(刮风) ( Wind blowing )
(田次郎吸气) ( Tanjiro inhales )
(普通员工) ( Grunts )
(喘息) ( Gasps )
(Sabito叹息) ( Sabito sighs )
(喘息) ( Gasps )
(日语演唱) ( Singing in Japanese )
(女声) ( Women vocalizing )
田次郎:我赢是有原因的， Tanjiro: There's a reason I won,
因为我学会了如何检测打开的线程。 because I learned how to detect the opening thread.
我一闻到气味，就能看到线。 As soon as I pick up the scent, I'm able to see the thread.
它指导我。 It guides me.
(螺纹环) ( Thread rings )
它把我的剑与敌人留给我的任何缺口连接起来， It connects my blade to any opening the enemy leaves me,
我一看到它就紧了。 and it tightens as soon as I see it.
它迅速地把我的刀刃向前拉。 It quickly draws my blade forward.
然后我罢工。 Then I strike.
¶ ¶
(刮风) ( wind blowing )
(嘎吱嘎吱的脚步声) ( Footsteps crunching )
Urokodaki。 Urokodaki.
说实话，我从来没有任何意图 Urokodaki: To be honest, I never had any intention
送你去参加最后的选拔。 of sending you to the final selection.
(田次郎惊叹) ( Tanjiro gasps )
因为我不想看到更多的孩子死去。 Urokodaki: Because I didn't want to see any more children die.
我还以为你做不到呢 I was sure you wouldn't be able
凿开巨石，但是… to cut through this boulder, but...
干得好,tanjiro。 Well done, tanjiro.
真正了不起的。 Truly remarkable.
我非常自豪。 I'm very proud.
(田次郎喘息) ( Tanjiro gasping )
¶ ¶
一定要回来 urokodaki: Make sure you come back
从最终选择活着。 from final selection alive.
你姐姐和我将等着你。 Your sister and I will be waiting for you.
(合唱) ( Chorus vocalizing )
(田次郎惊叹) ( Tanjiro gasps )
有这么多食物。这笔交易是什么? There's so much food. What's the deal?
你完成了训练， Urokodaki: You finished your training,
所以我们庆祝。 so we're celebrating.
时间吃。不要害羞。 Time to eat. Don't be shy.
(田次郎轻笑) ( Tanjiro chuckles )
谢谢你！我饿死了。 Thank you. I'm starving.
Urokodaki: Tanjiro… Urokodaki: Tanjiro...
恐怕我已经无能为力了。 I'm afraid there's nothing more I can do for you.
从今以后，你将面临难以想象的困难。 After today, you will be facing unimaginable hardships.
相比之下，你的训练就相形见绌了。 Your training pales in comparison.
但是，至少今晚， But, at least for tonight,
你可以好好休息，最后一次睡个好觉。 you can rest well and sleep soundly one last time.
(剪刀剪) ( Shears snipping )
(继续剪) ( Snipping continues )
嘿,tanjiro。 Hey, tanjiro.
Tanjiro:嗯?是吗? Tanjiro: Eh? Yes?
你觉得火锅怎么样? Urokodaki: What did you think of the hot pot?
Tanjiro:太好了!我好久没吃过这样的大餐了。 Tanjiro: Great! I haven't feasted like that in a while.
尤可达基:一个和你一样胃口大的男孩 Urokodaki: A growing boy with an appetite like yours
会变得越来越大，越来越强壮，他吃的东西越多。 will get bigger and stronger, the bigger his meals are.
这同样适用于恶魔。 The same applies to demons.
记住这一点。 Remember that.
恶魔吃掉的人越多， The more humans a demon has eaten,
他的权力越大。 the more powerful he'll be.
谷次郎:所以，如果他们吃很多，他们会很难被打败吗? Tanjiro: So, if they eat a lot, they'll be tough to defeat?
Urokodaki:没错。 Urokodaki: That's right.
他们变得更强壮，身体特征改变， They get stronger, physical traits change,
有些人学习使用奇怪的咒语。 and some learn to use strange spells.
你会发现的 You'll be able to tell
他们声称有多少可怜的灵魂 how many poor souls they've claimed
一旦你的嗅觉更加发达。 once your sense of smell is even more developed.
