Ничего себе толпа собралась, Кейт…
Может, праздник какой?
Конни, давай домой вернёмся…
Да ну!
Кейт?!
Кейт, ты где?!
Ух ты…
Она такая красивая!
Будьте вы прокляты.
Я проклинаю… вас всех до единого!
В-ведьма!
Ведьма!
Убийца!
Казнить её!
Это ты будешь проклята!
Мертва! Ведьма мертва!
Мы спасены!
Туда ей и дорога!
МАЛЫЙ ДВОРЕЦ (ГРАНД МЕРИЛЛИАН)
С той казни на площади святого Марка прошло десять лет.
Мне, Констанции Грейл, уже шестнадцать лет.
Позвольте поздравить вас с помолвкой, мисс Грейл!
Благодарю, виконт Хамсворт.
Уверен, сама богиня Судьба благословила ваш союз!
Ведь у вашей семьи и девиз достойный —
«Да восторжествует истина»!
«Да восторжествует истина»…
Всё началось несколько месяцев назад.
Мой папенька, что всегда чтил девиз рода,
по уши увяз в долгах.
Прости меня, Конни.
Компания «Бронсон» согласилась покрыть долг
с тем условием, что я выйду замуж за наследника мистера Бронсона — Нила.
Нил Бронсон к вашим услугам.
Не стану врать, что никогда не мечтала о замужестве по любви…
но и эта партия не так уж плоха.
Ведь мне, скромной серой мышке, достался красивый и воспитанный жених.
«Что это, если не счастье?» —
казалось мне.
Конни, а я уже всё знаю!
Ты же помолвлена с Нилом Бронсоном?
А у него, между прочим, интрижка с самой Памелой Франциск!
С Памелой Франциск?..
Угу. Один надёжный человек застал их в объятиях друг друга!
Нил, говорят, едва ли ноги ей не целует. Ты ведь тоже слышала, Кейт?
Милена, опять ты слухи разносишь?
Я всё, конечно, понимаю, но он ведь только обручился…
Как будто это что-то меняет!
Поговаривают, Памела меняет мужчин чаще, чем мы партнёров на балу!
Милена, у тебя совсем сердца нет!
Я доверяю Нилу.
Он ведь и сегодня был очень галантен…
Нил… с Памелой?!
Ох…
Как же хочется всё забыть!
Мы были помолвлены по воле отцов.
Я это понимала и на любовь Нила не рассчитывала.
Но верила, что должна быть с ним честна.
Нужно… поговорить с Нилом!
Какая красивая леди…
Здравствуйте! Я Констанция из рода Грейл…
Не сочтите за дерзость… но вам нехорошо?
Как забавно.
Вы не хотите войти?
А ты не против?
Что?.. Конечно!
Зашла!
Благодарю, девочка.
Вы это мне?..
Что же мне сказать Нилу?
Мисс К-Констанция…
п-поздравляю вас с помолвкой.
Благодарю!
Если я правильно помню…
она дружит с мисс Памелой.
Мисс Бренда, ваша заколка вот-вот упадёт!
Может, её лучше снять?
Д-да, пожалуй, стоит…
Вот, так будет лучше.
Я оставила свою сумочку на втором этаже…
Вам несложно будет подержать заколку, пока я за ней схожу?
Да, конечно. Не торопитесь.
Что-то её долго нет.
Констанция Грейл!
Признаться, я поражена твоей наглостью!
Мисс Памела? Нил?..
Мне известно, в каком непростом положении оказалась твоя семья,
но это ведь не повод опускаться так низко!
Не таким человеком я тебя представляла.
П-прошу прощения?
Ох! Строишь из себя дурочку?
Только зря.
Я уже знаю…
что ты бессовестно украла заколку Бренды.
Бедняжка мне всё рассказала. Она попросила тебя поправить ей причёску…
и тут-то её драгоценная заколочка и пропала.
Констанция Грейл, дорогая…
ты не желаешь загладить свою вину?
Что значит… загладить?
Я, конечно, понимаю, что разорившийся род цепляется за любую возможность заработать…
И прекрасно осознаю твои чувства.
Ведь мне ведомо, в каком бедственном положении находятся Грейлы.
Н-но мисс Бренда сама попросила!..
