Esta é a radio das forças armadas, em Londres.
Finalmente, a invasão.
O exército aliado ataca o inimigo da França no Céu e no mar.
Esmagando as bordas nazistas da Normándfa.
Aviões velozes soltam seus paraquedistas, invadindo a Holanda pelo Céu,
para libertar aos desesperados holandeses do jugo nazista.
Milhares de pessoas lotam as ruas para cumprimentar seus aliados.
Lutando desesperadamente, rifle a rifle,
o exército americano repele e destrói um enorme exército alemão.
destruindo as forças nazistas e resgatando nossos rapazes
presos atrás das tinhas inimigas.
As tropas americanas tomam a ponte Ludendorg,
e passam pelo rio Reno.
Invadindo a Alemanha nazista.
Divisões de tanques americanos lutam Contra qualquer resistência inimiga.
Enquanto as tropas russas tomam outras áreas,
Adolf Hitler se suicida, para não ser capturado vivo.
HITLER ESTÁ MORTO.
A Alemanha nazista se rende,
Enquanto a mãe terra estremece.
Centenas de milhares de inimigos capturados percorrem as estradas,
enquanto os aliados avançam.
Nossos soldados na linha de frente
encontram seu caminho dentro do território inimigo,
seguido de uma infinita brigada que trabalha dia e noite
mantendo nossos soldados municiados, vestidos e alimentados.
A extensa lacuna entre a linha de frente e
a retaguarda, esta cheia de detritos de intensas batalhas,
e os inimigos mortos, jazem na terra de ninguém.
SANTOS E SOLDADOS
Esta é a rádio das forças armadas de Londres.
MONTANHAS HARZ, ALEMANHA 2 DE MAIO DE 1945.
Esta chuva, realmente está apertando, não acha?
Morto ao meu lado. Um tiro certeiro.
O que McConkie disse?
Disse pra esperarmos seu sinal antes de sair.
Esta espera me mata.
Temos que ser pacientes. O homem quer que esperemos
seu sinal para atacar aos inimigos.
Está abafado aqui adentro. Precisamos de ar fresco.
- Sargento? - Relaxa, Simms.
Você ainda não tomou banho esta semana.
Considere uma bênção.
Entendido.
McConkie quer esperar até que esteja bem escuro.
Então nos dará o sinal para disparar.
Mitchell!
ROCKWELL A LENDA DO ANJO VINGADOR
-llldjálpullff
E pronto pra ir.
- Buscar, atacar e destruir. - Buscar, atacar e destruir!
Sabe por que estamos aqui fora? Por que temos um problema!
Que precisa ser discutido.
Esta manhã, três homens tentaram escapar.
Dois deles foram baleados.
Este homem foi ajudado a fugir.
Quero saber...
PDT quem...
Eu não vou tolerar...
este tipo de comportamento em meu stalag.
Na próxima vez não serei tão misericordioso.
Não duvidem!
Não terá escapatória!
Copiado. Fora.
- Íunqlmdlvuunnulm -Prydm
- Limpo. - Avancem.
Sargento Atwood.
McConkie quer ver você e Whitaker imediatamente.
Max!
- Está muito mal ou não? - Ainda é possível ganhar.
Aposto que será tão rápida que me levará a Pocatello.
Ou você pode trocar por uma nova.
Agora você tá querendo briga.
Não fale assim dela novamente.
Que? Você acha que pode comigo, papai?
Qualquer dia da semana e duas vezes aos domingos.
Será?
Claro que posso, vovô.
F amou . O que pretende fazer?
Olhem isso.
Tenho um Nelson em um Nelson.
Sinto muito.
Não se desculpe comigo...
- Se desculpe com a garota. - Desculpe, senhora.
É uma senhorita.
Desculpe, senhorita. Fui muito duro de minha parte,
e não acontecerá de novo.
Ei! Parem já.
Chega de brigas. Temos que continuar andando.
Concordo, concordo.
Likxninaxnlímí.
É um bom conselho.
Atwood, Whitaker.
Preciso que façam um ataque rápido em Braunlage.
Atwood. Você estará no comando deste assunto.
As outras companhias estão tendo um pequeno problema...
com alguns alemães teimosos ao leste da cidade.
Eles não podem pegar o...
prefeito?
- Bürgermeister? - Sim, Bürgermeister...
para convence-los de que a guerra praticamente acabou.
Bem, ele tentou, mas foi morto.
É só uma pequena resistência...
que de alguma forma, passou desapercebida.
Preciso que vocês vão Iá e os assustem um pouco.
Quer que Ievemos uma infantaria ou mais soldados, senhor?
Não. Os dois grupos que vocês têm são suficientes.
Seremos rápidos.
Capitão, eu preciso de um homem no grupo de artilharia.
O assistente de disparo perdeu a mão na ponte esta manhã,
e Sharon foi morto.
- Tem algumas substituições? - Não. Terão que se virar com o que têm.
E o Nelson?
Tem experiência. Podemos promovê-Io e que seja carregador em seu grupo.
É uma boa solução Vamos com isso.
Ma"
quem sabe seja a última ação que verão.
Tudo isso terá acabado em uma semana. Anotem minhas palavras.
Não quero que ninguém morra hoje, então sigam as regras.
Sim, senhor.
E o General Allen virá hoje. Então quero que voltem...
para a visita do general.
Nos ocuparemos do assunto em Braunlage e logo estaremos de volta.
Excelente. Obrigado, senhores, estão dispensados.
Senhor.
- Atwood. - Sim, senhor.
Diga a Simms que foi um bom tiro na última noite.
Com guardas a 2400 metros, deve ter sido um recorde.
Avisarie-o que gostou.
"Anjo Vingador"?
Ei! O que está fazendo?
Hey, Simms...
Eu gosto. É um bom nome.