Tanjiro:这是什么? Tanjiro: What's this?
它被称为守护面具。 It is called a warding mask.
它被一个保护咒语迷住了 It's been enchanted by a protection spell
来保护你免受伤害。 to keep you from harm.
田次郎:现在说得通了。 Tanjiro: Now it makes sense.
(鸟鸣) ( Birds chirping )
Tanjiro: Nezuko。 Tanjiro: Nezuko.
我保证。我会回来找你的。 I promise. I'm going to come back for you.
没必要担心你妹妹。 Urokodaki: No need to worry about your sister.
我会为你好好照顾她的。 I'll take good care of her for you.
田次郎:谢谢你所做的一切。 Tanjiro: Thanks for everything.
我想我该走了。回头见! Guess I'm off. See you later!
向sabito和makomo问好! Say hi to sabito and makomo!
Urokodaki:嗯? Urokodaki: Eh?
Tanjiro吗?这是不可能的。 Tanjiro? That's impossible.
他怎么知道死者的名字? How does he know the names of the dead?
(女声) ( Women vocalizing )
Tanjiro:紫藤。 Tanjiro: Wisteria.
到处都是。 It's all over the place.
我还以为是过季了呢。 I thought it was out of season.
(喘息) ( Gasps )
¶ ¶
这么多人。 So many people.
导游:晚上好。-(田次郎喘息) - Guides: Good evening. - ( Tanjiro gasps )
导游:今晚你们是来参观的 Guides: Tonight you've come to enter
恶魔杀手军团的最后选择。 the demon slayer corps's final selection.
感谢大家的到来。 Thank you all for being here.
导游:在富士山上，有几个恶魔 Guide: Here on mount fujikasane, there are several demons
被杀魔剑士活捉。 that were captured alive by demon slayer swordsmen.
它们被保存在这里是为了这次活动。 They are kept here for this event.
向导2:紫藤花阻止他们离开。 Guide 2: The Wisteria blossoms prevent them from leaving.
它们一年四季都在这座山上盛开， They bloom on this mountain year-round,
它们覆盖了从底部到顶部的所有东西。 and they cover everything from the base to halfway to the top.
导游1:但是紫藤就在这里， Guide 1: But the Wisteria ends here,
所以从这一点开始，恶魔大量出现， so demons abound from this point on,
他们非常饿。 and they're very hungry.
指南2:为了完成最终的选择， Guide 2: In order to complete final selection,
你必须活七天 you must survive for seven days
在紫藤的保护之外。 beyond the Wisteria's protection.
导游:现在你的审判开始了。 Guides: Now your trial begins.
(田次郎咕噜) ( Tanjiro grunts )
(吹口哨) ( Whistling )
(田次郎喘气) ( Tanjiro panting )
生存。 Survive.
不要想其他的事情。 Don't think about anything else.
我必须熬过这一晚。 I just have to make it through the night.
一旦太阳升起， Once the sun comes up,
恶魔们什么都做不了。 the demons won't be able to do anything.
那将是我休息的机会。 That'll be my chance to rest.
也就是说我得向东走 Which means I need to head east,
走到阳光最先照射到的地方。 make my way to where the sunlight will hit first.
(喘息) ( Gasps )
我闻到附近有恶魔的味道。 I smell a demon close by.
(女声) ( Women vocalizing )
(轻柔的沙沙声) ( Soft rustling )
在哪里? Where is it?
它是从哪里来的? Where's it coming from?
我似乎无法确定。 I can't seem to pin it down.
(喘气)上去! ( Gasps ) Up there!
(恶魔尖叫) ( Demon screeches )
(女声) ( Women vocalizing )
(恶魔大笑) ( Demon laughs )
Tanjiro:发现你。 Tanjiro: Found you.
(恶魔2咆哮) ( Demon 2 growls )
(田次郎惊叹) ( Tanjiro gasps )
恶魔1:该死! Demon 1: Damn you!
你为什么不自己去找点零食呢? Why don't you go find your own snack?
这是我的地盘! This is my turf!
恶魔2:你的地盘?啊，去死吧! Demon 2: Your turf? Ah, go to hell!
-(心跳)-田次郎:已经两个了。 - ( Heart beating ) - Tanjiro: Two already.
