你的异能还是那么恶俗啊
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
来吧 爱丽丝
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
好好疼爱一下他
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
日听&日校：小伍 gen | 翻译：mam
时轴：Foyzi | 压制：結城結衣
快到连出鞘都看不到的拔刀术
不愧是曾经的政府最强剑术杀手「银狼」
君の中にそっと潜んで絡みつくようにうねってる
在你心中潜藏 在你脑中牵绕
ざわめく違和感の正体はなんだ
究竟是什么扰人心宁
燃え尽きるほど悦に浸って空っぽになった後で
在愉悦中燃尽 徒剩一副空躯
俯く残像は混沌と化してる
落下一片残影化作混沌
同時にそんなに求めないで刺激と安らぎの矛盾を
不要过度企求 摇摆于刺激与安乐的矛盾
ゼツミョーにビミョー狂おしいんです
这绝妙的暧昧令人抓狂
愛される為の行為なんて味わう為に超悩んでさ
挖空心思想品味这感受爱的行为
苦痛で対価を支払い続ける
失魂落魄 一次次付出代价
恍惚に拓く一瞬に心震えるほどに
在陶醉中感受 瞬间震撼心神
もっと感じる苦悩で
继续挣扎苦恼
支配されているのさ セツナの愛と知っていても
即便知道这是刹那之爱 也甘愿沦为俘虏
担任护卫？
是的
我听说福泽先生是一位很厉害的保镖
我已经不做保镖了
我现在正准备创办侦探社
是夏目老师要求我来这里的
不做了？
我可不想找个手艺生疏的
医生 兄弟中枪了 救救他
我可以救他 但你们不能在这里闹
开枪打伤他的人也在接受治疗
好
别担心
这个诊所是中立地带
跟黑社会患者聊天很有趣 我都听不腻
「黑医」森鸥外 此人着实可疑
夏目老师为何托我来保护这个男人
森医生
你的诊所一直保持中立 可以通过患者来收集黑社会的情报
那种情报甚至能一晚上就干掉一个小帮派
地下情报站 这就是你的副业吧
我们想跟你打听一下港口黑手党的军火库在哪里
最近这段时间 港口黑手党的首领在到处散播无序的战祸
如今不管什么恶行都会归咎到他们头上
更何况用他们的武器来作恶
我知道
你们上周袭击了药品运输车吧
我喜欢这个城市 包括城里的黑社会
但你们这些寄生虫真是令人作呕
你觉得呢 福泽先生
怎么可能 外面有十几个人守着
我都宰了
别过来 不然我杀了他
随便你
不是吧
你不过是在我来之前 争取点时间罢了
对吧
你跟我一样 身上有着我讨厌的味道
我假装被抓 打听到了他们据点
是时候报复和逆袭了
正如夏目老师计划的一样
夏目老师的计划？
夏目先生是当初创办侦探社的后台 一位传说中的异能者
神出鬼没 下落不明
有人说他是最强的异能者 能堪破万物
小鱼干?