Simms...!
Vi um outro dia, e você você vai rir. Estes caras...
Hey!
Por que não vai trabalhar?
Iluminada.
Só fique longe da minha Hellcat.
Entenda, você não é bem-vindo aqui.
É surdo?
Anda, cai fora.
Este cabo não gosta nada de você.
Sim... ele é uma graça.
Acha que vim brigar com todos os malditos racistas deste mundo?
Quando já temos estes problemas nos Estados Unidos!
Se chama ironia...
ou hipocrisia. Dependendo de que lado da linha voce esteja.
Eu não gosto destes racistas bêbados.
Ele era assim quando saímos...
E ainda será assim quando voltarmos.
Alguem me disse que voce costumava dirigir um destes tanques.
Ouviu mal.
Meu grupo não era de tanque, era destruidor de tanques.
Fui comandante de um destes Hellcat por dois anos.
É “a”.
Umas boas...
e outras não muito boas, afinal.
E como se tornou motorista de caminhão?
Fomos rebaixados para unidades de serviço ha três semanas.
O general disse, e eu cito:
"Se este batalhão fosse um cavalo, eu o mataria".
É uma longa história.
Owen!
Owen! Venha aqui.
Sou todo ouvidos.
Outra hora. Agora vamos carregar estes caminhões e se mandar.
De acordo.
Bem-vindos, cavalheiros, ao expresso de Owens!
Cuidado com a cabeça.
Nossa próxima parada,
banho de água quente, cama e boa comida.
- Bom dia. - De onde tirou isso?
Peguei por aí.
Tive que pegar algo pra meu irmão, pra provar que estive aqui.
Sabe que nunca te deixarão levar isto pra casa.
Nunca diga nunca.
Encontrou mais tesouros?
Atrás das sepulturas.
Escavaram e deixaram todas estas coisas antes de sair daqui.
E falando em tesouros...
Encontrei alguns livros que você ama, mas quero teus cigarros.
Aqui estão.
Isso é sério?
Esta é uma troca justa?
Ele não fuma, mas Ié. Qual o problema?
Ouviu falar dos assaltos na estrada?
Todas estassóürlcêaaiãsngããoí/ooê tem aí
Estas são difíceis de encontrar.
Está bem. O que eu faço com os cigarros?
VII? EIIIÉIIIÀ.
- Obrigado, Danny Boy. - Não me chame assim.
- Este é teu apelido. - Não quero um apelido.
Todos têm um apelido. O de Nelson é "Ping Pong".
- Simms é "Judy"... - Espera... "Judy"'?
Sim. Seu primeiro nome é Carey.
Carey Grant?
Me desculpe. Não estou entendo nada.
Judy, Judy, Judy-
Ele disse em "Traga-me um bebé".
Não, não, não, não, não...
Você se confundiu com Larry Storge, o comediante.
Ele fez uma representação de Carey Grant com .Judy no palco.
"Susan, Susan, Susan". Foi isso que disse Carey Grant em "Traga-me um bebé".
- Obrigado. - Exato.
Bem. Não tenho problemas em chamá-Io de "Susan".
Ping Pong.
Foi promovido a carregador até a substituição de Kelly.
Aanvulvihwunoâ.
Sem problemas, sargento.
Te ensinaremos como funciona um verdadeiro grupo de disparo.
Ah, é?
Final-nau.;
Atenção todos. McConkie precisa de seus Hellcats prontos para Braunlag.
Braunlag?
Se diz "Braunlage".
"Braunlage".
Terminou?
Não lutamos contra o idioma alemão.
Ou contra a população.
Lutamos contra os nazistas.
Então...
temos que convencer os alemães a saírem com as mãos pra cima.
Temos muito trabalho a fazer. Vamos carregar.
Mitchell.
Preciso de outras duas rodadas de mísseis para o portador.
Pode deixar!
Danny!
Desça!
Quer cavar uma cova pra se divertir?
Não.
Por que iria querer fazer isso?
Porque você é um cabeça oca!
Já te disse:
Não fume perto das munições.
- Eu sei. Me desculpe. Eu me esqueçi. - Voce se esqueceu?
Ele se esqueceu...
Como pode se esquecer? Voce e o carregador!
Maneja asnâgíàaãqüígã-que todos
Não se¡ por que esqueci...
Lembre-se.
Mrnnnúlllxhmnuu #bulbo-
- Entendeu? - Sim, sargento.
Às vezes me pergunto o que se passa com você.
Não tenho mais que te perguntar, foi confirmado.
Os resultados do teste de Qi de Barlow chegaram esta manhã, negativos.
Aqui, Danny boy.
Sinto pela demora, cavalheiros. Mas finalmente vamos sair daqui.
Tenente.
Se sente bem?
Sim.
Só um pouco cansado.
Então...
O que aconteceu Iá em cima?
O que Shonbeck fez?
Bem...
é uma longa história.
Não se¡ de onde veio, mas nos pegou
passando em uma fazenda perto de Quedlinburg.
Shonbeck nos levou ao bosque,
e tínhamos certeza de que nos mataria.
Tenente Goss.
12 km é uma boa distância.
Me surpreende que não tenha chegado antes.
Seus uniformes roubado dos inimigos ajudou. Isso eu admito.
Podemos caminhar, cavalheiros?
Entendam...
O dilema e que nos deixaram aqui para atirar em qualquer soldado...
que vista uniforme inimigo.
Parem aqui.
Virem-se.
De joelhos.
Minha arma favorita.
Meu pa¡ a pegou de um oficial britânico que matou mais tarde.
É muito melhor que a Lugger de 9 milímetros.
Sabem por que...
os britânicos trocaram de armas 4.55 para as armas padrão Enfield?
Sabe, tenente?
Você é britânico.
Você deve saber.
Não?
