的幻觉之旅一样 This whole episode is like an acid trip for Tyreese. 54 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Roundandround77评论说 Roundandround77 says: 55 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Tyreese的锤子简直和雷神的一样标志性了 Tyreese’s hammer’s becoming as iconic as Thor’s 56 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 很高兴听你这样说 Wow, glad to sound like that. 57 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 还有人说 Katiequicklyelese说 Someone else says… Katiequicklyelese says: 58 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Tyreese的声音听上去超像爵士乐电台主播 Tyreese always sounds like a smooth jazz radio show host. 59 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 那就是我下一份工作啊 That’s my next gig. 60 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 真心的 宝贝儿 你选择了它 Really, you picked it, babe. 61 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 那么今晚这集 我觉得对于交代角色的死来说 So, tonight’s episode I think was probably the most in depth we’ve seen 62 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 是最深刻的一集了 for… to…when a character dies. 63 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这集很美 And it was a beautiful episode and 64 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 你在其中的表现也很惊人 you were incredible in the episode. 65 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 谢谢 Thank you. 66 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这个过程对你来说感觉如何 What does the process feel like for you and 67 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 你是怎么看待今晚这集的 what did you see tonight’s episode as? 68 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 是对他的敬意 Well, it was a homage to a man, you know? 69 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这是一首爱歌 一曲芭蕾 It was a love song, a ballet, 70 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 或者说 一篇美妙的诗作 you know, beautiful poetry. 71 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 它恰恰显示出Scott Gimple多热爱他的角色 It just showed how much Scott Gimple loves his character, you know. 72 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他剔除了一个角色 He knocked out a part. 73 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 就这家伙在导演中剔除了一个角色 And this guy right here knocked out a part with the directing. 74 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这 这 就像我所说的 老兄 I was… it was… just like I said, man, 75 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这是 我该怎么表达呢 it’s a… how would I put it? 76 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这是令人心碎的 爱的故事 It’s a crushing love… love story. 77 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 一开始 你被咬的时候 Cause at first… when you first got bitten, 78 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我就想 你特么的在逗我 I was like: Are you kidding me? 79 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Tyreese难道就这样[死掉吗] This is how Tyreese gonna… 80 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 但后来随着剧情展开 我想说 But then when it unfolded, I mean 81 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 那就像 那就像艺术片一样 it was like… it was like an art film. 82 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 那就像Tyreese的一段旅程 This is like Tyreese’s journey and for what… 83 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 你觉得最后Tyreese走得安详吗 Do you think Tyreese is at peace at the end? 84 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我觉得如此 Yes, I do. 85 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我是指 疲惫而又安详 你懂的 I mean exhaustedly at peace, you know. 86 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我感觉他已经竭其所能 你懂的 I felt that the man had done all he could do, you know. 87 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 而且他似乎知道他的心脏就要停止跳动 And it felt like he knew his heart was about to stop, you know. 88 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 所以最后那点冲击 就像是在说 So that last little salvo was like, you know, 89 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 嘿 我已经尽我全力了 你懂的 hey, I’ve done all that I can do, you know. 90 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 你知道吗 有趣的是那天我们去吃晚饭 You know, the interesting thing is we went to the dinner. 91 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 每次我们拿到剧本 Every time we get the scripts, 92 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Scott和我跟Chad一起去吃晚饭 Scott and I went to dinner with Chad, 93 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我们说谈谈这剧本吧 we said talk through the script. 94 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 那刚好就是你那时候对我说的 That was exactly what you said to me. 95 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 你说 他已经尽他全力了 You’re like: He’s done all what he can do. 96 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我是说 他的故事有着伤感但又美丽的结局 I mean, his story has a sad but beautiful ending, you know. 97 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他躺在车上时 When he’s in the car 98 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 氛围其实很美妙 and it’s actually kind of nice. 99 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他们在欢迎他 你懂的 They’re welcoming him, you know. 100 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 姐妹俩 Beth和Bob就像在欢迎他加入 The girls and Beth and Bob are sort of welcoming him in. 101 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 所以对角色本身来说 这是道别的好方式 So it was a good way for the character to say goodbye. 102 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 是啊 他已经竭其所能了 Yeah, cause he did everything. 103 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他们在给予不尽相同的爱 They were serving different love. 104 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 所以他奋力生存 So he fought hard to live. 105 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 但你知道 他和这个僵尸大灾变的世界 But you know, it was just apropos to his relationship 106 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 之间的联系是时候该断了 你懂的 with that post-apocalyptic world, you know. 107 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这个世界已经基本上击垮了他 It just pretty much overwhelmed him, 108 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 打败了他 overtook him. 109 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 上集有这样一个转折点 He was in such a crossroad in the last episode. 110 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他是保持中立的 但是 And he was on the fence and 111 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 在这个世界你并不能真正保持中立 you can’t be really on the fence in this world. 112 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 所以我想他 你知道的 So I sort of felt like he’s… you know… 113 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 要不就屈服 either gonna give in… 114 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Tyreese要不就屈服 Tyreese’s either goona give in or 115 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 要不就会变成冰冷暴怒的怪物 he’s gonna turn into basically a cold rage monster. 116 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 是的没错 Right, yeah. 117 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 其中总有一个会发生 But one or the other is gonna happen. 118 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 但那正是这斗争中的高尚之处 But that’s the nobility in that fight, you know. 119 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我是说 他是真正地在与之对抗 I mean, a man who’s truly up against it 120 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 但他又强大并高尚到足以坚守那些 but he’s strong enough and noble enough to continue on 121 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我们都知道我们极其需要的品质 with something that we know we desperately need. 122 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我们都需要这品质 We all need it, you know. 123 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 坚守这般人道 Just hold it on to that humanity. 124 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 而且他或许是个绝命乐天派吧 And it was… he maybe… a fatal optimist. 125 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 你懂的 基于希望地期盼着 You know, hoping upon hope that 126 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 当我们到达那里 一切都会好起来 we can go back to normal when we get there. 127 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 你又会想成为什么样的人呢 What kind of a man are you gonna be? 128 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 上季也体现过 他在铁栏那 Given that in last season too, we did that that the fence. 129 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 对Karen说 When he say with Karen， 130 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我不喜欢在隔着铁栏杀它们 he’ s like: I don’t like killing them in the fence. 131 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我可以出去杀 I can go out there and do it. 132 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 然后他们去那个超市 And then they go in a big spot, 133 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 直升机掉下来 helicopter comes through. 134 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 然后Tyreese又折回来说我不能出去 And Tyreese comes back goes: I can’t come out. 135 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 那也做不到 Can’t do that either. 136 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 你能谈谈今晚这集的风格吗 Can you talk about the style of tonight’s episode 137 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 因为它和其他集风格迥异 cause it’s departure from the rest of the series. 138 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 你知道 我们有个绝佳的时机来打造 Well, you know, we had a great opportunity to get into 139 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 那种有点儿Terrence Mann风格的感觉 a little bit of sort of Terrence Mann like kind of thing. 140 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 画面与画面重叠发展 Well, the visuals were built upon themselves. 141 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 你能看到鲜花从骷髅中绽放 You see the skeleton with the flowers growing out. 142 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 然后你还能看到血一滴滴地 And then you see the picture frame 143 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 滴在相框上 with blood dropping on it. 144 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这一个个的视觉画面 Each one of those visual images, 145 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 车前窗上的那些子弹眼 the wind shield with bullet holes in it, 146 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 那些都是Tyreese旅程的经历 those are all things of Tyreese’s experiences on his journey. 147 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这些图像 这些画面对他来说意义非凡 And those visuals, those images mean something to him 148 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 与此同时 他渐渐衰弱 as he further descends into weakness 149 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 还有随之而来的发热 and his fever to date. 150 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 所以我们花了不少时间 So we spent a lot of time. 151 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这集就像拼图 你懂的 This episode was like a jigsaw puzzle, you know. 152 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 有来自不同集的各种片段 We have pieces from all different episodes. 153 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 有来自第三集的片段 There were shots from episode three. 154 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 有来自Woodbury的片段 There were shots from Woodbury. 155 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 你懂的 原演员们重新归来 You know, getting the casts back so 156 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 所以这集的确很复杂 it really was a complicated episode. 