——再忆十二年前——
什么叫「福泽先生没问题的」
敌人的数量比你情报描述的多了去了
哎呀 「银狼」的绝招果然了得
多亏有你 麻烦减半了
一切皆徒劳啊
所指为何
说到底 今日我们阻止的阴谋不过是小打小闹
暴虐的港口黑手党这一根源不除 灾难仍然源源不断
我明白
所以我加入了夏目老师的「三刻设想」
三刻设想？
自从十二年前我们在这里首次联手
我们几度对立 爆发冲突
但偶尔协战 我们定是所向披靡
抱歉 林太郎
我要先走一步了
果然还是走到了这一步
这就是「三刻设想」的末路
「三刻设想」
战后的混乱时期
宪兵和特务科掌管白昼
港口黑手党统治黑夜
武装侦探社则游走于昼夜交接的黄昏
这就是保持城市均衡的设想
设想实现之后 夏目老师便功成身退了
老师身上的最强异能的传言 最终也无从证实了
福泽先生 临死前我有一句话想告诉你
侦探社与港口黑手党的价值并不相等
你若死了 帮争就结束了
但是
如果死的是我 黑手党就会掀起无法控制的报复
从而引发更血腥的帮派混战
十年的老友 花袋先生死了
国木田先生终究还是接受不了吧
花袋一直都很难搞
当年我将他拖出家门 强迫他加入侦探社
他却在事务所里堆起个被窝 开始蒙头过自己的日子
被窝就是「芳子」吗
我在刚才的录像里发现了点东西
发现了什么
花袋中枪时盖的被子不是「芳子」
花袋不会毫无理由地舍弃「芳子」而改用别的被子
那恐怕是带防弹装置的被子
也就是说
花袋还活着
但是那种情形下怎么逃生？
这就是关键
一个能骗过费奥多尔的人
到底是谁救了花袋？
我武力不济 就只使些肮脏手段 凭口舌取胜了
这也是…命吗
很遗憾
仔细一想
小咪消失时发生的那些案件…
市政厅爆炸未遂案 还有军队违规被揭发的事件
这些大灾难都被防范于未然
还有这次 三天前小咪消失的时候 正是「同类相残」事发之前
它是在社长倒下之时消失的
你们两个真是会给我找麻烦
夏…
夏目老师
饶了我这个退休老头吧
知道我为什么要把城市交给你们的吗
能力名
———————
—
「
我是猫
」
。
夏目先生 你在哪里
花袋小子已经找到老鼠窝了
但是敌人太过狡猾
一旦察觉有追兵 就会暗自消失
那就很难再抓到人了
那要怎么抓住机会呢
对了 只有趁双方首领生死不明之际…
为了确认状况 他会留在老窝
黄金时间就是病毒发作前的十二小时
我已经把情报发给了你们的部下
你们的组织我一向看好
怎么可能被区区老鼠糟蹋殆尽
你二人就此向我证明吧
同类相残 (其三)
放开我 太宰先生
不行
一放开你们就会用异能打架了吧
可是
好疼啊
别太粗鲁了
我腹部的伤口要裂开了
这是关乎社长性命的逆袭行动 为什么带上芥川
这就是我的行动计划
我要你们两个人一起潜入敌人的巢穴
敌人的巢穴在老旧的煤矿里
总长几百公里
内部装满了抵御入侵的感应器和陷阱
首要抓捕目标是病毒异能者
必须消除了他的异能 才能救回社长他们的命
第二个目标是组织头目费奥多尔
这么重要的行动 更不能带上他了
他对我可是恨之入骨
计划不可能实现的
他是这么说的 你怎么看
我会按计划行动
也太专注了吧
时隔4年再次听我直接指挥
就让我看看你的进步吧
是
你是芥川对吧
嗯
你打算和我协同作战吗
嗯
昨晚吃了什么
嗯
守卫太森严了
每个人都装备了无线通讯器
要是开战 马上会被敌人总部察觉
入口的感应器是用来应对谷崎的幻象异能的
不仅如此 所有人的生命体征每隔一分钟就会传输到总部
换言之 守卫要是出现激动或紧张情绪 总部都会察觉到异常
不仅不能打倒 甚至不能让他们情绪紧张吗
人虎 你给我记住两点
落后会被我抛下
碍事会被我杀掉
明白了吗
他扔下你走了
我也去了
可是敦 你要怎么过去
不仅守卫没发现 连感应器也没触发