Eu também não.
Só parece ser mais fácil de manejar.
É um desperdício.
Tinha um jogo que gostávamos de jogar na frente russa.
Quem for o último homem a cair...
bem...
ele pode seguir seu caminho e fugir para a floresta, se quiser.
Parece uma generosa oferta considerando a gravidade de seu crime.
É muito simples.
R E só apontar a arma pra sua cabeça e
puxar o gatilho...
e depois, é claro, se continuarem vivos...
passam.
Vamos.
Pegue!
Não quero ser eu a escolher. Isso seria muito injusto.
É simples.
Agora, se não querem considerar minha oferta...
posso matar a todos de uma vez, ou pressioná-Ios até que o façam.
Muito bem.
Tudo certo, Mitchell. Vamos embora.
Mitchell, vamos andando.
Shhh, estou fazendo uma oração.
- Amém, sargento! - Amém.
O que está acontecendo?
Os alemães derrubaram uma barragem hidrelétrica ontem a noite,
e inundaram toda a área.
Temos engenheiros fazendo os reparos necessários.
E o resto do comboio?
Arriscamos tudo, mas o último a cruzar...
ficou preso entre a ponte e o rio.
Por sorte ninguém morreu.
Vai demorar o dia todo pra consertar esta ponte.
E então, o que faremos?
Voçés terão que tomar a 520. E por Saint Andreasberg.
Tem uma pontezinha por onde podem cruzar.
E qual a distância daqui?
Uns 32km. Mais ou menos uma hora.
É melhor que esperem aqui. Só não se¡ por quanto tempo.
Obrigado.
Ei, o que está errado?
Vamos ter que tomar um caminho alternativo por Saint Andreasberg.
Então chegaremos ao "Vazio" e nos vamos.
Sinto muito, senhores. Disseram que a ponte está quebrada.
Vamos ter que desviar por outro caminho.
Eu não me importo de viajar. Na verdade, é até bom.
Mas, por outro lado, temos aqui um rapaz que...
acho que não gosta de atalhos.
Pode ir na cabine, se quiser, senhor.
Sou o tenente Goss.
' Sargento Jesse Owens. E um prazer conhecê-k), Tenente.
Jesse Owens...
Como o medalhista olímpico, Jesse Owens?
Exato.
Suponho que você deve gostar que te confundam com ele.
- Parece ser um cara legal. - Você acha?
- O homem ganhou 3 medalhas de ouro. - 4 medalhas, senhor.
Quatro?
E quebrou um recorde mundial. Fez os outros parecerem tolos.
Pode me cair bem.
Andando!
Danny Boy, tem chiclete?
- Se me chamar assim, não. - Já disse que é teu apelido!
E eu já disse que não quero apelido.
Parem com isso! Este é teu apelido. você sabe, como a música:
“Oh, Danny boy...”
As gaitas, as gaitas estão chamando
de Glen até Glen e pela montanha.
O verão se foi e todas as flores estão morrendo.
É uma canção irlandesa.
Você deve ir e eu devo esperar.
Não sou irlandês, nem meus ancestrais.
Vamos, me dê um chiclete.
Obrigado.
Eu estarei aqui no
sol ou na sombra.
Oh garoto Danny, garoto Danny, te amo tanto.
Se sente melhor, senhor?
Agora que posso ver onde vamos, muito melhor.
Bem, como já pode ver, deixe-me ser o guia turístico.
Bem-vindos ao "Vazio". 160Km de detritos e carnificina,
Depois que nossas tropas cruzaram o Reno,
avançaram cerca de 25 km por dia. Isto foi o que sobrou.
Nós podemos ir pra casa e deixar isto para as pessoas deste país ver.
Você gosta de dirigir caminhões?
R E como dizem, e melhor do que estar na parte de trás do ônibus.
Sinto muito. Não conheço este ditado.
É o que os motoristas de ônibus nos diziam na América.
Os negros tinham que ir nos fundos do ônibus,
mesmo que estivesse vazio.
Que tipo de comportamento é este?
Não me parece justo.
R E isso que eu digo, senhor.
O que houve ai¡ na frente?
Recuem! Recuem!
Vamos!
Vamos, andando!
Peguem esta rua para Saint Andreasberg,
depois virem à direita, por esta estrada.
Ok.
Está claro?
Simms, quer ir para casa?
Você sabe o que eu mais quero?
Um bom par de pijamas.
Seria ótimo não ter que dormir de uniforme.
Isso sim seria bom. Eu me preocupo com as mulheres.
Vou dizer ou fazer algo errado, eu sei. Como esquecer de usar um copo...
vou começar a tomar leite direto da garrafa, ou algo assim.
O que você precisa lembrar quando voltar é que estas senhoras são damas.
Não são como estas francesas.
Você não pode simplesmente chegar nelas e perguntar: "Quanto'?"
Experimente dizer algo como...
"Que lindo dia, não concordaT'.
Ou "Me desculpe, mas, já viu alguma vez a Torre Eiffel'?".
Sim. Aí depois você pode perguntar: "Quanto?".
Você peidou?
R - E sério! Você está fedendo! - São as rações K.
Então não coma mais as rações K.
Coma as rações C. São mais seguras.
Eu não gosto do sabor da carne nestas coisas.
As rações K vêm com barras de chocolate,
São mais baratas e cerosas, provavelmente.
- O que me faz cheirar. - Então não coma mais.
Pode ser que seja as barras D.
Está comendo as barras D também?
- .Já se¡ porque você cheira assim. - Eu gosto de doces.
Bem, mas você sabe que não existe cheiro doce.
É melhor você subir no teu saco de peidos e dormir fora esta noite.
Nada de ração K mais...
e nada de barras D!
#af
Assim como o fim do meu dedo.
Puxa o pino.
Barlow!