-我能处理吗?恶魔2:谁说的? - Can I handle them? - Demon 2: Says who?
恶魔1:我先看到他的! Demon 1: I saw him first!
恶魔2:没关系! Demon 2: Doesn't matter!
我要第一个杀了他! I'll be the first to kill him!
(田次郎惊叹) ( Tanjiro gasps )
(恶魔吼叫) ( Demons yell )
田次郎:你说对了。冷静下来，仔细观察。 Tanjiro: You've got this. Calm down, and watch closely.
别忘了你的训练。 Don't forget your training.
恶魔2:永远都没尝过人肉! Demon 2: Haven't tasted human flesh in forever!
Tanjiro:总浓度。 Tanjiro: Total concentration.
水呼吸! Water breathing!
(吸入) ( Inhales )
我闻到了线的味道。 I smell the thread.
(螺纹环) ( Thread rings )
第四个表格! Fourth form!
惊人的潮流! Striking tide!
(恶魔呻吟) ( Demons groan )
(田次郎喘气) ( Tanjiro panting )
我做到了。 I did it.
(肉的噼啪声) ( Flesh crackling )
我杀了恶魔。 I killed demons.
我要更强! I'm getting stronger!
所以我的训练不是没有意义的。 So my training wasn't for nothing.
我确实掌握了。 I did master it.
什么都没有留下 Nothing's left behind
当恶魔被这把剑杀死时 when a demon's killed with this sword,
连骨头都没有。 not even the bones.
(鸟鸣) ( Birds chirping )
尤可达基:恶魔颈部最弱的部位。 Urokodaki: A demon's weakest at the neck.
然而，一把普通的剑是没有用的，即使是在脖子上。 However, a normal sword is useless, even upon the neck.
Tanjiro:好的。那我该怎么杀了他们? Tanjiro: Okay. So how do I kill them?
田次郎:用一个恶魔杀手的片假名 Tanjiro: With a demon slayer's katana
用一种特殊的钢锻造的。 forged by a special type of steel.
那是唯一能杀死恶魔的武器。 That's the only weapon that can kill a demon.
它叫尼希林之剑。 It's called a nichirin sword.
(肉的噼啪声) ( Flesh crackling )
田次郎:安息吧。 Tanjiro: Rest in peace.
(嗅探) ( Sniffs )
(插科打诨)什么—— ( Gags ) What the--
那难闻的气味是什么? what's that awful smell?
(男孩的尖叫) ( Boy screams )
什么地狱? ! What the hell?!
我不是来报名的! I didn't sign up for this!
Tanjiro:什么? Tanjiro: What?
(喘息) ( Gasps )
(过) ( Rustling )
我的上帝。那是什么? My god. What is that?
Makomo:嘿,sabito。 Makomo: Hey, sabito.
你觉得田二郎能打败他吗? You think tanjiro can beat him?
萨比托:我不知道。 Sabito: I don't know.
似乎什么都不够。 It seems nothing's ever going to be enough.
你亲眼看到的，是吗? You saw for yourself, didn't you?
(男孩喘息) ( Boy panting )
这个变异的恶魔在这里干什么? What's this mutated demon doing here?
没有人说什么! Nobody said anything!
(恶魔咆哮) ( Demon growling )
(女声) ( Women vocalizing )
(田次郎战栗) ( Tanjiro shudders )
(恶魔呻吟) ( Demon groans )
(男孩喘息) ( Boy gasping )
Tanjiro:吞下整个! Tanjiro: Swallowed whole!
(恶魔吞噬) ( Demon gobbling )
(咆哮) ( Growling )
(男孩喘息) ( Boy gasping )
不! No!
(合唱) ( Chorus vocalizing )
(尖叫) ( Screams )
(田次郎惊叹) ( Tanjiro gasps )
保持强劲! Stay strong!
救他。救他。救他。 Save him. Save him. Save him.
你不再无能为力了! You're not powerless anymore!
移动它! Move it!
水呼吸，第二种形式! Water breathing, second form!
水车轮! Water wheel!
(男孩咕哝) ( Boy grunts )
(恶魔咕哝) ( Demon grunts )
看看这个。 Well, look at that.