157 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 没错 甚至一开始你还以为 Sure, even in the beginning you were thinking: 158 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 噢 是的 他们在埋葬Beth Oh, okay, they were burying Beth 159 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 所以这才是它的走向 so this is where it’s all going 160 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 然而最后却像一个循环 and it’s all recursive by the end. 161 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 完全是为了误导观众 It’s all about misdirection. 162 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 甚至Tyreese被咬 Even once Tyreese is bitten 163 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他给予勇敢的反击的时候 and he’s fighting valiantly, 164 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他去反驳总督 he’s giving his rebuttal to the governor, 165 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 反驳屋里所有人的时候 to everybody in the room. 166 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我们就想让观众去思考 We really want the audience to go: 167 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他坚持不住了 He’s not gonna make it, 168 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 哦不 现在他能坚持住了 oh, wait, now he’s gonna make it. 169 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他坚持不住了 He’s not gonna make it. 170 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 所以就是这种误导 So there was always this misdirect. 171 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 但我们认为这是最好的葬礼 But we thought it was the best funeral. 172 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我们看到Maggie失声痛哭 We see Maggie crying. 173 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 所以这真的是非常巧妙的一集 So this was a very manipulative episode. 174 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我们想要 We really wanted… 175 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 你能简略地谈谈 Can you talk for a minute about 176 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他们抬着你的时候那种情绪吗 the emotion of when they were carrying you. 177 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他们抬着你朝篱笆走去的时候 When they’re getting you to the fence, they’re carrying you. 178 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 情绪愤慨啊 No, there was anger. 179 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他们想 我们得扛着这巨大的家伙 They were like: We gotta carry up a big…? 180 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 开什么玩笑呢 What are we talking about? 181 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 别 老兄 我们得回到幕后 No, man. We really need to go behind the scenes. 182 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 那真是错误百出的闹剧 Well, it was like a comedy of errors. 183 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 被毯子绊倒啊 或是丢下你啊 Tripping on the blanket or dropping you. 184 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 丢下我 帮我钻过铁丝 Or dropping me to get through those cords 185 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 后来我们一开始从房子里出来的时候 And then when we first came out of the house, 186 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 记得么 remember? 187 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我和Andy还有Steven摔了个大跟头 Me and Andy and Steven took a big spill. 188 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 所以那真是错误百出的闹剧 So it was just a comedy of errors, man. 189 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 所以他们在你装死之前 So they almost killed you 190 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 差点送你上了西天 on the way to your fake death. 191 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他就是这么死的啊 That’s why he died! 192 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Tyreese死掉 因为他们没抱住 Tyreese died because they dropped him… 193 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 然后他死于此 and he winds up dead. 194 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 好吧说真的 并不是 No, seriously though, no. 195 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 只是 只是时机成熟了 你懂的 It was so… it was apropos, man, you know. 196 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 担当完了剧中权衡感情的角色 你懂的 After carry the emotional weight of the show, you know. 197 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 也就是道德罗盘 The moral compass. 198 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 然后把他们召集在我身边 And to have’em come in and just rally around me and 199 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 然后经历重重困难来救我一命 go through hell of a hard world to try to save my life. 200 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 那真的很赞 That was awesome. 201 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 那么即将为您带来幕后花絮 Well, coming up the behind the scenes, 202 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 同Tyreese一起重拾逝去的片刻 look at the moment we all went back with Tyreese 203 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 以及Noah的房子 还有下周全新集的 and Noah’s house plus an exclusive sneak peek of 204 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 《行尸走肉》独家抢鲜看 next week’s all new episode of The Walking Dead. 205 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 但在你搭车去天堂之前 But first, before you hit your ride in that car poll to heaven, 206 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 让我们慢下来 let’s slow things down and 207 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 最后一次放下那把锤子 drop the hammer one last time 208 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 连同今晚我们失去的人 and all those we lost tonight. 209 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 噢 说得太好了 Oh, well said. ================================================= 硬字幕 00:00:49 闲话行尸 00：08：24 为了纪念 00:08:28 前廊行尸 00:08:43 破门而入的行尸 00:08:57 Noah的行尸弟弟 00:09:06 牺牲手臂就为了这个行尸 00:09:21 Tyreese 我也曾因我所失去的而想要去死 I wanted to die for what I lost ================================================= 后来 And then later, 210 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 当Judith需要我的时候我就在她身边 I was there for Judith when she needed me. 211 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 然而如果我选择放弃 And that wouldn’t have happen 212 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 如果我没有选择活下去 if I had just given up, 213 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这一切就都不可能发生了 if I hadn’t chosen to live. =============================================== 硬字幕 00:09:37 有时候选择生存却意味着放下一切 愿你安息 Tyreese 00:09:58 闲话行尸 =============================================== Chad一直是我的好朋友 Chad has just been one of my great friends. 214 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 真的很难过 It’s always hard 215 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 当每次有人要离开剧组的时候 when you see someone leaving the show. 216 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 但好在史上最好的两集里 But the beautiful thing is I think Chad has been in 217 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他都有参演 probably 2 of the best episodes that has ever been. 218 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 上一季的14集 Last season certainly 14 was just awesome 219 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他和Melissa的表演很精彩 with him and Melissa. 220 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这次又是很精彩的另一集 And then this one was an extraordinary different episode. 221 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 是Tyreese宣泄内心情感的一集 I felt like a Tyreese malice kind of a dream like episode. 222 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 展露出了他的内心 It’s very much about Tyreese. It was about the man’s heart. 223 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 剧组里每个人都感受到了这个情绪 Everybody felt it on the crew and the cast. 224 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 接连失去Emily 和Chad 很难受 To lose Emily and Chad back to back, just hurt. 225 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 欢迎回到《闲话行尸》 Welcome back to Talking Dead. 226 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我是Chris Hardwick I’m Chris Hardwick. 227 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Andrew Lincoln谈了些关于这集的感受 That was Andrew Lincoln talking about tonight’s episode. 以及和Chad合作是什么感觉 And what it was like to work with Chad of course. 228 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Chad Coleman本人就在这里 Chad Coleman is here. 229 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 网上大家都很伤心 And people are very upset on social media. 230 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 网友@pressside25说 My friend @pressside25 231 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Tyreese死了我会哭的 If Tyreese dies, I’ll cry. 232 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 而且Beth和Bob才刚离开啊 Beth just died and Bob! 233 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 真的不能再死人了 #tyreese We can’t lose more people! #tyreese 234 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 其实全都是这样的留言 And it’s on and on like literally just 235 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 成千上万的观众都因为你的离去而伤心 thousands and thousands of people are sad that see you go. 236 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 太棒了 Awesome. 237 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 为什么Tyreese会在幻觉里看到密友和敌人呢 Why did Tyreese hallucinate both close friends and enemy. 238 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 不过我看到总督回归几秒 还是特别兴奋的 And it’s fun to see the governor back for a split second by the way. 239 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我的反应就是 终于 Phillip出现了 I’m Like: There he is. Come on Phillip. 240 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 超爱David Morrissey Love David Morrissey. 241 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 对他来说这是一个非常紧张关键的时刻 It’s a very crucial and intense point in his life. 242 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他必须要面对自己潜意识里的东西了 I think he had to do what he subconscious mind… 243 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 那些他曾经压抑的情绪 the things that he try to suppress. 244 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 因为自己差点被总督诱惑的罪恶感 Guilt, he was almost seduced by the Governor. 245 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 总督就是一个疯子 Who is a mad man. 246 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 差一点就加入了那个队伍 Almost join that team. 247 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 还有Martin那件事 You know Martin, of course. 248 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 几乎害死Judith Right there almost put Judith to death. 249 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 那些他自己还没有消化的事情 So just these thing he couldn't process. 250 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 完全消化 Fully process. 251 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 都深藏在他潜意识里 It’s deep in his subconscious mind. 252 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他溺在死亡的漩涡 So he hurls towards the gate death. 253 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这些总是会爆发的 These things are gonna come out. 254 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他现在是为了活下去而挣扎着 He’s fighting to live now. 255 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 为了活下去 He was fighting to live. 256 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 但这一刻的他非常脆弱 But at that point time he was weak. 257 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 失血过多 加上灼热的伤口 The blood, the fever pitch, 258 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 还有时隐时现的幻觉 and kind if in and out of hallucinating 259 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 当这一切东西 It’s one of those deals where things 260 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 都不停来来去去的重复刺激他 that are deep in there are come out. 261 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 就像不停地从天堂到地狱轮回 And another aspect of it is like heaven and hell. 262 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 总督和Martin对他来说就像地狱 The governor and Martin were absolutely hell. 263 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 而团队里的那些朋友 And the rest of the crew, 264 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 有Bob Mika和Lizzy就像天堂 with Bob, Mika and Lizzy being heaven: 265 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他们说 别怕 没关系的 回家吧 来吧 Come on, it’s ok. Come on home. 266 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 但其实他们都死了 But also they died. 267 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Beth Lizzy Mika和Bob They all...Beth, Lizzy Mika Bob. 268 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他们都是惨死的 They died horrific deaths. 