我们也不能落后
好 行动开始
等等
太宰先生不是说我们要组队行动吗
时隔4年 这次行动是鄙人向太宰先生证明能力的好机会
你这种人还不如趁早被干掉
我竟然愚蠢至此
在这里将你灭口
再报告「人虎被截杀」就好了
你要是想打我奉陪到底
但要是现在闹出大动静 会让目标逃走的
你还要打吗
你总是一味地想干掉眼前的敌人
难怪太宰先生会扔下你一走了之
不好
察言观色生存至今 我学会了一个小技巧
当提到一个人绝对不可以触碰的话题时
我能听到他心情大变的声音
也是
咦
等等 芥川
前面有监控
被拍到的话就会暴露的
你为什么会干这活
偷渡嘛
不然怎么会来干这可疑的勾当
守卫来了
前面还有监控
糟了 该怎么办
「罗生门」
别杀 芥川
就看他们了
听好
擅自开口的话格杀勿论
知道了吗
喂 48号和39号
你们体征值有点高 出什么事了吗
回答 但要记住
你们的命现在不值分毫
这…这里是48号
没事 遇到一条大蛇而已
已经逃了
是蛇逃了还是你们逃了
别忘了拿钱办事
接下来调低麦克风的音量
别反抗 他是那个「黑外套的祸狗」
原来传闻是真的啊
你们雇主在哪里
不知道 我们只是拿钱…
要从耳朵开始切吗
真…真的
别说首领的样子 我们连这里是什么地方都不知道
我觉得他们真不知道
费奥多尔不可能让底层守卫知道重要情报
连棋子都算不上 只是随时可舍弃的杂兵吗
你打算拿他们怎么办
不能杀也不能放啊
你们有什么好建议
要是没有 我就砍下你们的脚趾防止逃跑
等等
虽然不知道首领在哪里
但我曾经在里面看过一个防爆铁门
是需要指纹和声纹认证的最新型铁门
难道是敌人的据点
花袋先生或许能入侵系统
你们给我倒戈
愿意的话 港口黑手党能出10倍报酬
我们也终于碰上狗屎运了
谢谢
你好 港口黑手党
「同类相残」顺利完成了吗
听说首领和侦探社的福泽决斗了
进行决斗的洋房不止为何爆炸了
二人现在生死不明
这样啊
我按约定告诉你情报了 快解除炸弹
还真是失敬了
那个领带炸弹只要拉蓝色的线就能解除
接下来怎么办呢
能打开吗 花袋先生
这是独立电网啊
靠这连接速度有点棘手
那先别解锁 抓紧查找敌人的所在位置
要是抓不到病毒异能者 要不了多久首领就没命了
收到 请稍等 哥哥
你叫谁哥哥 找死
我说 芥川
你觉得太宰先生为什么让我们组队
这是愚者的想法
一切怀疑太宰先生考量之人 都会坠入思考的迷狱
鄙人也想问你
你为什么参加这次行动
胆怯如你 为什么会为他人冒生命危险
我觉得必须出手相救
为什么
因为要做正义的事
为什么
对他人毫无益处的人 根本没有活下去的价值
找到了
找到病毒异能者普希金的位置了
真的吗
很近 就在你们背后2米
普希金·Ａ
——————
能力名
没中吗
————————
—
「
黑死病时代的飨宴
但也没差
」
。
他就是病毒异能者 首要目标
等等
追
芥川
可别轻视了小伤口
观赏强大异能者痛苦的表情
是我这个弱小者最爱的娱乐
怎么了
这是…
病毒异能
誰かのため何かを燃やして息ができなくなる
为他人而燃烧 令人难以呼吸
本末は転倒 揺れ動く感情 見失う「らしさ」を
本末倒置 摇摆不定 找寻迷失的「自我」
掬い上げてくれないか 胸がぎゅっと苦しくなるんだ
能将我从揪心的苦楚中拯救出来吗
この悲しみも虚しさも 脈を打つ 此処で
这份悲伤与空虚 都在此处激发
涙 溢れるな 静かに息を吐き出して
噙住泪水 静静呼出这口气
堪えて飲み込んだ 誰にも気付かれないように
隐忍不发 不让任何人察觉
「僕らしさ」って何なんだろうか 誰か答えてくれ
什么才叫「找回自我」 有谁能回答我
僕には何がある？何ができる？
我拥有什么 还能做什么
風に吹かれて見つめた光
迎着风 注视着那道光
回响