这又是一只可爱的小狐狸。 It's another one of those sweet little foxes.
Tanjiro:“另一个”? Tanjiro: "Another"?
喂，狐狸崽子，是哪一年? Say, fox cub, the year?
我们还在明治吗? Are we still in meiji?
(田次郎惊叹) ( Tanjiro gasps )
这是大正时期! It's the taisho period!
恶魔:大正吗? Demon: Taisho?
(尖叫) ( Screams )
了吗? ! Already?!
我们已经进入了一个新的时期?! We have passed into a new period?!
再一次! Again!
我还被关在紫藤监狱里! And I'm still stuck inside this Wisteria prison!
(尖叫) ( Screams )
不可原谅的!不可原谅的! Unforgivable! Unforgivable!
该死的你,urokodaki ! Damn you, urokodaki!
该死的你!该死的你!该死的你! Damn you! Damn you! Damn you!
田次郎:你认识尤可达基吗? Tanjiro: You know urokodaki?
恶魔:我当然知道。Urokodaki的 Demon: Of course I do. Urokodaki's the one
是谁抓住了我，把我带到这里来的! who captured me and brought me here!
但那是47年前的事了 But that was 47 years ago now,
当他还在追捕像我这样的恶魔时 back when he was still hunting demons like me,
江户时代，也就是庆应义塾时代。 the edo period, during the keio era.
Tanjiro:不行。江户时代? Tanjiro: No way. Edo period?
男孩:你撒谎! Boy: You lie!
没有恶魔能在这里活那么久! No demon could ever live that long in here!
此外，所有这些恶魔只吃了两三个人! Besides, all these demons have only eaten two or three humans!
它们在最终的选择中死亡。 They die during final selection.
事实上，他们甚至吃自己的同类! In fact, they even eat their own kind!
恶魔:但我一直设法在这里生存下来， Demon: And yet I've managed to survive here all this time,
被困在这个花的笼子里。 trapped in this flowery cage.
我至少吃掉了你们中的50个人。 I've managed to devour at least 50 of you brats.
Tanjiro: 50人? ! Tanjiro: 50 people?!
恶魔:11… Demon: 11...
12… 12...
13. 13.
那就是说你是第14号。 That means you're number 14.
田次郎:你在说什麽? Tanjiro: What are you talking about?
(恶魔咯咯地笑) ( Demon giggles )
这是我吃过的很多乌洛柯达奇的学生。 That's how many of urokodaki's students I've eaten.
(笑) ( Laughs )
我向自己保证我会杀了他们每一个人。 I promised myself i'd kill every single one of them.
-(田次郎喘息)-恶魔:你知道， - ( Tanjiro gasps ) - Demon: You know,
最让我印象深刻的是这两个人。 the ones who stood out to me the most were those two.
啊,是的。 Ah, yes.
男孩的头发是一种不同寻常的粉红色， The boy's hair was an unusual shade of pink,
他嘴上的伤疤。 a scar by his mouth.
他是所有人中最有权势的。 He was the most powerful of the lot.
另一个女孩穿着华丽的和服， The other one was a girl who wore a flowery kimono,
小，没有太多的力量，但非常灵活。 small, not much power, but awfully agile.
(田次郎惊叹) ( Tanjiro gasps )
所以他们死了? So they were dead?
被这个恶魔杀死? Killed by this demon?
但我和他们在一起。 But I was with them.
恶魔:你的面具会暴露你的身份 Demon: Your mask, that's what gives you away
他是奥科多克的一个顽童。 as one of urokodaki's brats.
很容易辨认出他雕刻的面具的质地。 Easy to spot the texture of one of the masks he's carved.
它们总是和他戴的天狗面具的风格相配。 They always match the style of the tengu mask he wears.
他把它们叫做"守卫面具"对吧? He calls them "warding masks," right?
不过我就是这样挑吃的。 Except that's how I pick out who to eat.
它们都在我的肚子里。 They're all inside my belly.
好像是他指引他们走向死亡。 It's as if he's guided them to their deaths.
(咯咯地笑) ( Giggles )
当我告诉那个女孩 When I told the girl,
她哭了起来，勃然大怒。 she started crying and fell into a rage.