269 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 对你来说 能发生最美好的事是什么 So what’s the most satisfying thing that can happen for you. 270 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 如果你这么爱他们 If you love somebody that much. 271 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 虽然他们离去了 却又在这种时刻对你说 And they died horrific death for them to come back and say: 272 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 没关系的 回家吧 It’s OK. Come on home. 273 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 是的 与他交过手的角色都回来了 Right. I’m also seeing the spectrum character he’s dealt with over the course. 274 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他将选择什么样的方式离开 It’s like: Which path is he gonna choose? 275 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他将如何与我们告别 How’s he gonna say goodbye? 276 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 正是如此 Absolutely. 277 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 把以前剧组老成员召回来感觉怎样 What was it like having all the cast members back in one… 278 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 感觉很棒 David Morrissey 是一个很棒的演员 It was great. David Morrissey is an amazing actor. 279 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他对这次回归也很开心 He was so excited. 280 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我们拍这个场景用了2天 We shot that whole scene in two days. 281 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我们搭建了那个小男孩的房间做片场 We built the little boy’s room as a set. 282 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我们请回了Brighton Kyla Lawrence和Chris We had Brighton and Kyla back, we had Lawrence back. We had Chris back. 283 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 David是一个非常棒的演员 David it was really great. 284 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Emily其实那时还一直在剧组里 -And Emily was still there. 285 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -因为她一直都参与着拍摄 -是的 - Because she continue shooting. - Right. 286 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 有意思的是 这本来是很伤感的一集 It’s funny because this episode is really sad. 287 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 最后是很情绪化的 When you get to the end of it, it’s so emotional 288 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 很强烈 It’s so intense. 289 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这集拍摄起来很好玩 It’s really a fun episode to shoot. 290 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 大家都很乐观 Everybody was upbeat. 291 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 还有Chad 他的出色在于 And Chad, the amazing thing about him is 292 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 当他在与自己抗争 when he gets into the moment, where he has his rebuttal. 293 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 心里有坏人在说负面的话 You have the bad guy saying the bad things. 294 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 又有挚友们从正面抗辩着他们 And you have his friends basically giving the rebuttal to them. 295 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 当Lawrence说 这不是真的 When Lawrence says: Come man. That’s not true. 296 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他还是会被咬 一切都按照应有的方向发生 I would have got bitten. It’s just the way it was gonna go. 297 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 而Chris(Martin)说 如果你一早就杀了我 Whereas Christ(Martin) is saying: If you would have kill me. 298 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他们就不会找到你们 Bob也就不会死 They wouldn’t have found you and Bob will still be alive. 299 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 所以我觉得这是非常有意思的 So I thought it was interesting that. 300 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这是他的内心在不停斗争 It was his subconscious mind fighting it out. 301 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 有坏人说着负能量的话 By hearing the bad guy saying the bad things. 302 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 然后好人又在为他争辩着 And the good people sort of defending. 303 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 你对认为总督所说的话有什么特别的含义吗 What do you think about the significance of what the governor said? 304 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 如果你还记得当总督第一次和Tyreese见面时的对话 If you remember the first time the governor meets Tyreese. 305 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Tyreese说 听着 我会做好我的本职 Tyreese says: Listen. I will do my part right. 306 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我想留在Woodberry 帮你做任何事 I wanna stay in Woodberry whatever you need to do. 307 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 在那一刻 And in that moment, 308 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 总督就像一个政客一样 the governor is just being…he’s in his politician mode. 309 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -没错 -他极力的诱惑Tyreese - Right. - He seduced him in. 310 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 所以在这一刻 Tyreese又回忆起这个场景 So at that moment, that’s what he’s going back at Tyreese. 311 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 记得总督说的 你说过会不择手段 Says: Listen up man. You said you’ll do what it takes. 312 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 但是你却没有做到 You are not doing what it takes. 所以你不再属于这个世界了 So you don’t belong in this world anymore. Morrissey有没有跟你们说 Was Morrissey he’s like: Hey. Listen up man. 313 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 如果你们以后需要死人总督这个角色的话 If you need some more ghost governor in the coming episodes. 314 00:14:58,447 --> 00:15:02,237 -是的 当然 -还记得那件最感动的事么 -Yes. Of course. - The most amazing things remember? 315 00:15:02,265 --> 00:15:05,147 Andy来看了那场戏 Andy came to watch that scene. 316 00:15:05,980 --> 00:15:08,064 整个电台广播这个梗 This is amazing and the whole radio thing. 317 00:15:08,065 --> 00:15:11,908 我拍戏 完成工作 I do the scene. We do the work. 318 00:15:11,509 --> 00:15:14,412 结束后开车回家 正排解压力 I don’t know. I’m driving home when it’s over decompressing. 319 00:15:14,413 --> 00:15:16,631 路上接到一个电话 那时我还开着广播在收听着 I got the phone call but I got the radio on I didn’t hear it. 320 00:15:17,032 --> 00:15:19,198 接起电话 那头是Andy Lincoln在说话 I pick it up. And it’s Andy Lincoln saying: 321 00:15:19,199 --> 00:15:21,675 兄弟 这就是我来这个国家的原因 Man. This is why I came to this country. 322 00:15:21,676 --> 00:15:23,602 为了和像你这样的演员合作 To work with actors like you. 323 00:15:23,603 --> 00:15:25,390 你今天的工作真的太出色了 And what you did today was amazing. 324 00:15:25,091 --> 00:15:27,633 这就是我从他那里得到的评价 That’s the kind of class I got he is. 325 00:15:29,096 --> 00:15:30,821 你真的很值得 You really get the sense. 326 00:15:31,648 --> 00:15:34,058 认识你们这些年来 Just having known you guys over the years, 327 00:15:33,699 --> 00:15:36,623 和这部剧结缘 just sort of being ancillarily connected to the show. 328 00:15:37,777 --> 00:15:40,073 大家相互间没有虚假的废话 There really is…it’s not bull crap when they’re on the show. 329 00:15:40,074 --> 00:15:42,539 大家像一家人一样 告别是艰难的 It’s like a family. It’s hard for them to say goodbye. 330 00:15:42,840 --> 00:15:44,320 我知道这是非常难以接受的 And I know that take it hard. 331 00:15:46,576 --> 00:15:47,928 我们现在要做一个很快的小测试 We gonna have to tease out really quick. 332 00:15:47,729 --> 00:15:49,096 马上回来 But we gonna come back. 333 00:15:49,097 --> 00:15:50,026 现在就是测试你 Now it’s time to see how careful 334 00:15:50,127 --> 00:15:52,203 对今晚这一集行尸走肉看得有多仔细 you’ve paid attention to tonight’s episode of The Walking Dead. 335 00:15:52,104 --> 00:15:53,122 参加我们线上问答吧 And take our quiz live. 336 00:15:53,323 --> 00:15:55,418 稍后带来幕后对Tyreese Coming up a behind the scene’s look at Tyreese 337 00:15:58,093 --> 00:16:00,069 我有点最笨 I’m a little choked up. 338 00:16:00,977 --> 00:16:02,886 Tyreese在Noah房子里的可怕遭遇 Tyreese’s horrifying encounter in Noah’s house, 339 00:16:02,687 --> 00:16:04,909 和下周《行尸走肉》的独家预告 and the exclusive sneak peek of the next week’s episode of The Walking Dead. 340 00:16:04,910 --> 00:16:06,626 但首先先要进行我们的小测试 But first it’s time for our quiz. 341 00:16:06,827 --> 00:16:08,128 最棒的粉丝赢 May the best fan win. 342 00:16:08,296 --> 00:16:11,860 五 四 三 二 一 来啦 We’ll decompress with this in five, four, three, two, one. 343 00:16:12,803 --> 00:16:13,776 尸迷测试 344 00:16:13,777 --> 00:16:21,523 {\an8} 在对讲机里，Carol告诉Rick他们走了多远？ 345 00:16:21,524 --> 00:16:22,023 346 00:16:33,709 --> 00:16:42,054 {\an8} Rick第一次用对讲机是在第一季第五集，他告诉Morgan远离亚特兰大 347 00:16:43,387 --> 00:16:46,504 {\an8} Tyreese在进Noah的房子之前说了什么 348 00:16:49,387 --> 00:16:45,875 {\an8} 我先进 349 00:16:45,876 --> 00:16:46,375 350 00:16:52,173 --> 00:16:54,680 {\an8} 我在你之后 351 00:16:55,258 --> 00:16:59,320 {\an8} 我先进去看看有没有危险 352 00:17:00,531 --> 00:17:02,364 {\an8} 答案 我先进 353 00:17:02,696 --> 00:17:10,860 {\an8} 在很多国家中，左脚先踏进房门代表着不好的运气，Tyreese这集就这么做的 354 00:17:11,604 --> 00:17:28,837 {\an8} Tyreese看到的第一个逝去的人是谁 355 00:17:31,831 --> 00:17:38,819 {\an8} Noah房子里的卧室是在摄影棚里搭建的，这样已经死了的角色们不会被公众发现 356 00:17:39,600 --> 00:17:41,300 {\an8} 感谢参与！ 357 00:17:41,673 --> 00:17:44,196 {\an8} 计算赢家中 358 00:17:44,547 --> 00:17:52,050 {\an8} 病最重的是 359 00:18:02,589 --> 00:18:04,588 欢迎回到《闲话行尸》 我是Chris Hardwick Welcome back to Talking Dead I’m Chris Hardwick. 360 00:18:04,389 --> 00:18:05,735 过一会儿我们会有一个在线投票 In just a bit we’ll have a live poll. 361 00:18:05,736 --> 00:18:08,086 去talkingdead.com/playdead准备好 Go to talkingdead.com/playdead and get ready. 362 00:18:08,287 --> 00:18:10,852 我身边的是Greg Nicotero 和 Chad Coleman I’m back with Greg Nicotero and Chad Coleman. 363 00:18:11,903 --> 00:18:14,717 你不会是打算拿锤子砸他吧 Hey You weren’t gonna just hit him with that. 364 00:18:14,718 --> 00:18:17,880 -不会啊 -他没有怨气 - Not at all. - He’s not bitter, he’s not bitter at all. 365 00:18:17,985 --> 00:18:19,953 在上次休息结束之前 I sort of think…You know before the end of last break 366 00:18:19,954 --> 00:18:21,337 我感觉你有点情绪化 I thought you are a little emotional. 367 00:18:21,338 --> 00:18:23,240 你的声音很柔和 Your voice is so soothing, 368 00:18:23,368 --> 00:18:26,978 听你说话那么有哲理感觉很好 and it’s so nice to hear you so philosophical, 369 00:18:26,983 --> 00:18:28,729 积极接受现实 and really taking it very well. 370 00:18:29,504 --> 00:18:31,162 我知道这只是个电视节目 I know it’s just a TV show, 371 00:18:31,249 --> 00:18:32,894 但我好在乎那些角色 but I’m so attached to the characters. 372 00:18:32,895 --> 00:18:35,778 我真的好讨厌喜欢的角色死去 And I hate to see characters I love go. 373 00:18:35,679 --> 00:18:37,748 这对你们也挺难的 And I know that’s hard for you guys to have to do that, 374 00:18:37,849 --> 00:18:40,854 但我知道这是为了故事整体 but I know it’s supposed to be for the story and stuff. 375 00:18:41,901 --> 00:18:44,573 有一位观众要来提问啦 We have a fan from the audience who wants to ask a question. 376 00:18:44,374 --> 00:18:45,553 来吧先生 Please come up sir. 377 00:18:45,514 --> 00:18:46,664 往前一步 Please step forward. 378 00:18:49,997 --> 00:18:51,626 你叫什么 What is your name? 379 00:18:51,627 --> 00:18:52,422 我叫Tommy My name is Tommy. 380 00:18:52,423 --> 00:18:54,170 好的 你的问题是什么 Yes it is. What is your question? 381 00:18:54,644 --> 00:18:56,591 随便谁回答都行 So now…it’s for anybody really. 