Os Hellcats pesam cerca de 16 toneladas.
Tem certeza que dá pra cruzar aí.
Este bebé vai abrir caminho pra todos os Hellcats.
Ok. Obrigado.
Hey, Max. Me vende uma garrafa de bebida?
Claro.
- São 25 centavos. - O que?
-ünoulnmmat -Aqllnm
são 0,25.
Acho que não estamos sendo seguidos.
Jesse...
-íihbiàoíàun
ranmmnw
chegaremos a estrada principal.
Qual é a situação?
Rastreamos eles por 1km mas escaparam.
Vão e revistem o moinho.
Muito bem, rapazes. Escutem!
Vamos pegar uma rota alternativa.
Então...
Vamos à 520 para Saint Andreasber.
Saint Andreasberg!
Ibvinnürunp. Itaqui?
Para Saint Andreasberg, em seguida vamos cruzar o rio.
Tenente...
Venha ver isto.
Vamos subir nesta torre.
Vúlnamdmn. da
Sim.
Vamos.
Vamos Sá. Parem!
Max. Por que não vem praticar seu alemao?
Disse que ele e a família estão indo pra fazenda de seu tio.
Simms...
Reviste-o.
Levante as mãos.
Disse que a fazenda está a uns 8km nesta direção.
Até a próxima curva, depois um pouco abaixo da estrada do Canyon.
Disse que seu nome e Frederick Kardoff.
Pergunte sobre o carro dele.
Disse passou dentro de um buraco...
Aconteceu alguma coisa e agora o carro não pega. Ele não sabe porquê.
Está carregada.
Olhe suas botas. São botas militares.
Deve ser um desertor. Acho que ele tirou o uniforme.
- Mitchell. - Sim?
Dê uma olhada no carro.
Vê se faz funcionar.
Já vou.
Cadê a menina?
Esta é sua esposa, Gema.
Sua filha?
Sua filha, Aunna.
Preciso de um arame. Me deem um segundo.
- Danny. - Sim.
Me da' algumas rações K.
- EààTNff
As rações K.
Sei que você tem escondida em algum lugar.
- Stalag. Verifica a árvore. você quer? - Eu estou nele, sargento.
Sim. Acho que descobri...
r E apenas o braço de ligaçao do carburador.
Um parafuso se soltou.
Isso deve resolver.
Pede pra ele dar partida.
Parece estar em ordem.
Deixem eles irem.
- Sargento. Devemos reportá-Io. - Cabo. Estou deixando eles irem.
Mai...
Vamos ajudar estas pessoas e seguir nosso Caminho.
Barlow... de as rações para a senhora.
Owens!
- U-¡unaunmnpnn -ou
Eu vou revistar esta sala.
Owens. Achei uma saída. Me siga.
Podemos sair por cima.
Sim. Está bem.
Ok. Me ajude a carregar isto.
Estão pesadas.
Tudo certo. Suba você primeiro.
- Owens. - O que?
Está ouvindo isso?
Sim.
É nosso exército vindo.
Alto! No atirem!
- Não se movam! - Estamos vindo do "Vazio".
- Identifiquem-se! - Tenente Goss...
O que estão fazendo aqui fora?
Nos redirecionaram para esta estrada.
Nos emboscaram.
Atacaram nossos caminhões com fogo de artilharia.
Todos morreram.
Sou o tenente Goss e ele e o sargento Owens da 514.
Vamos dar uma olhada.
K-D-lradnmtãmhlh'
Simms, me dá uma 50.
Aqui está, senhor.
Onde estão estes alemães exatamente?
A poucos km daqui.
Illlnhnm. MnmdnolÇJIull.
Nenhum sinal dos alemães.
Tem outros lugares que devemos revistar.
Bem. Não vão embora tão cedo.
Emil!!!-
Está a cerca de 30 metros a oeste da estrada.
É um Panzer...
Deixam ele bem escondido...
e sempre em posição de fogo.
E este é o oficial comandante.
Klaus Shonbeck,
É um comandante de tanques aposentado.
Ele dá aulas nas brigadas de treinamento.
Bem. Aparentemente...
abandonou a aposentadoria.
Hey, Mitchell. Tudo bem?
Não... só está pingando um pouco.
Já sabe o que dizem: "Os velhos Hellcats não pingam óleo".
Sim. Só marcam seu território.
Isso é verdade.
Conhece os Hellcats?
Conheço.
Passei dois anos treinando manobras no campo com a 827°.
Vim pra cá e vi eles em ação em novembro.
A 827a? Sério? Faz parte da 12” divisão.
Correto.
Então, de onde eles tiraram os Hellcats?
R“"“ãm“m1
Estavamos em tanques TOG a maior parte da guerra, depois trocaram pelos M18.
Só 2 semanas de treinamento de manobras.
Por que?
É que nos tiraram as Hellcats em fevereiro e olhando este registro...
me parece bastante familiar.
Sério?
Ei, Simms?
O que?
Você acha que ele disse a verdade?
Qual parte?
Você acha que sua Hellcat era dirigido por um monte de negros?
Não. Ele está mentindo.
Já se¡ por que não gosta de mim.
Ei! Você foi um dos que agrediram o oficial com um machado?
Sabe, eu conheço alguns soldados brancos designados ao teu batalhão.
Ouve-se todo tipo de história louca.
Disseram que vocês sempre deixam seus Helloats desprotegidos.
Estão sempre vagando, procurando lugares onde dormir, se esconder.
Desobedecendo ordens diretas.
Não no meu grupo de tiro.
Falaram que não estavam prontos, que não tinham disciplina.
Mas, ei...
O que se espera de um monte de caras pouco inteligentes?
Temos um panzer escondido.
Cerca de 2km da estrada.
Tem pelo menos uma dúzia de soldados a pé com ele.