(笑) ( Laughs )
但没过多久 But it wasn't long
在她完全失去控制之前。 before she lost all control of her movement.
(笑) ( Laughs )
我把她的四肢撕成碎片，大吃大喝! I ripped her limb from limb and feasted!
(田次郎咆哮) ( Tanjiro growls )
(恶魔咆哮) ( Demon growls )
(田次郎大叫) ( Tanjiro yells )
别紧张，田次郎。 Sabito: Calm down, tanjiro.
你的呼吸不均匀。 Your breathing is uneven.
保持专注。忘记我们。 Stay focused. Forget about us.
(男孩喘息) ( Boy gasping )
你只能靠自己了，伙计。 You're on your own, buddy.
我要离开这里。 I'm getting out of here.
(女声) ( Women vocalizing )
(恶魔大笑) ( Demon laughing )
另一个是奥科多奇的孩子。 There goes another one of urokodaki's brats.
(咯咯地笑) ( Giggles )
我不知道他会有什么感觉 I wonder, how will he feel
当他的另一个孩子没能回家的时候? when another one of his children doesn't make it back home?
哦，我真想看看他脸上的表情。 Oh, I wish I could see the look on his face.
(笑) ( Laughs )
我打赌它会是无价的。 I bet it's going to be priceless.
要是我能在那里就好了。 If only I could be there.
(茂茂有气无力地)田二郎! ( Shigeru faintly ) Tanjiro!
Tanjiro ! Tanjiro!
(田次郎惊叹) ( Tanjiro gasps )
恶魔:这是什么?他还能移动。 Demon: What's this? He can still move.
这意味着我可以有一些乐趣! That means I can have some fun!
¶ ¶
tanjiro:该死的!我不能把他的胳膊砍下来。 tanjiro: Damn! I can't just cut his arms off.
它们长得太快了! They regrow too fast!
恶魔:这还不够 Demon: That's not going to be enough
你打败了我，小狐狸。 for you to beat me, little fox.
但话又说回来，即使是那个粉红色头发的小孩也不会 But, then again, not even that pink-haired brat
可以砍掉我的头! could cut off my head!
(田次郎咆哮) ( Tanjiro growls )
我没办法让他走。 There's no way I can just let him go.
我不会让另一个生命被牺牲。 I won't let another life be sacrificed.
没有更多!我要拿下他! No more! I'll take him down!
(喊) ( Yelling )
(嗅探) ( Sniffs )
等一下。地下! Wait a second. Underground!
恶魔:H-he跳! Demon: H-he jumped!
该死，他怎么知道的? Damn it, how did he know?
不管。 No matter.
他不可能在半空中躲避攻击! He won't be able to dodge an attack in midair!
你觉得他也会打败田次郎吗? Makomo: Do you think he's going to beat tanjiro, too?
他的脖子很粗。能剪吗? His neck is thick. Can it be cut?
萨比托:我不能说他今天会赢还是会输。 Sabito: I can't say whether he'll win or lose today.
然而，有一个事实无论如何都是无可辩驳的。 However, one fact is irrefutable either way.
谷次郎穿过巨石， Tanjiro cut through this boulder,
这是所有巨石中最坚硬和最大的一块。 the toughest and largest boulder of them all.
恶魔:他偏了! Demon: He deflected it!
(田次郎大叫) ( Tanjiro yells )
总浓度。 Total concentration.
-(吸气)-水呼吸! - ( Inhales ) - Water breathing!
¶ ¶
恶魔:我让他靠得太近了。 demon: I let him get too close.
不要担心。我的脖子很硬。 Not to worry. My neck is tough.
他不能穿过去。 He can't cut through it.
Tanjiro:第一个形式! Tanjiro: First form!
恶魔:一旦他失败了， Demon: As soon as he fails,
我要抓住他的头把它压碎 I'm going to grab his head and crush it,
就像我对另一个人做的那样! just like I did to the other one!
(螺纹环) ( Thread rings )
(合唱) ( Chorus vocalizing )
(田次郎大叫) ( Tanjiro yells )
(恶魔咕哝) ( Demon grunts )
田次郎:水面砍! Tanjiro: Water surface slash!
(日语演唱) ( Singing in Japanese )