382 00:18:56,801 --> 00:18:58,341 现在Tyreese走了 Um now that Tyreese is gone, 383 00:18:58,586 --> 00:19:01,026 你们觉得谁是团队里的道德榜样 who is the moral compass of the group? 384 00:19:03,097 --> 00:19:05,909 你是这个剧里的道德榜样 You are the moral compass on the show. 385 00:19:05,842 --> 00:19:08,446 你还是穿上《星际迷航》的短袖吧 You might as well have a Star Trek shirt on you. 386 00:19:09,052 --> 00:19:11,418 上次我来这个节目的时候 You know the last time I did the show, 387 00:19:11,455 --> 00:19:12,741 我就坐在这里 你就这么说的 I was sitting there and that’s what you said . 388 00:19:12,742 --> 00:19:13,682 我这么说了吗 That’s what I said? 389 00:19:13,683 --> 00:19:16,280 然后我就想 他都没发现 And I thought wow he doesn’t even know. 390 00:19:16,281 --> 00:19:18,990 -都怪Chris -你是道德榜样 - It’s Chris’s fault. - You are the moral compass. 391 00:19:18,991 --> 00:19:20,057 我才不是 I’m not the moral compass. 392 00:19:20,058 --> 00:19:21,527 我不想挂掉 No! I don’t wanna die! 393 00:19:21,532 --> 00:19:24,275 我不想当这个 还是无秩序比较好 No! I don’t want to be the moral compass. Anarchy. 394 00:19:24,298 --> 00:19:28,821 说实话我觉得每个人都应该找到 Honestly I think everyone should find 395 00:19:28,822 --> 00:19:32,345 自己心里的那个Tyreese that Tyreese in themselves each person. 396 00:19:32,346 --> 00:19:34,506 他是一个象征 So it doesn’t have to be one person, 397 00:19:34,507 --> 00:19:35,861 所以他挂了也不代表一切都没了 and then you lost it all. 398 00:19:35,862 --> 00:19:39,754 我觉得每个人都应该找到内心的平静 So I think everybody wrestle with finding that peace in themselves. 399 00:19:39,788 --> 00:19:43,006 努力去在Tyreese的高度上 You know trying to negotiate on the level 400 00:19:43,007 --> 00:19:44,083 和别人谈判商量 that he did so. 401 00:19:44,247 --> 00:19:45,832 我希望如此 I hope that’s how it is. 402 00:19:46,834 --> 00:19:48,339 你觉得谁是道德标杆 Who is the moral compass? 403 00:19:48,340 --> 00:19:52,617 我其实觉得是Michonne 我在逗你 I think Michonne is actually I think…No I’m just kidding… 404 00:19:52,783 --> 00:19:56,592 我觉得在这集里 I think with this episode, we really see her… 405 00:19:56,593 --> 00:20:00,017 她特别渴望找到一个落脚的地方 She’s desperate to find somewhere for them to stop, 406 00:20:00,018 --> 00:20:01,369 让整个团队安定下来 and for them to live. 407 00:20:01,906 --> 00:20:03,666 这集很棒 You know it’s a great episode, 408 00:20:03,667 --> 00:20:07,570 因为你看到了这些角色的转变 because you really see the transition of the characters. 409 00:20:07,271 --> 00:20:09,453 Rick很实际 You see Rick is very pragmatic. 410 00:20:09,454 --> 00:20:10,989 他就像 听着 我们要继续 Rick is like: Listen, we should go along with that. 411 00:20:10,990 --> 00:20:12,098 我们要离开这里 We should leave this neighborhood. 412 00:20:12,199 --> 00:20:13,472 我们要往前走 We should move on. 413 00:20:14,014 --> 00:20:15,142 而Michonne好像在说 Michonne is the one saying: 414 00:20:15,143 --> 00:20:16,243 听着 我们要安定下来 listen we gotta stay. 415 00:20:16,544 --> 00:20:18,225 我们在外面太久了 You can be out there too long. 416 00:20:18,248 --> 00:20:21,301 Glenn呢 过得很黑暗 Glenn is gone into a dark place. 417 00:20:21,002 --> 00:20:22,759 他一直在看光盘的反光 He’s looking at the reflection in the CD. 418 00:20:22,760 --> 00:20:24,500 他还没理由地把光盘给掰了 Also he didn’t break the CD for a reason. 419 00:20:24,501 --> 00:20:25,817 就像 我现在讨厌Dave Mathews了 It was like I hate Dave Mathews now 420 00:20:26,694 --> 00:20:27,457 然后就给废了 and break like this. 421 00:20:28,662 --> 00:20:32,655 他和Maggie滚床单用crash的音乐为背景 Well because you know he and Maggie totally make love to crash. 422 00:20:34,960 --> 00:20:37,242 或者用Slash的 I would think so or slash … 423 00:20:37,243 --> 00:20:40,772 但你知道Glenn确实过得很不好 Uh so but you know Glenn’s in a bad place, 424 00:20:40,573 --> 00:20:43,468 他甚至还说 听着 我已经变了 he even said listen I’m not the same as I was. 425 00:20:44,139 --> 00:20:45,219 我们经历过终点站了 We were in Terminus. 426 00:20:45,020 --> 00:20:46,530 我不会停下来了 I wouldn’t stop now. 427 00:20:46,931 --> 00:20:50,773 我不会去打开火车厢的门了 I wouldn’t stop and open that train car. 428 00:20:50,787 --> 00:20:53,467 我觉得Rick知道他需要去 So I think Rick knows that he needs to 429 00:20:53,468 --> 00:20:56,956 帮Glenn和Michonne做出行动 make that move for Glenn and for Michonne. 430 00:20:56,657 --> 00:21:01,421 我认为Michonne会帮团队凝聚在一起 But Michonne I think is going to sort of help ground this group. Tommy我有个礼物送你 I had a present for you Tommy. 431 00:21:03,803 --> 00:21:04,843 我有Tyreese的锤子 I had Tyreeses’ hammer. 432 00:21:04,844 --> 00:21:05,800 不是真锤子 That’s not a real hammer. 433 00:21:06,101 --> 00:21:08,999 真不是 It’s not a real hammer this whole time. 434 00:21:09,146 --> 00:21:10,290 -你以为是真的 -对啊 - you thought it was a real hammer? - Yeah. 435 00:21:10,691 --> 00:21:13,883 我还要给你一个Tyreese帽子 Um I’m gonna give this to you this is a Tyreese cap. 436 00:21:13,884 --> 00:21:14,933 戴好啦 You have it. 437 00:21:14,934 --> 00:21:16,301 看起来不错哦 That looks good on you! 438 00:21:16,937 --> 00:21:18,262 看起来好合适 This totally fits! 439 00:21:19,962 --> 00:21:20,404 感谢你来 Nice to see you. 440 00:21:20,405 --> 00:21:21,394 谢谢 Thank you. 441 00:21:21,650 --> 00:21:23,411 他看起来有点像主持人了 He looks like Chris Hardwick now. 442 00:21:23,112 --> 00:21:24,279 确实有一点 He does a little bit. 443 00:21:24,428 --> 00:21:26,200 一瞬间我心想 Yeah there was this split second where I was like, 444 00:21:26,201 --> 00:21:27,514 他希望这是个假锤子 I hope this is the fake hammer. 445 00:21:28,756 --> 00:21:31,071 我们应该偷偷换一个 We are gonna to switch it up and break just to see… 446 00:21:31,072 --> 00:21:32,453 太搞笑了 That would have been hilarious! 447 00:21:33,759 --> 00:21:35,822 我们现在要做调查啦 Uh we have to go to the poll right now. 448 00:21:35,823 --> 00:21:37,612 上www. talkingdead.com/playdead Go to talkingdead.com/playdead, 449 00:21:37,613 --> 00:21:40,447 让我们知道你最喜欢的Tyreese动情时刻是哪个 and let us know what was your favorite sensitive Tyreese moment. 450 00:21:40,448 --> 00:21:42,785 救Judith还是原谅Carol Is it saving Judith or forgiving Carol? 451 00:21:42,486 --> 00:21:43,839 现在大家都在投票 When everyone’s voting, 452 00:21:44,140 --> 00:21:45,403 Chad你觉得是哪个 which do you think it was Chad? 453 00:21:45,404 --> 00:21:47,736 我感觉好像从两个孩子里选一个 I’m like trying to choose between my kids. 454 00:21:47,737 --> 00:21:50,800 我都好喜欢 选不了 I like them both so I can’t choose. 455 00:21:50,801 --> 00:21:52,787 哦对了顺便我要说 Now by the way I do wanna say that 456 00:21:52,488 --> 00:21:55,807 他们切断手臂的那幕很重要 I think it was important that when they cut off the arm 457 00:21:56,474 --> 00:21:59,406 说明人被咬后这招并不总管用 that it shows that doesn’t work every time 458 00:21:59,507 --> 00:22:01,277 很明显对Hershel有用 Obviously works for Hershel, 459 00:22:01,000 --> 00:22:03,565 但这说明了从更广阔视野上 But I think it also sort of serves the broader picture of like 460 00:22:03,916 --> 00:22:06,340 这种行为是有风险的 有时候 it’s a risk, sometime you cut off a limb 461 00:22:06,341 --> 00:22:07,937 截肢并不能救人一命 and it’s not gonna save the person. 462 00:22:07,938 --> 00:22:10,116 但你觉得 你觉不觉得 But you think that…do you think that… 463 00:22:10,164 --> 00:22:11,393 -咱用了五加仑的血 -但我还疑惑 - We did use 5 gallons of blood. - But I was gonna wonder... 464 00:22:11,664 --> 00:22:14,825 我对此很好奇是因为 I also wondered that because, you know, 465 00:22:14,526 --> 00:22:16,247 Tyreese确实也作出了选择 Tyreese did make the choice like 466 00:22:16,248 --> 00:22:18,660 也许他自己选择去放弃和死神的斗争了 maybe it was about him to make the choice to let go too. 467 00:22:19,659 --> 00:22:22,072 投票结果这么快就出来了 But just really quick… 468 00:22:21,898 --> 00:22:22,536 票数好接近啊 Oh, wow, that’s close! 469 00:22:22,637 --> 00:22:24,074 救下Judith以10%的微弱优势战胜宽恕Carol Favorite sensitive moment Saving Judith 470 00:22:24,175 --> 00:22:26,686 成为最触动人心的一幕 by 10 percent over Forgiving Carol. 471 00:22:28,178 --> 00:22:30,846 -要我就选Carol那一幕 -真的吗 - I would’ve gone for the Carol. - Really? 472 00:22:30,619 --> 00:22:33,333 -我喜欢那一幕 -但Judith是未来的希望啊 - Yeah, I like that moment. - But Judith is the future though so… 473 00:22:33,431 --> 00:22:34,314 但愿吧 Hopefully. 474 00:22:37,626 --> 00:22:39,906 在这样一个世界里Judith简直就像 I mean, Judith is sort of like a car alarm 475 00:22:39,907 --> 00:22:42,198 汽车警报器啊 嘘 表出声 in this world like: Shh, no, stop. 476 00:22:42,864 --> 00:22:46,336 拍摄那个场景用了多少假血 How much fake blood was there in that scene? 477 00:22:46,357 --> 00:22:48,142 -500加仑左右 -没错 - Like 5 hundred gallons. - Yeah. 478 00:22:48,900 --> 00:22:50,655 弄得到处都是啊 Man, it was everywhere. 479 00:22:50,978 --> 00:22:53,038 拍摄结束的时候 他们说 At the end, when we were done, they were like: 480 00:22:53,039 --> 00:22:54,999 来吧 把你的血掌印印在我的剧本上 Hey man, put your bloody hand print 481 00:22:55,000 --> 00:22:57,045 给我签个名 on my script and sign it, but… 482 00:22:57,134 --> 00:22:58,504 印在我的T恤上 put it on my T-Shirt, you know, 483 00:22:58,505 --> 00:23:00,583 印在我身上 put it on the body of mine 484 00:23:00,584 --> 00:23:02,442 然后还弄到了某人靓丽的秀发上了 so I can got it on somebody’s beautiful hair. 485 00:23:02,864 --> 00:23:04,067 是啊 简直没完没了 Yeah, it took forever. 486 00:23:04,068 --> 00:23:05,841 我们其实很早就把那个现场布置好了 But you know, we built that live set early, 487 00:23:05,842 --> 00:23:07,651 布置得像舞台一样 原因之一就是 we built that like a set. One of the reason for this is 488 00:23:07,852 --> 00:23:11,531 我们不想让人知道那些便当的演员回来了 cause we don’t want it to be known that those actors were back. 489 00:23:11,913 --> 00:23:16,252 但我们还要把地毯换掉 But also, we had to change the carpet out 490 00:23:16,253 --> 00:23:18,178 因为那上面实在太多血了 because there was so much blood, 491 00:23:18,179 --> 00:23:20,636 因为我们必须得表现出他血流成河 because we really had to show that he was bleeding out. 492 00:23:20,836 --> 00:23:23,879 这确实和他的手被砍掉了有关 It did have to do with the fact that they cut the arm off 493 00:23:23,880 --> 00:23:25,006 结果却于事无补 and it didn’t work 494 00:23:25,007 --> 00:23:28,384 但失血过多导致他后来的高烧 but it’s the loss of blood that descends him to fever to date. 495 00:23:28,385 --> 00:23:30,808 我那天也血糊糊的 I was bloodier that day than I… 496 00:23:30,815 --> 00:23:32,168 因为每次我们 Because every time after we take… 497 00:23:32,169 --> 00:23:33,825 我们觉得什么东西特别搞笑的时候 we were sort of laughing about something 498 00:23:33,626 --> 00:23:35,190 Chad就总会抱住我 and Chad would always hug me 499 00:23:35,510 --> 00:23:36,735 然后我就满身是血了 and then I was covered! 500 00:23:36,736 --> 00:23:38,756 -你这不活该嘛 -我是活该 - You deserve that! - I guess I did. 501 00:23:38,557 --> 00:23:39,388 但 真的好多血 But…a lot of blood. 502 00:23:39,589 --> 00:23:40,771 接下来我们即将呈上幕后片段 Coming up we’ll have behind the scenes 503 00:23:40,772 --> 00:23:41,699 一同来看在Noah的恐怖住宅里 look at Tyreese’s final moment 504 00:23:41,700 --> 00:23:43,298 Tyreese牺牲前的最后一刻 inside Noah’s house of horrors 505 00:23:43,000 --> 00:23:44,865 以及下周全新集《行尸走肉》 plus a exclusive sneak peek of next week’s 506 00:23:45,000 --> 00:23:46,362 的独家抢鲜看 all new episode of The Walking Dead. 507 00:23:46,228 --> 00:23:49,102 我还会传些照片到instagram.com/Nerdist网站 I’m posting a bunch of picture on that instagram.com/Nerdist, 508 00:23:49,103 --> 00:23:50,466 也就是我的Instagram账户 that’s my Instagram account 509 00:23:50,467 --> 00:23:52,099 那么请前往查看 但现在 so go to check that out but right now 510 00:23:52,100 --> 00:23:53,408 别走开 稍后更精彩 we’ll be right back for a few minutes. 511 00:24:01,417 --> 00:24:03,557 欢迎回来 我是Chris Hardwick Welcome back, I’m Chris Hardwick. 512 00:24:03,246 --> 00:24:04,855 准备好一起走进行尸了么 Are you guys ready to go Inside The Dead? 513 00:24:05,000 --> 00:24:06,980 下面是今晚这集的内部情报 Here’s some Inside info from tonight’s episode. ============================================== 00:23:57 514 00:24:07,417 --> 00:00:00,-01 闲话行尸 515 00:00:00,000 --> 00:00:00,-01 516 00:00:00,000 --> 00:00:00,500 00：24:08 517 00:24:08,535 --> 00:00:00,-01 {\an8}走进行尸 518 00:00:00,000 --> 00:00:00,-01 519 00:00:00,000 --> 00:00:00,500 :00：24:13 520 00:24:11,684 --> 00:24:13,908 这一集是在真正的郊外社区内拍摄的 521 00:24:13,909 --> 00:00:00,-01 只不过是布置得像是被洗掠一空的样子 522 00:00:00,000 --> 00:00:00,-01 523 00:00:00,000 --> 00:00:00,500 00:24:19 524 00:24:19,403 --> 00:24:21,882 除了这个地方之外 525 00:24:21,883 --> 00:00:00,-01 整个围墙都是用数码特效做出来的 526 00:00:00,000 --> 00:00:00,-01 527 00:00:00,000 --> 00:00:00,500 00:24:28 528 00:24:28,314 --> 00:24:30,025 对一些热衷惊悚片的粉丝们来说 529 00:24:30,233 --> 00:00:00,-01 这个行尸可能很眼熟 530 00:00:00,000 --> 00:00:00,-01 531 00:00:00,000 --> 00:00:00,500 00:24:33 532 00:24:33,673 --> 00:24:36,112 这是编剧Greg Nicotero对来自 533 00:24:36,113 --> 00:24:33,910 《慑魄惊魂》的Grimsdyke的致敬之作 534 00:24:33,911 --> 00:00:00,-01 {\an8}[Tales from the Crypt：美国电视系列剧 原译为《周日神密档案》 1996年7月在HBO台开播] 535 00:00:00,000 --> 00:00:00,-01 536 00:00:00,000 --> 00:00:00,500 00:24:42 537 00:24:41,771 --> 00:24:44,948 Gale Anne Herd说Tyreese牺牲那一幕 538 00:24:44,949 --> 00:00:00,-01 是他们拍摄过的最让人动容的场景 539 00:00:00,000 --> 00:00:00,-01 540 00:00:00,000 --> 00:00:00,-01 541 00:00:00,000 --> 00:00:00,500 00:24:49 542 00:24:49,525 --> 00:24:51,871 她说 如果当时那屋里有人的眼睛不是湿润的 543 00:24:51,872 --> 00:00:00,-01 那这个人一定是铁石心肠 544 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 545 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:25:03 546 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 闲话行尸 547 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ============================================== 548 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 第一次见面时 As soon as we met, 549 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我俩就产生了这种兄妹间的羁绊 we had such a brotherly sisterly connection. 550 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 从那天起我们建立起了深厚的情谊 And we just built from there. 551 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 奇妙的化学反应在我们之间来回着产生了 There were such a chemistry that was such a back and forth 552 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这一切都那么顺其自然 that was so organic between the two of us. 553 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 而且和他一起拍戏 我真的感受到了 And you know I definitely learned more about 554 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 比身临其境 享受其中 以及 being in a moment and trusting the moment and 555 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 和与你共事的人相处这些还要多的东西 being there present with the person you’re working with. 556 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我就是爱他 你知道吗 And I just love him, you know. 557 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这句再见真的很难很难很难说出口 It was really really really really really hard to say goodbye. 558 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 欢迎回到《闲话行尸》 Welcome back to Talking Dead. 559 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我是Chris Hardwick I’m Chris Hardwick. 560 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 刚刚是Sonequa Martin-Green That was Sonequa Martin-Green talking 561 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 谈及她的荧屏大哥哥Tyreese about her on screen brother Tyreese. 562 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 和我在一起的是Greg和Chad I’m back with Greg and Chad. 563 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 在我们提问之前 先插播一下 So how…first of all, before we get into the first question, 564 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Greg在节目播出前收到一条信息 Greg got a message before the show. 565 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 是的 其实很多人都不知道 Yeah, you know, a lot of people don’t realize that 566 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 演员们在剧集播出前 the actors don’t get the chance to see 567 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 是看不到这集的成品的 the finished episode until they’re on the air. 568 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 所以Norman打给我表示很激动 So Norman called and he was very excited because… 569 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -先生请淡定 -Norman打来因为他很激动 - Sir, calm down. - Norman called cause he’s very excited. 570 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 前排那小哥刚刚一个激灵说 Norman Guy in the front just went: Norman!? 571 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 拍这集的时候他几乎不在场 He’s barely in the episode, 572 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他说 我爱死这集了 he was like: I love it! 573 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这是他打来时说的 So this is what he… 574 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 真心地 你就是奇才 奇才 Really, you’re a beast, beast! 575 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这集简直棒呆了 That episode was amazing! 576 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -我们的演员也爱看 噢耶 -噢耶 - So even our actors love our show, yay! - Yay! 577 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 对大家来说这段对话足够充分啦 It was an adequately conversation for everybody. 578 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他对Chad这集的表演表示很激动 He was really excited about what Chad did in the show. 579 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 你觉得Tyreese的死对Sasha影响如何 How do you think Sasha is gonna be affected by this? 580 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这段路途他们没带上Sasha Well, you know, I think part of the reason 581 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 或者说她没出现的部分原因 they didn’t have her included, you know, 582 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我觉得一定程度上是因为 or she wasn’t there on that road trip in a way is because 583 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 在Bob死后 我已经尽我所能地 I did everything I could to reach her, you know, 584 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 去帮助她并告诉她 after Bob’s death to try to tell her: 585 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 亲爱的 不要走上那条暴怒之路 Sweetheart, don’t go down the rage road, you know, 586 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 去相信并坚信 trust and believe it’s… 587 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 你不会想变成那样的人 you don’t want to do that 588 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 记住我们曾经的样子 现在的样子 and remember who we were, who we are 589 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 还有父亲口中我们的样子 and who dad said we are 590 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 你要牢记 不要忘记 and try to hold tight to that. 591 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 但她其实还强烈反驳了我 So she had a real strong rebuttal though 592 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 不知道你还记不记得 if you recall. 593 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 她说 那是你 不是我 She’s like: That’s you, that’s not me. 594 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我都吓得颤抖了 I was like…I got shivers, 595 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 因为一想到她该如何面对这些 cause to think how she’s gonna deal with this. 596 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我真不知道该怎么办 I don’t know, I don’t see. 597 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 直到最后兄妹还是彼此爱护着 Two characters love siblings in the last. 598 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Beth和Tyreese相继逝世 时隔多久 What’s the time frame between Beth and Tyreese? 599 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 第8集与第9集之间 It’s been 17 days since... 600 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 相隔了17天 from the end of episode 8 to episode 9 601 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 因为他们在向北行进 cause they’ve been going north. 602 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 但很显然 大家都以为 You know, obliviously we were supposed to think that 603 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 葬礼是为Beth办的 但是你知道 the funeral’s beginning is Beth, but you know, 604 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 当时还有无线电广播的声音 there was this radio broadcast. 605 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 那个 那个应该 That was… that would’ve had… 606 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 那声音听上去像 That sounded like… 607 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 像Andy的 Andy. 608 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 就是Andy It was Andy, 609 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 但在车中的场景时 but you know there’s a scene in the car 610 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Tyreese同Noah讲话 when he’s talking to Noah, he says… 611 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他讲到自己的父亲 he’s talking about his dad, 612 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 说他从来不关收音机 he says his dad never turned off the radio, 613 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他听到外面发生的那些可怕的是 he listen to these horrible things that were happening in the world, 614 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他想做些份内的事 he wanted to do his part, 615 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 向孩子们灌输一种责任感 and he wanted to instill that sense of duty onto his kids. 616 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 所以重现在广播里那些新闻 So when you hear the reoccurring radio thing, 617 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 那些只是他思绪错乱的想象 that’s again part of his fever dream. 618 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 声明一下 Andrew Lincoln在此献声 Which is Andrew Lincoln, 619 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 如果你们之前还不知道的话 if you didn’t get that by now, which… 620 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -许多人都问到这个 -他们也猜对了 - There’s a lot of voice. - And they were right. 621 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 在我导演剧集的时候 When I’m directing the episodes 622 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我喜欢现场拍摄 I always like to have stuff live 623 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这样我们就能回放 so we could play it back 624 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 并且能在剪辑时调整其时间 and work out the timing when we were editing. 625 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 所以Andy为我们做了录音 And so Andy recorded it for me. 626 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我本来想找Simon Pegg [西蒙?约翰?佩吉 1970年生 是英国单人喜剧 作家和影视演员 以《僵尸肖恩》为人所知] I was thinking about going to like Simon Pegg 627 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 或者去找我们的朋友来帮忙录音 or we are looking to go to one of our friends. 628 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 然后我们突然想到这样也有道理 Then we started to thinking about it’s actually make sense 629 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 因为这集的种种 that it was… since everything in this episode 630 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 都是从Tyreese的视角出发的 is all from Tyreese’s point of view, 631 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 所以这声音应该是模糊中带着熟悉 that the voice would be vaguely familiar, 632 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 听起来有些熟悉的那种 it would sound a little bit familiar. 633 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 既然大家从没听过Andy的英国口音 So since we never hear Andy in his normal British voice, 634 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 因为他一直用的是美音嘛 he’s doing his accent. 635 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 然后Simon Pegg就炸上了天 And Simon Pegg just crapped his pants: 636 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 你什么意思 What do you mean, 637 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我本来是有机会上电视的好么 I was gonna be on the show? 638 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 看来他知道我爹总是听BBC广播 Obviously he knows that my father had listened to BBC radio 639 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 是的 但有趣的是 Yes, but what’s interesting is... 640 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 你爸是个好家伙 Your dad was a good dude. 641 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 是的 你爸的考虑是 Yes, but that idea that for your dad 642 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 你得 你必须明白 that you have to… you need to get the sense that 643 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 那些是你必须要付出的代价 that’s part of the price you have to pay. 644 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Tyreese要面对很多死难之痛 There’s a lot of dead pain that Tyreese has to overcome. 