Тогда покажи нам свою сумочку.
Тебе ведь… нечего скрывать?
Констанция, неужели ты в самом деле…
Нет!
Какой кошмар…
Господа, вы только посмотрите на это!
Потрудись объясниться, Констанция.
Она и правда воровка?
А ещё носит фамилию Грейлов!
Мисс Бренда сама мне её дала…
Бренда доверила тебе свою заколку?
Но вы ведь едва знакомы!
Мне в твою историю верится с трудом.
Мисс Бренда!
Пожалуйста, объясните им!
Вы же сами ко мне обратились!
Попросили подержать заколку, пока ходите за сумочкой!
Разве нет?!
Почему вы молчите, мисс Бренда?!
Умоляю, скажите хоть слово!
Да как тебе не стыдно оправдываться?!
Бренда, бедняжка… Её крики тебя напугали?
Ничего не бойся.
Тебе не нужно ей отвечать.
Вот видишь, Нил?
Теперь ты знаешь, какая Констанция.
Немедленно потребуй разрыва помолвки.
Сам подумай, она же преступница!
Брак с ней бросит тень на всю вашу компанию!
Но ведь нет никаких доказательств…
Как нет?
Нил, все присутствующие — живые свидетели её кражи!
Ах да, чуть не забыла! Сегодня на бал приехал и виконт Хамсворт!
Он, служитель Бога, вправе вершить суд!
Говорю же, я ничего не крала!
«Да восторжествует истина»!
Так вот какая у тебя истина, лживая Грейл?
Никчёмная воровка!
Неправда…
Кошмар…
Пожалуйста… спасите меня!
Умоляю!
Так и быть.
Я тебе помогу.
Кто это?
Но не задаром…
Воровка, значит…
Как интересно.
Кто же из нас настоящая воровка?
Констанция Грейл…
Вечно строит из себя праведницу, мымра!
Она с давних пор как бельмо у меня на глазу.
Ещё и урвала себе Нила Бронсона!
Чем она заслужила такую партию?!
А я ведь я гораздо богаче!
Намного её знатнее!
Поэтому и придумала, как с помощью Бренды можно её опорочить.
Ты намекаешь… что воровка я?
Я не потерплю…
Осознаешь ли ты…
что мужчина, перед которым вертела своей задницей,
мой законный жених?
Н-ничем я не вертела!
Мы с ним всего лишь целовались!
Памела!
Целовались?
Так слухи не врали!
Ой, простите, я оговорилась.
Ты всего лишь сливалась в поцелуе…
с чужим женихом.
Но поправь меня: разве это не воровство?
Какая разница?! Ты ведь тоже украла заколку Бренды!
Возможно.
Эй ты…
Нет, подожди. Не припоминаю так сразу…
Ах да. Уэйн.
Уэйн Гастингс!
Ты ведь… всё видел?
Н-ну…
Не хочешь отвечать? Будь по-твоему.
Но советую хорошенько подумать.
Ты не единственный, кому известна истина.
К вашему несчастью… я могу похвастаться отличной памятью.
Виконтесса Стэн,
леди Блуа
и вы, сэр Пелэм, тоже всё видели.
Как и…
уж простите, но она не знает вашего имени,
леди в платье лимонного цвета.
Ваши взгляды были обращены на нас.
Не тревожьтесь, господа.
Вам не нужно ничего говорить.
Только учтите, что я ненавижу лишнюю мороку.
Поэтому спрашиваю в последний раз.
Уэйн Гастингс! Хватит пялиться в пол, на меня смотри!
Так-то лучше.
А теперь, Уэйн, поделись со мной своими мыслями.
Как ты считаешь, справедливо ли обвинять ни в чём не повинного человека
в том, чего он не совершал?
И как назвать тех, кто скрывает правду…
потому что трясётся за свою шкуру?
Есть у меня на этот счёт мысли.
Как тем, кто наводит напраслину…
так и тем, кто скрывает истину, место в Аду.
Ну же, Уйэн, представь…
что случится, если правда всплывёт?
Что тогда будет с тобой?
Кем ты станешь для общества?
Смотри мне в глаза.
Я не дозволяла тебе… отводить взгляд.
Я… всё видел.
Могу подтвердить, что мисс Грейл ничего не крала!