' Simmías' ÍÃÊZÍÊÊ' ° Cp'
Artic 4, Aqui é Hellcat 2. Na escuta? Câmbio.
Artic 4, aqui é Hellcat 2. Na escuta? Câmbio.
Hellcat1, aqui é Hellcat 2... Estão me ouvindo?
Estou ouvindo, prossiga.
Hqklllülmàíüoüül?
Como se estivesse falando numa lata. Sua antena desligou?
Não.
Tenta o cana¡ 2.
Entendido.
Artic 4, aqui é Hellcat 2. Na escuta? Câmbio.
Ei, Nelson. Nosso rádio está quebrado.
Pode chamar o CP e dar um update da situação aqui?
Claro. To chamando.
Artic 4. Aqui é Hellcat 1. Está me ouvindo? Câmbio.
Artic 4. Aqui é Annie. Na escuta? Câmbio.
Ei, Sargento.
Não temos respostas no rádio. Deve ser devido as montanhas.
- Ok. Cqntinue tentando. - As ordens.
Bem, o que eu acho é...
que devemos derrubar este panzer nós mesmo e seguir nosso caminho.
Tem certeza que não devemos esperar que chegue algum apoio?
R E apenas um Panzer.
Nós temos dois antitanques.
Além disso, vamos apoiar os rapazes para lhes dar cobertura.
Ok. Mas você disse que estava bem escondido.
Não tem jeito de dar a volta nele para um tiro de certeiro.
É velho e lento... Isso eu entendo.
Temos uma bala de 76 mm perfurante. apontando diretamente pra esse lixo.
Bem. Quando falamos de 13Km é uma coisa.
Mas você disse que esta está perto. Não podemos perder um tiro.
Um bom tiro e ele se abre como uma lata de feijões cozidos.
Max.
O que acontece se alguém vier do outro lado da estrada?
Estarão mortos.
Mas podemos evitar.
Os rapazes estão contando com isso. Precisamos nos mover. Agora.
Digo que matemos os alemães e sigamos nosso caminho.
Ok, John.
Estou no jogo.
Mas não vá me matar.
0.16011#?
Minha equipe de artilharia vai na frente.
Cortamos imediatamente para a direita.
Os alemães nos seguirão, tentando nos matar.
Neste ponto vocês saem de trás do caminhão.
E abrem fogo na direção do Panzer.
'M-UÍM
E vocês vão derrubá-Io.
Ok.
Hoíon, Roger... Vamos andando!
Estava pensando que o sargento Owens deveria ir com a gente.
Sargento. Não creio que seja uma boa ideia...
Cala tua boca!
Acho que seria melhor você ficar aqui com o tenente.
Owens foi um comandante de tiro com os 827°.
Um segundo par de olhos só ajudaria.
John.
Ele sabe como funciona.
Owens.
Você pode subir na frente.
Vamos nos mexer, agora!
Bem-vindo à caixa de pão.
É bom estar de volta ao Hellcat?
Oh siml.
Você se sente em casa...
se você vive em uma caixinha.
Ei, é...lamento sobre Simms.
Só precisa que ignorá-Io.
Tenho feito muito disso esses dias.
Posso lidar com ele.
Ele é um pouco idiota.
E um pouco rigoroso com o seguir das regras.
Segue letra.
Sim. Acho que chamam isso de "retentivo anal".
Você está a metade certo.
Atwood. Estamos prontos aqui em cima. Prontos para nos movermos.
Danny boy.
O que temos aqui?
Temos 3 rodadas de perfurantes de blindagem.
E 2 rodadas de explosivos regulares.
- Vamos carregar com os perfurantes. - As ordens, sargento.
Max?
Carregue com perfurante.
Quando os atacar, ataque de novo só para ter Certeza.
Entendido.
Se um de seus amigos vier pela direita,
eu o detenho até que vocês voltem.
Ótimo.
Até breve.
Boa viagem.
Mitchell, nos tire daqui.
Ramrod. Mantenha a velocidade.
Entendido.
Onde estarão os Fritz? Vamos pegá-Ios.
Ramrod. Pare aqui. Dispare quando estiver pronto.
- Limpo! - Na mira!
Outra rodada de perfurantes, um metro a esquerda e pra baixo.
- Limpo! - Na mira!
Mitchell. Pare aqui.
Dispare ao meu sinal. 2 metros à esquerda.
2 Panzer no flanco direito. Mexam-se, mexem-se, mexem-se!
Whitaker, Saia daí!
Hey. Temos alemães a oeste!
O sargento foi atingido! Está morto!
E agora? Pra onde vamos?
Mitchell! Não pare! Siga a estrada!
821, aqui é 601. Nos atingiram, mas o dano é reparável.
Podem ver o tanque inimigo? Câmbio.
O que houve?
Estão todos mortos.
- Meus olhos estão ardendo. - Vou em frente procurar os outros.
- Vai ficar bem? - Sim, pode ir.
- Não vou poder sair com esta perna. - Fica com meu rifle.
Está carregado.
Vou vigiar a estrada.
Eles vão saber que estou aqui.
Boa viagem.
Hey, Mitchell.
Este ponte não vai nos aguentar. Volta! Volta!
Whitaker. Aqui é Simms. Está me ouvindo? Câmbio.
O sargento está morto.
- Mitchell. Alguém sobreviveu? - Não pude ver nada.
V¡ 3 tanques alemães. Whitaker pegou um deles, com certeza.
Estamos presos.
Como não podemos ir por esta ponte, a única saída...
é voltar pra estrada com estes alemães.
Não vai demorar pra virem atrás de nós.
Temos que sair daqui.
Aqui é Helloat 2. Tem alguém me ouvindo? Câmbio.
Na escuta? Tem alguém aí fora?
Aqui é Anjo Vingador. Alguém me copia? Câmbio.