645 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 确实 要不面对 要不妥协 Absolutely, or continue to walk into or negotiating, 646 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 推来往复 it’s a push and pull thing form, 647 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 但显然他父亲对他有着深远的影响 but his dad obliviously had a profound effect on him. 648 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我喜欢那种背景故事 I like that kind of back story, 649 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我们当时想塑造类似Tony Dungy的角色 we were thinking someone like a Tony Dungy， 650 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他是名出色的NFL球员 cause he’s an excellent NFL football player, 651 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我们并没有去深入表现这方面 we didn’t get to go into that too much, 652 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我认为他会被那种像他父亲一样 so I think he would be influenced by someone 653 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 强大的人影响 比如他的教练 very strong as his father, like his coach, 654 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 一个强壮的社区一员 a strong community guy. 655 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他在Tyreese身上倾注了很多 He poured a lot in… in Tyreese, you know. 656 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他们是怎么说的来着 What did they say, 657 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 什么土豪儿子归了乡 like a prodigal son comes home…. 658 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 噢没这回事 抱歉 我瞎编的 Oh, they don’t say that, I’m sorry I made that up. 659 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 那是另一部电影吧 It’s a different movie. 660 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Noah所在的社区是遭到了行尸还是人的袭击 Was Noah’s community attacked by walkers or people? 661 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -是一些坏人 -坏人 - Kind of bad people. - Bad people. 662 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他们残酷成性 It’s sadistic. 663 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他们起初到达那儿的时候 我心想 Cause when they first get in there, I’m like: 664 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 咦 他们干嘛不留在那里呢 Yeah, why don’t they stay in there? 665 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 然后我很高兴看到 And I’m glad you put the part in there 666 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Rick很有计策的解释到 where Rick described why strategically…well, 667 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这些还不够好 还有人能进来 it’s not enough, people can get in here, 668 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 你能看到墙很矮 树都能探进来 you can see the walls are low, the trees that can come in. 669 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 你能注意到那些墙是从外面往里面推倒的 You notice the wall is broken from the outside in, 670 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 很明显有人闯进过这里 clearly these people came into the place, 671 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 你看那些被洗劫一空的房子 there’s some looted houses, 672 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 甚至还有Noah的妈妈 and even Noah’s mom, 673 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 她并不是被枪杀的 she wasn’t shot, 674 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 她更像是头部遭受过猛击 there’s like her head’s sort of been battered in. 675 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我就说了 那男孩又从我眼皮底下逃了 I just said it: That boy run away from me one more time! 676 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我的天 Jesus! 677 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 卡车上那些行尸的躯干 What was the truck of walkers torsos 678 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 在头上刻了W是什么意思 that has the Ws carved in the heads. 679 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 那是即将揭晓的秘密的一部分 That’s part of the mystery there that will unfold. 680 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 即将这沙发上揭晓是吗 Will they unfold right now on this couch? 681 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -我反正不会在这儿揭晓 -我尽力了 – No, I won’t unfold it on this couch. - I tried. 682 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 但我想说 它会慢慢向你展示 But no, I mean it just goes to show you that there… 683 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 那是Michonne有所回应的一部分 and that’s a part what I think Michonne is reacting to. 684 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他们知道外面有坏人 And they know that there are bad people out there. 685 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Glenn说这些都无所谓 And when Glenn says it doesn’t matter, man, 686 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他们到墙那儿去 看到了断臂残肢 they go to the wall, they see the arms and legs. 687 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 然后Glenn说没关系 And Glenn says it doesn’t matter, 688 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 事实上他指的是 听着 what he’s referring to is in fact, listen, 689 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这个世界上 不管你在哪 this world, no matter where you go, 690 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -这世界就这样 -到处都有坏人 - this is the world. - There’s just bad people everywhere. 691 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 那么接下来的间隙 Well, coming up next break, 692 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我们将观看幕后花絮中 we’ll have behind the scenes look 693 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 那在Tyreese眼里一切如昨的片段 at the moment that everything went back for Tyreese. 694 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 但首先 But first, 695 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 一起欣赏由Subway Freshbuzz带来的 let’s enjoy the Subway Freshbuzz. 696 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 热门推特精选 Tweets we like from real life fans, 697 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 它们都来自和你一样的真人粉哦 just like you. 698 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 请欣赏 Please enjoy. 699 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 =========================================== 硬字幕 700 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:23:57 701 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 闲话行尸 702 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 703 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00：24:08 704 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 走进行尸 705 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 706 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 :00：24:13 707 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这一集是在真正的郊外社区内拍摄的 708 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 只不过是布置得像是被洗掠一空的样子 709 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 710 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:24:19 711 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 除了这个地方之外 712 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 整个围墙都是用数码特效做出来的 713 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 714 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:24:28 715 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 对一些热衷惊悚片的粉丝们来说 716 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这个行尸可能很眼熟 717 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 718 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:24:33 719 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这是编剧Greg Nicotero对来自 720 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 《慑魄惊魂》的Grimsdyke的致敬之作 721 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Tales from the Crypt：美国电视系列剧 原译为《周日神密档案》 1996年7月在HBO台开播] 722 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 723 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:24:42 724 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Gale Anne Herd说Tyreese牺牲那一幕 725 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 是他们拍摄过的最让人动容的场景 726 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 727 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 728 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:24:49 729 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 她说 如果当时那屋里有人的眼睛不是湿润的 730 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 那这个人一定是铁石心肠 731 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 732 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:25:03 733 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 闲话行尸 734 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 735 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:31:20 736 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 天惹 这集的开场也太不吉利了 737 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 738 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:31:29 739 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 百感交集 愿Tyreese安息 你曾是我最钟爱的角色之一 740 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 741 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:31:35 742 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我喜欢那同逝者对话的场景 别出心裁 令人心碎 743 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 744 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:31:57 745 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 道具管理员 746 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 747 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:33:11 748 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Noah给团队带来了坏运气吗 749 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 赞成 750 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 反对 751 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 752 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:36:06 753 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 闲话行尸 754 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 755 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:36:10 756 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 闲话行尸 =========================================== 757 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我们已经就位等待拍摄 We’re on stage for the studio, 758 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这里是Noah弟弟的卧室 and this is Noah’s brother’s bedroom. 759 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我们来一起进去看看 So we’re gonna go in here and take a look. 760 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 拍摄这集用了些小花招 We had a few tricks in this episode. 761 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Tyresese猛击其中一个僵尸 Tyreese had hitten on one of the zombies, 762 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 就在这个地方 FYI this way, 763 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这就是那块石头 So this is the geo, 764 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 作为岩石 的确够硬 really pretty hard as a rock again, 765 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 若是砸碎在别人脸上的话 smashing somebody’s face. 766 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 当然我们不会这样做的 But, of course we never do that, 767 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 所以我们为这一幕专门做了这个 so we have one here specially made for this 768 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 如你所见 是个软绵绵的石头 that is a nice spongy rock as you can see. 769 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 不仅软绵绵 它还和真海绵一样 And not only it’s spongy, it is an actual sponge, 770 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 能把血液储存在里面 can actually hold bloods inside this sponge. 