Para um guerreiro...
envolvido num combate...
matar o inimigo pode ser sua única preocupação.
Suprimir toda a emoção humana e compaixão...
matar quem se interpuser em seu caminho, seja Deus ou Buda.
Esta verdade está na essência da arte do combate.
Matsumoto, olhe pra mim...
olhe bem o meu rosto.
Olhe os meus olhos.
Olhe a minha boca.
Eu pareço familiar?
Pareço com alguém...
que você matou!
Temos uma freguesa. Um chá, rápido.
Estou vendo minhas novelas!
Merda.
Preguiçoso...
Dane-se a novela... rápido!
O chá está quente. Por que você mesmo não serve desta vez?
Cadê esse chá? Rápido, desgraçado!
Imbecil preguiçoso...
O que vai querer?
Um saquê quente.
Saquê? No meio do dia?
Dia, noite, tarde. Que tem com isso? Traga o saquê!
Por que sou sempre eu que pego o saquê?
Olha...
há 30 anos, você prepara o peixe, eu sirvo o saquê.
Se fosse no exército...
eu já seria general!
Já seria general, hein?
Se fosse general, eu seria imperador...
e você continuaria servindo o saquê.
Cale-se e pegue o saquê, careca!
Não sou careca, ouviu? Raspei a cabeça...
O que quer com Hattori Hanzo?
Preciso de uma espada de samurai.
Por que precisa de uma espada?
Tenho que exterminar uma praga.
Queria lhe mostrar isso.
Contudo...
alguém como você, que sabe tanto, certamente sabe...
que não fabrico mais armas mortais.
O que tenho aqui...
guardei por seu valor estético e sentimental.
Mesmo me orgulhando muito de toda minha obra...
eu estou aposentado.
Pode dormir aqui.
Levará um mês...
para fabricar sua espada.
Sugiro que vá treinando.
Acabo de fazer...
algo que jurei, 28 anos atrás...
jamais fazer novamente.
Criei "algo que mata gente".
E, nesse propósito, obtive êxito.
Fiz isso porque, filosoficamente...
simpatizo com a sua causa.
Ouso afirmar que esta é minha melhor espada.
Se na sua jornada, você se deparar com Deus...
Deus sairá cortado.
Guerreira de cabelo amarelo...
vá.
Gosta de Ferraris?
Ferrari? Lixo italiano.
Quer trepar comigo?
Não ria. Quer trepar comigo? Sim ou não?
Sim.
E agora, garotão?
Ainda quer me penetrar...
ou eu é que...
penetrei em você?
Chefe Tanaka!
Que descontrole é esse?
Estamos comemorando!
Comemorando o quê?
A degradação do nosso ilustre conselho?
Tanaka, você enlouqueceu?
Não admitirei isso!
Desrespeitou nossa irmã. Desculpe-se!
Tanaka-San, a qual degradação você se refere?
Meu pai...
e os de vocês fundaram este conselho.
E enquanto...
vocês riem feito palhaços...
eles choram no além...
Calem-se!
Diante desta degradação!
É inadmissível!
Tanaka, você é que insulta este conselho!
Cachorro!
Cara feia!
Senhores.
Tanaka, obviamente, tem alguma preocupação.
Por favor, deixem que ele se expresse.
Falo da degradação deste conselho...
que eu amo...
mais do que meus filhos...
elegendo como líder uma mestiça japonesa sino-americana!
Para que entendam a minha seriedade...
direi isso em inglês.
Senhores, a reunião está encerrada.
Gogo.
Diga "sim" a tudo o que pedirem.
Exigem absurdos.
Cale-se. E se te escutam?
E daí?
Soube do Tanaka?
Vão decepar tua cabeça.
Isso não.
Sim, sou eu.
Deixe seu telefone de contato e ligamos para você.
Você!
Quem você me lembra?
Charlie Brown!
Ele parece mesmo o Charlie Brown.
Charlie Brown.
4 pizzas calabresas.
Não servimos pizza...
E daí? Traz, porra!
Charlie, dá um beijo.
O- Ren Ishii!
Nós duas temos contas a acertar!
Charlie Brown, saia daqui.
Miki.
Retalhem a cadela!
Gogo, não é?
Acertou.
E você é a Mamba Negra.
Nossa reputação nos precede.
Não é?
Chama isso de implorar?
Sabe implorar melhor que isso.
Quem teve a sorte de manter sua vida...
leve-a embora consigo!
Mas...
deixem os membros que perderam.
Eles agora me pertencem.
Onde foi fabricado?
Okinawa.
Quem em Okinawa lhe fez essa espada?
Mentira!
As espadas nunca se cansam.
Tomara que você tenha poupado a sua energia.
Senão...
não vai durar 5 min.
Mas se esta é a última coisa que verá...
podia ser pior.
Me ataque...
com tudo.
Por tê-la ridicularizado...
peço seu perdão.
Eu aceito.
Pronta?
Venha.
Era mesmo um espada de Hattori Hanzo.
Vai pro inferno, loura idiota!
Não vou dizer nada!
A vingança nunca é uma linha reta.
É como uma floresta...
onde é fácil perdermos o rumo...
e esquecermos por onde entramos.
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral