■ 本电影由 悠悠电影 原创压制 www.YoYozz.com
■
开始吧 伙计们
快快快 开始了
Mike拼尽全力保护我
Mike帮我训练
Mike帮我融入全队
Mike掌控全局，Mike一直在做
我们需要他 不能没有他
他是我们的依靠
他是我们力量的源泉
我知道他 我比所有人都了解他
坦白讲，再好的形容词用在Mike Webster身上都不为过
女士们先生们 将进入美国职业橄榄球联盟名人堂历史的人
他身穿52号球衣 “铁人” Mike Webster!
显然 我喜欢这个开局
我想试着幽默一点 但我更想真实点
毕竟这儿还是有大量的球迷 'Cause the people out there are tremendous fans.
但是当我们站在现场感受这一切 Locally, but as we go through this,
我想你们能理解这是我最伟大的成就 I want you to understand the greatest thing that has happened to me,
在我职业橄榄球的生涯里 in my experience in professional football,
假如你有机会和人们一起向着一个方向努力 Is to have the opportunity to work with people with a common goal.
你们目的明确，不惜一切 And with the same purpose, and to sacrifice ...
我想说，很明显打橄榄球是不容易的 I'll tell you this, it's painful to playin football, obviously.
训练的时候一点也不有趣 And it's not a lot of fun out there, bein two day drills
在大热天里 头顶着头 这都很平常 in the heat of summer, bangin heads,it's not a natural thing.
我害怕失败 真的 我很害怕 I was scared to fail, honest to god, I was scared I'd fail.
到现在我都很怕 I'm still scared of that.
而我们要做的就是结束比赛 And all we have to do is finish the game.
当比赛结束 我们赢了 就是这样 If we finish - we win. Yeah
联邦发问 The State has asked,
经过漫长的审议 一次死刑判决 after a lengthy trial, a death sentence,
两次上诉 我们为什么要相信你会带来新证据 and two appeals, why we would learn anything new from you?
奥马鲁博士 你有医学学位吗？ Dr. Omalu, Do you have a medical degree?
是的 尼日利亚大学的 Yes, from the University of Nigeria.
在埃努古,尼日利亚。 At Enugu, Nigeria.
我居住在哥伦比亚大学医学院 在纽约 I did my residency at Columbia University Medical School in New York.
我还有卫生和流行病的硕士学位 I Also have masters degrees in public health and epidemiology.
同时 我还是个有执照的医生 In addition, I am a certified physician executive,
急诊医学专业 With a specialty in emergency medicine.
当然是通过认证了 And of course I'm board certified in
还有法医病理学 临床病理学 解剖病理学 forensic pathology, clinical pathology and anatomic pathology.
我的重点是神经病理学 对大脑的研究。 My focus is neuropathology, the examination of the brain.
——什么时候开始研究．．．．．． ——抱歉，很抱歉 - While working as a ... - I'm sorry, so sorry, I'm sorry.
我还完成了我MBA的学业 I am also completing my MBA
在卡耐基马林大学。 at Carnegie Malin University.
在我来美国之前 ...是硕士学位 Oh uh and before I came to America, a Masters Degree
还在伦敦皇家音乐学院学习过音乐理论 in the Theory of Music from the Royal School of Music in London.
呃... 你先问的 我还要补充什么吗？ But oh, your original question, what I can add?
我的专业是死因调查 My specialty is the science of death.
我认为大多数人的死因都和我们的生活方式有关 I think more about why people die, than I do the way people live.
死者的手 Hands of the deceased.
破碎和脱落的指甲。 Broken and dislodged fingernails.
一个女人的手,她的过往,她的生活。 The hands of a woman, who fought wildly, for her life.
最终离开 And lost ...
被告托马斯?钱伯斯的手 The hands of the defendant, Thomas Chambers,
这实际上是受害者的血 and that is in fact the blood of the victim.
然后这就表明政府抓错了人吗? Then doesn't that suggest that the state has the right man?
我没有这样想 直到我听完 I thought so, until I heard
警察对钱伯斯先生217小时的调查内容 Hour #217 of Mr Chamber's police interview
我很清楚地听见他说:“我讨厌血”。 I heard him very clearly say: "I hate blood".
小时候我有一次换牙 I had a tooth pulled as a child once,
牙龈不停地出血。 and it would not stop bleeding.
——所以我好奇。——怎么了？ - So I got curious. - what about?
那些手,我想不明白…… Hands, I could not reconcile ...
那些手肯定有问题。 我觉得我快要疯了… these conflicting sets of hands. So my mind is going mad ...
So I'm trying to figure out… 所以我想弄清楚…
托马斯·钱伯斯家族是不是有血友病的历史。 If Thomas Chambers family has a history of hemophilia.
所以我去问他的父亲 但是他的父亲说没有 So I asked his father and his father said no.
但是,血友病是会变异的 血友病A.... But, there is a strain of hemophilia, hemophilia A ...
它很少见从没被检测到…… It is so rare that it is never tested for...
钱伯斯先生的血友病检测结果是阳性… Mr. Chambers tested positive for hemophilia A ...
他声称自己的手曾经接触过死者 His hands may have touched the victim perhaps, to aid her as he claims,
如果他的手是凶器, If his hands had been the murder weapon,
如果他被抓或咬伤, if he had been scratched or bitten,
他会流血而死。 he would have bled to death.
如果宾夕法尼亚州法院执行了死刑判决 If the state of Pennsylvania, moves forward to execute,
你们将会杀死一个无辜的人。 You would be killing an innocent man.
生日快乐…！乔，走开 - Happy Birthday to...! - Way to go Joe.
——早上好，翠西。——早上好，Ｏｍａｌｕ博士。 - Good morning, Gracie. - Good morning, Dr. Omalu.
——这是今天的记录。——这是昨天的。 - Here are the cases for today. - This is from yesterday.
嘿,我刚才经过活动室，大家在搞派对 Hey, I got a full room today, cycle 'em through.
嗯 Yes sir.
让我们从瑞秋格林开始 Let's begin with Rachel Greene.
瑞秋,我需要你的帮助。 Okay Rachel, I need your help.
瑞秋,现在我们在一起 We are in this together.
请告诉我你觉得哪里不舒服 Please help me to find out what happened to you.
-一起来吧…——丹尼,拜托。 - Here we go ... - Danny, c'mon.
翠西 Gracie...
Omalu博士使用不同的工具,减少交叉感染 Dr. Omalu uses different stuff, makes less of a mess.
可能是它们之间的关系恶化了 Possible cause of relationship between ...
自行用药和早期头部创伤。 self-medication and early head trauma.
加上滥用毒品导致的 Leading to narcotics abuse and overdo
你不是精神病学家,班尼特。 You're not her shrink, Bennett.
如果我知道她的生活状况,我就知道她的死因了 If I know how she lived, I know why she died.
你应该小心点的 丹妮 And you should be careful, Danny
说不定哪天我就该解剖你的尸体了 One day I may be rushing through your autopsy
Wecht博士,Omalu博士来见你。 Dr. Wecht, Dr. Omalu is here to see you.
你知道为什么你待在尼日利亚不愿意回来吗？ You know the reason why you're not back in Nigeria don't you?
是的,因为我告诉过你 Yes, because I remind you of you.
一点也不帅。坐吧。 Only less handsome. Sit.
——到底是怎么回事？——没事，我在做我的工作，我很好。 - What the hell is going on down there? - Nothing, I'm doing my work, I'm fine.
你不好,丹尼讨厌你的冲动 我从来没有见过你这样的人。 You're not fine, Danny hates your guts, I've never seen anything like it.
我认为你节奏太慢了。 I think you're working a little too slow.
我是一个医生,他们是我的病人。 I'm a doctor, the dead are my patients.
我对他们很尊重。 I treat them with respect.
但是你和他们交流过吗？ But do you have to talk to them?
你是不是这样用心的和他们交谈过 If you have to do that, talk to them in your head.
我们来谈谈手术刀 你把它扔了。 And we discussed the knives, you're still throwing them away.
我们是匹兹堡的一个公共医院 它们很贵的。 We're a public agency in Pittsburgh, they're expensive.
用点心行不行 Reuse them.
你愿意我用那种东西为你妈妈做手术吗？ Would you want me, to cut open your mother
让我像连环杀手一样一直用同一把刀？ with the same knife I used on a serial killer?
是的 我求你了 Yes, I'd probably request it.
西里尔...
你该找个对象了 You need a girlfriend,
你需要多和活人接触 You need to touch somebody alive once in a while occasionally.
家庭主妇 她们是敏感的讨厌鬼 Living women, well occasionally they're a pain in the ass,
但有时候她们也是很有趣的 but quite often they're amazing.
试试吧 Give it a try.
好吧 Okay.
别总活得像个艺术家一样 试着平庸点也行 Just be, a little less of an artist, fit in a little more.
嗯 Yes.
这又是一个死刑案 这家伙太草率了 It's another death row case, the guy's being railroaded.
这1000美元是你的了 A thousand dollars for you.
西里尔 Cyril...
呃...... AMMONIA
(????)??嗨 伙计 Webby! Hey man.
我爱死挖坑了 I am loving the digs.
Mike？ 我是Justin Mike? It's Justin.
我能和你一块坐一分钟吗？ If I just sit with you a minute huh?
搞笑 Joker.
我们都担心你,伙计。 We're all worried about you, man.
你要干嘛 ？ Mike mike！ What are you doing, Mike? Mike!
别那样都已经．．．．．． - Don't do it! - It's alright...!
我只是 我不想睡过去 I just, I don't wanna go to sleep.
我听说你把自己的总冠军戒指卖了 mike I heard you sold your Super Bowl rings, Mike.
超级碗的戒指啊 Mike！ Your Super Bowl rings, Mike!
Mike 嘿 pam是你的妻子 Mike, hey, Pam's your wife.
加勒特是你的儿子——嗯 Garrett's your boy. - Yeah
我开始忘记很多事情 I'm starting to forget things.
我还对我的孩子们说一些疯言疯语 I'm sayin this crazy crap to my kids.
我几乎把Keana推到墙里面。 I nearly pushed Keana into a wall.
——我从来没想过我会这样做。——别那样…别放弃自己。 - I never thought I'd do that to her. - Well don't ... just dont give up.
我们会好起来的 All we gotta do ...
比赛结束了 我们都是赢家 Is finish the game. And we'll all be winners.
开心点 见到你很高兴 Have a good day, it's good to see you
--哦 班尼特 等一下 --- 怎么了，神父？ - Oh Bennet, a moment! - Yes father?
你好 我们有一个新朋友 一个来自肯尼亚的年轻女士。 How are you - We have a new member, a young lady from Kenya.
她几周前刚过来,她需要我们的帮助。 She came to us a couple of weeks ago and she needs our help.
好的，你需要多少钱，神父？ Sure, how much do you need, Father?