771 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 当Tyreese奄奄一息时 他倒在那流血 When Tyreese is dying, he’s bleeding out in here, 772 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 接着他出现幻觉 and he starts to hallucinate a little, 773 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 在他产生幻觉时 and as he hallucinating, 774 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他看到了以前的伙伴们 he sees some old favors from the show. 775 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他看到了两姐妹 看到了Beth He sees the girls, he sees Beth, 776 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他看到总督走了进来 he sees the governor come in, 777 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 接着是Bob 坐在沾了血的床上 and then Bob, is here one the bloody bed. 778 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Robert Kirkman扶着他 Robert Kirkman kind of hold him 779 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 让他把脚抬上来 and let him put his leg on 780 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这样我们能把下面包裹起来 so we can wrap the end of it. 781 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 看起来就像他没有腿 So it looked like he had no leg. 782 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这集里面这整个场景播出时的 It’s really interesting how this whole set 783 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 那个大场面真的很有趣 played out so big in the episode, 784 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 欢迎回来 我是Christ Hardwick Welcome back, I’m Christ Hardwick, 785 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 还有Greg和Chad here with Greg and Chad. 786 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 刚刚我们和John Sanders一起 That was behind the scenes look at 787 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 探秘了今晚这集的幕后 tonight’s episode with John Sanders 788 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他太赞了 因为他刚刚教会了我 who is awesome because he taught me 789 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 如何拍摄这些恐怖镜头 how to shoot this horror riffle. 790 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -John 谢啦 -没事啦 - So, thanks, John. - That’s all right. 791 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 现在让我们看看下一个投票问题 Now it’s time for our next poll question. 792 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 前往playdead并告诉我们你的想法 Head to playdead, tell us what you think. 793 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Noah给团队带来了坏运气吗 Is Noah bad luck for the group? 794 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 赞成 Beth和Tyreese遇见他后就死了 Yes, Beth and Tyreese both died after meeting him. 795 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 反对 这个世界就是这样运作的 No, it’s just the way the world is now. 796 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 并不是他的错 It’s not his fault. 797 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 等着瞧吧 看大家是不是真的恨Chris [Noah的饰演者Tyler James Williams因在美剧《人人都恨克里斯》中扮演男主Chris Rock而为大家熟知] So, well, everyone’s seeing if every truly hates Chris. 798 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Chad 为何Tyreese要和Noad交好 Chad, why was it so important 799 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 是那么重要呢 for Tyreese to connect to Noah? 800 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这很奇怪 也有点讽刺 I mean it’s weird, weird kind of irony. 801 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 倒不是我知道我要出局 Not that I know I was going out, you know. 802 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 而是与此同时我在向年轻一代传递 But at the same time, you passing the baton to the younger generation. 803 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他和Beth一同度过了一段可怕的经历 He just went through a very horrific situation with Beth. 804 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我原希望这段关系发展下去 但 I was hoping to see that relationship but... 805 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我想他也希望如此 I think he probably was too. 806 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 所以他现在怀有太多怨愤和怒气 So he’s got a lot of rage and anger inside him right now, 807 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我想帮助他面对这一切 I want to help him deal with it. 808 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 那么反对者胜 So No won, 809 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Noah并没有给团队带来坏运气 Noah is not bad luck for the group, 810 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 但结果只有毫厘之差 but just by a hair. 811 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 54%比46% 54% to 46%, 812 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 46%的人说 他带来了些坏运气 46% people say: Yeah, he’s kinda bad luck. 813 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 真不好意思 Sorry 814 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我们接到一个来电 We have a caller, 815 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 你叫什么名字 What is your name? 816 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 电话从哪儿打来 Where’re you calling from? 817 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 嗨 我叫Britney Hi, my name is Britney, 818 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我从奥兰多打来 I’m calling from Orlando, Florida. 819 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 你好 你的问题是什么 Hey, what’s your question? 820 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我想问Chad My question is for Chad, 821 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Tyreese会为了救Sasha而杀人吗 Would Tyreese have killed to keep Sasha safe from harm? 822 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这 再说一遍 Well... Say that again? 823 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Tyreese是否会为救Sasha而杀人 Would Tyreese have killed to keep Sasha safe from harm. 824 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这 我是说 Oh...I mean... 825 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 问题不在于他会不会去杀人 The question is not that would he kill, 826 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 而是在于 but, it’s a matter of... 827 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这种行为的价值所在 It’s the value of it. 828 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他选择采取高尚的方式去动手 It’s like…he just want to kill it graciously, 829 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 当然 他必须救妹妹的命啊 he just got to save her life, of course. 830 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 肯定会的 那可是自己的妹妹 Yes, indeed, that’s his sister, you know. 831 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 会的 他会谋杀别人的 Yes, he would murder someone, 832 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Britney 你知道了吧 Britney, now you know. 833 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Chad, Greg, 那个什么 Chad, Greg, what was it like… 834 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 那个行尸弟弟 so the little boy walker, 835 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 双胞胎中的一个 样子真可怕 one of the twins, was so creepy. 836 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 那眼睛真是 And like, the eyes… 837 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 真的是 让我们给那孩子鼓鼓掌 that was…huge hand for that kid. 838 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 那孩子叫Zabian That kid’s name is Zabian. 839 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 还有架F15飞机模型留在他眼眶里呢 And he also took an F15 in the eye socket, 840 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这样杀一个僵尸小男孩真是太可爱了 which was an adorable way to kill a small zombie boy. 841 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 当你拍摄这种场景时 When you shoot a scene like that, you know, 842 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 拍摄我们剧里的孩子们 the kids on our show…you know. 843 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 戴着那样的隐形眼镜 化着那种妆 It’s challenging to deal with the contacts 844 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 要忍受这些是很有难度的 and make up and everything. 845 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 况且Chad个头挺大 And Chad’s a big dude, 846 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 所以冲向他和他肉搏[难度很大] so running at him, this physical struggle, 847 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Zabian演得太好了 and Zabian did a great job. 848 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我们还有个特技演员在那儿做替身 We had a stunt person there to sort of double 849 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 但是他做得太棒了 but he did a great job. 850 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 而且他走路的时候 And he was kind of creepy and scary, 851 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 又恐怖又吓人 just the way he moved. 852 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 而你要知道 他没有 But you know, he hadn’t really… 853 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 当你给小孩试镜的时候 你会说 When you audition these kids, it’s like: 854 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 你好呀 你看这个剧吗 Hey, so do you watch the show? 855 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他们也就10岁12岁的样子 They’re like, you know, 10, 12 years old. 856 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 所以我们会花大量时间让他们熟悉情况 So... we just spent a lot time working with it. 857 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 但他真是做得很到位 But he was fantastic, like… 858 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 剧组的人们都说 everybody on set went: 859 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 那小孩真不错 That guy is great, 860 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我们都不需要[花大量时间教他] we shouldn’t... 861 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 通常剧组里的小演员都有10岁了 They’re often over 10 years. 862 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我们已经让他们演过多次了 We used’em multiple times. 863 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他是个双胞胎吗 Was he a twin or was he… 864 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -不是 -还是你后期复制个上去 - No. -Would you just double him? 865 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他不是双胞胎吧 He was…he wasn’t a twin. 866 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 不是 不过 No, but. 867 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -但他演了其中一个 -他演了一个 - But he played one of’em. - He played one. 868 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他演了其中一个双胞胎 He played a twin. 869 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -瞧瞧你 又来了 -不谢 - Oh, really? Did you just go there? - Thank you. 870 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 休息过后 我们就能先睹为快下周 Coming up next break we’ll have an exclusive sneak peek 871 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 全新集的《行尸走肉》独家片段 of next week’s all new episode, 872 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我们马上回来 we’ll be right back in a few minutes. 873 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 欢迎回到《闲话行尸》 Welcome back to Talking Dead, 874 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 是时候一起欣赏下周全新集《行尸走肉》 it’s time for tonight’s sneak peek of next week’s 875 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 于今晚的独家抢鲜看片段 all news episode of the walking dead. 876 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 快来看哟 Check it out. 877 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我说 这 I mean, there’s... 878 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我懂的 I know. 879 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 问你们到底发生了什么也是徒劳 There’s no point me asking about what happens there. 