Она просто помогла мисс Бренде поправить причёску!
А та после этого попросила её подержать у себя заколку!
Я… я тоже всё слышала!
И я их видела.
Как и я.
Да, так всё и было!
Памела, это правда?
К-конечно же нет, Нил!
Это Бренда…
Ах, ну да!
Бренда, ты мне соврала!
Бренда, бедняжка… Её крики тебя напугали?
Ничего не бойся.
Тебе не нужно ей отвечать.
Позвольте!
Что здесь происходит?
Тьфу, нувориш вылез.
Милорд, ситуация такова…
Ах, вот оно как!
Какой непростой у вас выдался вечер, мисс Грейл!
Да, крайне грустный.
Мне сейчас так горько, что хочется найти утешение в вере!
Не откажете ли вы мне в помощи?
Я так понимаю, вы хотите потребовать разрыва помолвки?
Удовлетворите ли вы мою просьбу?
Боюсь, мисс Грейл, так сразу это невозможно.
О вашей помолвке уже знает весь мир.
Тем более, я должен выслушать сторону вашего жениха…
Мне-то какое дело, чего ты там должен?
Я твоего мнения не спрашивала. Сейчас же разорви помолвку,
невоспитанный дурак.
В противном же случае…
я любой ценой добьюсь того, чтобы Его Величество узнал,
как Доминик Хамсворт устроил в малом дворце порочный бал,
на котором гости предавались страшным распутствам!
К-кто она такая?..
Констанция Грейл… никогда такой не была!
Дамы и господа!
Прошу прощения, что ваш вечер был омрачён этим скандалом.
Надеюсь, вы благословите пару, объятую страстными чувствами.
На сей ноте я вас покину.
Постой! Пожалуйста, Констанция, не уходи!
Между прочим, я уже поздравила мисс Грейл с помолвкой.
Поэтому твоя выходка… мне не по нраву.
Знаешь, милочка…
там, откуда я родом, воров принято обувать в горящие туфли…
и заставлять их танцевать до последнего вздоха.
О, началось!
Впервые за десять лет!
Посмотрим, как долго продержатся эти детки!
Признаться, мисс Констанция меня поразила.
Я на секунду поверила…
что это сама Скарлет Кастиэль вернулась из пучины Ада!
Кошмар?..
Приснится же такое…
Какая же ты засоня, Констанция Грейл.
Ч-ч-ч-что вы здесь делаете?!
Что за вопросы?! Ты что, ещё не проснулась?
П-простите… а как я могу к вам обращаться?
Перед тобой… Скарлет Кастиэль.
Ну что же вы шутите!
Леди Кастиэль казнили ещё десять лет тому назад!
У меня нет слов!
Присмотрись…
я что, похожа на живого человека?
Н-но как?..
Скарлет Кастиэль была величайшей злодейкой эпохи.
Она собиралась отравить свою соперницу в любви — мисс Сесилию.
В малом дворце Мериллиане кронпринц Энрике раскрыл её коварный план
и немедленно разорвал с ней помолвку.
Но за свои бесчисленные злодеяния… мисс Кастиэль была приговорена к казни.
Сколько же сказок про меня навыдумывали.
Я совершенно ничего не помню о дне своей казни…
но десять лет назад в проклятом Гранд Мериллиане
дурак Энрике и интриганка Сесилия окунули меня в грязь лицом.
Как вспомню — так злость берёт!
Р-разве можно так отзываться о кронпринце?
Ещё и невесту его интриганкой зовёте…
В общем, я сама не знаю, как оказалась во дворце.
И сколько ни пыталась, пройти в зал не могла.
Похоже, именно ты… помогла мне решить эту задачку.
Ты единственная смогла заметить меня.
Гордись, ничем не примечательная замухрышка.
Ты совершила подвиг, когда сумела отыскать меня во дворце.
Обидно, между прочим.
А как вы оказались у меня дома?
Разумеется, пришла за своей платой.
Платой?
Ты что же, ничего не помнишь?
Или возомнила, что я помогла незнакомке за красивые глазки?
Так и быть.
Я тебе помогу.
Но не задаром…
Открой пошире ушки, Констанция Грейл.
Всю свою оставшуюся жизнь…
ты посвятишь свершению моей мести.
Как это… мести?