她需要住所,班纳特,直到她有工作稳定下来 She needs shelter, Bennet, until we find her something permanent.
神父，我．．．．我正在读ＭＢＡ我忙着读书 我的书扔的到处都是 Father, my - I - I'm working on my MBA, I'm studying - my books are all over everywhere.
她是个很不错的女孩，从内罗毕过来的 She's a nice girl, she's from Nairobi.
在英国上的学，她想找个工作 Went to a British school, she wants to work.
我们让她打扫教堂。 We're letting her tidy around the church.
我们请你帮忙 是因为 We're asking you because
我们觉得她会很安全 而且还能照顾你 we know she'll be safe and cared for.
- 我知道你很善良，班尼特 - 谢谢你，神父 - I feel God in you, Bennet. - Thank you, father.
她在哪? Where is she?
呃... 你可以先看看 So ... you can see.
基本上这就是我的办公室了。 That is basically my office there.
那是你爸爸吗？ Is that your father?
是的 他是个酋长 Ah yes, "The Chief".
这是我的桃子 Those are my peaches.
它不该出现在这里 They should not be here.
你的房间 这是... Your room, there is a ...
给你的钥匙 the key for you.
你有钱吗？ 我有一些.... How are you for money? I have something ...
需要并不是丢人 Need is not weak.
需要就是需要 Need is need.
我知道你的情况 我曾经跟你一样 I know where you are, I was you.
你现在是在美国 所以 You are in America now, so,
你必须做最好的自己 you have to be the best version of yourself.
如果你不知道那是什么,你的得假装知道，并做出自己的选择 If you don't know what that is, you pick something and fake it.
我替你把它放这儿 I will put it there for you.
- 你怎么选择的？ - 我选择什么？ - What did you pick? - What did I pick?
- 你的明灯 - 我选了一个又老又秃的白人 - To fake. - I picked an older, bald headed white man.
为什么是个又老又秃的白人？ Why an older, bald headed white man?
因为他是他所从事的领域里最杰出的人。 Because he is the best at what he does.
你想看看你的房间吗？ Do you want to see your room?
我是一个有执照的护士 I was a registered nurse.
我曾在内罗毕的Aogakan医院工作过。 At the Aogakan hospital in Nairobi.
我明白... 我无意冒犯.... I understand, I meant no offense.
嘿！ 醒醒！ Hey, wake up!
醒醒！ 叫你呢！！ Wake up, you!
快点 这可不是酒店 你不能在这儿睡 Come on now, this ain't no hotel, you can't sleep here.
把你的窗户放下来 我们走 Put down your window, let's go!
你是迈克韦伯斯特？真的吗？铁人迈克！ You're Mike Webster, right? Iron Mike!
——我打电话给他了，他来了。——好吧，我没有看到他。 - I called for him, he's coming. - Okay, well I don't see him.
哦 拜托 克劳福德 Oh c'mon Claude
拜托 拜托 c'mon c'mon
Mike 他在这儿 Mike, he's here.
嗨Ｍｉｋｅ看看你．．．． - Hey Mike. - Look you uh...
- Ｍｉｋｅ你能听到我说话吗？ - 我只是．．． - Mike, can you hear me? - I just uh...
你只要 呃 你只需要告诉我该怎么做 因为我... You just uh, you just have to tell me to do, because I am ...
我特妈的不知道该干嘛 I am freakin overwhelmed
- 我们会给你一些帮助，迈克。 - 你现在在做什么？ We're gonna get you some help, Mike. What are you taking right now?
- 利他林 - 中枢神经刺激剂、百忧解、扭角羚都要吗？… - The Ritalin - Dexedrine, Prozac still takin all of those? ...
- 坐吧 - 是的全部都要还有万能胶 - Sit down. - Yeah all of it, and super glue.
- 好的迈克 - ３．５的氟哌啶醇，给他妻子打电话。 - Okay Mike - 3.5 Haldol, you call his wife,
你告诉她他现在很糟糕 非常糟糕 You tell her he is worse, he's a lot worse
你是我的医生！ 你是我的医生，对吗？ You were my doctor!, You were my doctor right?
- 我是队医，我是每个人的．．．．． - 好的，是队医！ - I was the team doctor I was everybody's... - Okay, the Team doctor!
好了好了,队医! 那你为什么不把我治好啊？ Okay alright then, the Team doctor! Then why aren't you helping me alright?
- 我一直在帮助你．．． - 你没有．．．． - I am going to help you ... - You are not helping me! ...
- 你必须解决这个问题，你要解决这个问题好吗？ - 好的——医生吗？ You gotta fix this, you gotta fix this alright? - Okay - Doctor?
待在这儿好吗？ In here Alright!?
待在这 我要死在这儿！ And in here, I am dying in here!
—我死在这里好了! ——我会照顾你迈克 - I'm dying in here alright! - I'll take care of you Mike
好了 It's okay.
让我们先帮助你休息一会，Mike Let me give you something to help you rest, Mike.
你需要休息，你想吗？ You want to rest, don't you?
我只是想让你帮帮我! 我只是想让你帮帮我！ I just want you to help me alright!, I just want you to help me.
- 我会帮你的，Ｍｉｋｅ - 只是帮帮我 - I'll help you, Mike. - Just help me.
过来坐下 Come and sit down.
好吧,给我药 给我药! Well go ahead, give me the drugs, give me the drugs!
——告诉我你要怎么帮我……——不要动，迈克。 - Show me how you're going to help me ... - Don't move, Mike.
过来坐下 Mike Come and sit down, Mike.
来 躺下 Mike Come lay down, Mike.
现在开始休息 Mike You rest now Mike.
- 我到底怎么了？ - 是肿瘤吗？ - What am I missing? - A tumor?
不,所有的扫描结果都是正常的。 No, all of his scans were clean.
多年来,不屈不挠的韦伯斯特 已经放弃了他的家庭, Over the years, the dauntless Webster had abandoned his family,
陷入金钱危机,无家可归。 slipped into financial chaos, and homelessness.
对匹兹堡来说这是艰难的一天 This is a hard day for the city of Pittsburgh.
在我的私人日记里 我还记着 和我父亲坐在一起 On a personal note, I can remember sitting down with
我们激烈的讨论职业道德案例 and him giving me examples of hard work ethic.
他告诉我 当你被撞倒了 你再爬起来... And telling me when you get knocked down, you get back up again...
抱歉 我很少看电视 Sorry, I don't usually watch TV.
那你为什么有电视？ Then why do you have one?
这个国家每个人都有电视 One has a TV in this country.
哦,对不起,我通常不吃早餐。 Oh I'm Sorry, I don't usually eat breakfast.
在这个国家每个人都应该吃早餐。 One should eat breakfast in this country.
亲爱的上帝,谢谢你的礼物 如此慷慨地赐予我们。 Dear God, thank you for the gifts you have so graciously bestowed upon us.
请让我们能一直得到你的庇佑和祝福 Please help us to continue to be deservant of your blessings.
Amen.
本内特 Bennett!
几个小时后他被送往附近的医院, Just hours after he was rushed to a nearby hospital,
回忆名人堂成员,“铁人”迈克·韦伯斯特… Recall Hall of Famer, "Iron" Mike Webster ...
- 这到底是怎么回事 - ＭｉｋｅＷｅｂｓｔｅｒ． - What is going on? - Mike Webster.
-谁是Mike Webster? Who's Mike Webster?
他是历史上最伟大的中锋 他是一个真正的勇士。 He's the greatest centre to ever play the game, he's a true warrior.
——对不起，“中锋”是什么？——中间的大个子，撞开他。 - I'm sorry, what is a "centre"? - The big guy in the middle, hikes it.
——我的孩子打橄榄球就是因为这家伙。——好吧，我很抱歉，我只是不知道他是谁。 - My kid plays football because of this guy. - Okay I'm sorry, I just did not know who he was.
如果你在这个城市生活,你在这个城市工作,橄榄球是一个好东西。 Well if you're going to live in this town, you're going to work in this town, football is a good thing.
我真不敢相信你连这些都不知道。 I freaking cant believe it's you.
看,你知道我这个周末的日程安排。 Look, as you know I was put on the schedule for this weekend.
我每个周末都有安排 I am put on the schedule for every weekend.
拜托 拜托 C'mon, C'mon
整个城市都停下来了 The whole town was out of work
真的是在没有希望的时候这个家伙给了我们希望。 He was the guy that gave us hope when there really was no hope.
只是....他离开了. Just ... leave him be.
看他的牙齿。 Look at his teeth.
他把它们拉出来又放回去 He was pulling them out and supergluing them back in
翠西，完整解剖 Gracie, full autopsy, please.
噢 拜托 伙计 没必要切开他的身体吧 Hey come on, man, there's no need to cut this man's body.
为什么一个健康的，这个城市所有孩子最喜欢的人... Why does an apparently healthy, favourite son of this city....
在50岁时会变的开始虐待自己、无家可归? Become self mutilating and homeless at 50?
他是心脏骤停而死，但那并不是他寻死的原因 Cardiac arrest may be how he died but not why.
尸体准备 Prepare the body, please.
我想他的意思是…… I think what he's saying is that ...
有时候在生活中,你知道你只是…… Sometimes in life, you know you just...
你想要随它去吧 You're asked to leave it alone.
但是有时候你不能 But sometimes you can't.
你觉得他认为这是个小事，我应该不管它吗？ Do you think he believes it is a time I should leave it alone?
不，我没有 No I don't.
我从不随波逐流，那就是人们讨厌我的原因 I never leave it alone, that's why people hate me.
Mike... 人们都在说你的坏话 Mike ... people are saying bad things about you.
我想说有些事情是错的 I can tell something is wrong.
但是我自己一个人做不到 But I can't do this alone.
我需要你的帮助，告诉这个世界你身上发生了什么 I need your help, to tell the world what happened to you.
哦 抱歉 Uh, sorry...
脑灰质褶皱正常,没有明显的挫伤。 Regular folds of gray matter, no obvious contusions.
没有老年痴呆萎缩症状 No shrinkage from Alzheimers.
怎么了？ What's wrong?
能把CT扫描件再给我看一下吗？ Can you show me the CT scan again please?
- 这些东西多久了？ - 六个月前的 - How old are these? - Six months.
六个月 好的 Six months, okay
他的大脑应该一片混乱， 但是... His brain should be a mess, but ...
它看上去很正常 It looks completely normal.
记录说:严重的头痛 Records say: severe headaches,
视力有重影，声音.... double vision, voices ...
在他的头部 in his head.
没有脑震荡记录 No documented concussions.
他总是抱怨头晕 He did complain of dizziness.
- 好的，他经常抱怨吗？ - 曾经 - Yes, How often? - Once.
18年的橄榄球职业生涯吗？ In 18 years of professional football?
Joseph Maroon.
在证明上签字，缝合 Sign the certificate, sew him up.
修复大脑 Fix the brain, please.
你知道我们没有那么多的预算。 You know we don't have the budget to do that.
人不会无缘无故发疯，我要找到原因 People do not go mad for no reason, I'm going to continue looking.
——不，你找不到的！——丹尼，你过分了。 - No, you're not going to! - Danny, you are out of line.
——嘿！你别那样和我说话！——我是病理学家！ - Hey! You do not speak to me like that! - I am the pathologist on duty!
- -哦- - -我在做病理学记录! ——听好了!这不是你自己的实验室! - Oh man - I am the pathologist on record! - Listen! This is not your laboratory!
我的手在这身体上!如果我做错了,我就错了! My hands are on this body! If I am wrong, I am wrong!
- 你做错了 - 不是你，是我 - And you are wrong! - Not you, me!
- 修复大脑 - 嘿，我要确保他们不为做这件事超支 - Fix that brain! - Hey, I am going to make sure that they don't pay for any of this.
我会写我需要的测试结果相关的清单 I am going to write my orders for the tests that I need.
- 然后你自己去付账 - 是的，丹尼大爷 - Then you're payin for it yourself. - Yes, Danny.
请你滚出老子的工作室 Please, exit my workplace.
走好不送 ！ Please!
25年来我从未如此要求过检测小组 In 25 years I've never requested a panel of tests like this.
你想要干什么？ What are you looking for?
在书里或者生活里，从没有发生过这样的事情 There is not a single case, in a book or in life,
一个健康年轻的男人去哪了？他疯了 where a man that healthy, went that mad, that young,
看不出大脑的异常 with no visible abnormality of the brain.
——我不知道我在寻找什么。——我可以告诉你。 - I don't know what I am looking for. - I can tell.
——它会浪费你一大笔钱的。——我明白。 - It's going to cost you a fortune. - I understand.
好吧，你想成为英雄 但你要确保我们都不会有麻烦 Okay, well if you have to play hero, just make sure we both come out okay.
Omalu博士，帮你收了一些东西。我放你桌子上了 Dr. Omalu, you got something today. I left it on your desk.
谢谢你 Thank you.
Prema...
这么晚 你去哪了？ It's very late. Where have you been?
我找到了一份工作 I got a job.
看看你．．．．．好吧完美的改变 - Look at you ... - Well, a shift.
在别人家里 照顾老年人 At a home, feeding old people.
太好了 恭喜你 That is fantastic, congratulations.
那是？ What is that?
迈克韦伯斯特 Mike Webster.
让我们从现在开始去赚够1000美元吧 Raise is worth a thousand dollars and here we go...
要不要我买个电视放你卧室里？ Would you like me to get you a TV for your room?
不用了，一个就好了 No, this one will be fine.
呃 好吧 Oh, okay.
我不知道你在担心什么 I can't tell what you're more afraid of.
你会找到答案..... What you will find...
或者永远找不到 or what you won't
啊 我的天啊 Oh My God!
哦 上帝 Oh My God!
让我们一起为5号加油！ Let's Get the Jacked Up No. 5!
公羊队和闪电队再次狭路相逢 马克布杰要传球给托尼费舍尔 Bringing it again with the Rams vs Chargers, Mark Bulger gonna be deliverin the ball to Tony Fisher
球掉到他的脚下了 throws it down around his feet,
丹尼爱德华准备开始冲线了 So Donny Edwards is gonna level him right there
看来大个子总能在合适的时候发起冲击 Always be looking out for the big hit right there
托尼费舍尔受伤了！ Tony Fisher got Jacked Up!
4号,海鹰队首领,DJ哈科特 No. 4, the Seahawks and the Chiefs, DJ Hackett.
如果你想赶时间，请先看看你的身后.... If you gonna make the catch in time, lord gotta watch your back ...
看我，看着我！ Eyes on me, Eyes on me!
先生们.... Gentlemen...
这是需要思维游戏 这是需要欲望的游戏 This is a game of awareness. It is a game of desire.
那才是场上三个裁判存在的意义 That's why we have the three whistle drill.
动起来 Let's Go!
当你听到三次哨声 When I blow this whistle three times ...!
去寻找你的队友，任何一个队友 You seek out a team mate, any team mate!
像野兽一样 去冲击 去碰撞 You make collision, You be physical, You be violent!
就是现在 躁起来！ Bring it in here, let's go!
你想让队友们投降的办法只有一个 你要用尽全力去扼住他们的喉咙 The only way you're going to get this players hands off of you, You grab him by his throat and you squeeze!
紧紧扼住直到他大小便失禁 You choke him until shit runs down his leg!
听明白了吗? Do you understand me?
冲 冲 冲起来！ Drive, Drive, Get Up!
撞他 冲！ 冲！ Hit! Drive! Drive!
老鹰队的杰克维尔斯 德科约翰逊 我一直在期待这一刻 Jack wires in the Eagles, Dirk Johnson, and I'm gonna wait for this,
因为他脸上的表情在告诉你发生了什么事情..... Because the look on his face tells you that he got ...
受伤了！ Jacked Up!
被我们的1号干翻了 乔恩科塔回到了替补区 And our No. 1 hit of the week Jon Kitna dropping back to pass
肖恩斯宾塞完成了对他的擒抱 and Shawn Spencer and lifts him off his feet.
噢 天啊 乔恩科塔伤了 Oh My God! And Jon Kitna got: Jacked Up!
你该看看这个 班尼特 You should see this, Bennett.
很好看 真的很精彩 It's actually, really beautiful.
他真的做到了！ 触底得分 Yes he's got him! Touchdown!
一次关键的防守 A tremendous catch!
我能给你看一些东西吗？ Can I show you something?
这里边泡着人的脑体样本 The human brain resides in a fluid ...
完全脱离人的大脑 completely disconnected from the human brain.
为什么不放轻松点，班尼特？ 我都能听到你的呼吸声 Bennett, will you relax? I can hear you breathing.
这是一个有问题的大脑 This is a really terrible brain.
之前从没见过德库思老师吗？ 先稍等两分钟 Ever met the Great DeKosky before? Expect two minutes, tops.
是他吗？ Is that him?
你就是那个优秀毕业生了 So you're our prize graduate.
告诉他吧 Tell him.
- 迈克韦伯斯特，他．．．．． - 我知道他是谁 - It's Mike Webster, the ... - I know who Mike Webster is.
史蒂夫，他才五十岁 Steve, he was 50.
你提起我的兴致了 You have my attention.
塘鹅，一种水鸟 The Cape Gannet, a diving bird,
飞行速度非常快 capable of generating speeds of up to
能达到75公里每小时 75 mph.
冲向大海的时候变得像颗导弹一样 Turning itself into a missile as it collides with the face of the sea.
这种红色的啄木鸟能够抵抗一千倍的自身阻力 The Red Head Woodpecker can absorb a G-force of one thousand,
每天可以啄击树干一万两千次 pecking a tree 12 thousand times per day.
一辈子要啄击8500万次 85 million times over it's lifetime.
大角羊可以生...... Big horned sheep can generate...
班尼特... Bennett...
好吧，好吧 Okay, Okay.
这些动物都有自己的缓冲器 All of these animals have shock absorbers
它们构建在体内 built into their bodies.
啄木鸟的舌头 The woodpeckers tongue
从嘴里一直延伸到鼻部 extends through the back of the mouth out of the nostril
然后环绕了整个头盖骨 encircling the entire cranium.
这是解剖可以看到的 It is the anatomical equivalent
成了大脑的安全带 of a safety belt for it's brain.
而人类 没有一次解剖能证明 Human beings, not a single piece of our anatomy
人体内存在脑震荡保护器 protects us from those types of collisions.
人体在60G's的冲击力下是会产生脑震荡的 A human being will get concussed at 60 G's.
橄榄球比赛里一次普通的头碰头的冲击力有多大？ A common head to head contact on a football field?
100 G's. 100 G's.
上帝并没有给我们打橄榄球的天赋 God did not intend for us to play football.
别跟我们提上帝 Let's keep God out of this.
好吧 Okay.
- Ｓ＇ｓ是什么意思？ - 匹兹堡钢人队 - What are S's? - The Steelers.
- Ｏ＇ｓ又是什么鬼？ - 显然是别的队 - And the O's? - The "others", obviously.
嗯！ 别的队伍 Yes! the other team.
- 你看过橄榄球比赛吗？ - 从来没有 - Do you even watch football? - No, not at all.
但是我深入了解了迈克韦伯斯特的位置 But I've been studying Mike Webster's position.
他是个中锋 这是球场上暴力冲击最多的位置 The man in the middle, is quite deceptively the most violent position on the field.
推搡 冲撞 肘击 他无时无刻不承受着这些持续性的打击 The slaps, the punches, the forearm, it is a unremitting storm of sub-concussive blows.
甚至头也成了每一个运动员的武器 The head as a weapon on every single play
每一场比赛，每一次练习 从他作为一个小孩儿的时候开始... Of every single game, with every single practice, from the time he was a little boy ...
成为职业球员 18年的职业生涯 To a college man, culminating in an 18-year professional career.
通过我的计算 我认为迈克·韦伯斯特 By my calculations, Mike Webster sustained
遭受了超过七万次的头部冲击 more than 70,000 blows to his head.
现在 这些人 Now, these men ...
这些速度最快的人 these are the fastest.
正在用它们各自速度冲击着别人和自己的身体 Now their speed, multiplied by the speed of the men who hit them,
在它们头部最终产生的力就像用大锤在敲打一样 The G Forces generated equivalent to hitting them on the head with a sledgehammer.
这些因素放在一起引发了一系列的神经问题 All of this triggered a cascading series of neurological events,
迈克韦伯斯特的大脑释放的蛋白质成了杀手 Which unleashed killer proteins upon Mike Webster's brain.
它们纠缠在一起 影响他的意识 The Tangles invading and strangling his mind,
从内到外 from the inside out.
就像厨房下水道里被灌注了混凝土 Like pouring wet concrete down kitchen pipes.
当它凝固的时候 它卡住了大脑 As it hardens, it chokes the brain,
让他记不住事情 leaving him unrecognizable.
甚至是他自己 Even to himself
我不了解橄榄球 我也没玩过 I don't know football, I've ever played.
但是我现在想告诉你 But I am telling you
正是橄榄球生涯杀了迈克韦伯斯特 That playing football killed Mike Webster.
同时我敢肯定还会有其他人 And I am certain there are others.
你是怎么知道这些的？ And how can you possibly know that?
常识，他们要么会死掉，要么就是像迈克韦伯斯特那样迷失下去 Common sense, but they are either dead or lost in the way Mike Webster was lost.
我对常识不感兴趣 I'm not interested in common sense.
我对科学感兴趣 I'm interested in science.
科学才是真理 And science is knowing.
我从这些球员记录得到的结果 ... I know from these players records,
医生诊断他们是早期阿尔茨海默氏症。 that their doctors believe that they have early Alzheimer's.
从统计学来说是不可能的.... Which is statistically impossible ...
他们太年轻 they are too young.
因为它不是阿尔茨海默氏症,它是脑震荡 Because it is not Alzheimer's, it is this.
我不喜欢这件事 I don't like it...
不 其实我很讨厌这件事 No, actually I hate it.
但是作为一个科学家.... But as a scientist ...
我不能睁着眼说瞎话 I can't deny it.
它叫什么。 你必须给它取个名字 Name it. You have to give this a name.
抱歉 我打扰到你了吗？ I'm sorry. Did I wake you?
他们赞同你的观点吗？ 结果怎么样？ Did they agree? What it is?
是的，我们开始准备发布了 Yes, we are going to publish.
他们和你一起？ They? with you?
是的，在一个医学期刊上 Yes, in a medical journal.
- 和你一起？ - 是的他们和我一起 - With you? - Yes, with me, together.
那么..... That's so...
- 恭喜你 - 谢谢，谢谢你 - Congratulations. - Thank you, thank you.
- 你．．．你要出去吗？ - 是的，和你一起 - You - Are you going somewhere? - Yes, with you.
去庆祝吧 To celebrate.
你会跳舞吗？ You don't dance, do you?
我今晚有点兴奋 I had quite a revelation tonight.
身体就是为跳舞而存在的 This body was made for dancing.
当他们说“跳舞机” 的时候 我感受到了 When they say "dancing machine" I am what they mean.
我为你感到骄傲 I am very proud of you.
好吧 Okay ...
我可以吻你吗？ May I kiss you?
- 早啊！ - 西里尔 - Good Morning! - Cyril.
大晚上的把妹子带进太平间真是非常诡异哈。 It's very weird to bring women into the morgue at night.
- 她是个朋友 - 你没有朋友 - She is a friend. - You don't have friends.
听着，丹尼知道她去过 Listen, Danny knows she's been in there.
他准备投诉你了 He's thinking about filing a formal complaint.
什么？ 我是在工作 What? I was working on Webster.
我知道，我会关照你的 I know, I'll take care of it.
你到现在总共浪费了多少钱？ How much has that cost you so far?
- 20,000. - 20?
我自己承担 I Save, everything.
真的？ 好励志啊 Really? How Unamerican.
也许你是对的。我接到了一个电话 Well maybe it was worth it. I got the call.
“慢性创伤性脑病” 培养一个好习惯，是不是.... "Chronic Traumatic Encephalopathy" got a nice ring to it, doesn't it...
是的，CTE Yes, CTE
所以到底发生了什么？ So what happens now?
我们发布出来了,德库思也是合着者。 We publish, DeKosky is going to co-author.
- 德库思？ - 是的，奥马鲁德库思 - DeKosky? - Yes, Omalu DeKosky.
还有西里尔威切特 And Cyril Wecht.
- 好吧，为你感到骄傲 - 谢谢你 - Well I'm very proud of you. - Thank you.
看到了吗？ 灰色才是最好的颜色 See? The gray is the right colour.
在雨天里蓝色显得很容易脏 The Blue shows dirt even in the rain.
开始吧 伙计们！ Let's Go baby!
穿过了....！ Going across ...!
我屮艹芔茻 Arrgh!
- 我听到有声音 - 你怎么了？ - I'm hearing voices - Are you serious?...
贾斯汀 停下来 你吓到我了 Justin, stop, you're scaring them.
看着我 Look at me!
他们要我杀了你！ They're telling me to kill you! They're telling me to kill you!
滚出去！ Get Out!
别，上帝啊 别这样..... Don't! Why God?! No! ...
所有单位请注意...黑色皮卡 All units ... black pickup spotted ...
我看见了，刚刚超过我 I see him, just passing me.
我绕到路口过去需要10英里 Reportedly driving into opposite traffic the last 10 miles ...
我的天啊 Oh My God...!
皮卡车爆炸了 Pickup has collided.
所有单位，......上报 All units, ... report
在钢人队最受欢迎的贾斯汀Strzelczyk死于一场交通事故的几个月后 A few months after Steeler favourite Justin Strzelczyk was killed in that fiery accident,
另一个钢人队最受欢迎的球员特里, 也被发现自杀身亡 Yet another Steelers favourite Terry Long, has apparently committed suicide
今年45岁 at the age of 45.
好吧，特里,你想知道他们在哪里,现在我们知道了。 Well, Terry, You wondered where they are now, now we know.
长人特里，匹兹堡钢人队 Terry Long, Pittsburgh Steelers.
我觉得在你眼里这些家伙只是一具具尸体。 I guess these guys only die when you're working.
他有什么其他的问题? What other problems did he have?
被逮捕过几次,欺诈,盗窃。 Arrested a few times, fraud, federal theft.
噢，多次被捕 Wow, arrested a lot.
我需要一个完整的解剖,像对迈克·韦伯斯特那样的。 I need a full autopsy, same tests as Mike Webster.
- 你自己支付费用吗？ - 是的，丹尼，我支付 - You paying for that too? - Yes, Danny, I'm paying for that too.
约瑟夫魔力红 Joseph Maroon.
这是我的理想 This is my dream.
这些学校很好 The schools are good.
你也很好 普蕾玛 You are good, Prema.
我相信你也能看到我的好 I'm sure you see good in me.
我懂 I see all that you are.
我想要娶你 I want to marry you.
让我们在爱河里徜徉.... We can fall in love ...
如果你要娶我，我就嫁给你 If you want to marry me, I will marry you.
太好了 我已经付过首付了 That is good because I already made the down payment.
我用我所有的钱为你买下它 I saved all my money and I bought this for you.
接艾略特帕尔曼 Get me Elliot Pellman.
克里斯琼斯让我叫你 I have Chris Jones for you.
我正在看了 I'm just looking at it.
有什么需要关注的吗？ Anything to be concerned about?
这个奥玛鲁是匹兹堡的一个验尸官 This Omalu, he's a coroner in Pittsburgh.
看起来是个无名小卒，但是....让我调查一下 He looks like a nobody, but ... let me get into it.
- 你好 - 是班尼特奥玛鲁家吗？ - Hello? - Is Bennett Omalu there?
呃 是的 Ah, yes he is.
嗯 你是？ Okay, yes?
我是一个为研究橄榄球很多年的神经学家 I'm a neurologist who's worked around football for years.
对NFL（美国职业橄榄球联盟）的脑震荡研究非常了解 Very familiar with the NFL's concussion research.
关于联盟的明确结论是 And the League concluded unequivocally that
球员并不会容易得脑损伤 Football players do not get brain damage.
韦伯斯特是个偶然事件，奥玛鲁先生 Webster was one random case, Mr. Omalu.
- 奥玛鲁博士 - 随你 - Doctor Omalu. - Well whatever.
你是一个没受过良好教育的庸医,你的职业生涯就要结束了。 You're an uneducated quack and your career is over.
他们说你是文盲吗? 他们没有看过你的简历吗? They said you were uneducated? Did they even read your resume?
好吧,我也有电话 Well I got calls too.
显然美国国家橄榄球联盟拥有自己的神经科学医生。 Apparently the National Football League owns neuroscience.
- 是谁？ - 没找到 - Who knew? - Failure to find,
缺乏临床信息验证 absence of clinical information.
- 他们想要什么？ - 你的临阵脱逃 - What do they want? - Your head on a spike.
——他们希望你收回你的言论。——他们想要你说你虚构了这一切。 - They want you to retract your findings. - They want you to say you made it all up.
——我这样做了吗? —他们要指控你有欺诈行为。 - I made it up? - They're accusing you of fraud.
如果你退缩了，你会没事的 If you retract, you'll be fine.
这一切也就没有意义了 This all goes away.
他们为什么这么做？他们害怕你 - Why are they doing this? - They're terrified of you.
你认为他们会说什么？ 谢谢你？ What'd you think they were gonna say? "Thank you"?
- 是的 - 都特码怎么想的？ - Yes. - What the hell for?
为了知情权 为了真理 For being told. For knowing.
我明白 你认为你是个合格的美国公民 I understand. You think you're being a good American.
所以..... 匹兹堡城市花了2.33亿美元 So ... the city of Pittsburgh spent $233 million
建造了他们的引以为傲的新钢人体育场 To build their glorious Steelers a new stadium.
他们关闭学校 All the while they were closing schools,
提高税收 and raising taxes.
这些人并不能改变世界 These people are not out to change the world.
这也不是古怪的科学探索 And this is not some quaint academic discovery
在这本名不见经传的医学期刊发布后 stuck in the back of an obscure medical journal.
班尼特Omalu将与一个集团开始一场斗争 Bennet Omalu is going to war with a corporation
每周有20万人 That has 20 million people on a weekly basis
在期待着他们的比赛 craving their product.
像期待将要上桌的饭菜 The same way they crave food.
NFL占据着一周中的一天 The NFL owns a day of the week.
能与之相提并论的只有去教堂，现在是去那儿 The same day the church used to own, now it's theirs.
他们很强大 They're very big.
长人特里 Terry Long.
他的测试结果是阳性 His tests came back positive.
橄榄球造成了脑震荡，脑震荡损伤了大脑 Football gave him CTE, and CTE told his brain
他喝了一桶防冻液就自杀了 to drink a gallon of antifreeze and he died.
我说过会有更多人 I told you there would be more.
你已经做了伟大的事情 You have done great work.
你就算现在放弃也没人会怪你的 No one would blame you if you stopped now.
没人放弃任何事 No one is stopping anything.
可能我不说的话就是自欺欺人了 Then I'd be lying if I didn't tell you
你接下来做的事情非常重要 how important your next move is.
长人特里自杀的时候 By the time Terry Long committed suicide,
他的大脑早已经得了脑损伤 his brain had been consumed by Chronic Traumatic Encephalopathy.
甚至有可能 And it is probable, perhaps even likely,
大部分的职业球员 That a large percentage of professional football players,
都会死于脑震荡 Have and will die from CTE.
这是匹兹堡的法医, 班尼特Omalu博士。 This was the Pittsburgh medical examiner's own, Dr. Bennett Omalu.
今天发起了对美国国家橄榄球联盟的挑战。 Who today threw down the gauntlet at the feet of the National Football League.
谢谢 Thank you.
- 你觉得怎么样？ - 我想你会成为一个美国英雄的 - What do you think? - I think you're gonna be an American hero.
- 我甚至不是一个土生土长的美国人 - 呃那样更好 - I'm not even an American. - Ah, that's even better.
去特码的美国人！ That's so fucking American!
魔力红医生 O(∩_∩)O Doctor Maroon,
神经学会副主席 Who is also vice chairman of the neuro-surgery department
就职于匹兹堡大学医学中心 At the University of Pittsburghin Medical Centre ,
声称奥玛鲁的脑震荡诊断 Said of Omalu's CTE diagnosis:
是没要道理的谬论 That it was fallacious reasoning.