Vamos! Rápido!
Precisamos voltar ao combate!
Vamos ficar presos até que alguém venha nos procurar.
Tem lugares mais alto pra Iá. Talvez a gente consiga um sinal mais forte.
Danny! Deixe-o. Vamos agora.
Artic 4, aqui é Hellcat 2. Na escuta?
Tem alguém me ouvindo? Câmbio.
NMLIMOONÚSVIÉL Pitt?
Estão ouvindo?
Isso não está cheirando bem.
Tenente.
Whitaker está ferido, mas ficará bem. Está cuidando da estrada.
Todos os outros estão mortos.
Atwood está morto.
Então o que sugere que a gente faça?
TIMIIIIIIIIIÍIPIIOII. Ilanlnin.
- Por que eu faria isso? - Ele é um sargento.
Tem mais patente que todos vocês.
Este não é meu exército. Lembra?
Este é um exército segregado.
Não acatarei ordens dele.
Cabo. Sugiro que deixe suas diferenças de lado...
Vou assumir a posição de sargento. Barlow, você é artilheiro agora.
O que? Espera... Ficou louco?
Não fui treinado pra isso.
Do que você ta falando?
Voce treinou bastante quando estivemos em manobras.
- Foram só 3 horas, nada mais. - Barlow, Cala a boca!
Você é o artilheiro agora!
Owens foi comandante de tiro por 2 anos. sabe de Hellcats melhor que nós.
Mitchell. Ouviu o que eu disse?
Não vou obedecer um negro.
Cabo. Precisa resolver.
Shonbeck vem por esta estrada e quando ele chegar, vai te matar.
Tenente, espere.
Tome isto.
9 Tanques em Hauton.
Outros 4 em...
Vamos apenas destruir os Hellcats e sair daqui.
Barlow. Tire os mecanismos de disparo e quebre em pedaços.
Eu vou quebrar a mira. Mitchell... destrua a bateria.
Não vou deixar meu Hellcat aqui para os nazistas. Vou ficar aqui.
Tá louco? Eles tem 3 tanques.
Então quando está em desvantagem você quer correr, né?
Eu sabia!
Não quero morrer hoje.
Mitchell e eu podemos lidar com isso.
Se voce e o Barlow quiserem correr, fiquem à vontade.
Mas eu não fui treinado pra fugir da luta.
Rrqnmhrnívü? Pulql?
Os veículos americanos virão por estas vias.
É a principal rota até que consertem a ponte.
Todos, inclusive o general usarão esta via.
Seja um herói, Simms.
Talvez até ganhe uma medalha por isso.
Eu? Não.
Você é que está marcado para algum destino heróico, certo?
Este é o seu campo de provas.
- O que está querendo dizer? - Voce sabe perfeitamente.
Esta é tua última oportunidade de fazer algo bem feito.
A guerra acabou.
Você só quer ir aos teus campos de algodão e contar pro teu velho...
como liderou um grupo de brancos na batalha.
Meu pa¡ está morto...
e não tinha um campo de algodão. Era um soldado.
Lutou na França em 1917.
Em um dos batalhões mais condecorados.
Ganhou um prêmio de honra dos franceses.
Mas os americanos não dão condecorações aos negros.
Quando voltou para casa e pediu um tratamento igualitário...
foi Iinchado.
Esta foi a última vez que o vi.
Pendurado naquela árvore.
E se Deus quiser que eu saia daqui vivo.
Não me vangloriarei por dias como este.
Mandou¡ nühúúnumvui.
Puqnàmlnñnnxlntüúh Quarto.
Primeiro seu país, depois seus direitos.
Então lutamos as batalhas de nosso país.
Mas nunca vemos nossos direitos,
ou o simples respeito de dignidade humana pelo que temos feito.
Os Panzers estão vindo!
Vamos, Mitchell! Mexa-se pra diante!
Já vou! Já vou!
Os Panzers acabam de ir pra tras do edifício.
Não posso atacá-Ios se não os vejo!
Se este tanque sair neste canto, derrube ele. Simples assim!
Vou subir nesta torre para ver exatamente onde estão. Ok?
Entenderam?
Simms... entendeu?
Cala a boca! Eu entendi.
Owens disse que o tanque parou.
Ouvi tiro de tanque! Tá tudo bem?
Tem um tanque inimigo do outro lado do prédio.
Hey! Venha pegar isso.
Isto, senhores...
é um cabo para o radio.
Owens acaba de construir uma antena.
Ok. Tenta agora.
Artic 4, aqui é Hellcat 2. Na escuta? Câmbio.
Aqui é Hellcat 2 para Artic 4. Na escuta? Câmbio.
Aqui é Artic 4. Prossiga Hellcat 2. Câmbio.
Fomos emboscados por 3 tanques alemães. São velhos Panzers.
Atwood está morto. O grupo de Whitaker foi abatido.
E está destruído.
Por favor, repita.
Quantos tanques inimigos? Câmbio.
1 foi imobilizado, mas ainda tem 2 tentando nos destruir.
Senhor.
Recebemos uma mensagem de rádio do grupo de Artwood.
Onde vocês estão?
Não estou ouvindo, senhor.
Qual sua posição atual? Câmbio.
Estamos a 4 Km ao Sul de Saint Andreasberg.
Atrás de um moinho abandonado na 520.
Estamos presos em uma caixa de canhão.
Foram emboscaram aqui, na 520.
A ponte está sendo reparada.
Foram desviados para uma estrada alternativa.
Mande uma mensagem.
Não deixem que o general passe. Não é seguro.
Entendido.
- E manda alguém pra lá. - Sim, senhor.
Deu certo?
Conseguimos falar com o comando.
Vão mandar ajuda, mas, por enquanto, disseram que estamos só.
