Wanna be the biggest dreamer
zensokuryoku de
running full speed through
mirai mo ima mo kakenukero
both the future and the present
Translation, timing & typesetting by PositronCannon TLC & editing by Lord Starfish & Puto Encoding by Puto
sou boku wa kizuitanda
That's right, I've realized,
zutto shukudai wasureteta
I always forgot to do my homework
sore wa hitotsu no nazo nazo nazo
It's one puzzle, puzzle, puzzle
"boku wa dare nan darou?"
"I wonder, who am I?"
sliding shite surimuketa hiza
Even if I slide
itakutatte ne
and skin my knees
sugu tachiagaranakya
I've gotta stand right back up
chance wa nigete yuku
or my chance will run away,
wakatteru sa
I know it
Big and bigger, biggest dreamer!
yume miru koto ga
Dreaming is the start
subete hajimari sore ga kotae daro
of everything, that's the answer
dare yori tooku e tonde miseru yo
I'll fly farther than anyone
subete no asu o tsuranuite
through all the tomorrows
Wanna be the biggest dreamer!
zensokuryoku de
Running full speed through
mirai mo ima mo kakenukero
both the future and the present
Help, culu!
Stay away, culu!
I'm in trouble, culu...
Guilmon's Birth!
The Digimon I Imagined
"Guilmon's Birth! The Digimon I Imagined"
With this Option card, DarkTyrannomon evolves to his Perfect form, MetalTyrannomon!
Hey, is it even fair to use that kind of card here?
I just thought of it now.
Hey, Takato!
What are you doing? We're gonna be late!
Hey, wait for me, Hirokazu!
What a mess...
I had a card like this?
Wh-What...
I-Is it broken?
O-Oh no!
I'll be late...
Gotta hurry up!
Now, are you really sorry for being late?
Y-Yes!
I-I'm really sorry...
He's red, since he's the strongest.
His offensive power at Child level equals Agumon's...
but he's even stronger!
His special attack is...
Is that a monster?
Wh-What are you talking about? It's a Digimon.
Takato-kun, I knew you weren't really reflecting on your actions.
No, I...
I'm sorry! I'm really sorry!
His name is Guilmon.
A virus-type Reptile.
Woof!
I-I'm sorry! I-I'll do it seriously!
O-Oh...
It's you, Kato-san...
I forgot my recorder!
Woof!
Woof, woof! Write your reflection essay or the teacher will get mad, woof!
The abnormal packets are multiplying.
Is it a Wild One?
Unable to identify.
The packets are still multiplying.
What's... this?
I-Is this...
Could it be that my card reader transformed?
No data...?
I've hit rock bottom, culu...
Thank you for your patronage!
Thank you!
Oh, Takato-chan!
I'm home!
School was really fun today!
Hey, Takato!
What's wrong?
Nothing... but they say parents and children should have daily conversations.
I-It's gone?
That blue card...
Back then...
I knew it!
Because of that blue card, its shape changed!
Could this have...
Could this have turned into a real Digivice?
Then...
Huh?
Aw, it's stuck...
Takato, take a bath first!
Okay!
What the...
A DigiEgg?
Something's going to hatch from inside this!
Guilmon... evolve...
Guilmon...
Wh-Where...?
Lynxmon, Armor level.
Renamon, Card Slash.
High Speed Plug-in B!
A Digimon... Tamer!
Koyosetsu!
W-Was that... a dream?
Takato, you're up already?
D-Dad, good morning!
Yeah, good morning!
S-Say, Dad...
Huh? What is it?
You didn't have stuff like Digimon back when you were a kid, did you?
Of course not.
B-But what if Digimon aren't only a game, if they are real?
Huh? "If they are real"?
Ah, sorry, it was a weird question.
I'm sure this is for real.
I'm sure.
Why are they all walking in the same way?
Why aren't they bumping into each other?
Why aren't they fighting each other?
I'm telling the truth!
I mean, I saw them! Really!
Listen, real Digimon were fighting in the fog!
Real ones! That was for re-
Wait, Takato, you were in your bed when you woke up, right?
Yep, that's what you said.
That wasn't a dream!
I could feel it!
Yeah... even the cold rain falling...
N-No way, Takato, at your age...
No way!
You really wet your bed!?
I-I did not!
How did the conversation turn into that!?
Because you had a little kid's dream!
Takato wet his bed!
What's your problem!?
Come on...
I really saw it. That was...
...not a dream.
That was a Tamer...
That was...
A Digimon Tamer.
And this is...
...a Tamer's proof.
The DigiEgg is broken...
The DigiEgg...
D-does this mean something was born?
But then, where did it go?
Wh-What's this?
Is it...
...pointing to somewhere?
Detected the biggest Wild One so far.
The tracer is ready. Should we launch it?
Hold the tracer.
First, determine where it will Realize.
All right.
I'll see it...
...with my own eyes.
Something must have started!
I'll find out what!
Jian-niichan, Jian-niichan!
They're coming again...
It's here.
The Wild One has Realized.
Location: West Shinjuku.
Wh-What...
What's going on?
What...
Is that... c-could it be...
C-Could it be...
It's real!?
It's real...
It's really... a real one!
A real Digimon!
I-I'm the one who created... you...
Wh-What the...
No way!
Stop... Guilmon...
Stop!
Guilmon, stop!!
saa ima koso hashiridase
C'mon! Start running now
chizu ni wa nai basho e
to a place that's not on maps
osoreru mono nante nani mo nai
There's nothing to be afraid of
chiisana mune ni wa yuuki dake tsume konde
Stuffing nothing but courage into my small chest
ame no naka hitori kiri
while I'm alone in the rain
pocket no naka wa karappo da keredo
The insides of my pockets are empty
watashi wa mae dake mite iru
but I'm only looking forward
michi no tobira hiraite
Open the unknown door
sekai no mukougawa e to
to the other side of the world
susume susume
Go ahead, go ahead
mou mayowanai
I'm not lost anymore
saa
C'mon!
ima koso hashiridase chizu ni wa nai basho e
Start running now, to a place that's not on maps
osoreru mono nante nani mo nai
There's nothing to be afraid of
ashita o tsukuru no wa ima shika nai kara
Because the tomorrow can only be created now
tobitate haruka naru My Tomorrow
Fly off, into my distant tomorrow
Guilmon!
What should I do? My Guilmon is running wild at my school!
If you're not even capable of handling your own partner Digimon, you're a failure as a Tamer!
Who are you?
I'm Lee Jianliang, a Digimon Tamer.
Next time, on Digimon Tamers!
"You're My Friend - Terriermon Appears!"
You're My Friend
Terriermon Appears!
You, too - aim to be a Tamer!