- 你好 - 是班尼特奥玛鲁吗？ - Yes - Is this Bennett Omalu?
是的 Doctor Bennett Omalu.
你想搞乱这个城市吗？ You want to pussify this country?
你想要搞死橄榄球吗？ 滚远点 否则可能该解剖的人就是你了 You want to vaginise football? Get the hell out, or they'll be doing your autopsy.
奥玛鲁医生？怎么了？ - Dr. Omalu? - Yes?.
我并不是故意打到你的办公室的，我猜你是一个赶早的人 I took you to be an early riser, I didn't want to call you at your office.
- 我是是朱利安·贝尔斯，你认识我吗？ - 我知道 - This is Julian Bailes, do you know who I am? - I know who you are.
迈克韦伯斯特曾经是我的好朋友 Mike Webster was a personal friend.
是吗？ Was he?
奥玛鲁医生，你虽然有麻烦但是你并没有做错 Dr. Omalu, you're in trouble but you're not wrong.
我想和你谈谈 I would like to talk with you.
NFL多年来一直知道脑震荡对人的影响 The NFL has known about this concussion crisis for years.
这些是调查报告 What you have there is the research,
是联盟对脑震荡调查方向的指南 that forms the basis for the league's concussion guidelines.
在研究的时候，一些专家给猴子戴上头盔 In this study, some academics put helmets on monkeys,
去进行真实的撞击，还有狗和猪.... And shook 'em real hard, they threw dogs and pigs...
还有尸体的升降落体实验 and human cadavers down elevator shafts.
实验人体和头盔在一起碰撞形成冲击 Helmets on crash test dummies and bashed them together.
他们的结论是？ And their conclusion?
没球员有明显的颈部受伤或脑震荡。 "No striking player experienced neck injury or concussion."
所以脑震荡甚至没有手指头的倒拉刺危险 So a concussion is no more dangerous than a hangnail.
-然后就那样了？ --哦 不不不 - And that was it? - Oh no, no, no.
NFL作为一个联盟 The NFL did what every organization does.
他们组成了一个委员会由艾略特博士带头研究 They put together a commission to study the study: "Dr. Elliot Pellman's
轻度脑创伤性委员会”。 Mild Traumatic Brain committee".
你知道还有谁在这个委员会吗？ You know who else was on that committee?
魔力红医生 Dr. Moroon Joe.
是的 有他 当然还有其它人 Yeah, he was on there, plus a couple of others.
医生团队 一个经理 两个教练 Team doctors, an equipment manager and two trainers
我意思是大家其实都很难做 Guys who tape knees for a living, I mean
我来这儿干嘛，贝尔斯先生？ Why am I here, Dr. Bailes?
医生，我跟钢人队没有一点关系了 Doctor, I'm not with the Steelers anymore.
我也不在NFL工作 I'm not with the NFL.
现在....你知道有多少个钢人队的球员 Now ... Do you know how many Pittsburgh Steelers,
只是钢人队，在过去的几年里死了的？ Just Steelers now, have died in the last few years?
我们不讨论更早期的了，只讨论一下我这一拨的 And I'm not talking about the older guys, I'm talking about men that I worked with.
就我知道的 And just the ones I know about.
12个 Twelve.
我不想看到更多的人这样一个接一个的离开 And I don't wanna see any more of these men vanish
追随着小卡车的轨迹（贾斯汀的驾车自杀） In the back of a pickup truck.
我了解他们，我跟他们一样 I know them; I was them.
我认为你这样做是错误的。 And I think you're doing this wrong.
只要NFL继续否认事实, As long as the NFL continues to deny the truth,
什么都不会改变 nothing changes.
只有当他们承认这些事实 It's only true if they say it's true.
需要他们公之于众 And they gotta say it out loud.
让我和委员们见一面 Get me a meeting with the commissioner
我想和这些男人面对面坐在一起 我要让他们大声说出真相 I want to sit with him man to man, face to face. I will make him say it out loud
他们不想和你见面 They don't wanna talk to you.
橄榄球不想跟你妥协 Football does not want to talk to you.
我的父亲，路易斯安那的法官，他总是对我说 Like my daddy, a Louisiana Judge always used to say to me: "Son,
上帝是排第一位，橄榄球就该排在第二位 God is number one, and football is number 2 ".
而且,你还不是是美国人 即使你是非洲裔美国人 Besides to them, you're not even American, You're not even African American.
你.... You're...
只是个医生？ A doctor?
好吧 Okay.
看起来……联盟一直都躲在暗处 Look ... the league has kept everyone in the dark.
现在你打开了聚光灯 And you turned on the lights and gave
把他们最大的妖怪公之于众 Their biggest Boogeyman a name.
现在是什么状况？ What's happening now?
你认为他们能做什么吗? 什么都没有 What you think they're doing to you? That's nothing.
我还在“NFL脑损伤研究小组”做我自己的研究 I've done my own research, on this "NFL Brain Injury Committee".
你知道艾略特Pellman博士吗? 他是一个风湿病学家。 You know what Dr. Elliot Pellman is? He's a rheumatologist.
他的专业是关节炎和关节疼痛。 He's a specialist in arthritis and joint pain.
你能告诉我风湿病学家知道知道什么吗？ Can you tell me, what a rheumatologist knows
关于大脑和大脑疾病? about the brain and brain disease?
在这个国家,这样的男人通常应该去哈佛或耶鲁。 Corporate men like this, in this country, usually go to Harvard or Yale.
他去了在瓜达拉哈拉的医学院。 He went to medical school in Guadalajara.
- 墨西哥？ - 是的 - Mexico? - Yes.
我不知道 I did not know that.
那很美好 That's beautiful.
现在,有两种不符合科学的举证责任。 Now, two cases does not meet the scientific burden of proof.
你不能停下来 You have to keep going.
正如你发现的，问题并不能在CT影像上呈现 Just so you understand, this does not show up on a CT scan.
这就意味着死之前没有诊断 Which means there is no diagnosis before death.
在我继续下去的过程中... In order for me to keep going ...
还有更多人会死 more have to die.
不幸的是,这已经发生了。 Unfortunately, that's already happening.
我没听错吧？听说你要走了？ Double D. Did I hear right we're losing you?
去芝加哥做市长？ Tapping you for mayor of Chicago?
兄弟 还差很远呢 Still a long, long road my friend.
对那些官员和百姓，拿出你的曾是运动员的杀手锏来 All world killer athlete, to civilian, to king ...
女生们先生们，在我生命的长河里.... All in one lifetime, ladies and gentlemen ...
我支持你戴夫市长，搞定他们 I give you Mayor Dave Duerson, who has figured it out!
- 戴夫！ - 有事吗？ - Dave! - Yeah?.
是我 安德鲁瓦特斯 It's me man. Andre Waters.
你最近怎么样 兄弟？ How're you doin man?
嗯 我跟你走走吧 Look, let me walk with you.
不好 戴夫 很不好 It's not good, Dave, not good.
你看过文件了吧 这家伙怎么会在委员会里？ You've seen the paperwork, why's the committee doin this man?
还有5个其他受托人,你和他们谈了吗? There are 5 other trustees, you talk to them?
你唯一和我们接触的人, 你是唯一了解我们的人。 You the only one who played man, You the only one who knows what it is to be us.
你和我，我们是一样的人 Hey Hey Hey Hey - You and me, we were the same man.
我们是炸弹，是杀手 Huh? We were bangers, hitmen.
拿文件去上诉！ File the appeal!
你驳回了上诉，戴夫！ 你看，我们这些人身上是有问题的 You denied the appeal, Dave! Look, somethings wrong with me man.
我睡不着 眼睛合不上 I can't sleep, I mean my eyes get crossed It wears me out ... Hey!
- 看着我的眼睛！ - 我的天 - Look at me man! - Jesus!
我交了十二年的税，帮那些混蛋赚了几百万 Twelve years I payed my dues. I made millions for those assholes
拜托，只是借我点钱，伙计 C'mon, just lend me your money, man.
就当做还我一个人情了 Just asking back what I gave.
听着 脂肪 别像个猪一样不停地吃了 头痛吗？去找医生！ Listen - FAT, stop eating like a pig. Got a headache? See a doctor!.
我已经看了20个医生了！ 我需要借点钱 I've seen 20 doctors! I just need rent money.
哪远滚哪去好吗！ GET YOUR SHIT TOGETHER!
你曾经是个勇士 You used to be a warrior.
- 你这个叛徒 - 把你的手拿开！ - You fuckin sellout - Get your hands off me!
对不起 戴夫 对不起 I'm Sorry, Dave, I'm sorry.
还记得我们小时候吗？ Look Hey, Hey, Remember when we were kids?
我们一起生活一起玩耍 嗯？ Playin's what we live for huh?.
我需要你帮我.... I need your help...
戴夫， 救救我！ Dave, help me!
安德鲁瓦特斯 绰号脏水 他的进攻风格粗暴丑陋 "Andre Waters, known as "Dirty Water", notorious for his aggressive style of play,
最有名的是他具有毁灭性的凶猛擒抱 and devastating hits that filled highlight reels.
瓦特斯吞枪自杀 Waters died of a self-inflicted gunshot wound to the head.
终年44岁 He was 44. "
呃 这只是一部分 And uh, this is the part where he uh...
他犯满离场 He got knocked out.
他说自己没事 He said he was alright.
他也许只是有点茫然，但他说自己没问题 He was maybe just a little dazed, but he said he was alright.
你看起来气色不错 You look well.
孩子们怎么样？ -孩子们很好 - How are the kids? - Kids are fine.
我没事 I'm fine.
对不起,我没有参见他的葬礼。 I'm sorry I couldn't make it to the funeral.
没人必须去参加的 No one made it to the funeral.
他是太阳,我们是星星 He was the sun, we was the planets.
然后,他给我这张卡片后说:“妈妈… And then, after he give me this card he said: "Mom ...
我准备上场了 I'm ready to go. "
因为他知道人们都认为他疯了。 Cause he knew that people was thinking he was crazy.
他没疯，他只不过变成其它人了 Not crazy, he had already become someone else.
你真的认为他是有病了吗？因为我倾向于这个答案 You definitely think he had this disease? Because I want to believe that.
是的，我想是这样 I believe so, yes.
现在你想知道我的孩子留下了什么 And now you want what's left of my boy.
你知道迈克韦伯斯特吗？ You heard about Mike Webster?
还有特里 还有 ...还有其他人吗？ And Terry Long and ... and who else?
你有什么想问我的吗，朱利安？ What do you really want to ask me, Julian?
Dr. Cyril Wecht, Dr. Julian Bailes.
很高兴见到你 Pleasure to meet you.
安德鲁瓦特斯 Andre Waters.
贾斯汀斯托克斯 Justin Strzelczyk.