Agora, esse tanque não vai se mover.
Está parado esperando que a gente saia primeiro.
Anudmnzplwllnlllúm'
eles vão vir aqui e nos forçar a sair.
E quanto a este PAK-40 que vocês encontraram?
Sim. É uma boa ideia.
\kaáaxría 13111
Sim, por que?
Se quisermos ter alguma chance, teremos que ser nós dois Iá em cima.
Simms. Vai fazer isso ou não?
O general saiu faz uns 20 minutos. Estão mandando soldados para buscá-Io.
Isso não é bom.
A quem temos deste lado que possamos enviar? Temos blindados?
Posso pegar um soldado e fazer uma linha de segurança.
Faça isso, rápido.
Então nos rodearam, cercaram a vila com artilharia em 45 min.
Resistimos por 22 horas seguidas.
São 22 horas, senhores.
Nós não íamos entregar um centímetro dessa vila.
O que aconteceu?
Acho que ouvi alguma coisa.
Será que trouxemos suprimentos suficientes?
Não é uma viagem de acampamento.
Como diabos vamos mexer esta coisa?
Não sei. Mas precisamos fazer de algum jeito.
Tanque 821. Vá ao tanque 544 para ajuda. Câmbio.
Entendido. Pedimos neste momento. Câmbio e saindo.
Glnluíovwàoblppkmúo?
Temos o tanque inimigo preso atrás do moinho. Câmbio.
Fiquem aí. Vamos obrigá-Io a sair. Câmbio.
Vamos! Vamos! Continue!
- Mais um pouco! - Ok. Pra esquerda.
Aí! Aí!
Acho que é o mais perto que vamos conseguir.
Me de uma munição.
Tomara que funcione.
Está se movendo! Preciso de munição!
Tudo bem! Pra trás! Pra trás!
- Rápido! Está se movendo! - Temos que virar pra direita.
Eles erraram. Os alemães estão retrocedendo.
Pode ser sua última oportunidade de sair.
De novo!
Simms... Pro chão!
Alemães!
Não podemos ficar aqui. Temos que voltar ao moinho.
Vamos cair fora. Pronto?
Vamos!
Na mira!
Tiro certeiro! Atira de novo!
Rápido!
To tentando!
Na mira!
Tanque 821. Pode me ouvir?
Vão verificar.
821. Por que não se movem?
Estão mortos! Estão 'todos mortos!
Vamos ¡á! Sigam-me.
Artic 4 para Hellcat 2. Repito.
Artic 4 para Hellcat 2. Na escuta? Câmbio.
- Wolsey! O que está acontecendo? - Não estão respondendo, senhor.
Só desapareceram.
Ok, Continue tentando contacto.
Pnúodnrcndudhdu count.
Artic 4 para Anjo Vingador. Estão aí? Repito.
Artic 4 para Anjo Vingador. Na escuta? Câmbio.
Tcnlllràllbtiinl
Recuem!
Não consigo ver. Estou indo às cegas. Quanto pra trás posso ir?
Uns 40 metros, depois vire pra esquerda.
O atirador não esta funcionando. Ficamos sem elétrica.
Use a alavanca!
- Está presa! Algo está errado! - Ok. Se segure!
Shónbeok quer nos encontrar aqui.
Limpo!
- Estão todos mortos? - Sim, estão.
- Tlvnbnàürt? 4D.
Acho que Danny e Mitchell derrotaram este último tanque alemão.
Com sede?
Estou bem.
Fui eu.
Do que tá falando, Owens?
Fui eu quem atacou a este oficial branco que você falou antes.
- Seu nome era Capitão Davis. - Não quero saber, Owens.
Acho que quer, sim.
No começo de fevereiro, estávamos lutando em Colmaok Parquet.
Perdemos 4 Hellcats e a moral estava abalada.
Estávamos preparados para o inverno.
Harrison, Cooper. Apaguem o fogo. Vocês sabem que não pode.
Vamos Iá. Dá um tempo, sargento. Estamos tentando sobreviver.
Prefiro apanhar por fazer um incêndio, do que morrer congelado.
É muito pedir meias extras?
Tio Sam só quer que matemos um pouco de nazistas.
Ele não tá interessado em seu pé preto.
Sargento. Quando eles vão dar os suplementos apropriados?
Luvas, ou algo assim?
Olha, eu vou pedir seguindo o canal normal.
Vocês têm que apagar a fogueira e voltar ao Hellcat.
E precisam se manter sóbrios.
Mais 5 minutos. Nos dê só mais 5 minutos.
- Mal posso sentir meus pés. - Vamos, Owens.
O que tua mãe diria se te visse assim?
Não tenho família, sargento.
Você é o mais próximo de uma mãe que eu tenho.
Iblnnriuúnhquumuní.
Ele pense; ::fax/ã Teífaâobreviver
Não vamos sair daqui, sargento. Você não vai.
E nós também não.
Tem que se manter aquecido.
5 Minutos mais.
- Pelo 827. - 827!
Uma¡ Flümnúununulqln.
- Íjáqnvuhík
-vuuptmum -am
- Está bom, certo? - Oh sim! Esta bom.
Meu sobrinho é pintor. se parece com algo que ele faria.
Tem 5 anos.
Acha que é comediante, né? Não teve graça.
Que diabos está acontecendo aqui?
O que eu falei sobre...!
Muito bem.
Estão bêbados.
Venha aqui, Owens.
R E assim que você lida com sua equipe de artilharia?
Sabem que não pode fazer fogo,
mas estavam congelando, senhor.
Precisamos de meias, luvas...
e abrigos aquecidos, senhor.
E vocês terão!
Quando estiverem disponíveis.
- Você! Motorista! - Cabo Harrison, senhor.
Harrison. Vá para aquele Helloat agora mesmo!