880 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 你能不能至少 Could you at least just… 881 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 要是你说Rick后来死啦 会怎样 What if you’re like: Rick died, in the end. 882 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -那是最后一集 -开什么玩笑 - It’s the last episode. – What were you saying? 883 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 皆大欢喜 Oh, great. 884 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 那关于你能说的剩下的剧集 What can we expect from the rest of this season 885 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 有什么值得我们期待的么 that you can talk about？ 886 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 接下来大家的情况更糟 It’s gonna get worse, for our people. 887 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -他们前往华盛顿 -你为何如此待我们 - I mean, they went to Washington…- Why would you do that to us? 888 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这 他们没有生存场所 It’s... They have nowhere to survive, 889 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他们已经失去两名队友 they’ve lost 2 people in the group. 890 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 团队里这俩人的离去有着重大影响 The lost of the 2 people really has a significant impact on our group. 891 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他们进入了黑暗时期 They’re in dark times. 892 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 你想想看我能说的那场景 Think about that scene that I can talk about 893 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 恰恰是他们没有食物和水的现实 is the fact that they’re…there’s no food, no water, 894 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 他们体力完全透支了 they’re completely out of energy 895 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 所以他们竭尽全力想要弄明白如何在 so they’re trying to figure out how to deal with 896 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 没有水没有食物没有居所的情况下生存 living out there without water, without food, without shelter. 897 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 而且我们都知道如果无路可走 And we know that people don’t last long 898 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 人们坚持不了多久 if they don’t have somewhere to go. 899 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 为了给节目做个总结 Well, just…in kind of wrapping up the show, 900 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 请你谈谈你想让Tyreese如何同时 how do you want Tyreese to be remembered 901 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 在剧中和观众心中被铭记呢 both on the show and then to audience? 902 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 你希望Tyreese怎样被铭记呢 How would you like Tyreese to be remembered? 903 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 永远不要忘记那颗博大的心 Well... just don’t ever forget the huge heart 904 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 永远不要让步 and uncompromising. 905 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 坚守他信仰核心的那种刚毅 Stick to stiffness of his core beliefs. 906 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 坚守你的信仰 Stick to what you believe, 907 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 如果相信什么 请你坚持下去 you believe in something, stick with it, 908 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 无论代价是什么 no matter what the cost because 909 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 因为外面的世界虽然残酷 it’s a cruel world out there, 910 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 但坚守自己内心那片净土 but it’s so necessary that we still hang on 911 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 却仍是必要的 to that piece of ourselves. 912 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 那能让团队凝聚起来 并继续前进 That’s really about community and really about moving forward. 913 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 那也是我对他们的希望 And that’s what I would wish for them. 914 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 就让那些恶行来激励你 To everybody, just allow this atrocity to inspire you 915 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 使你不断向前 and to move you forward, 916 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 使你们更加紧密地聚在一起 and bring you closer together. 917 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这番用词真是太妙了 Wow, that’s genius words, man. 918 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 真的很感谢你 Thank you very much. 919 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我们把掌声送给Chad Coleman好吗 Can we please have a huge hand for Chad Coleman? 920 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 谢谢你 Thank you. 921 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 谢谢你 Thank you. 922 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 你必须明白这有多重要 You have to understand how important it was, 923 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 当然在《行尸走肉》过后 他们还有 and of course it’s very cool that they got to 924 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 《绝命律师》的首播看也是挺棒的 premiere better call Saul after The Walking Dead. 925 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 但大家想的是 我得先平复心情啊 But so people are like: I need to be dealing with this now, 926 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 大家需要确保你还挺好的 like people needed to see that you’re OK. 927 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 你也确实来了我们节目 And the fact that you can come on, 928 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 坐着和大家讲讲话 让他们知道你还好 sit here and talk to people, let them know that you’re OK, 929 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 还激励着大家 and give these inspiring words. 930 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -拍完此剧后你会干点儿别的吗 -会 - Are you going to work on something else after the show? -Yeah. 931 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我们会继续拍摄《太空无垠》 I’m going to work on The Expense. 932 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我们将回到太空去 We’re going back in space, 933 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 继续拍摄由其畅销书改编的一部太空歌剧 we’re gonna get that space drama that hasn’t been done 934 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 几周后我们就要买这本书了 based on the best-selling books we’ll buy in weeks, 935 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 还有就是和Thomas Jane在 and so we’re really excited about that 936 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Syfy官网的合作很让人激动 with Thomas Jane on the Syfy Network. 937 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 对于即将进行的电影项目我也很激动 And we’re also excited about a future film project 938 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 电影名叫《尸藏矿山》 which is called Bodies In Mine… 939 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 还是叫《僵尸之歌》啥的 It’s called zombie’s verses… 940 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 叫啥来着 Bake What is it, Bake? 941 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 叫僵尸啥来着 什么 It was...Zombie, what? 942 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 不让说是嘛 You not allow to say? 943 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 保密 Keep it in the wrap. 944 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 哦 也对 Oh, right. 945 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 原来电影名叫《僵尸之歌的秘密》 Oh, so it’s called Zombie’s Verses Secrets. 946 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 最后一件事是 去tradewater.com看看 The last one is, go to tradewater.com. 947 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 看看The valves Take The Valves out, that’s 948 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -我是其执行制作人 -没问题 - something I’m executive producing. -Ok, cool, man. 949 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -去tradewater.com看看吧 -好的 - Send it back on that tradewater.com, check it out. - OK. 950 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 太棒了 非常感谢 Excellent, thank you very much. 951 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -那Greg Nicotero呢 -我没事可做了 - And Greg Nicotero? - Not doing anything. 952 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 说什么呢真淘气 What are you talking about! 953 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 这一季你还拍了哪几集 How many other episodes did you direct this season? 954 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我拍了第十二集 还拍了季终集 I directed episode 12 and I directed the finale. 955 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -你还拍了最后一集啊 -是的 - You directed the finale as well. - Yes. 956 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我们上周四一起看了一遍 We watched it last Thursday. 957 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我们在放映室做了个投影回放 We did the big playback. 958 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 有件事我想说 很高兴你问了这个问题 I’ll tell you the one thing, I’m glad you ask that question... 959 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 节目只剩下1分钟啦 We only have 1 minute left. 960 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 就1分钟 1 minute left. 961 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 大家没有机会看到巨幕版的剧集 It’s a shame that people don’t get a chance 962 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 真是太可惜了 to see these episodes projected. 963 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 因为当你有机会去看回放 Because when you get a chance to watch the playback, 964 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -去电影院看的话 -是啊 - and you see them in a movie theater, - Yeah. 965 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 难以置信 就像电影一样 Unbelievable, cause they’re like movies. 966 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 感谢你们 掌声给Greg Nicotero和Chad Coleman Thank you so much, huge hand for Greg Nicotero and Chad Coleman. 967 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 大家可在Syfy频道的《The Expense》里看到Chad You can watch Chad on The Expense on Syfy. 968 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 下周我的嘉宾有 Next week my guest will be 969 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Gabril神父的扮演者Seth Gilliam Father Gabril, Seth Gilliam, 970 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Maggie的扮演者Lauren Cohan Maggie, Lauren Cohan, 971 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 以及来自《哥谭》的Robin Lord Taylor and from Gotham, is Robin Lord Taylor. 972 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 下面请坐等《行尸走肉》的重播 Sit around for the encore of The Walking Dead 973 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 并收看《风骚律师》的两部分 Tuning in two parts of Better Call Saul, 974 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 再提醒一下 and just a reminder 975 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 《漫画奇侠》下周回归 带来全新两集 Comic Book Man returns next week for two all new episodes. 976 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 记得登陆talkingdead.com收看节目的独家片段 Go to talkingdead.com, for our bonus segment 977 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 以及今晚的节目亮点 plus highlights from tonight’s episode. 周末晚上 我还会担任深夜节目主持 Other night in the weekend, I’ll do a show host at midnight 978 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 就在深夜喜剧中心 it’s on the midnight on Comedy Central 979 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 下周三播出《行尸走肉》 Wednesday, The Walking Dead episode, 980 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 有Robert Kirkman和Lauren Cohan Robert Kirkman and Lauren Cohan 981 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 还有Josh Mcdermitt and Josh Mcdermitt. 982 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 我是Christ Hardwick But for now, I am Christ Hardwick, 983 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 能回归太好啦 请@nerdist it’s so good to be back, @nerdist. 984 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 晚安 下周见 睡个好觉 Good night, see you next week, sleep well. 985 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 感谢大家熬夜陪伴 Thanks for staying up for us.