我只是不停地送走他们 And I just kept sending 'em back out there.
你到底在想些什么? What the hell were you thinking?
你必须和他们在一起，你应该... You gotta be a part of it, you gotta be ...
得站在他们的角度去理解问题 On the sidelines with them to understand.
无论它们在比赛中的表现怎么样，都得坚持下去 Whatever it takes to keep them in the game, To keep the whole thing going.
胶带,针头,维柯丁, 酮咯酸、利多卡因、扑热息痛 Tape, Needles, Vicodin, Toradol, Lidocaine, Percocet,
依地普林 郁乐复 Lexapro, Zoloft.
我有忘了别的吗？ Have I left anything out?
这些就像是轮胎和汽油 It's Tyres and oil.
是让汽车在赛道上奔驰的动力保障 It's mechanics trying to keep the cars on the racetrack.
好了 这不是机器 我不明白你的意思 Yeah well it's not medicine... I don't know what it is
这就是生意 It's business.
哦 随你便了 - 好吧 - Oh, There you go. - Okay, Okay.
3个案例，是科学支撑所需要的论据 Three cases, is the scientific burden of evidence.
我们有4个. 这比任何事情都重要 We have 4. That is far beyond anything
NFL承认或者拒绝 The NFL can or cannot deny.
这都比他们更厉害 This is bigger than they are.
他们现在应该听我们的 They have to listen to us now.
魔力红博士 你想喝点什么? Dr. Moroon, would you like a drink?
- 我说了只有５分钟时间 - 他不想喝东西 - I said 5 minutes. - He doesn't want a drink.
你的结论完全是在歪曲事实 Your conclusions totally misrepresent the facts.
所谓的韦伯斯特，长人和瓦特斯是被橄榄球杀死的全都是.... To say that Webster, Long and Waters were killed by football is just...
错误的推理 是的 我知道 Fallacious reasoning. Yes, I know.
他这是要干嘛？ Where is he going with this?
听他说完 Just hear him out.
我想正式发起一个前后对比的研究.... I would like to propose a formal, controlled study of former and current ...
针对NFL的现役球员 NFL football players.
让我们一起来实践这个国家的理想 We will bring together the greatest minds in America
我们应该一起努力去解决这个问题。 To solve the problem. We should be working together.
你知道自己在和谁说话嘛？ Who do you think you're talking to?
什么意思？ Excuse me?
我以前是神经外科医生协会的主席 I was the president of the congress of neurological surgeons.
但迈克韦伯斯特的尸检是我的人做的 And I was the man who performed the autopsies, On Mike Webster
特里-隆 ，你的伙计 Terry Long, your men.
被你照料着 Men under your care.
你知道迈克韦伯斯特的妻子说了什么吗？ Do you know what Mike Webster's wife said?
她说，如果她知道迈克有病的话 She said, that if she had known that Mike was sick,
她该为他做更多的 She would have done more for him.
但是他死了。周围的人都讨厌他。 But he died. In disgrace.
你的老伙计 Your man.
你发过誓的 You took an oath.
- 说出真相！ - 真相？ - Tell the truth! - The truth?
把真相说出来吧！ Tell the truth!
真相就是美国橄榄球联盟是需要被保佑和拯救的 朋友 The truth is that the NFL is a blessing and a salvation, my friend.
我们雇佣成千上万的人。 We employ hundreds of thousands of people.
我们帮助成千上万的贫困孩子走进学校 We send thousands and thousands of poor kids, to school.
这些橄榄球俱乐部拿出成千上万的美元 The ownership of this football club has donated millions of dollars
成立慈善机构 To countless charities.
你想让我继续讲下去吗？ Do you want me to go on?
- 那都不重要 - 不很重要 - That won't be necessary. - Oh it is necessary.
橄榄球是美国最流行的运动 Football is the most popular sport in America.
因为这项运动太特码牛逼了！ Because it is so god damn fantastic!
而且， 就在那儿... And that, right there ...
那儿就是这个城市的心脏 That is the beating heart of this city.
而你想干什么？杀死它？ And you want to what? end it?
你想搞垮全国橄榄球联赛？ You want to fold up the National Football League?
我想解决问题 I want to solve the problem.
你凭什么？ Who are you?
- 你这是什么意思？ - 你是一个病理学家，验尸官 - What are you asking? - You're a pathologist, you perform autopsies.
对 我是个验尸官 是的 这就是我 Yes, I am a mere pathologist. That's it, that's all I am.
你知道你正在做的事会造成什么影响吗？ 是的我知道 - Do you have any idea the impact of what you're doing? - Yes I Do.
你知道你正在做的事会造成什么影响吗？ Do you understand the impact of what you are doing?
如果有10%的美国母亲认为 If just 10% of the mothers in America decide that
橄榄球太过危险而不让孩子们去玩.... football is too dangerous for their son's to play ...
就是这样！橄榄球完蛋了。 That is it! It is the end of football.
孩子们、学校和职业体育最终都只是时间问题了 Kids, Colleges and eventually it's just a matter of time, The professional game.
乔 他做尸体解剖 他不会分析商业结果 Joe, he does autopsies. He's not in the outcome business.
他不考虑商业 He has no business.
你知道人们以后会怎么评判历史吗？ Do you know what history does to people?
那些训练有素的医生不在乎科学… Trained physicians who ignore science ...
- 哦，哇！… - 先生！我不会逃避。 - Oh wow! ... - Sir! I am not done.
历史的小丑 History laughs.
如果你继续否认我的工作, 世界将会否认我的工作。 If you continue to deny my work, the world will deny my work.
但是人，你的伙计 But men, your men! ...
还是会死的。 他们的家庭支离破碎 continue to die. Their families left in ruins.
把真相说出来 Tell the truth
说出来！ Tell the truth!
你确定 你确定想要这么做？ You sure, You sure you want to do this?
我会问你同样的问题 魔力红博士 I would ask you that same question, Dr. Moroon.
嗯 你的研究 我会回复你 Oh, your study. I'll get back to you.
好吧 一切顺利 Well, that went well.
当我还是个孩子的时候，在尼日利亚长大... When I was a boy, growing up in Nigeria ...
天堂在这里.... Heaven was here ...
而美国就在这里 and America was here.
对我来说天堂就是上帝把所有他喜欢的人召集在一起的地方 To me it was the place where God sent all of his favorite people.
你可以想任何事，你可以做任何事 You could be anything, you could do anything.
我以为上帝喜欢的大概就是美国人那样的人 Americans were the manifestation of what God wanted us all to be.
我从来没有过那么想要什么东西…… I have never wanted anything ...
而我想作为一个美国人被人们接受。 as much as I wanted to be accepted as an American.
但是迈克韦伯斯特疯的时候竟然没有人去问一句为什么 But Mike Webster goes mad, and nobody asks why.
他们嘲笑他，在电视上侮辱他 They make fun of him, they insult him on TV.
而现在他们又想要假装他的病是不存在的。 And now they want to pretend that his disease does not exist.
他们还想掩盖我的发现。 And they want to bury me.
这是攻击 It's offensive.
我成了靶子 I am offended!
发现这一切成了我的错误 I am the wrong person to have discovered this.
这世界上没有巧合 There is no coincidence in this world.
告诉我，你统计出来的概率是多少....？ Tell me, what is the statistical probability that you ...?
你不仅仅是一个医生,你是Bennett Omalu.... Not just a doctor, but Bennett Omalu ...
来到了美国，扎根在这里 came to America, ended up here,
你要一个人去看这个被腐蚀的地方吗？ This rusty place, for you alone to be the one to see this?
当我抵达纽约的时候..... When I arrived in New York ...
- 我遇到了袭击 - 发生什么事了？ - I was attacked. - What happened?
不说为妙 Something that is better left unsaid.
那个人,快要把我打死了 But that man, almost broke me.
我想要放弃了 想回去 I wanted to give up and go back.
但是我相信上帝 But I knew God.
我决定相信上帝的圣明 I decided to trust his wisdom.
我留下了 And I stayed.
而现在我眼前的这个男人．．．． 班尼特- 奥玛鲁- 杌陧玛鲁库伯 And now I am looking at this man ... An Omalu Onyemalukwubwe.
你的名字，意味着‘‘如果你知道... your name, it means "If you know ...
你必须站出来公之于众’’ You must come forth and speak".
你是怎么知道我的全名？我打电话给你的父亲了。 - How did you know that? - I called your father.
- 他听到我说的话很高兴 - 我相信他会的 - He was pleased to hear from me. - Yes I am sure he was.
假如你不把死因说出来，谁来说？ If you don't speak for the dead, who will?
你是义博部落出生的人，本尼特 You are of the Igbo tribe, Bennett.
当你知道了事情的真相 When you have the truth, the thing
你必须做的事情你却告诉自己不能做 you are told you cannot do is the thing you must do.
去吧 没有人能够打倒你 Embrace that, and nothing created by man can bring you down.
Omalu去出版社了,听这个。 Omalu's gone to the press now, listen to this.
在国家橄榄球运动员安德鲁瓦特斯的遗体解剖结束后 "After examining the remains of former National Football League player Andre Waters,
在匹兹堡的验尸官本内特奥玛鲁博士声称… a neuropathologist in Pittsburgh, Dr. Bennet Omalu is claiming ...
瓦特斯先生在职业生涯期间受到了持续的脑损伤... That Mr. Waters had sustained brain damage from playing football, and he says ...
最终导致了他的抑郁和死亡。 that led to his depression and ultimate death.
越来越糟糕 It gets worse.
贝尔斯朱利安博士 退役运动员研究中心主任, Dr. Julian Bailes, Medical Director for the Centre for the Study of Retired Athletes,
西维吉尼亚大学的 and the Chairman of the Department of Neurosurgery ...
神经外科学系的主席 表示： of West Virginia University said:
很遗憾 我并不感到惊讶 "Unfortunately, I'm not shocked."
会有更多的奥玛鲁和贝尔斯出现的 There's more Omalu and more Bailes.
贝尔斯 这个名字怎么有点耳熟？ Bailes. Why do I know that name?
钢人队的团队医生,球员协会的神经学专家。 Steeler's Team Doctor, Neurologist for the Players Association.
- 哇… - 是的，哇。 - Wow ... - Yeah, Wow.
《纽约时报》称这是地下瘟疫。 The Times is calling it a potential epidemic.
保罗... 这不是什么体育专栏和科普杂志 Paul ... It's not the sports section, not science.
在纽约时报的首页，是头条。 It's A1, front page, New York Times.
显然,总裁多年来一直渴望…… Apparently, the commissioner has been yearning for years ...
根据律师的反馈 —保罗·泰宣布他将退休… To go back to his litigator - Since Paul Tagliabue announced that he would retire ...
在七月，经过了近17年的发展…… in July, after nearly 17 years ...