Não quero te ver fora deste banco até o dia da folga.
- Sim, senhor! - Andando!
O resto de vocês, vão fazer ronda!
Owens. Quero que leve eles...
Iá pra cima.
E quero saber se tem alguem daquele lado do rio.
Não se¡ se é uma boa ideia, senhor. Estão bêbados.
É uma excelente ideia! E podem caminhar por aí.
Vão antes que eu os leve.
E quero que me reportem...
pessoalmente.
Em uma hora.
Aqui estamos...
lutando no exército dos Estados Unidos.
Contra o inimigo que acha que são melhores que todos os outros.
Mas todos neste exercito acha que eles são melhores que nós.
Com é que nós não temos ninguém lutando por nós?
É como um cachorro seguindo seu próprio rabo, entendem?
Sim, entendemos. Agora cale a boca!
- Cale você, Gaines. - Os dois! Calem-se!
Você são muito barulhentos!
Eu não estaria aqui Se não estivessem bêbados.
Eu não estou bêbado.
Levante! Levante!
Talvez um pouco.
Smitty. Não fale mais.
Só devolva meu cantil e eu fico calado.
Vou devolver quando terminar esta patrulha.
Pode ir mais rápido? Está demorando muito.
Vumbdnamdmm um
E você sabe?
Eu posso levar-nos até a margem do rio e voltar pro acampamento em 5 minutos.
Gostaria de ver isso.
Vai ganhar um ponto.
Vai dar um ponto pra ele bêbado como está, sargento?
Talvez faça ele ficar sóbrio.
Só não beba do meu cantil.
Não vou beber. Agora promete que não vai falar mais.
Vamos.
R E sério, sargento. Não beba...
Pro chão! Se protejam!
Mu¡ lhpuhúhbivnml
Gaines! Abaixa a cabeça!
Corre de uma que eu te cubra, entendeu?.
Ok!
No 3!
1... 2...
3!
Gaines!
Davis sabia que estava nos mandando pra uma missão suicida.
Quando cheguei no acampamento, estava realmente bebado.
Quando fui reportar foi quando o ataquei.
Declararam que foi uma emboscada.
Desde então eu me pergunto que se eu não tivesse feito isso,
talvez não existiria mais um 827.
Olha isso.
- Os Hellcats estão voltando. - Foram atacados.
Estão voltando. Talvez tenha tanques alemães atrás deles.
Posso usar isso.
Quer atacar um tanque inimigo com um lança-foguetes?
Como vai se aproximar?
A parte de baixo de um tanque é mais frágil, certo?
Certo.
Se pudermos convencer os alemães de que nosso Hellcat está estragado...
então poderíamos movê-Ios pra uma posição de onde possamos atirar.
Como vai disparar debaixo do tanque?
Vou te mostrar.
Ok. Acho que acertei a todos.
Você está bem?
- Danny boy? - Estou bem.
Estamos aqui... Abram!
- Mitchell! Está ouvindo isso? - Cala a boca. Sou eu, Simms.
Danny, abra a comporta de fuga.
- Por que está debaixo! - O que aconteceu ao Hellcat?
Nos acertaram e agora o atirador não funciona.
- Fnluqlrm -ünalnulmhnunlulhn
Olhe, tivemos uma ideia.
Preciso de qualquer coisa que possamos queimar.
Onde está Ia caixa de metal?
Vou ensinar vocês como acabar com um tanque inimigo.
Como fizemos na frente do !este.
Mãos pra cima!
Largue a arma, Shonbeck.
Tenente.
Sabe o que fazemos com os prisioneiros que fogem?
Os matamos.
Os matamos!
Pegue!
Nos rendemos.
Pegue.
Vou sentir sua fatia, amigo.
Danny! Danny!
Me dá teu isqueiro.
Vou acender isto. Vai fazer muita fumaça.
Deve parecer que o Hellcat está fora de combate.
Com sorte vai atraí-Ios pra esta abertura.
Esperemos que o plano de Owens funcione, entende?
Sim.
O grupo está pronto.
Não recomendo que fiquem aí.
Fique de guarda no corredor e mantenha os alemães longe.
Sabe que vão te matar.
É o único jeito de fazer um disparo mortal.
Se este tanque vier até esta abertura,
então já teremos um tiro.
Boa sorte.
Tá soltando fumaça!
Espero que os alemães acreditem.
Vamos...
O que aconteceu aqui?
Nos emboscaram.
Três Panzer esperando que os americanos passem.
Um bom desastre, certo?
Muitas pessoas morreram hoje, senhor.
O cabo Simms me contou o que fizeram.
Disse que se não estivesse aqui para assumir o comando,
os alemães ainda estariam na estrada.
Graças a você, muitas vidas se salvaram hoje.
Só cumpri com meu dever, senhor.
O cabo também me contou que você é um bom exemplo.
Que toma boas decisões, e que é firme.
Vou te recomendar para uma estrela de prata, sargento.
Na verdade, isso não é necessário, senhor.
Vai querer me ensinar como dirigir minha divisão, sargento?
Não, senhor.
Eu achei que não.
Deixe-me Ver essa perna, sargento.
Parece que você conseguiu.
Sim.
Tá com minha arma?
Como estamos?
Não estou bem certo.
Você agiu bem, Danny.
Realmente bem.
Obrigado.
To surpreso que ainda esteja vivo.
A explosão daquele lança-foguetes poderia ter te matado.
Talvez eu tenha um anjo cuidando de mim.
Pode ser que sim.
Obrigado.
Então, sargento...
Qual era o nome do Hellcat de que me falava?
Quando olhei o nome dessa coisa...
EM MEMÓRIA DAQUELES QUE PENSAM QUE VALE A PENA LUTAR PELA LIBERDADE.
SEM IMPORTAR SUA RAÇA.