NFL也许是史上最有价值最稳定最赚钱的体育联盟。 Prized, The most lucrative and stabilizing reign, perhaps in the history.
在奥多尔蒂NFL俱乐部经理会议上… Football at the NFL owners meeting in O'Doherty ...
一个新总裁出现了 他的名字叫罗杰Goodell。 There's a new sheriff in town. His name is Roger Goodell.
现在让我来为这个联盟说句话 What I'm here to do now is protect the shield.
NFL不仅仅是一个体育联赛。 The NFL isn't just a sports league.
它也是一个娱乐产品。 It's an entertainment product.
是美国人的游戏 America's Game.
我希望我们能继续享受它给我们带来的乐趣…… I want us to go on enjoying ...
阿勒格尼县验尸中心…… Allegheny County Coroner ...
好的 稍等 Sure, one second.
朱利安贝尔斯博士 It's Dr. Julian Bailes.
好的他来了 - Yes, yeah. - Here he is.
- 朱利安 - 嗯打开电视机 - Julian - Hey, Turn on the TV.
好的 我在看了 Yes, I'm watching.
你想要的和总裁面对面..... 开诚布公的？ You asked for a face to face with the Commissioner ... Man to Man?
古德尔邀请你出席NFL的脑震荡研究会议 Goodell and the NFL are asking for a concussion summit.
下周在芝加哥进行一个完整的演示。 A full presentation in Chicago next week.
他们知道你了 该你出手了 They heard you, you have your shot.
朱利安.... Julian...
你为什么不加入一些有关橄榄球的材料？ Why don't you throw in some football stuff?
我们需要说的东西 一些非医学术语 Some non-medical terms, things we'd say.
为什么我需要说他们想听的东西? Why do I need to say things they'd say?
我以为我在这里是因为其他原因 I thought I was here for the other reason.
你有什么?7个甚至8个学历?你将是他们见过的最聪明的人 You have what? 7 or 8 degrees? you're one of the smartest people they'll ever meet ...
你知道吗? 你会成功的…… You know what? You're gonna be fine...
你没事吧？ How about you?
你会怎么做？ How will you be?
你知道,这是一个危险又不知道结果的游戏。 You know, it is a mindless, violent game.
很莎士比亚。 And then it's Shakespeare.
我的意思是对我而言,就像习惯了生活一样。 I mean to me, it's like life that way.
我知道你不明白.... And I know you can't see how ...
令人兴奋还非常精彩 我不会怪你 exciting, and beautiful all that is, and I don't blame you.
但是我想告诉你的是… 这对我来说一点也不好玩。 But what I'm trying to tell you is ... This is not fun for me.
明天我们会看到所有人, 我知道他们自己 All of the people we're gonna see tomorrow, I know them personally.
你能感受到那些你喜欢并且敬重的人 And that feeling you have when someone you love and admire,
让你滚蛋.... screws you over ...
他们心里会这样想的... They're gonna have that feeling ...
像我一样 Because of me.
真相总是令人讨厌 我无能为力。 And there's not a damn thing I can do about it.
—嘿,我们必须谈谈。 - Hey - We have to talk.
怎么了？ What's wrong?
有没有没有简单的办法了 我只是想说 There is no easy way to say this, so I'm just going to say it.
他们不想让你说话。 They're not going to let you speak.
什么？ What?
他们甚至不希望你在房间里。 They don't even want you in the room.
他们想让我去做。 They want me to do it.
- 一个他们自己的人 - 一个他们自己的人。 - One of their own - One of their own.
- 所以他们想假装… - 假装你不存在，是的… - So they want to pretend ... - that you don't even exist, that's right...
- 他们还得坐下来听。 - 你！ - They still have to sit and listen. - To you!
- 是的，你毁了他们的世界。 - 还有你的，朱利安。 - Yes, you blew up their whole world. - And yours, Julian.
是的 还有我的 Yes, mine.
因为怎么能接受一些非洲巫术医生 Because how can it be possible, that some African Voodoo Doctor
竟然会比他们更深入地了解这个问题。 Could understand this subject better than them.
甚至比你还了解! Or even better than you!
等一会儿 你确定自己是这么想的吗？ Wait a second, you think this is about Bennet Omalu?
我在这里不是因为你 而是因为还有人在死去 I'm not here because of you, I'm here because people are dying.
你在这里是为了赎罪。你在这里是想用我去洗刷你的罪恶。 You are here for redemption. You are here to use me to cleanse your sins.
你这个自以为是的混蛋! You self-righteous bastard!
你知道我什么? 你了解我多少? Do you have any idea what I could have? How MUCH I could have?
我没有站到联盟那边一直守口如瓶 If I went back to my side of the ball and just kept my mouth shut.
呆在我的思维里一直否定你的观点 Everything in my world is telling me not to agree with you,
只有一个原因 except one.
科学 Science.
这才是我在这儿的理由 So, here I am.
站在你旁边 并不是藏在观众里 Up here beside you, not down there in that audience with them.
我还能做些什么来证明自己？ What more can I do to prove myself to you?
我很抱歉 I am sorry.
说服他们,朱利安。 Convince them, Julian.
你知道我的父亲记不住这该死的事! You know my father can't remember a god damn thing!
他从没打过一天橄榄球 He never played a day of football.
他忙着在工厂工作 你这个庸医 He was too busy working in a factory, you quack.
请再说一遍？ I beg your pardon...?
带着你的煞笔科学滚回非洲去吧 You take your bullshit science and go back to Africa.
离我们的游戏远点 And get away from our game.
怎么了？ What happened?
罗杰只是说了贾斯汀 Roger Goodell just said that Justin Strzelczyk
可能是游泳时候造成的脑震荡 May have got his concussion swimming.
——在一个游泳池。——这是精神错乱。 - In a swimming pool. - That, That's insanity.
先不说这个 This whole thing was staged.
他们想在听完我们的陈述后让舆论淹没我们 They needed to say they heard us so they could god damn bury us.
科学对他们来说毫无意义。 The Science means nothing to them.
对国家橄榄球联盟来说今天是个重要的日子 This is an important day, in the National Football League ...
我们收到了很多重要的意见 We've had some very good dialogue
这将帮助我们进一步照顾我们的球员。 Which will help us improve the care for our players.
你怎么想 当你听到很多退役球员患有 What do you think when you hear about former NFL players suffering from symptoms that
只有拳击手和80岁以上的人才有的病症？ has only been seen in boxers and people that are over 80 years old?
我的意思是说脑震荡对球员的影响? I mean what does that say about the effects of concussions on players?
我不是医生 但是你看看整个医学发展史 I'm not a doctor here, but you have to look at their entire medical history.
作为一项不断发展的科学，这是极好的 This is an evolving science, and that's okay.
我和总裁意见一致 过去的这些并不具有代表性 While I agree with the commissioner, no empirically determined proof was presented today,
因为根本就没有 because there simply isn't any.
因为根据NFL数据统计 Because according to the NFL's own numbers
超过一半的得过脑震荡的球员最后都回到比赛中去了 Because according to the NFL's own numbers half of all players with concussions are sent back into the same game.
包括一些曾被撞晕过的人 Including some who were actually knocked out cold
Ira卡森,曾是NFL的团队主管医生 Ira Casson, was head of a team of NFL doctors
他看到这个问题以后 who had looked into the issue,
认为头部受伤的担忧显然被夸大了。 and determined that the concern over head injuries was overblown.
有没有什么证据,就你个人而言…… Is there any evidence, as far as you're concerned ...
接连的多人颅脑损伤 that links multiple head injuries
出现在职业橄榄球运动员里..... 抑郁症？ among pro football players with ... depression?
没有 No.
- 老年痴呆？ - 没有 - With Dementia? - No.
— 伴随早期老年痴呆症发作?——没有。 - With early onset of Alzheimer's? - No.
没有任何证据可以证明 Is there any evidence as of today that links
多次头部损伤会产生后遗症的问题吗? Multiple head injuries with any long term problem like that?
- 在ＮＦＬ球员中吗？ - 是的。 - In NFL players? - Yeah.
没有 No.
嘿 小家伙 Hey little one.
我是你老爸 This is your father.
我踩到狗屎了 I am in deep shit.
虽然我并没有做错什么.... I have not done anything wrong ...
但是所有人都在骂我 but I am being punished.
当你离开妈妈肚子的时候可能并不会非常美好 It might not be so nice, when you get out here
你现在和上帝在一起 You are still with God.
请让他帮帮我 Please ask him to help me.
都过去了 没关系.... It's alright, it's okay ...
- 什么情况？ - 他们来自ＦＢＩ - What is this? - This is the FBI.
显然我被解除责任了。 Apparently I'm being relieved of my duties.
什么？ 我不明白 What? I don't understand.
Wecht博士被联邦方面指控从84年开始…… Dr. Wecht has been indicted on 84 federal counts including...
拜托 tex ,至少让我有告诉他这多么有趣 Please, Please Tex, let me at least have the joy of telling him.
我被联邦法院指控从84年开始 I'm being indicted on 84 federal counts,
进行邮件欺诈、通信欺诈、等相关罪行。 including mail fraud, wire fraud, other related offences.
利用政府资源扶持我的私人诊所 Arising out of my use of government resources, to advance my private practice.
包括但不限于: Including but not limited to:
滥用交通补助和办公用品, Mileage vouchers, misuse of office stationary,
还有违规使用传真机。 and my personal use of the fax machine.
- 传真？ - 是的。 - Faxes? - Yeah.
这些愚蠢的理由在尼日利亚都行不通。 They could not have come up with something this stupid in Nigeria.
这个人几十年来一直为人民服务 This man has been a public servant for decades.
西里尔 Cyril.
你有没有做过任何以公谋私的事情？ Have you ever performed any private services on county time?
我？ Have I?
显然我们都伤害了政府的的感情 Apparently we've both hurt the government's feelings
你指的是死刑案件吗? 我都是用的业余时间 Are you referring to the death row case? Where I used my personal time.
我们不会为那你 奥玛鲁医生 但是我们需要你 We don't want you, Dr. Omalu. But we can have you.
- 这是什么意思？ - 这意味着他们需要你的证词 - And what does that mean? - That means they want your testimony.
- 针对你？ - 是的。 - Against you? - Yes.
我明白了 I understand.
你们先攻击他,然后就是我。 You are attacking him, to get to me.
我懂了 I know.
这是因为他的名字在我的调查报告上。 This is because his name is on my research.
什么调查？ What research is that?
我会尽快辞职的。 I will resign first.
在这种情况下,你的移民身份将会发生变化 In which case your immigration status will be revised.
因为你的身份需要全职工作。 Since your status requires full-time employment.
我会去别的城市再找一份工作的 Then I will get another job in another city.
那样最好 - That would be fine.
本内特 Bennett...
我都问过了 不是你做没有做过的问题 我们一起离开好了 All I asked, is that if you did this, we both came out okay.
又不是专业上的污点 Not professional ruination.
任何人... 不管谁取代我... Whoever ... Whatever takes over from me...
他们都是为了脑损伤的资料 你知道的。 They're gonna want the CTE information, you know that.
- 如果他们出现了，有正当的理由吗？ - 在怀疑什么？科学？ - What if they show up here with a warrant? - On suspicion of what? Science?
啊,因涉嫌胡说!我们受到了不公正的待遇…… Ah, on suspicion of bullshit! We got screwed ...
这不是你该得到的结果 You didn't deserve it.
你知道最糟糕的是什么吗? 很容易的 You know the worst part? How easy it was.
西里尔,他们休想让我说出 Cyril, they are not going to make me say...
一个指控你的字。 One word against you.
你会说什么? What are you gonna say?
“西里尔Wecht是个娘炮傻逼”? "Cyril Wecht's a loud-mouthed asshole"?
我不在乎,我累了。 I don't care, I'm tired.
我没什么追求 My balls are low
我没有为你做的很好。 I didn't do good enough by you.
西里尔……我不能回到尼日利亚。 Cyril ... I can not go back to Nigeria.
我在这里拥有一切。 Everything that I am is here.
我的孩子要出生在美国。 My child has got to be born in America.
别担心,我会给你一份工作。 Don't worry, I'll get you a job.
你可以和我在监狱的洗衣房一起干活。 You can work with me in the prison laundry.
打电话外科医生。 我们特码的需要一杯饮料。 Call the surgeon. We need a god damned drink.
我把这个问题解决了。 I solved the problem.
所有要做的就是把安全帽放到一边 All the have to do is put on the side of the helmet,
“普通外科医生就会认定打球对你的健康是有害的。” "The Surgeon General has determined that playing football is hazardous to your health."
你必须把双方的安全帽都拿掉 You gotta put it on both sides of the helmet.
你知不知道保罗·泰 联盟前总裁…… Did you know that Paul Tagliabue, this is the former commissioner Tagliabue...
你知道科温顿?柏灵的合伙人保罗吗? Did you know that Paul was a partner at Covington & Burling?
7大烟草公司都用同样的律师事务所。 Which is the same law firm that represented the Big 7 Tobacco companies.
- 当然。 - 现在他们代言了国家橄榄球联盟。 - Course he was. - And now they're representing the National Football League.
当然,他们做的。 Of course they do.
我在钢人队的最后一年 In my last year with the Steelers,
因为暴风雪 我们把比赛从周日改到了周二 We moved a game from a Sunday to a Tuesday because of a blizzard.
然而联盟说不用担心收视率 And the league said that they weren't concerned about the ratings,
因为联盟是被神保佑的 because the league was immune from acts of God.
- Bennet! Bennet!
很抱歉 没有心跳了 I'm so sorry, there's no heartbeat.
能让我们两个人一起呆一会儿吗？ May, May we have the room?
拜托了 谢谢 Please, Excuse us, thank you.
我很抱歉 I am so sorry.
孩子没了我很抱歉 I am sorry that our baby's dead.
都是我的错 This is my fault.
真希望我从没见过迈克韦伯斯特 I wish I'd never met Mike Webster.
他们毁了我们 They destroyed us.
我不明白为什么出现这一切 And I don't understand why it is happening this way.
Bennett 听我说 Bennett, listen to me.
你知道我选择的明灯是谁吗? Do you know what I chose to fake?
是你 You.
- 我们会有个家的 - 嗯我们会有的 - We will have this family. - Yes, we will.
但不是在这儿 Just not here.
我们得走了 We have to go.
-你好 奥玛鲁先生？ - Hello, Mr Omalu?
奥玛鲁医生 - Doctor Omalu.
我们需要知道你的电视机尺寸 I just need the measurements for the flat screens.
没必要了 That won't be necessary.
告诉我你怎么了 Jose Tell me what happened to you, Jose.
告诉我 Tell me.
都会好的 It's going to be okay.
我总是会思维混乱 My mind keeps slippin'.
总是话到嘴边又忘了想说什么 I can't seem to find the damn words no more.
什么？ What?
嗯 嗯 嗯 Yeah Yeah Yeah.
我不行了,我很抱歉。 I just can't do this, I'm sorry.
- 谁啊？ - 是我朱利安 - Yes? - Bennett it's Julian.
Dave Duerson今天自杀了 Dave Duerson killed himself today.
他朝自己的胸部开了一枪 He shot himself in the chest, in the heart.
等等 等等 Hold on, Hold on.
- 我的天 - 他留下了一张字条 - Oh My God. - He left a note.
他希望死后将大脑捐赠出去做研究 He wants his brain to be donated, to be examined.
他认为我们是正确的 They said that we were right.
Bennett 你在吗？ Bennett, are you there?
是的 是我 Yes, Yes, I'm here.
一个NFL专业的顶级的投球手 用自己的方式自杀了 A Pro-Bowler in that deep with NFL leadership, killing himself in the way he killed himself.
他们解释不了这个 They can't explain this one away.
球员们现在想要听见你的声音 Players are gonna want to hear from you now.
我想找那件... Trying to find the ...
我不知道该对他们说什么 I don't know what to say to them.
告诉他们到底发生了什么。 Tell them what's really happening.
你好 Hello.
一个小男孩来找我 A small boy came to me ...
说:先生,为什么你那么讨厌橄榄球? and said, Mister, why do you hate football?
我说我不讨厌橄榄球啊 I said I don't hate football.
他说：但是 我爸爸说你讨厌橄榄球 He said: "Yes, my father said you hate football."
我说,“你告诉你父亲来见我。” I said, "You tell your father to come see me."
我的妻子喜欢在看比赛 My wife watches the games.
她会尖叫 甚至会跳起来 And she will scream and she will jump.
她总是吓到我 She startles me, a lot.
但通过她的眼睛,我能看到美,看到优雅…… But through her eyes I can see the beauty, and the grace ...
还有能量 The power.
我告诉她 我宁愿从没见过迈克韦伯斯特 I said to her that I wished I'd never met Mike Webster.
但那是在我认识他之前 But that was before I knew him.
他给了我一个大礼物 He has given me a great gift.
一个危险的礼物 A dangerous gift.
一个知识的礼物 The gift of knowing.
只有士兵才会知道什么是真的危险 When a man is a soldier, he knows what is at risk.
可能会受伤,甚至死亡。 He may be injured or even killed.
但是作为一个职业球员 But when a man is a football player,
知道自己可能会断手、断腿 He knows he may break his arm, or his leg
他不知道还会失去自己的脑力 He does not know that he can lose his mind.
失去家庭和金钱 His family, his money.
还有他的生活 His life.
他们应该知道 They have to know.
Mike Webster, Justin Strzelczyk
Terry Long, Andre Waters,
Dave Duerson.
面对生命的压力... By Dying ...
他们想要活下去 They speak for the living.
和他们交流 And I speak for them.
这就是我做的 That is all I do.
原谅他们。 Forgive them.
原谅自己 Forgive Yourselves.
希望一切安好 Be at peace.
Goodell总裁， 你认为有没有一种关联 Commissioner Goodell, is there a link between
打职业橄榄球是会 playing professional football and the likelihood
造成相关的大脑损伤, of contracting a brain related injury,
如痴呆、阿尔茨海默氏症,抑郁症,或CTE? Such as dementia, Alzheimer's, depression, or CTE?
我们所做的一切都是为了我们的球员 We are doing everything we possibly can for our players.
我只想问你一个简单的问题。 答案是什么? I just asked you a simple question. What's the answer?
它让我想起了烟草公司, It sort of reminds me of the tobacco companies,
90年以前,当他们不停地说: Pre 90's, when they kept saying:
“不,吸烟造成的伤害对你的健康或不健康并没有什么直接联系。” "No, there is no link between smoking and damage to your health, or ill health effects."
And they were forced to admit that that was incorrect。 通过在1990年代一连串的诉讼, 最终他们被迫承认那是不正确的 Through a spate of litigation in the 1990's.
而我的问题是... And my question to you is ...
我们看NFL比赛时一次又一次的听见 We have heard from the NFL time and time again.
你总是努力,你总是尝试。 You're always studying, you're always trying.
- 你很有前途．．我想知道 - 卧槽 - You're hopeful ... I wanna know, - Son of a bitch
你在这次谈判里都做了什么 What are you doing in the negotiations that are going on now
处理这个问题和其他相关问题的时候 to deal with this problem and other problems related
橄榄球运动员所受到的伤害 to the injuries that football players obtain,
以及对他们健康的影响 and it's impact on their health?
你做的一切 You did all this.
我知道时间不多了 I know my time is drawing to a close,
但是让我告诉Goodell先生 but let me just say this to Mr. Goodell
今天,现场的每一个人 我认为国会是时候…… and everybody who is here today, that I think that it's time Congress ...
- 第一次来华盛顿吗？ - 啊，是的。 - First time in Washington? - Ah, yes.
我们非常高兴你能接受我们的邀请。 Well we're thrilled you accepted our invitation.
我很好奇 I was very curious.
华盛顿特区首席法医 Chief Medical Examiner for Washington, DC
意味着你也得承担中央情报局和联邦调查局的咨询 means you would also consult with the CIA and FBI,
和任何外国政府的援助请求 and any foreign government requesting the assistance
当然也包括美国政府。 of the United States Government.
从本质上讲,作为一命国家法医病理学家。 Essentially, you are America's forensic pathologist.
不需要像个实习医生那样进行尸检 Wouldn't have to put on scrubs, perform an autopsy.
现在你已经超越了这些成就 You're beyond all that now.
你想了解更多的相关福利吗? Would you like to hear about the benefits package?
不,我的意思是,我知道这很不错。 No, I mean, I'm sure it's fine.
我们知道你所经历的一切,Omalu博士。 We know everything you did, Dr. Omalu.
你证明了作为一个美国公民的一切意义。 You exemplify everything it is to be an American.
你应该在首都和我们一起工作。 You belong here with us, in the nations capital.
你为什么不休息两天好好考虑一下? Why don't you take a couple of days and think about it?
我们开始吧 Let's go!
你 看球 You! On the ball
把它拿回来 弯腰！ Bring it back, huddle up!
抓住他 抓住他 抓住他 Get him, Get him, Get him!
对前电光队球星Junior Seau的家人和球迷来说真是灾难性的消息 Tragic loss for the family and fans of former Chargers star Junior Seau,
他的尸体在海边被发现 after he was found dead in his ocean-side home.
晚上好,感谢您的收看 Good evening and thanks for joining us tonight.
Junior Seau的死亡正在调查中 Junior Seau's death is being investigated as a suicide.
警方声称他的女朋友认为 Police say his girlfriend reported finding him
他是朝自己的胸部开枪自杀身亡的…… with an apparently self-inflicted gunshot wound to the chest...
本电影由 悠悠电影 原创压制 www.YoYozz.com